Anteriormente en Cloak and Dagger...
Ese tío, Connors, me da mala espina.
¿Crees que podemos atraparlo por matar a mi hermano?
¡O'Reilly!
¡No!
Me protege. Cuida de mí.
- ¿Por qué has cogido este? - Supongo que me ha llamado.
Este era de tu hermano.
Peter Scarborough se llevó todo lo que era de mi padre
diciendo que era de Roxxon.
¿A qué vienen todos estos planos?
¿Tú diseñaste el nuevo edificio de Roxxon?
Usted es Ivan Hess.
¿Puede contarnos qué ha pasado aquí?
La explosión de energía inicial
convierte a todos en monstruos sedientos de sangre. Yo los llamo "horrores".
Tu padre... Tenía razón.
Solía tenerla.
¡No lo veo por ninguna parte!
Tenemos que volver a la nave espacial.
Tiene un láser.
¿Uno, dos, tres y cuatro?
Billy, vamos.
No, no, no.
- Déjala encendida. - ¿Por qué?
Uno, dos, tres y cuatro.
- Declaro una guerra de pulgares. - Declaro una guerra de pulgares.
Casi, Ty.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
La vida está llena de distracciones.
Tienes que superarlas.
Adelante. Vuelve a intentarlo.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. Te pillé.
¡Nunca voy a derrotarte!
Algún día, lo harás.
Pero siempre vas a ser más grande que yo.
¿Estás de coña? Vas a ser tan alto como un árbol.
Con pulgares gigantes, y me vas a patear el culo.
Esa boca.
¿Cuándo tendré tu edad?
Cuando yo sea mayor, tú serás mayor.
¿Seré como tú?
No.
Puedes ser mejor.
¿Qué te parece esto para presionarte?
Si caes,
no volverás a jugar al ballet.
No se juega al ballet, papá.
Ah, ¿no?
No, se baila.
¿De verdad quieres ser una bailarina?
Más que nada.
Pues aguanta.
Más grande. Más fuerte. Más valiente.
Lo digo en serio.
"Más grande, más fuerte, más valiente".
Aunque otro caiga,
- así tendrás éxito. - ¡Listo!
Aguanta.
Porque eres mi niñita, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué?
Hoy es un buen día.
- Pirueta. Quinta posición y terminamos. - HACE OCHO AÑOS
Perfecto, Katie. El resto habéis estado cerca.
¿Y qué vamos a hacer?
¡Papá!
www.subtitulamos.tv
¿Son tortitas para celebrarlo
- o para reconfortarte? - Ni lo uno ni lo otro.
He pasado la evaluación psicológica.
He dicho lo correcto.
Y no te apetece celebrarlo. Lo entiendo.
- Disparé a alguien. - En defensa propia.
No estoy segura de que sea tan sencillo.
¿Qué quieres decir?
¿Se trata de Connors?
¿Crees que estaba involucrado?
- Están buenas. - ¿Sí?
- Hay más en el lugar de donde proceden. - ¿En serio?
Me gusta preparar tortitas de novia.
- ¿Soy tu novia? - Te estás comiendo las tortitas.
Voy a derribar a Connors.
No.
Lo haremos los dos.
Pero ¿cómo?
Estaremos en contacto.
¿Tandy?
Hola, Sr. Hess.
Son para usted.
La pequeña Tandy es una mujercita
y también Mina.
Gracias por las flores.
¿Scarborough le ha traído algo?
Papeleo.
Quería asegurarse de que no era una carga y no lo voy a ser.
No recuerdo nada posterior a aquella noche.
¿Pero recuerda aquella noche?
¿Sus compañeros de la plataforma volviéndose salvajes?
No estaban perforando en busca de petróleo, ¿verdad?
No sabíamos exactamente lo que era.
Tu padre tenía una teoría,
sobre que la energía que había debajo de la superficie era...
antigua, especial.
Tóxica para los seres humanos.
No recuerdo demasiado.
Lo siento.
Usted es el único testigo de primera mano que existe.
Y culpan a mi padre...
de todo.
Hay...
algo que no le he contado a Scarborough.
Tu padre escribió un informe
advirtiendo a la empresa del diseño de la plataforma.
Debería haber escuchado a tu padre.
Vio que Roxxon estaba ahorrando en gastos.
Creía que solo estaba siendo paranoico.
Vale, y ese informe, ¿lo... tiene usted?
Nathan lo puso en una caja de seguridad...
con otras pruebas, por si acaso.
Metrolake Bank.
Estará a nombre de "Bernoulli". Es un viejo chiste.
Una larga historia.
Esto no me puede afectar, pero...
Roxxon puede ser... peligrosa.
Ruin.
Y mi hija...
- Su futuro... - Lo entiendo.
Tiene mucho que perder.
Es afortunado.
¿Mamá?
- ¡Hola! - Hola.
Tienes muy buen aspecto.
Gracias.
Y gracias.
Es genial.
¿Seguro que no quieres echarle un chorrito?
Hoy no.
Hablando de eso... Mira, sé que no has aparecido
en el homenaje en recuerdo de él de estos últimos años...
Mamá, quiero estar.
- ¿En serio? - Sí.
- En serio. - Pues necesitaremos el globo perfecto.
¿Qué crees que deberíamos coger?
Lo que sea.
Pero que no sea como aquella vez en la que cogiste un globo de Bar Mitzvah.
Fue muy graciosa.
Al cielo para honrar la memoria de papá.
¡Mazel Tov!
¿Sabes qué?
Yo cogeré el globo.
Y...
¿recuerdas que papá tuviera una caja de seguridad?
Claro. Para sus cosas del trabajo.
Me pasé años intentando encontrarla como loca, pero...
no hay constancia de ella en la ciudad.
Puede que tenga una teoría.
¿Una teoría?
Soy hija de mi padre.
¿Qué tal estará tu día, Tyrone?
¿Hoy?
- ¿En serio? - ¿Qué?
Nada.
Creo que la llave está aquí.
Aquí está.
Genial.
Estaba embarazada de ti.
Habíamos tenido problemas antes, pero...
era una de esas pocas noches libres.
Tu padre siempre trabajaba demasiado.
Pero era noche de cita.
Estuvimos en el ballet.
Creía que habíais ido al cine.
Tienes razón.
Puede que simplemente desee que hubiera sido al ballet.
Suena mejor.
Pues digamos que al ballet.
¿Por qué no?
Estábamos en el ballet...
y tu padre me cogió la mano.
Estaba pensando en que vinieran los chicos.
¡Estaba pensando en que vinieran los chicos!
¿Qué chicos? ¿Los Red Hawks?
Sí.
Hoy tengo un día ocupado.
Ya. No te molestaremos.
Nunca han venido a mi casa en todos estos años.
Me toca ser el anfitrión.
Y a todos nos vendría bien tener espacio
para esparcirnos y acabar nuestro trabajo.
- ¿Puedo pasar? - Hoy no.
- ¿Vale? - ¡Ty!
Hoy también es hoy para mí.
Mira, nunca he tenido a una chica en casa.
No que mis padres sepan.
Tranquilo, ¿vale?
- Los padres me adoran. - Apuesto a que sí.
¿Por qué has venido?
¿Qué? ¿Ni un abrazo?
- ¿Ni siquiera me das la mano? - Vamos, Tandy.
¿Tyrone? ¿Quién es?
Es...
- mi amiga. - Tandy. Hola.
¿Y por qué te has pasado hoy, Tandy?
Supongo que hoy...
Mi padre murió la misma noche que el hermano de Tyrone.
Así que pensé en venir a ver cómo estaba Ty.
Muy amable de tu parte, Tandy. Gracias.
¿Hoy vais a hacer algo especial por Billy?
No.
- Estamos a mitad del desayuno. - Oh, lo... siento.
- Dejaré que sigan con ello. - Es un placer conocerte.
Si quieres pasarte esta noche,
mi madre y yo vamos a hacer algo.
Es poca cosa, pero... es algo.
Sí. Puede que lo haga.
Genial.
Hola, has llamado a Tandy...
Y a Melissa...
Y a Nathan.
¡Los Bowen! Deja un mensaje.
O'Reilly, ven aquí.
Necesito tus ojos.
Este es el chico, ¿verdad?
- ¿Qué chico? - El que salió corriendo cuando disparaste,
pasó sobre la barandilla amarilla y desapareció.
Huyó desde detrás de mí. No pude verlo bien.
Es él, Suzy.
¡Ese es el mierdecilla!
El momento es muy sospechoso.
- Eso parece personal. - Se escapó.
Hay que encontrarlo.
Hay que ocuparse de él.
- ¡Hola! - Sabes quién soy.
Está bien, gran jefe.
¡Tengo que revisar esto, tío!
Y mira este gigantesco sofá.
¿Cómo se sienta un hombre en un sofá como este?
No lo hace.
Se queda a un lado y se maravilla.
Vaya, vaya, vaya. Un Crate and Barrel.
- ¿Sabéis? Le estaba diciendo a Ty... - Tyrone.
- ¿Qué tal te ha ido, hijo? - Estoy bien.
Un día duro, ¿verdad?
Sí, es...
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
¡Vaya! Como te lo digo.
Siempre pensé que el manto que empezó era especial.
¿Y qué diferencia hay entre
un manto y una capa?
Una capa no es más que un añadido a una camisa.
Pero un manto...
te abraza.
- Lo siento. - No.
El...
Solo... estoy...
Volveremos... a ponernos a trabajar
en un momento, pero... dame un momento, ¿vale?
Vale.
¿La policía en mi puerta?
- ¡Me padres se van a asustar! - Lo siento.
Pero Connors va a por ti. Tienes que pasar desapercibido.
No, no voy a hacer eso.
- Voy a encerrar a ese cabrón. - Tyrone, por favor.
No puedo hacer otra cosa.
Puedes ir a clase, jugar al baloncesto... Cualquier otra cosa.
No.
Mató a mi hermano.
¿Vale? Debo interponerme en el camino de este capullo.
Voy a poner a Connors en su sitio.
¿Y cómo vas a hacerlo?
No lo sé.
- Estoy en ello. - Tienes que dejar que yo me encargue.
He dejado que te encargues y no has hecho nada.
Así que no.
No voy a parar. Hoy no.
Hoy es el día, ¿verdad?
El aniversario de la muerte de tu hermano.
- ¿Te has acordado? - Connors sí.
Ha estado especialmente de los nervios.
¿Crees que Connors se acuerda?
Sí, apostaría por ello.
Bien.
Voy a asegurarme de que nunca lo olvide.
4000 personas murieron por la gripe española en Nueva Orleans.
Trágicamente, el virus atacó a los jóvenes y saludables.
Pero no hubo una historia más trágica que la de Jack Rogers,
que murió sacándose toda su sangre para una transfusión
para salvar a una docena de personas.
Incluyendo a su amante,
con fama como clarinetista de jazz, Bobo Smiths.
¿Qué es una transfusión de sangre?
Dar la tuya para otro.
No hay mayor sacrificio que ese.
Se dice que el fantasma de Jack Rogers se aparece en la iglesia de Sta. Teresa,
tocando el instrumento a altas horas de la noche,
esperando atraer a Bobo para una última canción.
No tienes por qué tenerles miedo a los fantasmas.
Solo los espíritus que quieren saldar viejas deudas
harían daño a una persona.
Los fantasmas no buscan miedo abyecto.
Buscan justicia.
Están aquí para arreglar algo que está mal.
¿Dónde está tu madre?
Perdona, ¿para qué es esto?
Tengo un plan para atrapar a Connors.
¿En qué estás pensando, Ty?
Voy a ser Billy. Era mi hermano.
Me lo contó ella.
Siento lo que pasó.
¿Qué quieres decir con que vas a ser Billy?
Hoy es el aniversario de la noche en la que Connors disparó a Billy.
Has dicho que eso le tiene de los nervios.
Puedo aparecerme a Connors.
Ponerle nervioso.
Hacer que crea que el chico al que ve no soy yo,
sino el chico al que disparó hace ocho años.
Connors creerá que ha sido el fantasma de Billy todo el tiempo.
Vale, aunque no pareciera una locura,
- ¿para qué serviría? - Para conseguir una confesión.
No por las drogas o la corrupción,
¡lo tendremos por lo de Billy!
Queremos ayudarte, Ty, pero...
- No es un buen plan. - ¿Se te ocurre uno mejor?
Voy a hacerlo con o sin vosotros.
Hasta con la camiseta, el parecido
y el aniversario,
¿por qué iba a creer que eres el fantasma de Billy?
¿Nunca habéis leído "El corazón delator"?
Sí, en el instituto.
Vale, puede que fuera la versión resumida.
Es un relato.
Dices que quieres usar su culpa contra él.
No, no, no. Digo que quiero usar su miedo.
Toda su vida se basa en mentiras.
Un hombre así siempre tiene miedo.
Esta vez, cuando mire atrás...
verá a Billy.
No, es demasiado peligroso. Eres un civil.
- Y menor de edad. - Pero soy rápido.
Nadie es tan rápido.
Has dicho que es de los buenos, ¿no?
- Ah, ¿sí? - Dios.
¿Puedo confiar en él?
Sí, pero ¿en qué?
Puedo hacer algo.
Algo que parecerá una locura
si no lo veis con vuestros propios ojos.
Creo que, con este manto, puedo controlarlo.
¿Mamá?
¡Mamá!
911, ¿cuál es su emergencia?
Me llamo Tandy Bowen.
Necesito ayuda.
Tú me mataste.
No voy a pagaros, capullos.
- Recibí tu mensaje. - Ya.
Fuchs ha visto al chico durante su ronda.
Dijo que el chico coincidía con tu boceto.
No es él.
Es el que hiciste que dibujara Suzy.
Ya.
Cierto, vamos.
¿Sabes quién es?
No.
Pero lo he visto por ahí.
- ¿Dónde? - Por ahí.
Siento no haberlo pillado entonces.
El chico era rápido.
Te vi correr, pero, sinceramente, era como si no persiguieras a nadie.
- ¿Qué? - Ahí.
¿No lo ves?
No.
Está ahí. ¿No...?
Connors, ¿te encuentras bien?
- ¡Ahí! - ¡No veo a nadie!
¿A quién perseguimos?
- ¿Quién eres tú? - Sabes quién soy.
Has intentado matarme.
Pero no puedes.
Porque ya lo hiciste.
¿Sabes qué día es hoy?
- No puedes estar... - Me llamo Billy Johnson.
Tú me arrebataste.
Me arrebataste la vida
y era una buena vida.
- Estoy perdiendo la cabeza. - Ya has perdido.
No voy a dejarte en paz, ¿me has oído?
No hasta que admitas lo que hiciste.
Yo no hice nada.
- Fuiste tú... - ¡Yo no hice nada malo!
Tenía miedo de ti, de ti y de tu arma.
Fue la explosión.
La plataforma.
La puta cosa explotó y yo...
- disparé. - ¿A quién?
¿Por qué no puedes admitir lo que hiciste en mi cara?
Te disparé, ¿vale, chico?
Te disparé.
Y lo ocultaste todo, ¿verdad?
Sucedió deprisa.
Mi tío me ayudó a llegar a Antivicio.
Yo...
hice lo que pude.
Y no podía deshacerlo.
Pasó.
¿Vale?
Te maté y te enterré.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo todo.
¿Qué coño está pasando?
- ¿Qué es esto? - Inspector Connors...
queda detenido por el asesinato de Billy Johnson.
- ¿Qué es lo que quieres? - Para empezar,
- respuestas. - ¿A qué?
¿Qué pasó en aquella plataforma?
Explotó.
- Esas cosas pasan. - No.
No, no hacen lo que hizo esta.
La gente no solo murió en el núcleo.
Quedaron infectados, ¿verdad?
Perdona.
- ¿Infectados? - Se volvieron locos ante el terror.
Entraron en pánico y se volvieron los unos contra los otros.
No sé de qué estás hablando.
Supongo que, cuando recuperasteis esa plataforma...
encontrasteis vivo a Ivan Hess
y el resto de trabajadores estaban muertos.
Y el núcleo les infectó con terror,
evitó que escaparan
y evitó que mantuvieran con vida al resto.
Una historia muy evocativa,
pero no he visto pruebas de eso.
No te preocupes. He traído algunas.
Esto es un informe.
Lo escribió mi padre.
Y advertía a Roxxon de que el contacto humano directo
podía ser peligroso sin la protección que recomendaba.
- Es fácil de falsificar. - No tan fácil.
Pero esta solo es la prueba A de la fusión..
La plataforma no se fusionó, cielo.
Aquí tienes un fragmento de la plataforma, "cielo"...
sin los escudos térmicos.
No es de sorprender que el lugar explotara.
Nadie sabría qué significa eso.
Greg lo sabía.
Pero hiciste que lo matara la chica de la botella de agua.
Destruiste todas las pruebas.
Pero te dejaste un par de cosas.
Y las mentiras que no dejabas de contar...
A la prensa, a mi madre...
A Mina y a todas las familias de los trabajadores...
Puede que los periódicos se merezcan saberlo.
¿Qué pretendes, chica?
Roxxon y tú destruisteis el buen nombre de mi padre.
¿El buen nombre?
¿Cuánto conocías a tu viejo?
Ignórame. Te reto.
Está bien.
¿Qué va a hacer falta?
Correr la voz puede parecer lo que hay que hacer según tus ideales,
pero no sacará a tu madre
del parque de caravanas, ¿verdad?
Tengo dinero.
He guardado lo bastante como para que te dé para el resto de tu vida.
Deja...
que te coja esas pruebas.
No tenemos que involucrar a las autoridades...
ni a la prensa.
Piénsatelo...
detenidamente.
¿Qué quieres?
¿Qué quieres realmente?
Quiero recuperar a mi padre, capullo.
- El vídeo está en pruebas. - Asegurado y registrado.
Has visto a ese chico.
Lo que puede hacer.
Soy de Nueva York. Ya lo había visto antes.
¿Alguna vez te he hablado de mi amiga Misty?
- No. - Te hablaré de ella más tarde.
¿Tortitas mañana?
¿Y al día siguiente?
También puedo hacerlas.
¿Y al siguiente?
Cuando le saqué una confesión, fue...
como música para mis oídos.
Era real, horrible y dulce.
Yo no conseguí una confesión.
Pero lo acojoné.
Informar sobre esos capullos
y cerrar Roxxon.
Estos últimos ocho años han sido una mierda, pero...
puede que tengamos un futuro.
Puede.
Me alegro de que hayas venido.
Mamá, este es Tyrone.
Su hermano murió la misma noche.
Nos hemos hecho amigos, así que...
- Señora. - Siento mucho tu pérdida,
pero me alegro de que hayas podido unirte a nosotras.
Ya, gracias por aceptarme.
He traído este farol.
- Supuse que sería un bonito cambio. - Dejad que busque mi mechero.
¿Te mueres por contárselo?
Lo sabrá cuando salgan los periódicos.
Sabrá que todo irá bien.
¿No echarás de menos ese dinero?
No se trata del dinero.
Se trata de que papá recupere su buen nombre.
- Allá vamos. - Lo encontré.
Tyrone, ¿quieres decir unas palabras?
¿Sobre tu hermano?
¿Un momento de silencio?
Y, después, el farol.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Es mi antigua puerta delantera.
¿Es un miedo?
¿O un recuerdo?
Creo que las dos cosas.
No dependas de nadie, Tandy.
¿Me has oído?
Llegado el momento...
todos estamos solos.
Peter Scarborough.
Soy Tandy Bowen.
Lo he pensado y ¿sabes qué?
Aceptaré el dinero.
Me alegro...
Aquí estamos seguros.
- Y lo sabes. - No puedo quedarme aquí.
¿De qué estás hablando?
¡Aquí no me siento a salvo!
¡Ya no!
Tengo miedo, Otis. No puedo.
¡Fuchs!
¡Eh, levanta!
¡Tortitas para celebrarlo!
Esta vez estás preparando un festín.
www.subtitulamos.tv