1 00:00:07,785 --> 00:00:09,353 Anteriormente en Cloak and Dagger... 2 00:00:09,354 --> 00:00:11,688 Ese tío, Connors, me da mala espina. 3 00:00:11,689 --> 00:00:13,457 ¿Crees que podemos atraparlo por matar a mi hermano? 4 00:00:13,458 --> 00:00:15,058 ¡O'Reilly! 5 00:00:15,059 --> 00:00:16,293 ¡No! 6 00:00:17,562 --> 00:00:20,163 Me protege. Cuida de mí. 7 00:00:20,164 --> 00:00:22,332 - ¿Por qué has cogido este? - Supongo que me ha llamado. 8 00:00:22,333 --> 00:00:23,567 Este era de tu hermano. 9 00:00:23,568 --> 00:00:25,469 Peter Scarborough se llevó todo lo que era de mi padre 10 00:00:25,470 --> 00:00:26,603 diciendo que era de Roxxon. 11 00:00:26,604 --> 00:00:28,105 ¿A qué vienen todos estos planos? 12 00:00:28,106 --> 00:00:29,573 ¿Tú diseñaste el nuevo edificio de Roxxon? 13 00:00:29,574 --> 00:00:30,741 Usted es Ivan Hess. 14 00:00:30,742 --> 00:00:32,042 ¿Puede contarnos qué ha pasado aquí? 15 00:00:32,043 --> 00:00:33,610 La explosión de energía inicial 16 00:00:33,611 --> 00:00:36,346 convierte a todos en monstruos sedientos de sangre. Yo los llamo "horrores". 17 00:00:36,347 --> 00:00:37,914 Tu padre... Tenía razón. 18 00:00:37,915 --> 00:00:39,483 Solía tenerla. 19 00:00:40,485 --> 00:00:42,386 ¡No lo veo por ninguna parte! 20 00:00:42,387 --> 00:00:44,647 Tenemos que volver a la nave espacial. 21 00:00:47,325 --> 00:00:50,127 Tiene un láser. 22 00:00:50,128 --> 00:00:52,062 ¿Uno, dos, tres y cuatro? 23 00:00:53,998 --> 00:00:55,732 Billy, vamos. 24 00:00:59,804 --> 00:01:01,605 No, no, no. 25 00:01:01,606 --> 00:01:03,440 - Déjala encendida. - ¿Por qué? 26 00:01:04,375 --> 00:01:06,076 Uno, dos, tres y cuatro. 27 00:01:06,077 --> 00:01:07,944 - Declaro una guerra de pulgares. - Declaro una guerra de pulgares. 28 00:01:07,945 --> 00:01:10,380 Casi, Ty. 29 00:01:10,381 --> 00:01:11,548 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 30 00:01:11,549 --> 00:01:14,084 La vida está llena de distracciones. 31 00:01:14,085 --> 00:01:15,352 Tienes que superarlas. 32 00:01:15,353 --> 00:01:17,287 Adelante. Vuelve a intentarlo. 33 00:01:19,991 --> 00:01:21,958 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. Te pillé. 34 00:01:22,860 --> 00:01:24,494 ¡Nunca voy a derrotarte! 35 00:01:24,495 --> 00:01:26,163 Algún día, lo harás. 36 00:01:26,164 --> 00:01:27,831 Pero siempre vas a ser más grande que yo. 37 00:01:27,832 --> 00:01:30,067 ¿Estás de coña? Vas a ser tan alto como un árbol. 38 00:01:30,068 --> 00:01:31,668 Con pulgares gigantes, y me vas a patear el culo. 39 00:01:31,669 --> 00:01:33,503 Esa boca. 40 00:01:36,074 --> 00:01:37,374 ¿Cuándo tendré tu edad? 41 00:01:37,375 --> 00:01:38,975 Cuando yo sea mayor, tú serás mayor. 42 00:01:38,976 --> 00:01:40,711 ¿Seré como tú? 43 00:01:40,712 --> 00:01:42,879 No. 44 00:01:42,880 --> 00:01:44,147 Puedes ser mejor. 45 00:01:45,149 --> 00:01:46,450 ¿Qué te parece esto para presionarte? 46 00:01:46,451 --> 00:01:48,018 Si caes, 47 00:01:48,019 --> 00:01:50,454 no volverás a jugar al ballet. 48 00:01:50,455 --> 00:01:53,156 No se juega al ballet, papá. 49 00:01:53,157 --> 00:01:54,424 Ah, ¿no? 50 00:01:54,425 --> 00:01:56,593 No, se baila. 51 00:01:57,595 --> 00:01:59,029 ¿De verdad quieres ser una bailarina? 52 00:01:59,030 --> 00:02:00,964 Más que nada. 53 00:02:00,965 --> 00:02:02,365 Pues aguanta. 54 00:02:03,801 --> 00:02:07,003 Más grande. Más fuerte. Más valiente. 55 00:02:07,004 --> 00:02:08,805 Lo digo en serio. 56 00:02:11,542 --> 00:02:13,510 "Más grande, más fuerte, más valiente". 57 00:02:14,545 --> 00:02:16,947 Aunque otro caiga, 58 00:02:16,948 --> 00:02:18,749 - así tendrás éxito. - ¡Listo! 59 00:02:18,750 --> 00:02:20,751 Aguanta. 60 00:02:20,752 --> 00:02:23,153 Porque eres mi niñita, ¿de acuerdo? 61 00:02:23,154 --> 00:02:24,454 De acuerdo. 62 00:02:24,455 --> 00:02:26,156 ¿Qué? 63 00:02:30,895 --> 00:02:32,195 Hoy es un buen día. 64 00:02:32,196 --> 00:02:35,031 - Pirueta. Quinta posición y terminamos. - HACE OCHO AÑOS 65 00:02:35,032 --> 00:02:37,234 Perfecto, Katie. El resto habéis estado cerca. 66 00:02:39,237 --> 00:02:41,905 ¿Y qué vamos a hacer? 67 00:02:43,307 --> 00:02:45,642 ¡Papá! 68 00:02:49,385 --> 00:02:53,489 www.subtitulamos.tv 69 00:02:57,054 --> 00:02:59,489 ¿Son tortitas para celebrarlo 70 00:02:59,490 --> 00:03:01,391 - o para reconfortarte? - Ni lo uno ni lo otro. 71 00:03:04,128 --> 00:03:06,229 He pasado la evaluación psicológica. 72 00:03:06,230 --> 00:03:07,430 He dicho lo correcto. 73 00:03:07,431 --> 00:03:09,499 Y no te apetece celebrarlo. Lo entiendo. 74 00:03:09,500 --> 00:03:12,169 - Disparé a alguien. - En defensa propia. 75 00:03:12,170 --> 00:03:13,937 No estoy segura de que sea tan sencillo. 76 00:03:13,938 --> 00:03:15,338 ¿Qué quieres decir? 77 00:03:18,075 --> 00:03:19,276 ¿Se trata de Connors? 78 00:03:20,211 --> 00:03:21,645 ¿Crees que estaba involucrado? 79 00:03:24,248 --> 00:03:26,583 - Están buenas. - ¿Sí? 80 00:03:26,584 --> 00:03:28,685 - Hay más en el lugar de donde proceden. - ¿En serio? 81 00:03:28,686 --> 00:03:30,453 Me gusta preparar tortitas de novia. 82 00:03:31,856 --> 00:03:34,824 - ¿Soy tu novia? - Te estás comiendo las tortitas. 83 00:03:39,764 --> 00:03:41,364 Voy a derribar a Connors. 84 00:03:44,402 --> 00:03:45,902 No. 85 00:03:45,903 --> 00:03:47,170 Lo haremos los dos. 86 00:03:49,707 --> 00:03:50,974 Pero ¿cómo? 87 00:03:53,444 --> 00:03:55,111 Estaremos en contacto. 88 00:04:15,466 --> 00:04:16,933 ¿Tandy? 89 00:04:18,269 --> 00:04:19,769 Hola, Sr. Hess. 90 00:04:21,639 --> 00:04:22,872 Son para usted. 91 00:04:24,442 --> 00:04:25,508 La pequeña Tandy es una mujercita 92 00:04:25,509 --> 00:04:26,876 y también Mina. 93 00:04:29,247 --> 00:04:30,847 Gracias por las flores. 94 00:04:32,450 --> 00:04:34,050 ¿Scarborough le ha traído algo? 95 00:04:34,051 --> 00:04:36,686 Papeleo. 96 00:04:36,687 --> 00:04:39,956 Quería asegurarse de que no era una carga y no lo voy a ser. 97 00:04:39,957 --> 00:04:41,825 No recuerdo nada posterior a aquella noche. 98 00:04:41,826 --> 00:04:44,394 ¿Pero recuerda aquella noche? 99 00:04:45,563 --> 00:04:48,565 ¿Sus compañeros de la plataforma volviéndose salvajes? 100 00:04:48,566 --> 00:04:51,334 No estaban perforando en busca de petróleo, ¿verdad? 101 00:04:51,335 --> 00:04:54,304 No sabíamos exactamente lo que era. 102 00:04:54,305 --> 00:04:56,339 Tu padre tenía una teoría, 103 00:04:56,340 --> 00:04:58,942 sobre que la energía que había debajo de la superficie era... 104 00:05:00,278 --> 00:05:02,212 antigua, especial. 105 00:05:02,213 --> 00:05:03,580 Tóxica para los seres humanos. 106 00:05:05,149 --> 00:05:06,416 No recuerdo demasiado. 107 00:05:06,417 --> 00:05:07,550 Lo siento. 108 00:05:09,153 --> 00:05:12,789 Usted es el único testigo de primera mano que existe. 109 00:05:13,791 --> 00:05:15,358 Y culpan a mi padre... 110 00:05:15,359 --> 00:05:16,459 de todo. 111 00:05:19,330 --> 00:05:20,463 Hay... 112 00:05:21,766 --> 00:05:24,768 algo que no le he contado a Scarborough. 113 00:05:25,670 --> 00:05:27,470 Tu padre escribió un informe 114 00:05:27,471 --> 00:05:30,707 advirtiendo a la empresa del diseño de la plataforma. 115 00:05:32,076 --> 00:05:34,311 Debería haber escuchado a tu padre. 116 00:05:34,312 --> 00:05:36,112 Vio que Roxxon estaba ahorrando en gastos. 117 00:05:36,113 --> 00:05:37,447 Creía que solo estaba siendo paranoico. 118 00:05:37,448 --> 00:05:39,816 Vale, y ese informe, ¿lo... tiene usted? 119 00:05:42,186 --> 00:05:44,387 Nathan lo puso en una caja de seguridad... 120 00:05:45,389 --> 00:05:47,824 con otras pruebas, por si acaso. 121 00:05:47,825 --> 00:05:50,660 Metrolake Bank. 122 00:05:50,661 --> 00:05:53,129 Estará a nombre de "Bernoulli". Es un viejo chiste. 123 00:05:53,130 --> 00:05:54,864 Una larga historia. 124 00:05:54,865 --> 00:05:57,600 Esto no me puede afectar, pero... 125 00:05:57,601 --> 00:06:00,870 Roxxon puede ser... peligrosa. 126 00:06:01,772 --> 00:06:02,872 Ruin. 127 00:06:03,774 --> 00:06:05,175 Y mi hija... 128 00:06:06,177 --> 00:06:08,511 - Su futuro... - Lo entiendo. 129 00:06:09,447 --> 00:06:10,914 Tiene mucho que perder. 130 00:06:12,483 --> 00:06:13,917 Es afortunado. 131 00:06:19,223 --> 00:06:20,723 ¿Mamá? 132 00:06:22,526 --> 00:06:25,595 - ¡Hola! - Hola. 133 00:06:27,164 --> 00:06:30,033 Tienes muy buen aspecto. 134 00:06:30,034 --> 00:06:32,302 Gracias. 135 00:06:32,303 --> 00:06:33,803 Y gracias. 136 00:06:43,147 --> 00:06:44,681 Es genial. 137 00:06:45,816 --> 00:06:47,517 ¿Seguro que no quieres echarle un chorrito? 138 00:06:47,518 --> 00:06:49,652 Hoy no. 139 00:06:50,988 --> 00:06:53,757 Hablando de eso... Mira, sé que no has aparecido 140 00:06:53,758 --> 00:06:55,825 en el homenaje en recuerdo de él de estos últimos años... 141 00:06:55,826 --> 00:06:58,995 Mamá, quiero estar. 142 00:07:00,264 --> 00:07:02,365 - ¿En serio? - Sí. 143 00:07:04,135 --> 00:07:06,803 - En serio. - Pues necesitaremos el globo perfecto. 144 00:07:06,804 --> 00:07:09,185 ¿Qué crees que deberíamos coger? 145 00:07:09,974 --> 00:07:12,208 Lo que sea. 146 00:07:12,209 --> 00:07:15,812 Pero que no sea como aquella vez en la que cogiste un globo de Bar Mitzvah. 147 00:07:15,813 --> 00:07:17,914 Fue muy graciosa. 148 00:07:17,915 --> 00:07:19,983 Al cielo para honrar la memoria de papá. 149 00:07:19,984 --> 00:07:21,551 ¡Mazel Tov! 150 00:07:25,289 --> 00:07:26,422 ¿Sabes qué? 151 00:07:27,892 --> 00:07:29,192 Yo cogeré el globo. 152 00:07:33,998 --> 00:07:35,899 Y... 153 00:07:35,900 --> 00:07:38,468 ¿recuerdas que papá tuviera una caja de seguridad? 154 00:07:38,469 --> 00:07:41,371 Claro. Para sus cosas del trabajo. 155 00:07:42,306 --> 00:07:45,308 Me pasé años intentando encontrarla como loca, pero... 156 00:07:45,309 --> 00:07:46,943 no hay constancia de ella en la ciudad. 157 00:07:47,845 --> 00:07:49,345 Puede que tenga una teoría. 158 00:07:49,346 --> 00:07:50,813 ¿Una teoría? 159 00:07:51,849 --> 00:07:53,383 Soy hija de mi padre. 160 00:08:03,694 --> 00:08:05,395 ¿Qué tal estará tu día, Tyrone? 161 00:08:06,864 --> 00:08:08,131 ¿Hoy? 162 00:08:09,033 --> 00:08:10,867 - ¿En serio? - ¿Qué? 163 00:08:13,070 --> 00:08:14,270 Nada. 164 00:08:26,584 --> 00:08:28,284 Creo que la llave está aquí. 165 00:08:33,524 --> 00:08:34,791 Aquí está. 166 00:08:35,759 --> 00:08:36,926 Genial. 167 00:08:59,016 --> 00:09:01,384 Estaba embarazada de ti. 168 00:09:01,385 --> 00:09:03,319 Habíamos tenido problemas antes, pero... 169 00:09:04,989 --> 00:09:07,123 era una de esas pocas noches libres. 170 00:09:07,124 --> 00:09:08,791 Tu padre siempre trabajaba demasiado. 171 00:09:09,793 --> 00:09:11,828 Pero era noche de cita. 172 00:09:11,829 --> 00:09:13,162 Estuvimos en el ballet. 173 00:09:14,298 --> 00:09:15,918 Creía que habíais ido al cine. 174 00:09:17,134 --> 00:09:18,768 Tienes razón. 175 00:09:20,171 --> 00:09:22,739 Puede que simplemente desee que hubiera sido al ballet. 176 00:09:22,740 --> 00:09:24,274 Suena mejor. 177 00:09:25,576 --> 00:09:27,110 Pues digamos que al ballet. 178 00:09:28,879 --> 00:09:30,113 ¿Por qué no? 179 00:09:32,783 --> 00:09:34,050 Estábamos en el ballet... 180 00:09:35,186 --> 00:09:37,253 y tu padre me cogió la mano. 181 00:09:51,101 --> 00:09:52,621 Estaba pensando en que vinieran los chicos. 182 00:09:55,839 --> 00:09:57,774 ¡Estaba pensando en que vinieran los chicos! 183 00:09:57,775 --> 00:10:00,143 ¿Qué chicos? ¿Los Red Hawks? 184 00:10:00,144 --> 00:10:01,778 Sí. 185 00:10:01,779 --> 00:10:03,346 Hoy tengo un día ocupado. 186 00:10:03,347 --> 00:10:05,481 Ya. No te molestaremos. 187 00:10:06,750 --> 00:10:09,010 Nunca han venido a mi casa en todos estos años. 188 00:10:10,421 --> 00:10:11,654 Me toca ser el anfitrión. 189 00:10:11,655 --> 00:10:13,456 Y a todos nos vendría bien tener espacio 190 00:10:13,457 --> 00:10:15,024 para esparcirnos y acabar nuestro trabajo. 191 00:10:24,635 --> 00:10:26,703 - ¿Puedo pasar? - Hoy no. 192 00:10:26,704 --> 00:10:27,770 - ¿Vale? - ¡Ty! 193 00:10:27,771 --> 00:10:30,607 Hoy también es hoy para mí. 194 00:10:30,608 --> 00:10:34,010 Mira, nunca he tenido a una chica en casa. 195 00:10:34,011 --> 00:10:35,979 No que mis padres sepan. 196 00:10:35,980 --> 00:10:37,847 Tranquilo, ¿vale? 197 00:10:37,848 --> 00:10:39,949 - Los padres me adoran. - Apuesto a que sí. 198 00:10:47,091 --> 00:10:49,192 ¿Por qué has venido? 199 00:10:49,193 --> 00:10:51,628 ¿Qué? ¿Ni un abrazo? 200 00:10:51,629 --> 00:10:53,329 - ¿Ni siquiera me das la mano? - Vamos, Tandy. 201 00:10:53,330 --> 00:10:55,465 ¿Tyrone? ¿Quién es? 202 00:10:55,466 --> 00:10:57,066 Es... 203 00:10:57,067 --> 00:10:59,335 - mi amiga. - Tandy. Hola. 204 00:10:59,336 --> 00:11:01,537 ¿Y por qué te has pasado hoy, Tandy? 205 00:11:01,538 --> 00:11:05,541 Supongo que hoy... 206 00:11:05,542 --> 00:11:08,511 Mi padre murió la misma noche que el hermano de Tyrone. 207 00:11:08,512 --> 00:11:11,114 Así que pensé en venir a ver cómo estaba Ty. 208 00:11:11,115 --> 00:11:14,083 Muy amable de tu parte, Tandy. Gracias. 209 00:11:15,452 --> 00:11:18,054 ¿Hoy vais a hacer algo especial por Billy? 210 00:11:19,890 --> 00:11:23,026 No. 211 00:11:23,027 --> 00:11:25,762 - Estamos a mitad del desayuno. - Oh, lo... siento. 212 00:11:25,763 --> 00:11:28,531 - Dejaré que sigan con ello. - Es un placer conocerte. 213 00:11:33,470 --> 00:11:34,837 Si quieres pasarte esta noche, 214 00:11:34,838 --> 00:11:36,606 mi madre y yo vamos a hacer algo. 215 00:11:37,808 --> 00:11:40,910 Es poca cosa, pero... es algo. 216 00:11:40,911 --> 00:11:43,980 Sí. Puede que lo haga. 217 00:11:43,981 --> 00:11:45,715 Genial. 218 00:12:45,242 --> 00:12:46,909 Hola, has llamado a Tandy... 219 00:12:46,910 --> 00:12:48,177 Y a Melissa... 220 00:12:48,178 --> 00:12:49,312 Y a Nathan. 221 00:12:49,313 --> 00:12:51,414 ¡Los Bowen! Deja un mensaje. 222 00:13:04,928 --> 00:13:07,063 O'Reilly, ven aquí. 223 00:13:07,064 --> 00:13:08,631 Necesito tus ojos. 224 00:13:17,174 --> 00:13:18,875 Este es el chico, ¿verdad? 225 00:13:19,910 --> 00:13:23,513 - ¿Qué chico? - El que salió corriendo cuando disparaste, 226 00:13:23,514 --> 00:13:26,682 pasó sobre la barandilla amarilla y desapareció. 227 00:13:26,683 --> 00:13:28,823 Huyó desde detrás de mí. No pude verlo bien. 228 00:13:30,954 --> 00:13:32,355 Es él, Suzy. 229 00:13:33,490 --> 00:13:34,857 ¡Ese es el mierdecilla! 230 00:13:35,759 --> 00:13:38,127 El momento es muy sospechoso. 231 00:13:39,263 --> 00:13:41,564 - Eso parece personal. - Se escapó. 232 00:13:41,565 --> 00:13:43,232 Hay que encontrarlo. 233 00:13:44,635 --> 00:13:46,369 Hay que ocuparse de él. 234 00:13:59,997 --> 00:14:01,965 - ¡Hola! - Sabes quién soy. 235 00:14:01,966 --> 00:14:04,134 Está bien, gran jefe. 236 00:14:09,206 --> 00:14:12,108 ¡Tengo que revisar esto, tío! 237 00:14:12,109 --> 00:14:15,478 Y mira este gigantesco sofá. 238 00:14:15,479 --> 00:14:18,348 ¿Cómo se sienta un hombre en un sofá como este? 239 00:14:18,349 --> 00:14:19,716 No lo hace. 240 00:14:19,717 --> 00:14:22,585 Se queda a un lado y se maravilla. 241 00:14:22,586 --> 00:14:25,088 Vaya, vaya, vaya. Un Crate and Barrel. 242 00:14:29,593 --> 00:14:32,028 - ¿Sabéis? Le estaba diciendo a Ty... - Tyrone. 243 00:14:32,930 --> 00:14:35,198 - ¿Qué tal te ha ido, hijo? - Estoy bien. 244 00:14:36,434 --> 00:14:38,268 Un día duro, ¿verdad? 245 00:14:38,269 --> 00:14:40,036 Sí, es... 246 00:14:42,239 --> 00:14:44,107 Estoy bien, estoy bien, estoy bien. 247 00:14:48,212 --> 00:14:51,181 ¡Vaya! Como te lo digo. 248 00:14:54,618 --> 00:14:58,588 Siempre pensé que el manto que empezó era especial. 249 00:15:03,327 --> 00:15:04,494 ¿Y qué diferencia hay entre 250 00:15:04,495 --> 00:15:06,296 un manto y una capa? 251 00:15:06,297 --> 00:15:08,798 Una capa no es más que un añadido a una camisa. 252 00:15:08,799 --> 00:15:10,433 Pero un manto... 253 00:15:11,869 --> 00:15:13,303 te abraza. 254 00:15:50,141 --> 00:15:51,808 - Lo siento. - No. 255 00:15:53,110 --> 00:15:55,545 El... 256 00:15:55,546 --> 00:15:57,914 Solo... estoy... 257 00:15:58,883 --> 00:16:01,918 Volveremos... a ponernos a trabajar 258 00:16:01,919 --> 00:16:04,521 en un momento, pero... dame un momento, ¿vale? 259 00:16:04,522 --> 00:16:06,256 Vale. 260 00:16:35,786 --> 00:16:37,086 ¿La policía en mi puerta? 261 00:16:37,087 --> 00:16:38,855 - ¡Me padres se van a asustar! - Lo siento. 262 00:16:38,856 --> 00:16:41,090 Pero Connors va a por ti. Tienes que pasar desapercibido. 263 00:16:41,091 --> 00:16:42,659 No, no voy a hacer eso. 264 00:16:42,660 --> 00:16:44,561 - Voy a encerrar a ese cabrón. - Tyrone, por favor. 265 00:16:44,562 --> 00:16:45,962 No puedo hacer otra cosa. 266 00:16:45,963 --> 00:16:48,198 Puedes ir a clase, jugar al baloncesto... Cualquier otra cosa. 267 00:16:48,199 --> 00:16:49,499 No. 268 00:16:49,500 --> 00:16:51,200 Mató a mi hermano. 269 00:16:52,436 --> 00:16:54,704 ¿Vale? Debo interponerme en el camino de este capullo. 270 00:16:54,705 --> 00:16:56,139 Voy a poner a Connors en su sitio. 271 00:16:56,140 --> 00:16:57,440 ¿Y cómo vas a hacerlo? 272 00:16:57,441 --> 00:16:58,741 No lo sé. 273 00:16:59,810 --> 00:17:02,245 - Estoy en ello. - Tienes que dejar que yo me encargue. 274 00:17:02,246 --> 00:17:04,047 He dejado que te encargues y no has hecho nada. 275 00:17:04,048 --> 00:17:06,216 Así que no. 276 00:17:06,217 --> 00:17:08,351 No voy a parar. Hoy no. 277 00:17:09,954 --> 00:17:11,688 Hoy es el día, ¿verdad? 278 00:17:11,689 --> 00:17:13,823 El aniversario de la muerte de tu hermano. 279 00:17:13,824 --> 00:17:16,759 - ¿Te has acordado? - Connors sí. 280 00:17:16,760 --> 00:17:19,062 Ha estado especialmente de los nervios. 281 00:17:19,997 --> 00:17:23,132 ¿Crees que Connors se acuerda? 282 00:17:23,133 --> 00:17:24,667 Sí, apostaría por ello. 283 00:17:26,403 --> 00:17:27,503 Bien. 284 00:17:28,439 --> 00:17:31,808 Voy a asegurarme de que nunca lo olvide. 285 00:17:31,809 --> 00:17:35,845 4000 personas murieron por la gripe española en Nueva Orleans. 286 00:17:35,846 --> 00:17:40,517 Trágicamente, el virus atacó a los jóvenes y saludables. 287 00:17:40,518 --> 00:17:43,853 Pero no hubo una historia más trágica que la de Jack Rogers, 288 00:17:43,854 --> 00:17:47,223 que murió sacándose toda su sangre para una transfusión 289 00:17:47,224 --> 00:17:49,092 para salvar a una docena de personas. 290 00:17:49,093 --> 00:17:50,793 Incluyendo a su amante, 291 00:17:50,794 --> 00:17:53,429 con fama como clarinetista de jazz, Bobo Smiths. 292 00:17:53,430 --> 00:17:54,764 ¿Qué es una transfusión de sangre? 293 00:17:56,400 --> 00:17:58,167 Dar la tuya para otro. 294 00:17:58,168 --> 00:18:01,771 No hay mayor sacrificio que ese. 295 00:18:01,772 --> 00:18:06,409 Se dice que el fantasma de Jack Rogers se aparece en la iglesia de Sta. Teresa, 296 00:18:06,410 --> 00:18:08,978 tocando el instrumento a altas horas de la noche, 297 00:18:08,979 --> 00:18:12,081 esperando atraer a Bobo para una última canción. 298 00:18:13,584 --> 00:18:16,019 No tienes por qué tenerles miedo a los fantasmas. 299 00:18:16,020 --> 00:18:17,954 Solo los espíritus que quieren saldar viejas deudas 300 00:18:17,955 --> 00:18:19,789 harían daño a una persona. 301 00:18:19,790 --> 00:18:21,858 Los fantasmas no buscan miedo abyecto. 302 00:18:21,859 --> 00:18:23,393 Buscan justicia. 303 00:18:23,394 --> 00:18:25,061 Están aquí para arreglar algo que está mal. 304 00:18:27,064 --> 00:18:28,665 ¿Dónde está tu madre? 305 00:19:36,774 --> 00:19:38,307 Perdona, ¿para qué es esto? 306 00:19:38,867 --> 00:19:41,001 Tengo un plan para atrapar a Connors. 307 00:19:41,002 --> 00:19:43,003 ¿En qué estás pensando, Ty? 308 00:19:44,272 --> 00:19:47,908 Voy a ser Billy. Era mi hermano. 309 00:19:47,909 --> 00:19:49,376 Me lo contó ella. 310 00:19:49,377 --> 00:19:50,464 Siento lo que pasó. 311 00:19:50,477 --> 00:19:52,346 ¿Qué quieres decir con que vas a ser Billy? 312 00:19:52,347 --> 00:19:55,249 Hoy es el aniversario de la noche en la que Connors disparó a Billy. 313 00:19:55,250 --> 00:19:57,551 Has dicho que eso le tiene de los nervios. 314 00:19:57,552 --> 00:19:59,887 Puedo aparecerme a Connors. 315 00:19:59,888 --> 00:20:01,421 Ponerle nervioso. 316 00:20:01,422 --> 00:20:04,358 Hacer que crea que el chico al que ve no soy yo, 317 00:20:04,359 --> 00:20:07,961 sino el chico al que disparó hace ocho años. 318 00:20:07,962 --> 00:20:10,364 Connors creerá que ha sido el fantasma de Billy todo el tiempo. 319 00:20:10,365 --> 00:20:12,733 Vale, aunque no pareciera una locura, 320 00:20:12,734 --> 00:20:15,802 - ¿para qué serviría? - Para conseguir una confesión. 321 00:20:15,803 --> 00:20:17,871 No por las drogas o la corrupción, 322 00:20:17,872 --> 00:20:19,239 ¡lo tendremos por lo de Billy! 323 00:20:19,240 --> 00:20:20,580 Queremos ayudarte, Ty, pero... 324 00:20:21,743 --> 00:20:24,111 - No es un buen plan. - ¿Se te ocurre uno mejor? 325 00:20:25,680 --> 00:20:27,414 Voy a hacerlo con o sin vosotros. 326 00:20:27,415 --> 00:20:29,683 Hasta con la camiseta, el parecido 327 00:20:29,684 --> 00:20:31,385 y el aniversario, 328 00:20:31,386 --> 00:20:33,153 ¿por qué iba a creer que eres el fantasma de Billy? 329 00:20:33,154 --> 00:20:34,888 ¿Nunca habéis leído "El corazón delator"? 330 00:20:34,889 --> 00:20:36,723 Sí, en el instituto. 331 00:20:37,926 --> 00:20:39,459 Vale, puede que fuera la versión resumida. 332 00:20:39,460 --> 00:20:40,827 Es un relato. 333 00:20:40,828 --> 00:20:43,030 Dices que quieres usar su culpa contra él. 334 00:20:43,031 --> 00:20:46,266 No, no, no. Digo que quiero usar su miedo. 335 00:20:48,436 --> 00:20:51,572 Toda su vida se basa en mentiras. 336 00:20:51,573 --> 00:20:54,675 Un hombre así siempre tiene miedo. 337 00:20:54,676 --> 00:20:56,443 Esta vez, cuando mire atrás... 338 00:20:57,745 --> 00:20:59,613 verá a Billy. 339 00:20:59,614 --> 00:21:01,715 No, es demasiado peligroso. Eres un civil. 340 00:21:01,716 --> 00:21:03,383 - Y menor de edad. - Pero soy rápido. 341 00:21:03,384 --> 00:21:04,518 Nadie es tan rápido. 342 00:21:09,591 --> 00:21:11,331 Has dicho que es de los buenos, ¿no? 343 00:21:13,595 --> 00:21:15,562 - Ah, ¿sí? - Dios. 344 00:21:15,563 --> 00:21:17,664 ¿Puedo confiar en él? 345 00:21:18,833 --> 00:21:21,668 Sí, pero ¿en qué? 346 00:21:25,006 --> 00:21:26,707 Puedo hacer algo. 347 00:21:28,943 --> 00:21:30,210 Algo que parecerá una locura 348 00:21:30,211 --> 00:21:31,878 si no lo veis con vuestros propios ojos. 349 00:21:43,591 --> 00:21:46,359 Creo que, con este manto, puedo controlarlo. 350 00:22:15,990 --> 00:22:17,557 ¿Mamá? 351 00:22:20,194 --> 00:22:21,662 ¡Mamá! 352 00:22:21,663 --> 00:22:23,230 ¡Mamá! 353 00:22:30,905 --> 00:22:32,673 911, ¿cuál es su emergencia? 354 00:22:32,674 --> 00:22:34,708 Me llamo Tandy Bowen. 355 00:22:36,010 --> 00:22:37,711 Necesito ayuda. 356 00:23:54,422 --> 00:23:56,823 Tú me mataste. 357 00:24:14,475 --> 00:24:17,944 No voy a pagaros, capullos. 358 00:24:28,590 --> 00:24:29,790 - Recibí tu mensaje. - Ya. 359 00:24:30,032 --> 00:24:31,399 Fuchs ha visto al chico durante su ronda. 360 00:24:31,400 --> 00:24:33,635 Dijo que el chico coincidía con tu boceto. 361 00:24:35,671 --> 00:24:37,339 No es él. 362 00:24:37,340 --> 00:24:38,907 Es el que hiciste que dibujara Suzy. 363 00:24:42,912 --> 00:24:44,479 Ya. 364 00:24:45,848 --> 00:24:47,615 Cierto, vamos. 365 00:24:49,418 --> 00:24:51,486 ¿Sabes quién es? 366 00:24:51,487 --> 00:24:52,954 No. 367 00:24:52,955 --> 00:24:54,422 Pero lo he visto por ahí. 368 00:24:54,423 --> 00:24:56,791 - ¿Dónde? - Por ahí. 369 00:24:56,792 --> 00:24:58,827 Siento no haberlo pillado entonces. 370 00:24:58,828 --> 00:25:00,228 El chico era rápido. 371 00:25:00,229 --> 00:25:03,169 Te vi correr, pero, sinceramente, era como si no persiguieras a nadie. 372 00:25:07,236 --> 00:25:10,238 - ¿Qué? - Ahí. 373 00:25:11,140 --> 00:25:12,507 ¿No lo ves? 374 00:25:13,642 --> 00:25:15,276 No. 375 00:25:15,277 --> 00:25:16,878 Está ahí. ¿No...? 376 00:25:21,283 --> 00:25:23,151 Connors, ¿te encuentras bien? 377 00:25:28,290 --> 00:25:30,291 - ¡Ahí! - ¡No veo a nadie! 378 00:25:30,292 --> 00:25:32,227 ¿A quién perseguimos? 379 00:26:59,148 --> 00:27:01,916 - ¿Quién eres tú? - Sabes quién soy. 380 00:27:02,885 --> 00:27:04,319 Has intentado matarme. 381 00:27:05,221 --> 00:27:06,487 Pero no puedes. 382 00:27:07,857 --> 00:27:09,257 Porque ya lo hiciste. 383 00:27:10,359 --> 00:27:12,193 ¿Sabes qué día es hoy? 384 00:27:18,534 --> 00:27:22,237 - No puedes estar... - Me llamo Billy Johnson. 385 00:27:24,039 --> 00:27:25,707 Tú me arrebataste. 386 00:27:26,842 --> 00:27:28,309 Me arrebataste la vida 387 00:27:28,310 --> 00:27:31,212 y era una buena vida. 388 00:27:31,213 --> 00:27:33,948 - Estoy perdiendo la cabeza. - Ya has perdido. 389 00:27:33,949 --> 00:27:36,885 No voy a dejarte en paz, ¿me has oído? 390 00:27:36,886 --> 00:27:38,953 No hasta que admitas lo que hiciste. 391 00:27:38,954 --> 00:27:40,121 Yo no hice nada. 392 00:27:40,122 --> 00:27:42,056 - Fuiste tú... - ¡Yo no hice nada malo! 393 00:27:42,057 --> 00:27:45,627 Tenía miedo de ti, de ti y de tu arma. 394 00:27:46,529 --> 00:27:47,829 Fue la explosión. 395 00:27:48,898 --> 00:27:50,632 La plataforma. 396 00:27:50,633 --> 00:27:53,635 La puta cosa explotó y yo... 397 00:27:54,837 --> 00:27:56,638 - disparé. - ¿A quién? 398 00:28:02,311 --> 00:28:05,613 ¿Por qué no puedes admitir lo que hiciste en mi cara? 399 00:28:05,614 --> 00:28:07,115 400 00:28:08,417 --> 00:28:11,653 Te disparé, ¿vale, chico? 401 00:28:11,654 --> 00:28:14,489 Te disparé. 402 00:28:14,490 --> 00:28:16,230 Y lo ocultaste todo, ¿verdad? 403 00:28:17,760 --> 00:28:19,294 Sucedió deprisa. 404 00:28:20,329 --> 00:28:22,263 Mi tío me ayudó a llegar a Antivicio. 405 00:28:22,264 --> 00:28:25,166 Yo... 406 00:28:25,167 --> 00:28:27,702 hice lo que pude. 407 00:28:27,703 --> 00:28:31,039 Y no podía deshacerlo. 408 00:28:31,040 --> 00:28:32,607 Pasó. 409 00:28:33,676 --> 00:28:35,209 ¿Vale? 410 00:28:37,713 --> 00:28:40,348 Te maté y te enterré. 411 00:28:42,284 --> 00:28:45,653 - ¿Lo tienes? - Lo tengo todo. 412 00:28:45,654 --> 00:28:47,288 ¿Qué coño está pasando? 413 00:28:48,724 --> 00:28:50,959 - ¿Qué es esto? - Inspector Connors... 414 00:28:50,960 --> 00:28:53,000 queda detenido por el asesinato de Billy Johnson. 415 00:29:04,039 --> 00:29:06,574 - ¿Qué es lo que quieres? - Para empezar, 416 00:29:06,575 --> 00:29:08,977 - respuestas. - ¿A qué? 417 00:29:08,978 --> 00:29:10,311 ¿Qué pasó en aquella plataforma? 418 00:29:10,312 --> 00:29:11,913 Explotó. 419 00:29:11,914 --> 00:29:13,348 - Esas cosas pasan. - No. 420 00:29:13,349 --> 00:29:15,350 No, no hacen lo que hizo esta. 421 00:29:17,219 --> 00:29:19,153 La gente no solo murió en el núcleo. 422 00:29:20,456 --> 00:29:22,390 Quedaron infectados, ¿verdad? 423 00:29:22,391 --> 00:29:23,858 Perdona. 424 00:29:23,859 --> 00:29:26,394 - ¿Infectados? - Se volvieron locos ante el terror. 425 00:29:27,363 --> 00:29:29,430 Entraron en pánico y se volvieron los unos contra los otros. 426 00:29:29,431 --> 00:29:30,798 No sé de qué estás hablando. 427 00:29:30,799 --> 00:29:34,202 Supongo que, cuando recuperasteis esa plataforma... 428 00:29:34,203 --> 00:29:36,170 encontrasteis vivo a Ivan Hess 429 00:29:36,171 --> 00:29:39,173 y el resto de trabajadores estaban muertos. 430 00:29:41,143 --> 00:29:43,645 Y el núcleo les infectó con terror, 431 00:29:43,646 --> 00:29:45,513 evitó que escaparan 432 00:29:45,514 --> 00:29:47,982 y evitó que mantuvieran con vida al resto. 433 00:29:47,983 --> 00:29:49,250 Una historia muy evocativa, 434 00:29:49,251 --> 00:29:51,452 pero no he visto pruebas de eso. 435 00:29:51,453 --> 00:29:54,288 No te preocupes. He traído algunas. 436 00:29:58,627 --> 00:30:00,428 Esto es un informe. 437 00:30:01,363 --> 00:30:03,364 Lo escribió mi padre. 438 00:30:03,365 --> 00:30:05,967 Y advertía a Roxxon de que el contacto humano directo 439 00:30:05,968 --> 00:30:09,337 podía ser peligroso sin la protección que recomendaba. 440 00:30:09,338 --> 00:30:12,473 - Es fácil de falsificar. - No tan fácil. 441 00:30:13,375 --> 00:30:15,610 Pero esta solo es la prueba A de la fusión.. 442 00:30:15,611 --> 00:30:17,512 La plataforma no se fusionó, cielo. 443 00:30:18,614 --> 00:30:20,948 Aquí tienes un fragmento de la plataforma, "cielo"... 444 00:30:20,949 --> 00:30:23,518 sin los escudos térmicos. 445 00:30:23,519 --> 00:30:25,286 No es de sorprender que el lugar explotara. 446 00:30:26,355 --> 00:30:28,656 Nadie sabría qué significa eso. 447 00:30:28,657 --> 00:30:30,458 Greg lo sabía. 448 00:30:30,459 --> 00:30:33,394 Pero hiciste que lo matara la chica de la botella de agua. 449 00:30:33,395 --> 00:30:35,530 Destruiste todas las pruebas. 450 00:30:35,531 --> 00:30:37,165 Pero te dejaste un par de cosas. 451 00:30:37,166 --> 00:30:41,336 Y las mentiras que no dejabas de contar... 452 00:30:41,337 --> 00:30:43,471 A la prensa, a mi madre... 453 00:30:43,472 --> 00:30:45,473 A Mina y a todas las familias de los trabajadores... 454 00:30:45,474 --> 00:30:48,176 Puede que los periódicos se merezcan saberlo. 455 00:30:48,177 --> 00:30:50,211 ¿Qué pretendes, chica? 456 00:30:50,212 --> 00:30:53,514 Roxxon y tú destruisteis el buen nombre de mi padre. 457 00:30:53,515 --> 00:30:54,816 ¿El buen nombre? 458 00:30:56,285 --> 00:30:58,720 ¿Cuánto conocías a tu viejo? 459 00:30:58,721 --> 00:31:01,656 Ignórame. Te reto. 460 00:31:01,657 --> 00:31:02,857 Está bien. 461 00:31:04,026 --> 00:31:06,394 ¿Qué va a hacer falta? 462 00:31:06,395 --> 00:31:09,030 Correr la voz puede parecer lo que hay que hacer según tus ideales, 463 00:31:09,031 --> 00:31:11,232 pero no sacará a tu madre 464 00:31:11,233 --> 00:31:12,733 del parque de caravanas, ¿verdad? 465 00:31:14,236 --> 00:31:15,970 Tengo dinero. 466 00:31:15,971 --> 00:31:18,391 He guardado lo bastante como para que te dé para el resto de tu vida. 467 00:31:19,575 --> 00:31:21,275 Deja... 468 00:31:21,276 --> 00:31:23,110 que te coja esas pruebas. 469 00:31:24,279 --> 00:31:26,714 No tenemos que involucrar a las autoridades... 470 00:31:26,715 --> 00:31:28,683 ni a la prensa. 471 00:31:28,684 --> 00:31:31,018 Piénsatelo... 472 00:31:31,019 --> 00:31:33,054 detenidamente. 473 00:31:33,055 --> 00:31:34,388 ¿Qué quieres? 474 00:31:35,491 --> 00:31:37,892 ¿Qué quieres realmente? 475 00:31:39,628 --> 00:31:41,762 Quiero recuperar a mi padre, capullo. 476 00:32:01,049 --> 00:32:04,018 - El vídeo está en pruebas. - Asegurado y registrado. 477 00:32:04,987 --> 00:32:06,387 Has visto a ese chico. 478 00:32:07,556 --> 00:32:09,557 Lo que puede hacer. 479 00:32:09,558 --> 00:32:11,626 Soy de Nueva York. Ya lo había visto antes. 480 00:32:13,429 --> 00:32:15,196 ¿Alguna vez te he hablado de mi amiga Misty? 481 00:32:16,231 --> 00:32:19,033 - No. - Te hablaré de ella más tarde. 482 00:32:22,571 --> 00:32:23,838 ¿Tortitas mañana? 483 00:32:31,079 --> 00:32:32,613 ¿Y al día siguiente? 484 00:32:34,116 --> 00:32:35,850 También puedo hacerlas. 485 00:32:35,851 --> 00:32:37,685 ¿Y al siguiente? 486 00:33:02,316 --> 00:33:05,017 Cuando le saqué una confesión, fue... 487 00:33:05,018 --> 00:33:06,685 como música para mis oídos. 488 00:33:08,488 --> 00:33:12,391 Era real, horrible y dulce. 489 00:33:15,662 --> 00:33:17,196 Yo no conseguí una confesión. 490 00:33:19,199 --> 00:33:20,833 Pero lo acojoné. 491 00:33:22,235 --> 00:33:23,669 Informar sobre esos capullos 492 00:33:23,670 --> 00:33:26,005 y cerrar Roxxon. 493 00:33:26,006 --> 00:33:28,674 Estos últimos ocho años han sido una mierda, pero... 494 00:33:28,675 --> 00:33:30,276 puede que tengamos un futuro. 495 00:33:32,079 --> 00:33:33,646 Puede. 496 00:33:41,688 --> 00:33:43,422 Me alegro de que hayas venido. 497 00:33:44,825 --> 00:33:47,226 Mamá, este es Tyrone. 498 00:33:47,227 --> 00:33:48,928 Su hermano murió la misma noche. 499 00:33:49,863 --> 00:33:51,630 Nos hemos hecho amigos, así que... 500 00:33:52,532 --> 00:33:55,568 - Señora. - Siento mucho tu pérdida, 501 00:33:55,569 --> 00:33:57,903 pero me alegro de que hayas podido unirte a nosotras. 502 00:33:57,904 --> 00:33:59,138 Ya, gracias por aceptarme. 503 00:33:59,139 --> 00:34:01,874 He traído este farol. 504 00:34:04,277 --> 00:34:07,213 - Supuse que sería un bonito cambio. - Dejad que busque mi mechero. 505 00:34:10,050 --> 00:34:12,151 ¿Te mueres por contárselo? 506 00:34:12,152 --> 00:34:14,053 Lo sabrá cuando salgan los periódicos. 507 00:34:15,822 --> 00:34:17,356 Sabrá que todo irá bien. 508 00:34:17,357 --> 00:34:19,725 ¿No echarás de menos ese dinero? 509 00:34:19,726 --> 00:34:21,527 No se trata del dinero. 510 00:34:22,596 --> 00:34:24,830 Se trata de que papá recupere su buen nombre. 511 00:34:26,233 --> 00:34:28,434 - Allá vamos. - Lo encontré. 512 00:34:31,905 --> 00:34:33,706 513 00:34:33,707 --> 00:34:36,308 Tyrone, ¿quieres decir unas palabras? 514 00:34:36,309 --> 00:34:37,743 ¿Sobre tu hermano? 515 00:34:38,645 --> 00:34:40,413 516 00:34:40,414 --> 00:34:42,081 ¿Un momento de silencio? 517 00:34:43,049 --> 00:34:45,317 Y, después, el farol. 518 00:34:45,318 --> 00:34:47,186 De acuerdo. 519 00:34:57,030 --> 00:34:58,664 ¿Qué es eso? 520 00:34:58,665 --> 00:35:00,032 Es mi antigua puerta delantera. 521 00:35:25,592 --> 00:35:27,493 ¿Es un miedo? 522 00:35:49,483 --> 00:35:51,083 ¿O un recuerdo? 523 00:35:52,252 --> 00:35:53,486 Creo que las dos cosas. 524 00:38:44,758 --> 00:38:46,992 No dependas de nadie, Tandy. 525 00:38:48,294 --> 00:38:49,928 ¿Me has oído? 526 00:38:52,432 --> 00:38:53,799 Llegado el momento... 527 00:38:54,734 --> 00:38:56,235 todos estamos solos. 528 00:39:14,120 --> 00:39:15,554 Peter Scarborough. 529 00:39:15,555 --> 00:39:16,955 Soy Tandy Bowen. 530 00:39:18,158 --> 00:39:20,392 Lo he pensado y ¿sabes qué? 531 00:39:22,562 --> 00:39:24,430 Aceptaré el dinero. 532 00:39:24,431 --> 00:39:25,971 Me alegro... 533 00:39:29,436 --> 00:39:30,869 Aquí estamos seguros. 534 00:39:30,870 --> 00:39:32,064 - Y lo sabes. - No puedo quedarme aquí. 535 00:39:32,065 --> 00:39:33,461 ¿De qué estás hablando? 536 00:39:33,473 --> 00:39:35,340 ¡Aquí no me siento a salvo! 537 00:39:36,309 --> 00:39:38,544 ¡Ya no! 538 00:39:38,545 --> 00:39:42,014 Tengo miedo, Otis. No puedo. 539 00:40:58,691 --> 00:40:59,958 ¡Fuchs! 540 00:41:01,261 --> 00:41:02,594 ¡Eh, levanta! 541 00:41:03,763 --> 00:41:05,898 ¡Tortitas para celebrarlo! 542 00:41:10,003 --> 00:41:12,638 Esta vez estás preparando un festín. 543 00:41:30,847 --> 00:41:36,502 www.subtitulamos.tv