Anteriormente en Six...
Es encantador conocer a tu familia.
¿Y cuándo vuelve tu padre?
Tiene una lesión cerebral grave. La próxima podría ser fatal.
Hay algo que necesito decirte.
Nos han ordenado cambiar a Nasry por el hombre del presidente. ¿Está claro?
- Estoy aquí, ¿vale? - Sí, estás.
Es precioso el centro de Khishnet.
Seis desconocidos armados acercándose a la aldea,
No hay señales de Andrew Hall.
Se supone que el intercambio no será
hasta dentro de media hora.
Mete a Michael dentro. No le quites ojo.
¡Es una emboscada!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¡Vámonos!
Venían a por mí. Sabían mi nombre.
Dejaré que Nasry se vaya. Si el Príncipe mata a Nasry, consigues lo que quieres.
¿Cuál es la opción dos?
Nasry mata al Príncipe y yo consigo lo que quiero.
Finge que escapaste del ataque.
- No duraría ni un día. - Te estoy dando una oportunidad.
No, esto no es una oportunidad.
Tú me das al Príncipe y yo te daré su reino.
Hola.
Sr. Barayev.
Soy Michael Nasry.
Gracias.
¿Habla inglés?
Estaba con Akmal cuando lo mataron en Chad.
Él era como un hermano para mí.
Murió como un héroe, por una causa justa y noble.
Si era tan noble,
quizá tendrías que haber muerto con él.
Han hecho lo correcto.
Ha sido un viaje del demonio.
Muchísimo más agitado de lo que tenía que ser.
Mirad, todos estamos cabreados y deberíamos estarlo.
Pero hicimos nuestro trabajo. Recordad eso.
- Sí, eso te da qué pensar. - ¿Pensar en qué?
No creo que entiendas lo que pasó allí afuera.
Nos engañaron, Sleeper.
Mujer a bordo.
Mirad, sé que ha sido duro,
pero dejar ir a Nasry era la única opción que teníamos.
¿"Teníamos"? Querrás decir tú.
- La decisión fue mía. - Sí, maldita sea, por supuesto que sí.
Buda. Ella hizo lo que tenía que hacer.
¿Tienes algo que decirme?
Solo me pregunto a quién has estado apoyando, ¿a los suyos o a los nuestros?
Colega, tienes que seguir adelante.
Lo siento, jefe, pero no puedo hacerlo.
Jamás voy a hacerlo.
Desde que Rip murió,
has cuestionado cada decisión
que he tomado para este equipo.
Eso tiene que parar. Ahora.
Hughes quiere un informe completo dentro de diez minutos.
Hay marejada del norte.
¿Qué estás haciendo?
Bebiendo vino.
Mi vino. Guárdalo.
Listo.
Mira esto.
¿Qué es?
¿Una casa que necesita reparaciones o un anuncio de ayuda por huracanes?
¿En serio, Alex? Es una tienda de surf en Santa Cruz.
Está a la venta.
Déjame adivinar... La vas a comprar.
No. Tú.
- Sí, claro. - Vamos, Alex. Piénsalo.
Vamos a buscar a esa chica de la que no puedes dejar de hablar.
- ¿Dawn? - Sí. Es genial.
Encontrémosla y vayámonos a California.
Entiendo lo importante que es para ti el equipo.
De verdad que lo entiendo.
Pero tardé 18 años en tener un padre.
No quiero perderlo ahora.
Podrías hacerlo.
Podemos hacerlo.
Pensaré en ello.
Enséñame más imágenes.
Vale.
Pasa.
Tengo algo que quiero que veas.
Apáguelo. Sabemos cómo termina.
Tengo una declaración jurada de Kilcannon
de que disparaste a ese hombre a sangre fría.
Estaba intentando matar a mi activo.
¿Tu activo? ¿El Michael Nasry que has dejado marchar?
¿El activo que se suponía iba a traer de vuelta a Andrew Hall?
¿El Andrew Hall del presidente?
Liberar a Nasry era nuestra mejor opción para recuperar a Hall.
Así que nos pones en peligro porque tienes fe en un terrorista.
Tenemos un vídeo de Nasry trabajando con nosotros.
Sabe que si no nos trae a Hall,
emitiremos las cintas.
Podría acabar siendo nuestro activo mejor situado.
Tu autorización ha sido revocada.
Recursos Humanos te devolverá tus aportes para la jubilación,
te darán para encauzar el resto de tu vida.
Esto es una completa mierda.
Esto sigue en juego. Aún tenemos una oportunidad de recuperar a Andrew...
¡Cline! Así es cómo va a ir esto.
Tenemos que remitir al juez lo de este tiroteo.
Mantén la boca cerrada, nunca vuelvas a contactar con Nasry,
nada de abogados y esta declaración jurada se queda entre nosotros,
y el vídeo desaparece.
De lo contrario, el cargo será de asesinato.
Akhy. As-salamu alaykum.
Wa 'alykum as-salam.
Michael.
Alá el misericordioso te ha salvado
y te ha traído a mi lado.
Se hará la voluntad de Alá.
La voluntad de Alá.
A veces, es difícil saber cuál es, ¿verdad?
¿Por qué me elegiste a mí? Para el intercambio.
Para sacarte de las garras de la CIA.
No puedo ni imaginarme qué es...
lo que te hizo esa perra.
Mató a Vlad, después de hacerlo hablar.
Él le contó lo del piso franco para Andrew Hall.
¿Te ha hecho hablar a ti, Michael?
Nunca has sido capturado.
Todo el mundo habla.
Lo único que puedes hacer es darles lo menos posible.
¿Lo menos posible?
Los SEAL atacaron mi club en Sarajevo, Michael.
Mataron a Timur, mataron a su grupo.
Pero tú ya lo sabías, ¿verdad?
Los infieles, fueron al campo en Bosnia,
donde reposa mi familia... mi hijo...
Fueron ejecutados por asesinos cristianos.
Fueron al campo en el que solo
mis colaboradores de más confianza han estado...
donde me prometiste lealtad.
¿Cómo lo supieron?
¡¿Cómo lo supieron?!
Ordenaste a Muttaqui que Boko Haram me matara.
Intentaste matarme hace dos días
con esos aficionados que mandaste contra los SEAL.
¿Sabes por qué boxeo?
No va de violencia ni de política.
Es un arte. Tiene un sentido.
Y es tan íntimo como follarte a una mujer.
Para asestar un golpe importante,
debes estar lo suficientemente cerca como para que te golpeen.
Antes de que me mates,
deberías saber que la CIA me quiere de infiltrado en tus filas.
Quieren que sea su topo.
Y apuesto a que te dieron el nombre
de alguien de mi organización, alguien que tienen en nómina.
Y para demostrar tu buena voluntad o como lo llamen,
me darás ese nombre para ganarte mi confianza, ¿no?
Javed Osmani, tu correo paquistaní.
Y ahora está muerto.
- Pero sigo sin confiar en ti. - Vale, pero ella sí que lo hace.
Dale falsa información a través de mí.
Al FSB le encantaría.
Dazur, Fyodor, coged a Michael.
Metedle con Andrew Hall.
¿Quién eres?
Bueno, vaya espectáculo de mierda.
Siempre es así cuando el presidente se involucra personalmente.
- Sí, señor. - Esto es lo que creo que pasó.
Os atacaron de imprevisto.
Tú defendiste a tu activo y a tu equipo.
Entonces, tu agente de la CIA te pasó por encima,
y dejó ir a Nasry por su cuenta.
¿Es eso cierto?
- Es correcto. - Sí, señor.
Tomaste la mejor decisión que pudiste, dadas las circunstancias, ¿verdad?
- Así es. - ¿Verdad?
Esto va a ir arriba, chicos.
Yo os cubro las espaldas.
Bien, ¿hay algo más que debería saber?
No, señor.
- Bien. - Gracias, señor.
Sigo pensando que tomaste la decisión errónea.
Hazte al mando de tu propio equipo y tomarás tus propias decisiones.
Oso.
- Hola. - ¿Dejaste ir a Nasry?
Sí, Alex, dejamos ir a Nasry.
Cerramos un trato que está por encima de nuestro rango, ¿de acuerdo?
Es de locos. Después de todo lo que hicimos para traer a Rip a casa,
y su asesino queda libre, ¿así, sin más?
Eh, ¿quién narices tomó la decisión?
¿Quién crees que tomó la decisión, Alex?
- Hijo de perra. - Tiene una semana para darnos al Príncipe.
Si no lo hace, está muerto.
Debería haberle matado en Chad.
Cada vez que veo a ese mierdecilla, pienso en Rip,
y querría vaciarle un cargador entero en la cara.
¿De acuerdo?
Lo siento, tío.
Me sabe mal no haber estado ahí.
Sí, a mí también.
A mí también.
He visto a Lena.
¿Dónde?
Fuera.
¿Estaba sola?
¿Sabes qué?
No quiero saberlo.
¿Cómo va la mano?
Genial, porque soy un milagro, y eso ya lo sabíamos.
¿Estás bien?
Te necesito de vuelta en el equipo.
¿Puedes conseguir el alta médica y estar a punto?
- Oso... - ¿Puedes conseguir el alta médica y estar a punto?
Estaré a punto.
Bien.
Datos Suplementarios Irlandeses.
John ha pedido que llame.
¿Qué número tiene?
020-980-3281.
- ¿Gina? - Sí.
Nuestro amigo mutuo dijo que llamarías.
Te volveré a llamar a este número. ¿Es un teléfono desechable?
Sí.
- ¿Qué podemos hacer por ti? - Necesito registros telefónicos...
Bosnia, Serbia, Georgia y una línea fija de Azerbaiyán.
- ¿Desde hace cuánto? - Seis meses.
2000 dólares por mes y por teléfono.
Eso son 50 000 dólares.
Euros. El dólar está a la baja desde las elecciones presidenciales.
¿Debería colgar?
No tengo nada más que hacer con mi dinero de la jubilación.
Manda los números por mensaje.
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha ido?
La he encontrado en la guantera de tu coche.
Quité el cargador.
¿De dónde la has sacado?
Sabes que todavía podría haber una bala en la recámara, ¿verdad?
¿Queda una bala en la recámara, Jackie?
- No. - ¿No?
Esto es lo que hace que gente como tú acabe muerta.
Esto es lo que mata a nuestros hijos. Y pasa una y otra vez.
Esa pipa vale unos 600 pavos, y sé que tú no la has comprado.
¿Quién te la ha dado?
Lo siento, Ricky.
Estaba asustada.
Tú no estabas aquí. Los nervios me pudieron.
La sacaré de casa.
¿Quién te la ha dado?
- Maldita sea, ¡¿quién te la ha dado?! - Alex.
Caulder.
Lo siento.
Di algo.
Cline.
Los dos teléfonos bosnios están limpios.
El otro móvil y el teléfono de Bakú
hicieron decenas de llamadas a Chechenia, a un café de Grozny.
¿Dónde? ¿Tienes algún nombre?
Gina, te aconsejo que dejes correr esto.
Gracias por el consejo.
Me han dicho que ya no eres bienvenida en tu...
en la familia.
Nombre, ubicación.
Las únicas otras llamadas a ese café
provienen del FSB de Moscú. ¿Entiendes?
La inteligencia rusa lo controla.
No vuelvas a llamar. Eres tóxica.
Pon la palma hacia arriba. Cierra el puño.
Abre.
Buen rango de movimiento. Buena destreza.
¿Cómo lo notas?
Fuerte.
Bien.
Ahora aprieta esto tan fuerte como puedas.
¿Duele?
No.
Suelta.
¿Algún otro síntoma?
Ninguno.
En lo que a mí respecta,
tienes la capacidad de tolerar condiciones operacionales.
¿Me acabas de dar el alta médica?
Todavía tienes que ver al psiquiatra
para que confirme que eres psicológicamente apto.
Doctora, soy un SEAL, no he sido psicológicamente apto
desde que salí por el útero, ¿vale?
Gracias.
- Bien. - Sí, no querríamos...
¡Sam!
Vamos. ¿Sigues saliendo con la plebe?
Hola, Anthony.
Vaya. Como si estuvieras en tu casa, tío.
Es lo que he hecho.
El Sr. Justicia Social.
Y ahora Bobby Chase es un asesino a sangre fría.
Solíamos llamarle Bobby en la universidad,
pero seguro que ahora tiene algún apodo de malote, ¿verdad?
¿Cuál es?
¿"El Carnicero"? ¿"El Panadero"?
¿"El Hacedor de Ataúdes"?
Anthony, corta el rollo.
No, tío. Le llamamos Chase, sin más.
¿No te molesta, el matar a gente?
Verás, de lo que me he dado cuenta...
es que todo el mundo se sorprende en el momento de su muerte.
Todo el mundo.
Puedes verlo en sus ojos,
pensando que debe ser un error,
que son especiales...
hasta el fin.
Vaya. ¿Quién te arrancó el Harvard que llevas dentro, tío?
Buena suerte con eso.
Por favor, dime que no me arrastrarás a Washington
para tomar copas con capullos como ese.
Bobby...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Ahora vuelvo. - Bien, tío.
A menos que te me vayas a declarar, sal de mi vista, Bobby.
¡Eh, eh, eh!
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
Vamos, tío.
Sois todos iguales.
Creéis que sois especiales hasta el último momento.
Vamos.
¡Hola, Chloe! Pasa.
Hola.
Son... Espero que le gusten.
¡Son muy bonitas! Muchas gracias.
Anabel, ¿puedes ponerlas en agua?
Hola. Tú debes de ser Chloe.
Bienvenida.
Sí. Chloe.
- Usted debe de ser el padre de Anabel. - Ese soy yo.
- Acaba de volver. - Bueno, eso es...
Anabel dice que usted es muy guay.
No, eso no lo dice.
Lo siento. ¿Puedo usar el baño?
Sí. Sí, claro. Está justo ahí.
¿Chloe? ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Ahora mismo salgo.
Chloe, ¿no tienes hambre?
¿Cariño?
¿Estás bien?
No me encuentro bien.
Debo irme a casa.
¿Estás segura?
Ricky puede llevarte.
Sinceramente, no hace falta. Ya tomo el autobús aquí.
No, puede llevarte.
Sí. Claro. Iré...
a pillar mi chaqueta y te llevo a casa.
Yo también voy.
No, no, tú te quedas aquí. Alguien tendrá que ayudarme a terminar esto.
¿Nos escribimos luego?
¿Te encuentras mejor?
Un poco.
Anabel nos ha contado que eres fotógrafa.
Algún día deberías enseñarnos tus fotos.
Claro.
¿Quedáis mucho?
En plan, ¿muchos mensajitos y cosas de esas?
Somos adolescente.
Tienes razón.
Vamos a tener que parar a echar gasolina.
Ahora mismo vuelvo.
¿Quieres algo?
No.
Bien.
Hola, casi hemos llegado. ¿Te llamo en un ratito?
Vale, adiós.
Bien, vamos.
Eh, ¿cómo te llamas?
¿De dónde eres?
¿Dónde te encontraron?
¡Eh! Necesito agua, por favor.
He preguntado al FSB si te querían,
pero creen que eres un topo de la CIA.
Eso es mentira.
Déjalo, Michael. Es degradante.
Tengo a una durmiente en los EEUU, la que mató al SEAL.
Mentiras, mentiras, mentiras.
¿Quién se atribuyó el mérito? Tú. El movimiento Ummah.
Lo hice por ti, mi Príncipe.
No. Lo hiciste por ti mismo, como todo lo que haces.
¡Está ahí fuera, esperando para matar a quien yo le diga!
Si fuera un topo de la CIA, ¿te estaría contando esto?
¿Te la daría a ti?
Muéstramelo.
Es aquí.
¿No hay nadie en casa?
Mi abuela se acuesta temprano.
Tengo llave.
Gracias por traerme, Sr. Ortiz.
Claro, no hay problema.
Puedes llamarme Ricky, si quieres.
Se acabó el tiempo, Michael.
Perteneces a Alá y a él debes ser devuelto.
¡La mujer de la que ha hablado!
Tienes una llamada de teléfono.
¿Quién eres?
Soy yo, Marissa. Michael.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Te han contado lo que hice por ti?
Estoy muy orgulloso de ti.
Pero tenemos cosas más grandes que lograr.
- ¿Sigues en posición? - Sí.
Pero Michael, ¿qué pasa si no vuelvo a saber de ti?
No soporto estar así de sola.
Estoy aquí para ti, lo prometo. Eres mi leona.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que confíes en mí.
Lo hago.
Vamos a matarlos, Marissa. A todos.
Gina Cline. Deja tu mensaje.
Oye, tienes que... tienes que decirme
si... si Nasry se ha puesto en contacto.
Tienes que decirme si ha hecho lo que dijo que haría,
porque me lo debes. ¿De acuerdo?
Te recuerdo.
Te esperé toda la noche y no te presentaste.
Bueno, ahora estoy aquí.
Te sentirás mejor cuando mates algo.
Deja correr esa oscuridad, amigo.
Ese es quien eres.
Deberías comer.
Unos hombres han venido a verte.
De la FSB.
Hola, Tamerlin.
Salid, ya.
Tú debes de ser el gran Michael Nasry.
¿Cómo está nuestro huésped?
Poco cómodo, pero vivo.
Traédmelo.
Está en un pueblo a unas cuantas horas de distancia.
Seguridad operacional. Tú me lo enseñaste.
Manda a alguien a por él.
Esperaremos.
Habéis venido a matarnos.
La única razón por la que sigues vivo
es porque tu Príncipe es un incompetente.
- Hall es mi carta para jugar. - Ya no.
Será devuelto a los Estados Unidos
como ofrenda de paz, de un presidente a otro.
¿A cambio de qué?
Crédito, confianza...
las cuales tú has perdido.
Manda a alguien a por él.
Está aquí.
No escuches al infiel.
Os llevaré hasta él.
- Ve con él. - Michael...
Te mataré, traidor.
¡Michael!
No, no, no, espera. Espera, espera, espera, espera.
- ¿Qué demonios ha sido eso? - Silencio.
¿Dónde está Hall?
Tenemos que irnos. Ya.
La hostia.
www.subtitulamos.tv