1 00:00:00,747 --> 00:00:03,055 Anteriormente en Code Black... 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,746 - ¡Willis! - ¡Rox! 3 00:00:04,748 --> 00:00:08,252 Ariel está desaparecida. Pensamos que se fugó. 4 00:00:08,254 --> 00:00:10,086 ¿El programa de Obstetricia que el Sr. Avila 5 00:00:10,111 --> 00:00:11,872 - me metió? - Sí. 6 00:00:11,874 --> 00:00:14,167 - Es en Filadelfia. - Quieres romper. 7 00:00:14,192 --> 00:00:16,393 No quiero hacerlo, Mario. 8 00:00:16,395 --> 00:00:18,884 Es un tatuaje chulo. ¿De quién fue la idea? 9 00:00:18,886 --> 00:00:20,831 De mi hermano. Él tenía el mismo. 10 00:00:20,833 --> 00:00:22,949 ¡¿Quién eres?! 11 00:00:22,951 --> 00:00:25,452 Lo tengo en retención psiquiátrica de 72 horas. 12 00:00:25,454 --> 00:00:27,337 ¿Ethan? 13 00:00:30,943 --> 00:00:33,286 SOS, SOS, este es el vuelo 7-3-2. 14 00:00:33,288 --> 00:00:35,266 Perdimos ambos motores y estamos cayendo. 15 00:00:35,268 --> 00:00:36,680 Estamos perdiendo combustible 16 00:00:36,682 --> 00:00:38,181 y nos vemos obligados a un aterrizaje de emergencia. 17 00:00:40,600 --> 00:00:42,500 DENTRO DE SEIS HORAS 18 00:01:16,907 --> 00:01:18,407 ¿Qué fue eso? 19 00:01:18,409 --> 00:01:21,076 Escuchen. Todos seguiremos trabajando 20 00:01:21,078 --> 00:01:22,828 hasta que alguien nos informe qué ocurre. 21 00:01:22,830 --> 00:01:23,996 Muy bien, vuelvan al trabajo. 22 00:01:23,998 --> 00:01:25,881 Ha habido algún tipo de explosión arriba. 23 00:01:25,883 --> 00:01:27,549 Estaba en Comunicaciones. Los bomberos están enviando camiones. 24 00:01:27,551 --> 00:01:30,002 Bien. Te necesitamos. Empieza un eco-Fast. Rápido. 25 00:01:30,004 --> 00:01:31,621 ¿Noa? Quédate conmigo, ¿de acuerdo? 26 00:01:31,646 --> 00:01:33,305 Quédate conmigo. 27 00:01:33,307 --> 00:01:34,673 ¿Dónde está mi papá? Ella estaba con él. 28 00:01:34,675 --> 00:01:37,342 Pulso de 150. Vamos. ¡Se está desangrando! 29 00:01:37,344 --> 00:01:39,678 La presión arterial está cayendo. Va a entrar en shock. 30 00:01:39,680 --> 00:01:40,929 Concéntrate. Noa te necesita concentrado. 31 00:01:40,931 --> 00:01:43,682 No puedo contener este sangrado. Necesito una sonda Foley ya. 32 00:01:43,684 --> 00:01:46,068 - Comprobación del pulso. - Vamos, Joy. Vamos. 33 00:01:46,070 --> 00:01:48,270 - No hay pulso. - Tienes que salvarla. 34 00:01:48,272 --> 00:01:49,712 Bien, vamos a averiguar qué fue eso 35 00:01:49,714 --> 00:01:50,725 y necesito mover a la detenida. 36 00:01:50,750 --> 00:01:52,607 Escuche, puede arrestarla mañana. 37 00:01:52,609 --> 00:01:54,786 Pero ahora mismo, necesitamos su ayuda. 38 00:01:54,788 --> 00:01:55,894 Papá, está en parada. 39 00:01:55,919 --> 00:01:57,746 Ahora lo que sea que hicieran estas chicas, puede esperar. 40 00:01:57,748 --> 00:01:59,319 Ahora mismo estamos en una crisis. 41 00:01:59,321 --> 00:02:02,200 Llegada. Están cayendo escombros ahí fuera. 42 00:02:02,202 --> 00:02:04,252 Vienen un montón de heridos. 43 00:02:05,535 --> 00:02:07,039 Todo el mundo, calma. 44 00:02:11,545 --> 00:02:13,128 Cuatro puntos más. Pónselos. 45 00:02:13,130 --> 00:02:15,097 Cierra rápido. Quiero a toda esta gente abajo. 46 00:02:15,099 --> 00:02:16,381 Oiga, espere. Espere, espere. ¿Dónde va? 47 00:02:16,383 --> 00:02:17,933 A ver qué demonios está pasando. 48 00:02:19,970 --> 00:02:21,603 - ¿Va a hacer esto o qué? - Sí. 49 00:02:21,605 --> 00:02:24,022 - Sí. Necesito seda 3-0 y un portagujas. 50 00:02:24,024 --> 00:02:26,391 Oigan, si trabajamos juntos, estaremos fuera en 90 segundos. 51 00:02:26,393 --> 00:02:27,893 Vamos. Vamos a poner el siguiente ahí. 52 00:02:39,239 --> 00:02:40,739 53 00:02:40,741 --> 00:02:42,074 Un avión se estrelló. 54 00:02:42,076 --> 00:02:43,792 Se quedó sin los dos motores en medio de la ciudad. 55 00:02:43,794 --> 00:02:46,128 - ¿Piloto? ¿Sobrevivientes? - 22 pasajeros. 56 00:02:46,130 --> 00:02:47,462 - De acuerdo. - No sé cuántos muertos. 57 00:02:47,464 --> 00:02:49,581 ¡Oye! Llévalo abajo a Urgencias ahora mismo. 58 00:02:49,583 --> 00:02:50,966 Pongan a salvo a tanta gente como puedan. 59 00:02:50,968 --> 00:02:52,584 A todos los que no puedan caminar, los llevan. 60 00:02:52,586 --> 00:02:53,668 Pon atención. Oye. Lleva a... 61 00:02:53,670 --> 00:02:55,888 - Vanessa. - Lleva a Vanessa abajo. 62 00:02:55,890 --> 00:02:56,975 Espera, ¿estás loco? 63 00:02:57,000 --> 00:02:58,548 - ¡No puedo dejarlos! - No, no. 64 00:02:58,550 --> 00:03:01,176 No me iré hasta que todos estén fuera de esta planta, 65 00:03:01,178 --> 00:03:03,478 ¿entiendes? Muévete. Muévete. 66 00:03:03,480 --> 00:03:05,680 67 00:03:13,585 --> 00:03:19,195 www.subtitulamos.tv 68 00:03:19,300 --> 00:03:21,300 SEIS HORAS ANTES 69 00:03:28,279 --> 00:03:31,280 - Dillan, te dije que me ayudaras a bajar. - ¡Joy! Los vecinos. 70 00:03:31,282 --> 00:03:32,865 Probablemente tenga un millón de años. 71 00:03:34,952 --> 00:03:38,454 - Oye, lo conseguimos. - Vamos. 72 00:03:43,294 --> 00:03:45,677 Bien, ya tuviste suficiente. 73 00:03:45,679 --> 00:03:47,096 Vamos a ver. ¿Qué tenemos? 74 00:03:50,551 --> 00:03:51,800 Espera. 75 00:03:51,802 --> 00:03:53,519 ¿Están seguros de que está bien que pasemos aquí la noche? 76 00:03:53,521 --> 00:03:55,804 Este sitio estará sujeto a juicios sucesorios para siempre. 77 00:03:55,806 --> 00:03:57,222 El papá de Joy es agente inmobiliario. 78 00:03:57,224 --> 00:03:58,724 79 00:03:58,726 --> 00:04:02,027 - Padre sustituto. - Lo que sea. 80 00:04:02,029 --> 00:04:04,730 Pasé la noche aquí durante una semana. Estaremos bien un par de días. 81 00:04:04,732 --> 00:04:06,982 De acuerdo, si dices que está bien, supongo que está bien. 82 00:04:06,984 --> 00:04:10,369 Está muy muy muy bien. 83 00:04:10,371 --> 00:04:12,654 Te toca. 84 00:04:12,656 --> 00:04:15,707 Creo que necesito beber primero. 85 00:04:15,709 --> 00:04:17,242 ¿Puedo ver eso? 86 00:04:22,383 --> 00:04:24,583 Quizás no debería estar aquí. 87 00:04:24,585 --> 00:04:27,086 Si Ariel vuelve a casa y yo no estoy ahí, 88 00:04:27,088 --> 00:04:29,054 va a pensar que dejé de buscarla. 89 00:04:29,056 --> 00:04:30,908 De ninguna manera. Me voy a casa. 90 00:04:30,933 --> 00:04:32,841 Oye. No lo has hecho. 91 00:04:32,843 --> 00:04:34,810 Ariel ha estado desaparecida por dos semanas. 92 00:04:34,812 --> 00:04:36,845 Pero no puedes seguir paseándote por la casa. 93 00:04:36,847 --> 00:04:39,681 Y cuando vuelva, debes ser fuerte por ella. 94 00:04:41,152 --> 00:04:44,937 Solo... solo tengo miedo por ella. 95 00:04:45,852 --> 00:04:47,523 Yo también. 96 00:04:53,581 --> 00:04:55,197 Vaya. 97 00:04:57,322 --> 00:04:58,700 Lo siento. 98 00:04:58,702 --> 00:05:01,170 Cena con Diego y su padre y un reclutador 99 00:05:01,172 --> 00:05:03,705 del hospital Rowland-Grant y tú aún puedes decir "vaya". 100 00:05:03,707 --> 00:05:05,040 Supongo. 101 00:05:05,042 --> 00:05:08,377 No leí la letra pequeña en esta ruptura. 102 00:05:11,182 --> 00:05:14,466 Vas a conseguir este trabajo de obstetra. 103 00:05:14,468 --> 00:05:16,935 Y tú vas a hacerlo genial en tu primer día como médico tratante. 104 00:05:16,937 --> 00:05:19,938 No tenemos que hacernos sentir bien el uno al otro. 105 00:05:19,940 --> 00:05:21,221 No lo estaba haciendo. 106 00:05:22,143 --> 00:05:25,060 Lo siento. Debería irme. 107 00:05:30,814 --> 00:05:32,568 ¿Cómo está nuestro alpinista? 108 00:05:32,570 --> 00:05:34,069 Clark Behar, 37 años, 109 00:05:34,071 --> 00:05:36,205 entrenando para una escalada libre en solitario en el Monte Baldy. 110 00:05:36,207 --> 00:05:37,739 Se cayó, se dislocó su rodilla 111 00:05:37,741 --> 00:05:39,408 y se cortó la arteria poplítea. 112 00:05:39,410 --> 00:05:41,627 Me volví codicioso. Las condiciones no eran buenas. 113 00:05:41,629 --> 00:05:43,295 ¿Por qué no diste la vuelta? 114 00:05:43,297 --> 00:05:45,797 Bueno, llegas a un punto dónde no puedes volver. Tienes que seguir subiendo. 115 00:05:45,799 --> 00:05:47,332 - Espiritual. - Práctico. 116 00:05:47,334 --> 00:05:49,668 Bueno, chicos, ¿cuál es nuestro tiempo de isquemia estimado? 117 00:05:49,670 --> 00:05:51,220 Menos de 90 minutos. El helicóptero lo trajo aquí rápido. 118 00:05:51,222 --> 00:05:53,055 ¡Enfermera! Llevémosle arriba. 119 00:05:53,057 --> 00:05:55,591 Sr. Behar, le salvaremos la pierna, pero tenemos que hacerlo ahora. 120 00:05:55,593 --> 00:05:57,059 Espere, no tengo que bajar, ¿verdad? 121 00:05:58,144 --> 00:05:59,895 Bueno, podemos darle una epidural para dormirle la pierna 122 00:05:59,897 --> 00:06:01,813 y mantenerlo despierto, si lo prefiere. 123 00:06:01,815 --> 00:06:04,566 De acuerdo, bien. La anestesia me da miedo. 124 00:06:05,098 --> 00:06:08,103 - Escaló el Monte Everest. - Tenía una cuerda. 125 00:06:08,105 --> 00:06:09,821 Bueno, la enfermera arriba lo preparará para la cirugía 126 00:06:09,823 --> 00:06:11,605 y lo veré pronto. 127 00:06:12,776 --> 00:06:14,443 No necesitas llamar a una enfermera instrumentista. 128 00:06:14,445 --> 00:06:16,111 - Puedo manejarlo. - En realidad, no puedes. 129 00:06:16,113 --> 00:06:17,663 Te voy a quitar de las rondas quirúrgicas 130 00:06:17,665 --> 00:06:19,114 y transferirte de vuelta a Emergencias. 131 00:06:19,116 --> 00:06:20,782 ¿Ya no soy un residente de cirugía? 132 00:06:20,784 --> 00:06:22,668 Aún no me he decidido. Pero mientras tanto, 133 00:06:22,670 --> 00:06:25,910 quizás quieras presentarte con el médico tratante de Emergencias. 134 00:06:26,624 --> 00:06:29,508 - No sonrías. - No estoy sonriendo. 135 00:06:29,510 --> 00:06:31,627 Tan solo dilo. 136 00:06:31,629 --> 00:06:34,012 Yo soy el médico tratante ahora, así que técnicamente... 137 00:06:34,014 --> 00:06:35,631 No necesitas el redoble de tambores. 138 00:06:35,633 --> 00:06:38,967 Trabajas para mí. Vamos. 139 00:06:38,969 --> 00:06:40,852 Si quieres volver arriba, tienes que pelear por ello. 140 00:06:40,854 --> 00:06:42,471 ¿Como tú hiciste con Noa? 141 00:06:42,473 --> 00:06:44,262 - Es diferente. - ¿Cómo? 142 00:06:45,059 --> 00:06:47,142 Te estás rindiendo. 143 00:06:47,144 --> 00:06:48,644 Nos estamos dando un tiempo. 144 00:06:48,646 --> 00:06:50,477 Te estás rindiendo. 145 00:06:51,282 --> 00:06:53,148 Trabajas para mí. 146 00:06:56,704 --> 00:06:59,037 Hola. 147 00:06:59,039 --> 00:07:00,303 De acuerdo. 148 00:07:00,328 --> 00:07:01,335 Te doy un minuto para que recuperes el aliento, 149 00:07:01,337 --> 00:07:03,408 - luego haremos otra serie. - ¿Estás tratando de matarme? 150 00:07:03,410 --> 00:07:05,507 Lo que no te mata te hace más fuerte. 151 00:07:05,532 --> 00:07:06,545 Oye, oye. 152 00:07:06,547 --> 00:07:07,996 Enséñame esas manos. 153 00:07:07,998 --> 00:07:09,998 Ahora apriétalas. 154 00:07:11,001 --> 00:07:12,501 Abajo. 155 00:07:12,503 --> 00:07:14,836 Abajo. Me enteré que te van a dar el alta en pocos días, ¿no? 156 00:07:14,838 --> 00:07:17,005 Cinco de cinco en función motora. Todo simétrico. 157 00:07:17,007 --> 00:07:18,807 Sí, dos meses más de terapia física, 158 00:07:18,809 --> 00:07:20,175 pero hasta ahora todo bien. 159 00:07:20,177 --> 00:07:21,677 Me gustaría que el condado me pagara por hacer ejercicio. 160 00:07:21,679 --> 00:07:24,396 Todo lo que tienes que hacer es que te atropelle un auto. 161 00:07:25,136 --> 00:07:27,316 No sé nada de Ethan. 162 00:07:28,890 --> 00:07:32,020 Bueno, está, ya sabes, está bastante ocupado. 163 00:07:32,022 --> 00:07:34,856 No dijo nada. ¿No te dijo nada en absoluto? 164 00:07:34,858 --> 00:07:36,658 ¿Me lleva hasta San Diego 165 00:07:36,660 --> 00:07:38,527 y luego desaparece cuando despierto? 166 00:07:39,790 --> 00:07:40,748 Bueno... 167 00:07:40,750 --> 00:07:42,612 Muy bien, el descanso terminó. 168 00:07:44,918 --> 00:07:47,286 Lo admito. Trato de matarte. 169 00:07:48,455 --> 00:07:50,622 Ya conoces a Willis. 170 00:07:51,246 --> 00:07:53,373 Solo concéntrate en ponerte mejor. 171 00:07:53,877 --> 00:07:55,583 Vendrá cuando pueda. 172 00:08:01,852 --> 00:08:04,186 Pasaron 72 horas. 173 00:08:04,188 --> 00:08:06,521 No soy un peligro para mí mismo ni para nadie más. 174 00:08:06,523 --> 00:08:08,624 Tiene que dejarme marchar. Es la ley. 175 00:08:08,626 --> 00:08:10,425 Son 71 horas. 176 00:08:10,427 --> 00:08:13,729 ¿De qué quiere hablar? 177 00:08:15,115 --> 00:08:16,145 De los Lakers. 178 00:08:16,147 --> 00:08:18,333 ¿Qué le parece de la conversación que tenía en su celda? 179 00:08:18,335 --> 00:08:21,403 - ¿Con quién hablaba entonces? - Con nadie. Conmigo mismo. 180 00:08:21,405 --> 00:08:22,635 ¿Solo consigo mismo? 181 00:08:22,660 --> 00:08:26,325 Estaba hablando conmigo mismo. La gente lo hace, pero yo paré. 182 00:08:26,327 --> 00:08:27,741 Me pregunto por qué. 183 00:08:28,379 --> 00:08:30,329 Estaba cansado. 184 00:08:30,331 --> 00:08:33,131 Estaba enfadado. Estaba tratando de salvarle la vida a mi amiga. 185 00:08:33,133 --> 00:08:34,750 Ya veo. 186 00:08:34,752 --> 00:08:36,168 Es un héroe. 187 00:08:36,170 --> 00:08:38,242 No dije eso, pero salvé la vida de mi amiga. 188 00:08:38,244 --> 00:08:40,203 Y me arrestaron por ello. 189 00:08:40,205 --> 00:08:42,891 Cuando debería estar de vuelta en el Angels asegurándome de que está bien. 190 00:08:42,893 --> 00:08:46,144 ¿Sabe? Nunca encontré un... 191 00:08:46,146 --> 00:08:47,763 héroe de verdad. 192 00:08:47,765 --> 00:08:50,482 Hay gente alrededor nuestro que hace cosas heroicas 193 00:08:50,484 --> 00:08:52,768 y luego vuelven de nuevo a ser humanos. 194 00:08:52,770 --> 00:08:54,986 Es en esa segunda parte, coronel, vivir entre el resto de nosotros, 195 00:08:54,988 --> 00:08:56,405 en la que tiene que trabajar. 196 00:08:56,407 --> 00:08:59,358 Y tiene que ser usted el que haga el trabajo. 197 00:08:59,360 --> 00:09:02,108 Nadie puede hacerlo por usted. 198 00:09:05,779 --> 00:09:07,449 Entonces está diciendo que me falló. 199 00:09:08,836 --> 00:09:11,787 Quiere culpar a otros de estar donde está, 200 00:09:11,789 --> 00:09:14,370 de esa manera nunca se pondrá bien. 201 00:09:16,427 --> 00:09:18,543 Mire, estoy seguro de que ayudó a muchos soldados. 202 00:09:18,545 --> 00:09:20,796 Pero tengo que volver a trabajar. 203 00:09:29,556 --> 00:09:31,139 Puede retirarse. 204 00:09:33,560 --> 00:09:36,561 - Bien, ¿qué tenemos? - Varón de 50 años, se desmayó en la cena. 205 00:09:36,563 --> 00:09:39,481 Frecuencia cardíaca por encima de 150. Puesto un litro de salino. 206 00:09:39,483 --> 00:09:42,317 No me llega la respiración y el corazón... está martillando. 207 00:09:42,319 --> 00:09:44,403 Bien, entrémoslo. Vamos. 208 00:09:44,405 --> 00:09:46,872 Se llama Phil Richardson. Estaba bien hace una hora. 209 00:09:46,874 --> 00:09:48,907 De acuerdo, Phil, soy el Dr. Guthrie. Le presento al Dr. Dixon. 210 00:09:48,909 --> 00:09:51,159 Vamos a cuidar de usted. 211 00:09:51,161 --> 00:09:52,661 - Te pondrás bien. - Volvió. 212 00:09:52,663 --> 00:09:54,329 Volví. 213 00:09:54,331 --> 00:09:55,997 ¡Necesito algunas enfermeras! 214 00:09:55,999 --> 00:09:57,382 ¡Detrás de ti! 215 00:09:57,384 --> 00:09:58,635 Muy bien, ¿qué necesitas, Dra. Rorish? 216 00:09:58,660 --> 00:09:59,668 Necesito un electrocardiógrafo. 217 00:09:59,670 --> 00:10:02,003 A mi cuenta. Uno, dos, tres. 218 00:10:03,474 --> 00:10:06,174 - Estaré bien. - Su marido está en buenas manos. 219 00:10:06,176 --> 00:10:10,095 - No estamos casados. - No. Nos conocimos hace 30 años. 220 00:10:10,097 --> 00:10:11,930 Tuvimos una noche maravillosa juntos. 221 00:10:11,932 --> 00:10:13,682 - Phil. - ¿Estoy equivocado? 222 00:10:13,684 --> 00:10:16,651 Llevaba esos pantalones cortos de gamuza. 223 00:10:16,653 --> 00:10:18,904 - Puedo dibujarla de memoria. - La vida nos llevó en diferentes direcciones. 224 00:10:18,906 --> 00:10:20,489 Se mudó a Montreal. 225 00:10:20,491 --> 00:10:22,190 Y ayer, estoy esperando en una señal de stop 226 00:10:22,192 --> 00:10:24,192 comprobando el celular, lo que no debí hacer, 227 00:10:24,194 --> 00:10:26,361 - y me dieron por detrás. - Y era yo. 228 00:10:26,363 --> 00:10:27,696 Es como un milagro. 229 00:10:27,698 --> 00:10:30,115 Durante 30 años, me preguntaba: ¿qué será de Phil? 230 00:10:30,117 --> 00:10:32,534 - ¿Qué podría haber sido? - Y el universo contestó. 231 00:10:32,536 --> 00:10:34,586 ¿Qué ve, Dr. Dixon? 232 00:10:34,588 --> 00:10:36,588 - Fibrilación auricular con rápida respuesta ventricular. - ¿Qué es eso? 233 00:10:36,590 --> 00:10:37,929 Una arritmia. 234 00:10:37,954 --> 00:10:40,592 ¿Ha tenido últimamente palpitaciones o desmayos? 235 00:10:40,594 --> 00:10:43,211 ¡Phil! 236 00:10:43,213 --> 00:10:45,430 Está hipotenso. La presión es 63 sobre 30. 237 00:10:45,432 --> 00:10:47,549 Está inestable. Agarra un carro de paradas. 238 00:10:47,551 --> 00:10:49,050 - Cárgalo a 200 julios. - ¿Qué sucede? 239 00:10:49,052 --> 00:10:51,720 - Dra. Rorish, puedo hacerlo. - Sé que puedes. 240 00:10:51,722 --> 00:10:54,556 Despejen. 241 00:10:54,558 --> 00:10:57,526 Todavía irregular, pero la frecuencia cardiaca disminuyó. 242 00:10:57,528 --> 00:10:58,908 La presión arterial subió. 243 00:10:58,933 --> 00:11:01,480 Bien, vamos a darle suero a chorro 244 00:11:01,482 --> 00:11:03,398 y luego haremos una radiografía de tórax y una ecografía. 245 00:11:03,400 --> 00:11:08,036 Se pondrá bien, ¿verdad? Acabamos de encontrarnos, es decir, reencontrarnos. 246 00:11:08,038 --> 00:11:10,038 No se preocupe. Haremos todo lo que podamos 247 00:11:10,040 --> 00:11:11,919 para que el milagro continúe. 248 00:11:20,751 --> 00:11:24,167 ¿Dónde están las mías? No las vi en la casa. 249 00:11:24,838 --> 00:11:29,558 Papá las tiene. Yo me quedé con la bandera. 250 00:11:29,560 --> 00:11:32,594 Hablando contigo mismo, ¿eh? 251 00:11:32,596 --> 00:11:34,396 Tenía que salir de allí de alguna forma. 252 00:11:34,398 --> 00:11:35,931 ¿E ir dónde? 253 00:11:35,933 --> 00:11:37,933 Ir a ver a Rox. Asegurarme de que sigue bien. 254 00:11:37,935 --> 00:11:40,819 Claro. Está en un hospital lleno de médicos brillantes 255 00:11:40,821 --> 00:11:43,104 pero necesita que tú te asegures. 256 00:11:43,106 --> 00:11:44,322 Es correcto. 257 00:11:44,324 --> 00:11:46,441 - ¿Sabes cómo suena eso? - Estoy bien. 258 00:11:46,443 --> 00:11:48,360 No me engañas. 259 00:11:48,362 --> 00:11:51,279 Puedes haber engañado a todo el mundo aquí, pero no a mí. 260 00:11:51,281 --> 00:11:54,916 Oye. Tienes que dejar de seguirme a todas partes. 261 00:11:54,918 --> 00:11:57,869 - Deja de seguirme a todas partes. - Lo digo en serio. 262 00:11:58,736 --> 00:12:01,506 No voy a ningún sitio. Sabes por qué. 263 00:12:03,460 --> 00:12:05,877 Escuché que necesitabas que te llevaran, hijo. 264 00:12:11,518 --> 00:12:14,853 Se graduaron en dibujar genitales. 265 00:12:14,855 --> 00:12:17,138 Estoy bien. 266 00:12:17,637 --> 00:12:19,057 ¿Alguna vez lo probaste? 267 00:12:19,059 --> 00:12:22,360 - Sí, claro. - Mentirosa. 268 00:12:22,362 --> 00:12:24,852 El mejor viaje que puedes conseguir por diez pavos. 269 00:12:25,983 --> 00:12:31,987 *No te preocupes, cariño* 270 00:12:31,989 --> 00:12:37,993 *Mientras podamos seguir subiendo* 271 00:12:37,995 --> 00:12:41,379 *Seguir ardiendo como si nunca fuéramos a morir* 272 00:12:41,381 --> 00:12:45,000 Oye. Joy. Joy. Joy, no tiene gracia. ¿Joy? 273 00:12:45,002 --> 00:12:49,170 ¿Estás bien? ¡Dillan! ¡Dillan! ¡Dillan! 274 00:12:50,591 --> 00:12:52,724 Lo siento, pero esto es la vida real 275 00:12:52,726 --> 00:12:54,509 y, en la vida real, somos responsables 276 00:12:54,511 --> 00:12:56,511 de la gente que nos importa. 277 00:12:56,513 --> 00:12:59,014 - Dillan, llama al 911. - ¿Qué? ¿Por qué? 278 00:12:59,016 --> 00:13:01,421 Te quiero. No compliquemos esto. 279 00:13:01,423 --> 00:13:03,184 Estamos allanado y todo lo de esa bolsa es robado. 280 00:13:03,186 --> 00:13:04,519 No estoy bromeando. Tiene una sobredosis. Apenas respira. 281 00:13:04,521 --> 00:13:07,522 Podemos llamar desde la siguiente calle, pero tenemos que irnos. 282 00:13:07,524 --> 00:13:10,408 283 00:13:10,410 --> 00:13:12,360 Hola, necesito ayuda. Mi amiga tiene sobredosis. 284 00:13:12,362 --> 00:13:14,696 Estoy en una casa abandonada en June Street al sur de la 5ª. 285 00:13:14,698 --> 00:13:16,448 Bien, gracias. 286 00:13:16,450 --> 00:13:17,482 - Está bien. - Llamaste, ¿verdad? 287 00:13:17,507 --> 00:13:18,333 Hora de irse. 288 00:13:18,335 --> 00:13:21,286 - Si te quedas, te arrestan. - Si me voy, se muere. 289 00:13:29,291 --> 00:13:30,957 Me sorprende que vinieras. 290 00:13:30,982 --> 00:13:32,462 Eres mi hijo. 291 00:13:34,023 --> 00:13:35,740 Pensé que no te quedaba ningún hijo. 292 00:13:37,910 --> 00:13:39,527 Nunca debí decir eso. 293 00:13:39,529 --> 00:13:40,661 Lo siento. 294 00:13:41,787 --> 00:13:43,531 Anota esta fecha en la historia. 295 00:13:43,533 --> 00:13:46,367 Entonces recibo una llamada de que mi hijo está en retención psiquiátrica. 296 00:13:46,369 --> 00:13:50,755 Me di cuenta de que también podría perderte. 297 00:13:54,210 --> 00:13:56,043 Lo siento, papá. Yo no... 298 00:13:56,045 --> 00:13:58,546 No quiero que te disculpes. 299 00:13:58,548 --> 00:14:00,047 Quiero que te pongas mejor. 300 00:14:00,049 --> 00:14:05,720 Ojalá pudiera volver atrás en el tiempo y salvar a Robert. No puedo. 301 00:14:06,245 --> 00:14:08,022 Pero todavía puedo salvarte a ti. 302 00:14:08,865 --> 00:14:11,692 Pero tienes que poner de tu parte. 303 00:14:11,694 --> 00:14:14,895 No necesito que me salven. Solo... tengo que volver al Angels. 304 00:14:20,570 --> 00:14:22,236 Escúchame. 305 00:14:22,238 --> 00:14:23,954 Eres mi hijo. 306 00:14:23,956 --> 00:14:25,823 No importa cuánto me enfades 307 00:14:25,825 --> 00:14:29,460 o me alejes, siempre te querré. 308 00:14:31,080 --> 00:14:33,998 Y nada de lo que hagas puede cambiar eso. 309 00:14:38,755 --> 00:14:42,757 ¡Jesús! El viejo se volvió blando. 310 00:14:48,931 --> 00:14:51,599 Bueno, la medicación parece estar funcionando. 311 00:14:51,601 --> 00:14:53,267 Su frecuencia cardíaca bajó significativamente. 312 00:14:54,085 --> 00:14:55,519 ¿Pero? 313 00:14:55,521 --> 00:14:56,737 Está bien. 314 00:14:56,739 --> 00:14:59,106 Tiene una miocardiopatía dilatada. 315 00:14:59,108 --> 00:15:00,524 Su corazón está agrandado. 316 00:15:00,526 --> 00:15:02,109 ¿Esto lo matará? 317 00:15:02,111 --> 00:15:04,445 ¿Cuánto tiempo le queda? ¿Cuál es el plan de tratamiento? 318 00:15:04,447 --> 00:15:07,114 Bueno, no sabemos cuánto, pero como máximo unos pocos años. 319 00:15:07,116 --> 00:15:09,533 En cuanto a las opciones de tratamiento, su única esperanza real es... 320 00:15:09,535 --> 00:15:11,952 Necesito un trasplante de corazón. 321 00:15:11,954 --> 00:15:15,673 Pero no soy un candidato. Lo sé. 322 00:15:15,675 --> 00:15:16,957 ¿Lo sabes? 323 00:15:16,959 --> 00:15:20,194 Sí, me diagnosticaron hace un año. 324 00:15:21,347 --> 00:15:23,931 Pudiste decírmelo. 325 00:15:23,933 --> 00:15:26,100 No quería arruinar esto. 326 00:15:26,102 --> 00:15:29,687 Quiero decir, los últimos dos días fueron como un sueño. 327 00:15:29,689 --> 00:15:32,523 Después de 30 años viviendo una vida insignificante, 328 00:15:32,525 --> 00:15:34,441 no quería despertar. 329 00:15:38,281 --> 00:15:41,816 Lo siento. Necesito un minuto. 330 00:15:50,259 --> 00:15:51,926 Gracias de nuevo por preparar esto. 331 00:15:51,928 --> 00:15:54,695 Todo lo que hice fue hacer una llamada. Es a ti a quien respondieron. 332 00:15:54,697 --> 00:15:56,764 Me halaga. 333 00:15:56,766 --> 00:15:58,899 Salud. 334 00:15:58,901 --> 00:16:01,152 Por una gran carrera. 335 00:16:05,141 --> 00:16:07,424 Y puedo decir 336 00:16:07,426 --> 00:16:09,009 que es agradable verte sin ese uniforme. 337 00:16:10,596 --> 00:16:12,680 Gracias. 338 00:16:15,985 --> 00:16:17,663 ¿A qué hora se supone que viene ella? 339 00:16:17,688 --> 00:16:18,686 ¿Quién? 340 00:16:18,688 --> 00:16:20,354 La reclutadora. 341 00:16:20,356 --> 00:16:23,407 Claro. Tuvo que reprogramarlo. 342 00:16:23,409 --> 00:16:25,343 Diego también. 343 00:16:26,028 --> 00:16:30,181 Pere pensé que tú y yo podíamos conocernos el uno al otro. 344 00:16:30,783 --> 00:16:31,999 De esa forma es más fácil que convencerlos sobre ti. 345 00:16:32,001 --> 00:16:35,019 Pensé que era a mí a quien respondieron. 346 00:16:39,125 --> 00:16:40,708 ¿Te sientes bien? 347 00:16:40,710 --> 00:16:42,608 Estoy bien. 348 00:16:45,548 --> 00:16:47,298 Quizá debamos hacer esto en otro momento. 349 00:16:47,300 --> 00:16:48,673 Quizá debamos hacer esto en otro momento. 350 00:16:48,675 --> 00:16:50,976 ¿Quieres acostarte? Tengo una suite arriba. 351 00:16:51,001 --> 00:16:51,802 Debería irme. 352 00:16:51,804 --> 00:16:53,721 Debería irme. 353 00:16:55,663 --> 00:16:57,107 354 00:16:57,109 --> 00:17:00,144 Pobrecilla. 355 00:17:00,146 --> 00:17:02,355 Por aquí. Déjame ayudarte. 356 00:17:02,914 --> 00:17:05,549 Demasiada bebida. Lo tenemos bajo control. 357 00:17:07,820 --> 00:17:10,571 Noa. ¡Noa! 358 00:17:15,578 --> 00:17:17,912 Mi esposo murió hace tres años. 359 00:17:17,914 --> 00:17:21,832 Cáncer de páncreas. Así que ya pasé por esto. 360 00:17:22,316 --> 00:17:25,252 Y no puedo hacerlo de nuevo. 361 00:17:25,945 --> 00:17:28,589 Chocó contra su coche 362 00:17:28,591 --> 00:17:30,758 30 años después de que se perdieran el uno al otro. 363 00:17:30,760 --> 00:17:32,559 Quiero decir, es una locura. 364 00:17:32,561 --> 00:17:34,561 ¿Qué tiene que temer? 365 00:17:34,563 --> 00:17:36,680 Quiero decir, está claro que ustedes dos 366 00:17:36,682 --> 00:17:39,266 - estaban destinados a estar juntos. - ¿Destinados? 367 00:17:39,268 --> 00:17:41,852 ¿Qué? ¿Por... por Él? 368 00:17:41,854 --> 00:17:44,605 - Terminé con Él. - En universo, entonces. 369 00:17:45,881 --> 00:17:48,175 Solo soy un residente de segundo año. 370 00:17:49,612 --> 00:17:51,829 Pero tengo razón en esto. 371 00:17:54,015 --> 00:17:56,166 Si el universo nos quería juntos... 372 00:17:59,705 --> 00:18:01,922 no estaría muriéndose. 373 00:18:03,626 --> 00:18:06,293 Por favor, solo... dígale que lo siento. 374 00:18:13,624 --> 00:18:16,520 No acepto su decisión. 375 00:18:16,522 --> 00:18:18,973 Escoge tus siguientes palabras con mucho cuidado. 376 00:18:18,975 --> 00:18:22,393 Cuando apenas llegué a su quirófano, cometí un montón de errores de novato, 377 00:18:22,395 --> 00:18:25,335 por miedo, indecisión, falta de confianza, 378 00:18:25,337 --> 00:18:26,563 pero cambié. 379 00:18:26,565 --> 00:18:28,198 Sobrecorregiste. 380 00:18:28,200 --> 00:18:29,867 Te gusta el poder 381 00:18:29,869 --> 00:18:32,119 sin pensar en la responsabilidad. 382 00:18:32,678 --> 00:18:35,122 Pero llegas a un cierto punto donde no puedes volver atrás. 383 00:18:35,681 --> 00:18:38,959 Soy cirujano, no terminé aquí 384 00:18:38,961 --> 00:18:40,627 y no creo que usted haya terminado conmigo. 385 00:18:40,629 --> 00:18:43,261 Dr. Campbell, me gustaría lavarme. 386 00:18:47,169 --> 00:18:50,229 Una caída de 9 metros, Sr. Behar, 387 00:18:50,231 --> 00:18:53,007 podría ser mucho peor. Ha tenido suerte. 388 00:18:53,009 --> 00:18:54,925 Conozco mis límites. Hoy los ignoré. 389 00:18:54,927 --> 00:18:57,511 Estuve en lugares que la mayoría de la gente no podría entender. 390 00:18:57,513 --> 00:19:00,681 Hoy me resbalé de una pared de nueve metros. 391 00:19:00,683 --> 00:19:02,295 ¿Por qué escala? 392 00:19:03,343 --> 00:19:05,903 ¿Sabe? Resulta que puedo hacerlo. 393 00:19:05,905 --> 00:19:08,355 Sería más fácil si hubiera alguien que me guiara, 394 00:19:08,357 --> 00:19:10,858 que me sujetara, seguro. 395 00:19:12,194 --> 00:19:14,661 Eso no es el deporte. 396 00:19:16,699 --> 00:19:19,767 Ethan, vamos a casa. 397 00:19:20,419 --> 00:19:23,253 - Puedes ver a Rox mañana. - Está encerrada ahí arriba. 398 00:19:23,255 --> 00:19:25,089 No sabe dónde estuve. 399 00:19:25,091 --> 00:19:26,540 Debería decírselo yo mismo. 400 00:19:26,542 --> 00:19:28,125 ¿Crees que va a dejarte libre? 401 00:19:29,710 --> 00:19:31,011 Te veo esta noche. 402 00:19:33,549 --> 00:19:35,883 - ¿Qué tienen? - Chica de 16 años hallada inconsciente. 403 00:19:35,885 --> 00:19:37,758 - Fuerte sospecha de sobredosis. - ¿Qué tomó? 404 00:19:37,760 --> 00:19:39,094 Inhaló gas. 405 00:19:39,119 --> 00:19:41,664 La encontraron haciéndole compresiones. 406 00:19:44,143 --> 00:19:46,727 - Hola. - ¿"Hola"? 407 00:19:53,184 --> 00:19:55,736 De acuerdo, papá, la llevamos a la Sala Central ahora mismo. 408 00:19:55,738 --> 00:19:57,204 - Ahora mismo voy. - Inmediatamente. 409 00:19:57,206 --> 00:20:01,241 - ¿También lo hiciste? - No. Solo bebí un poco. 410 00:20:01,725 --> 00:20:04,545 Dejó de respirar, así que le hice RCP. 411 00:20:04,547 --> 00:20:07,247 Bueno, me alegro de que vuelvas. 412 00:20:08,190 --> 00:20:10,819 No vuelvo. Joy necesitaba mi ayuda y dijiste que 413 00:20:10,821 --> 00:20:13,292 el Angels eran el mejor hospital de urgencias de la ciudad, así que... 414 00:20:13,294 --> 00:20:17,391 Espera. No tienes que irte. No estás en problemas. 415 00:20:17,393 --> 00:20:20,978 ¿Por qué iba a estarlo? No eres la policía y no eres mi mamá. 416 00:20:22,481 --> 00:20:24,148 Ariel, cariño, no digas eso. 417 00:20:24,150 --> 00:20:25,566 ¿Por qué no lo entiendes? 418 00:20:25,568 --> 00:20:29,486 Este no es mi sitio. Nunca iba a durar. 419 00:20:32,089 --> 00:20:34,024 ¿Vas a salvar a mi amiga o no? 420 00:20:34,758 --> 00:20:36,610 Sí. 421 00:20:36,612 --> 00:20:38,804 Y tú deberías estar allí cuando despierte. 422 00:20:39,247 --> 00:20:43,000 La trajiste hasta aquí. No te vayas ahora. 423 00:20:51,376 --> 00:20:53,634 - ¿Cuál es su estado, mamá? - No está funcionando. 424 00:20:53,636 --> 00:20:55,796 - Cuatro miligramos de naloxona. - Entrando. 425 00:20:55,798 --> 00:20:57,965 - ¿Cómo está? - Me alegro de que vinieras. 426 00:20:57,967 --> 00:20:59,023 No está respondiendo. 427 00:20:59,048 --> 00:21:00,601 ¿Qué tomó? ¿Pastillas? ¿Heroína? Cuéntame. 428 00:21:00,603 --> 00:21:01,969 Bien, nada de lo que no me hubiera enterado. 429 00:21:01,971 --> 00:21:03,687 Ariel, necesitamos la verdad ahora mismo. 430 00:21:03,689 --> 00:21:05,139 - ¿Qué más tengo que saber? - Nada. 431 00:21:05,141 --> 00:21:07,291 - De acuerdo, mete la naloxona. - Metiendo la naloxona. 432 00:21:07,977 --> 00:21:10,194 Nada. ¿Me dan un kit de vía central? 433 00:21:10,196 --> 00:21:14,364 ¿Buscamos a Ariel Braeden y a Joy Chen? 434 00:21:14,366 --> 00:21:15,978 ¿De qué se trata, detective? 435 00:21:15,980 --> 00:21:18,285 Una serie de robos con allanamiento. 436 00:21:21,323 --> 00:21:23,390 Hola, Dr. Willis, ¿dónde estuvo? 437 00:21:23,993 --> 00:21:26,243 - Es una larga historia. - No lo vi en la plantilla de hoy. 438 00:21:26,245 --> 00:21:27,592 - No estoy. - Dr. Willis, lo necesito 439 00:21:27,617 --> 00:21:28,662 en la dársena de ambulancias. 440 00:21:28,664 --> 00:21:30,581 - No estoy trabajando. - Es Noa. 441 00:21:32,001 --> 00:21:33,383 Se salió del camino y chocó contra el guardarrail en London Street. 442 00:21:33,385 --> 00:21:35,919 Presión al tacto, 70. Se golpeó la cabeza con el volante. 443 00:21:36,672 --> 00:21:39,089 Noa, soy Mario. ¿Puedes oírme? Estoy aquí. 444 00:21:39,091 --> 00:21:40,507 Estaba alterada cuando la encontramos. 445 00:21:40,509 --> 00:21:42,342 Aguanta, Dra. Kean, vamos a la Sala Central. 446 00:21:42,344 --> 00:21:44,011 Mamá, todavía no responde. 447 00:21:44,013 --> 00:21:46,346 Encontramos al novio de Joy a una calle, robando un coche. 448 00:21:46,348 --> 00:21:47,646 Delató a estas chicas. 449 00:21:47,671 --> 00:21:49,933 Por si no lo sabe, Joy no puede hablar con usted ahora mismo. 450 00:21:49,935 --> 00:21:50,893 Estoy encantado de empezar con esta. 451 00:21:50,918 --> 00:21:52,101 ¡Fuera del camino! ¡Llegando! 452 00:21:52,103 --> 00:21:53,629 ¡Es Noa! ¡Se está desangrando! 453 00:21:54,190 --> 00:21:55,939 Vamos, necesito un kit de vía central. 454 00:21:55,941 --> 00:21:57,357 Necesito muchas esponjas y gasas. 455 00:21:57,359 --> 00:21:59,743 Cuelga dos unidades y dame diez mililitros de lidocaína. 456 00:21:59,745 --> 00:22:01,445 - ¿Qué ocurrió? - Es Noa. Un accidente de auto. 457 00:22:01,447 --> 00:22:03,864 - ¿De dónde sales? - Solo de paso. 458 00:22:03,866 --> 00:22:06,583 Noa, ¿Noa? Estoy aquí. 459 00:22:06,585 --> 00:22:08,085 ¿De acuerdo? Voy a cuidar de ti. 460 00:22:08,087 --> 00:22:09,786 - Bueno, no hay pulso. - ¿Quieres una epinefrina? 461 00:22:09,788 --> 00:22:11,205 No, está llena de catecolaminas. 462 00:22:11,207 --> 00:22:12,603 - Vamos. ¡Vamos! - Empezando compresiones. 463 00:22:12,605 --> 00:22:14,875 Si esta chica muere, es un homicidio inducido por drogas. 464 00:22:14,900 --> 00:22:15,965 Oiga, ¡oiga! 465 00:22:15,967 --> 00:22:17,211 No la toque. 466 00:22:17,236 --> 00:22:19,346 Todo el mundo tiene que calmarse. ¡Ahora mismo! 467 00:22:22,635 --> 00:22:24,134 ¿Qué fue eso? 468 00:22:30,971 --> 00:22:33,226 - Despejen el camino. Muévanse. - ¡Está pasando una camilla! 469 00:22:33,251 --> 00:22:35,668 Muy bien, muévanse. Muy bien. Vamos. 470 00:22:35,670 --> 00:22:38,765 Están cayendo escombros. Vienen muchos más. 471 00:22:38,767 --> 00:22:41,758 - ¿Qué tienes? - Papá, está en parada. 472 00:22:41,760 --> 00:22:44,644 Vamos a preparar el kit de intubación. Guthrie, ¿qué tienes? 473 00:22:44,646 --> 00:22:46,346 Mujer de 50 años. Estaba fuera. 474 00:22:46,348 --> 00:22:47,981 Le llovieron escombros del accidente. 475 00:22:47,983 --> 00:22:50,442 - ¿Qué estaba haciendo fuera? - Intenté conseguir que se quedara. 476 00:22:50,444 --> 00:22:52,721 No sabía que un avión iba a chocar con nosotros. 477 00:22:52,746 --> 00:22:54,369 Sí, lo sé. Estoy aquí ahora. 478 00:22:54,371 --> 00:22:56,999 Mandaré arriba a Regan para que vea el daño. Vete, vete, vete. 479 00:22:57,001 --> 00:22:59,286 Llama al mando tan pronto como tengas información. 480 00:22:59,288 --> 00:23:03,005 - ¡Vamos! - El eco-Fast es negativo. 481 00:23:06,704 --> 00:23:08,621 Lo tengo. El sangrado está bajo control. 482 00:23:08,623 --> 00:23:10,873 Bueno. Eso es bueno. Necesita una tomografía. 483 00:23:10,875 --> 00:23:13,759 Si Radiología todavía está allí. ¿En qué planta se estrelló el avión? 484 00:23:13,761 --> 00:23:16,679 - En la octava. No hay noticias de Quirófano. - Mandé a Angus ahí arriba. 485 00:23:16,681 --> 00:23:19,682 - Rox están en Rehabilitación. - Rehabilitación está en la novena. 486 00:23:19,684 --> 00:23:22,685 - Dr. Avila, estás dentro. - ¿Alguna noticia del departamento de bomberos? 487 00:23:22,687 --> 00:23:24,053 Están a dos minutos. 488 00:23:25,690 --> 00:23:28,626 Uno más y terminamos. Vamos. 489 00:23:28,628 --> 00:23:29,616 ¿Puede andar con una sola pierna? 490 00:23:29,641 --> 00:23:30,809 Sí, escale el Meru con tres costillas rotas, 491 00:23:30,811 --> 00:23:32,528 es como un cuchillo clavado en el pecho. 492 00:23:32,530 --> 00:23:33,602 No puede ser mucho peor que eso. 493 00:23:33,627 --> 00:23:34,780 Vamos. Tenemos que movernos, tenemos que movernos. 494 00:23:34,782 --> 00:23:36,315 - Muy bien, ahí vamos. - Tenemos que encontrar al Dr. Campbell. 495 00:23:36,317 --> 00:23:39,318 Está bien. Vamos. Muy bien. ¿Puede sentir la pierna? 496 00:23:39,320 --> 00:23:40,914 - No puedo sentir nada en absoluto. - Genial. Vamos a movernos. 497 00:23:40,916 --> 00:23:42,004 No, es raro. No me gusta. 498 00:23:42,029 --> 00:23:43,822 Está bien. Vamos. Vamos a llevarlo abajo. Vamos. 499 00:23:43,824 --> 00:23:47,042 Sí, sí. Necesitamos todos los oficiales disponibles. Ya. 500 00:23:47,044 --> 00:23:48,911 ¡Necesito ayuda aquí! 501 00:23:48,913 --> 00:23:50,496 Sí, tengo a otros seis tipos y a Regan arriba en la azotea 502 00:23:50,498 --> 00:23:53,072 ahora mismo, pero necesitamos todos los oficiales disponibles. 503 00:23:53,074 --> 00:23:55,834 - ¡Oye, oye! ¡Vuelve aquí! - Puedo ayudar. 504 00:23:55,836 --> 00:23:58,304 Bueno, mándame una unidad ahora mismo. Voy a bajarla. 505 00:23:58,306 --> 00:24:00,172 Aquí. Aprieta esto fuerte. Justo aquí. 506 00:24:00,558 --> 00:24:02,925 - No voy a decir nada. - De acuerdo, no lo hagas. 507 00:24:02,927 --> 00:24:04,367 ¿En qué demonios pensabas correteando 508 00:24:04,392 --> 00:24:05,624 con un puñado de chicos como estos? 509 00:24:05,626 --> 00:24:07,444 Estos chicos son exactamente como yo. 510 00:24:07,446 --> 00:24:09,515 No tú, muchacha. De ninguna manera, de ninguna manera. 511 00:24:09,517 --> 00:24:10,691 ¿Quién está a cargo aquí? 512 00:24:10,716 --> 00:24:12,985 Yo. Jesse Sallander, enfermero jefe de Urgencias. 513 00:24:12,987 --> 00:24:15,270 - ¿En qué puedo ayudarlos? - Puede evacuar este edificio. 514 00:24:15,272 --> 00:24:16,939 Lo estoy intentando. Pero tenemos algunos pacientes críticos. 515 00:24:16,941 --> 00:24:17,977 Necesito un poco más de tiempo. 516 00:24:18,002 --> 00:24:19,942 Mis chicos están comprobando el daño estructural. 517 00:24:19,944 --> 00:24:21,443 Cuando salgan, ustedes también. 518 00:24:21,445 --> 00:24:23,445 Se lo juro. Ahora, ¡escúchenme, gente! 519 00:24:23,447 --> 00:24:26,927 ¡Si su paciente no es crítico, sáquenlo! ¡Vamos! 520 00:24:26,929 --> 00:24:29,535 - ¿Eso me incluye? - La sacaré yo mismo. 521 00:24:29,537 --> 00:24:30,869 - De acuerdo. - Vamos, vamos, vamos. 522 00:24:30,871 --> 00:24:34,923 ¿Ariel? Tu amiga, Joy... casi la perdimos. 523 00:24:34,925 --> 00:24:37,292 Está estable por ahora. 524 00:24:38,212 --> 00:24:39,962 Salvaste la vida de esa chica, ¿sabes? 525 00:24:39,964 --> 00:24:43,182 Dices que este no es tu sitio. Estás equivocada. Lo es. 526 00:24:43,184 --> 00:24:45,384 - ¿Eso es todo? - Ni siquiera se acerca. 527 00:24:47,021 --> 00:24:50,432 Pero no es seguro estar aquí. Tienes que ir con la policía. 528 00:24:50,434 --> 00:24:53,192 Espere. Espere, espere. Esas cosas no son necesarias. 529 00:24:53,194 --> 00:24:55,477 - No necesita esas, ¿no? - No. 530 00:24:55,479 --> 00:25:00,954 Bien. Oye, mírame. Ariel, mírame. 531 00:25:00,955 --> 00:25:03,122 Voy a traerte a casa. ¿Me oyes? 532 00:25:03,777 --> 00:25:05,684 No tengo casa. 533 00:25:13,417 --> 00:25:14,740 ¿Esta es la única forma de bajar? 534 00:25:14,765 --> 00:25:16,301 ¿Qué? ¿Vas a tomar el ascensor? 535 00:25:16,303 --> 00:25:18,420 Si puedes llegar, te tengo. 536 00:25:18,422 --> 00:25:21,340 Vamos. Puedes hacerlo. 537 00:25:21,342 --> 00:25:23,542 - Muy bien. - ¿Lo tienes? 538 00:25:23,544 --> 00:25:26,345 ¿Vienes? 539 00:25:26,347 --> 00:25:30,015 Todavía no. Vete, vete. 540 00:25:35,022 --> 00:25:37,689 Compañero, ¿por qué estamos aquí? 541 00:25:37,691 --> 00:25:39,191 Tengo que llegar a Rox. 542 00:25:39,193 --> 00:25:40,659 Eso no es lo que pregunté. 543 00:25:40,661 --> 00:25:42,297 Ella está ahí arriba y necesita ayuda. 544 00:25:42,299 --> 00:25:43,709 Estoy seguro de que alguien la está bajando. 545 00:25:43,734 --> 00:25:44,764 Todavía no me respondes. 546 00:25:44,766 --> 00:25:46,336 ¿Qué quieres de mí? 547 00:25:46,867 --> 00:25:48,116 La verdad. 548 00:25:49,837 --> 00:25:51,336 ¡Rox! 549 00:25:51,338 --> 00:25:53,372 Rox, ¡grita si puedes oírme! 550 00:25:53,374 --> 00:25:55,674 551 00:25:55,676 --> 00:25:57,042 Rox, ¿eres tú? 552 00:25:57,044 --> 00:25:58,710 ¿Sabes cómo salir de aquí? 553 00:25:58,712 --> 00:26:00,475 Escuchen. La escalera del sur está bloqueada 554 00:26:00,500 --> 00:26:01,597 desde el octavo piso hacia abajo. 555 00:26:01,599 --> 00:26:02,881 Tienen que tomar la del norte. 556 00:26:02,883 --> 00:26:03,823 E irse lo más lejos que puedan 557 00:26:03,848 --> 00:26:05,040 - del edificio. - De acuerdo. 558 00:26:05,042 --> 00:26:09,021 ¿Y si ya bajó? Es una búsqueda inútil. 559 00:26:10,495 --> 00:26:11,607 ¡Rox! 560 00:26:12,870 --> 00:26:14,109 ¡¿Estás ahí?! 561 00:26:14,111 --> 00:26:16,445 ¡Willis! ¡Aquí dentro! 562 00:26:18,535 --> 00:26:20,566 - ¿Dónde estuviste? - ¿Estás bien? 563 00:26:20,568 --> 00:26:22,734 Sí, no puedo decir lo mismo de Jeannie. 564 00:26:22,736 --> 00:26:25,571 - Déjame dar un vistazo. - Debes ser Willis. 565 00:26:25,573 --> 00:26:27,956 Sí. Es una buena laceración del cuero cabelludo. 566 00:26:27,958 --> 00:26:29,908 Y una obvia deformidad del húmero. 567 00:26:29,910 --> 00:26:31,910 Quería entablillarla, 568 00:26:31,912 --> 00:26:33,829 pero estaba demasiado aturdida para presionar la herida. 569 00:26:33,831 --> 00:26:34,956 ¿Puedes arreglártelas? 570 00:26:34,981 --> 00:26:38,333 Necesitará puntos de sutura y una férula y... 571 00:26:44,091 --> 00:26:45,924 ¿Willis? 572 00:26:47,595 --> 00:26:48,760 ¿Qué? 573 00:26:48,762 --> 00:26:51,346 - Dímelo tú. - Nada. 574 00:26:51,348 --> 00:26:54,433 - Solo que me alegro de verte. - Lo mismo. 575 00:26:56,487 --> 00:26:59,104 Realmente te echó de menos. 576 00:27:01,825 --> 00:27:03,275 La herida está cerrada. 577 00:27:03,277 --> 00:27:05,244 Todavía necesitarás una radiografía. 578 00:27:05,246 --> 00:27:06,778 Los pacientes no críticos tienen que evacuar. 579 00:27:06,780 --> 00:27:09,948 - Además, tiene karma de sobra. - ¿Dónde está Phil? 580 00:27:09,950 --> 00:27:12,584 Es un caos, pero lo encontraremos. 581 00:27:12,586 --> 00:27:14,620 De acuerdo, nos movemos. 582 00:27:15,706 --> 00:27:17,873 ¿Noa? Está despierta. 583 00:27:17,875 --> 00:27:19,291 ¿Noa? 584 00:27:19,293 --> 00:27:20,959 Noa, soy yo. Estoy aquí. 585 00:27:20,961 --> 00:27:23,595 Háblame. 586 00:27:23,597 --> 00:27:25,687 Podría haber lesión cerebral. Necesita una tomografía. 587 00:27:25,689 --> 00:27:27,599 - Pero no tenemos una. - ¿Entonces qué hacemos? 588 00:27:27,601 --> 00:27:30,435 Lo hacemos a la antigua usanza. 589 00:27:30,437 --> 00:27:32,688 ¿Señales claras de hernia cerebral? 590 00:27:34,525 --> 00:27:38,179 - Reacción pupilar lenta. - Está moviendo las extremidades. 591 00:27:38,181 --> 00:27:40,696 Noa, estoy aquí, ¿de acuerdo? Estoy aquí mismo. Háblame. 592 00:27:40,698 --> 00:27:43,982 ¿De acuerdo? Háblame. Háblame. 593 00:27:43,984 --> 00:27:46,151 Mi... bebida. 594 00:27:46,987 --> 00:27:50,293 No... no hay lesión cerebral. 595 00:27:50,991 --> 00:27:52,946 Avila... 596 00:27:53,711 --> 00:27:55,794 ¿Sí? Sí, Diego está aquí también. 597 00:27:55,796 --> 00:27:57,829 Se refiere a mi papá. ¿Está bien, Noa? 598 00:27:58,999 --> 00:28:00,299 Creo que él... 599 00:28:00,301 --> 00:28:03,335 - ¿Qué? - Me drogó. 600 00:28:04,888 --> 00:28:07,172 Es como tuve el accidente. 601 00:28:11,011 --> 00:28:14,513 Oye. Oye. Está bien. 602 00:28:14,515 --> 00:28:17,349 Vamos a cuidarte. 603 00:28:17,351 --> 00:28:20,390 Vamos a sacarla de aquí. Vamos. Vamos. 604 00:28:21,238 --> 00:28:22,404 Vamos. 605 00:28:30,197 --> 00:28:31,530 ¿Dr. Campbell? 606 00:28:31,532 --> 00:28:33,665 Creí que te había dicho que sacaras a tu paciente de aquí. 607 00:28:33,667 --> 00:28:36,368 Están a salvo. No iba a abandonarlo. 608 00:28:37,588 --> 00:28:39,371 No hay pulso. ¿Cuánto tiempo lleva en parada? 609 00:28:39,373 --> 00:28:40,589 Siete minutos. 610 00:28:45,012 --> 00:28:47,129 - Tenemos que movernos. Ya. - Todavía no. 611 00:28:47,131 --> 00:28:48,225 - ¡Todavía no! - ¡Matándote no 612 00:28:48,250 --> 00:28:49,277 vas a traerla de vuelta! 613 00:28:49,279 --> 00:28:52,384 Tenemos que irnos. ¡Ya! Ahora, ¡vamos! 614 00:28:55,598 --> 00:28:57,723 Mira, bloquearon la salida de emergencia, 615 00:28:57,725 --> 00:29:00,442 pero creo que encontré una forma de evitarla. 616 00:29:03,897 --> 00:29:06,264 ¡Dr. Campbell! 617 00:29:08,439 --> 00:29:09,672 Aguante. 618 00:29:09,674 --> 00:29:11,407 619 00:29:11,409 --> 00:29:12,742 Aquí, le tengo. Le tengo. 620 00:29:12,744 --> 00:29:15,661 Aguante, aguante, aguante. 621 00:29:17,415 --> 00:29:19,215 Muy bien. Despacio, despacio. 622 00:29:19,217 --> 00:29:21,751 Un, dos, tres. 623 00:29:24,556 --> 00:29:26,756 Bien. 624 00:29:30,094 --> 00:29:33,048 No es más que un desgarro subcutáneo. 625 00:29:33,050 --> 00:29:34,665 Alcánzame una grapadora. 626 00:29:34,690 --> 00:29:36,148 Si el sangrado es arterial, puede entrar en shock. 627 00:29:36,150 --> 00:29:40,105 - Sal de aquí. Shock. - Aquí. Haga presión en ella. 628 00:29:40,107 --> 00:29:42,772 ¿De verdad? ¿Es lo que debería hacer? 629 00:29:44,442 --> 00:29:47,109 Muy bien, déjeme ver. Son dos sangrados, en realidad. 630 00:29:47,111 --> 00:29:49,382 No tocó el peritoneo 631 00:29:49,384 --> 00:29:51,561 - Diez segundos cada uno. - Mi hija puede hacerlo en cinco. 632 00:29:51,563 --> 00:29:54,226 - Sí, bueno, ella no está aquí. - Volviste 633 00:29:54,251 --> 00:29:56,418 después de que te indicara específicamente 634 00:29:56,420 --> 00:29:58,337 que pusieras a salvo a tu paciente. 635 00:29:59,757 --> 00:30:01,974 - Bueno. Es un deporte de equipo. - Lo es. 636 00:30:01,976 --> 00:30:04,259 Sí, es correcto. 637 00:30:04,261 --> 00:30:06,997 - Dr. Leighton. - No me distraiga. 638 00:30:07,515 --> 00:30:09,231 Eres un buen médico. 639 00:30:09,233 --> 00:30:13,185 Lo dice porque lo estoy salvando de desangrarse. De acuerdo. 640 00:30:13,187 --> 00:30:16,021 Pero todavía tienes mucho que aprender. 641 00:30:16,023 --> 00:30:19,074 Pero yo también. 642 00:30:20,661 --> 00:30:23,195 - De acuerdo. - Pero eso es lo bello de esto. 643 00:30:24,281 --> 00:30:26,954 Perfeccionamos nuestro oficio, lo aprendemos 644 00:30:26,956 --> 00:30:29,918 hasta que podamos hacerlo dormidos. 645 00:30:29,920 --> 00:30:32,588 Y luego, un día, nos despertamos y nos damos cuenta 646 00:30:32,590 --> 00:30:34,474 de lo lejos que tenemos que llegar. 647 00:30:34,476 --> 00:30:36,318 Lo siento. 648 00:30:40,931 --> 00:30:43,098 He aprendido de ti más de lo que crees. 649 00:30:44,534 --> 00:30:45,884 ¿Sí? 650 00:30:46,745 --> 00:30:48,887 Aparte de mi hija, 651 00:30:48,889 --> 00:30:50,889 eres la persona más compasiva que conozco. 652 00:30:52,335 --> 00:30:56,395 Estoy orgulloso de considerarte mi estudiante... 653 00:30:58,115 --> 00:31:00,065 Y mi amigo 654 00:31:03,454 --> 00:31:05,404 Larguémonos de aquí. 655 00:31:05,406 --> 00:31:08,490 De acuerdo. ¿Listo? 656 00:31:08,492 --> 00:31:10,409 Bien. Vamos. 657 00:31:13,247 --> 00:31:14,963 Oye, ¿vamos a entablillar esto, o qué? 658 00:31:14,965 --> 00:31:17,332 Me muevo tan rápido como puedo, doctor. 659 00:31:17,334 --> 00:31:20,252 Muy bien, cariño. Toma aire por la nariz. 660 00:31:20,254 --> 00:31:21,637 No. 661 00:31:27,428 --> 00:31:29,061 Bien, tenemos que movernos. Tenemos que movernos ya. 662 00:31:29,063 --> 00:31:30,095 ¿Preparada? 663 00:31:30,097 --> 00:31:31,096 Uno, dos, tres. Vamos. 664 00:31:31,098 --> 00:31:33,399 - ¿Estás bien? - Sí. 665 00:31:35,736 --> 00:31:37,997 No podemos bajar. Tenemos que subir. 666 00:31:37,999 --> 00:31:39,321 De acuerdo. 667 00:31:44,245 --> 00:31:46,995 Muy bien, ¿listo? Bien. 668 00:31:46,997 --> 00:31:48,363 669 00:31:48,365 --> 00:31:49,615 ¿Está bien? 670 00:31:49,617 --> 00:31:51,617 Bien. 671 00:31:51,619 --> 00:31:54,002 Comprueba si está caliente. 672 00:31:54,004 --> 00:31:55,454 ¡No lo toques! 673 00:31:55,456 --> 00:31:57,372 - Sí, está ardiendo. - Tenemos que llegar a la escalera norte 674 00:31:57,374 --> 00:31:59,842 - para subir a la azotea. Vamos. - De acuerdo. 675 00:31:59,844 --> 00:32:01,877 Muévete, muévete, muévete, muévete. 676 00:32:03,100 --> 00:32:04,438 Triaje en el estacionamiento. 677 00:32:04,440 --> 00:32:06,465 Pero Peterson tiene un equipo de radiología en espera. 678 00:32:06,467 --> 00:32:08,634 Muy bien, Dolores, tenemos un cambio de planes. 679 00:32:08,636 --> 00:32:10,769 Vamos a llevarla a un hospital de cuidados intensivos. 680 00:32:10,771 --> 00:32:12,054 Está a unas ocho calles. 681 00:32:12,056 --> 00:32:13,806 Pero no se preocupe. Va a estar bien. 682 00:32:13,808 --> 00:32:16,859 Gracias. 683 00:32:16,861 --> 00:32:18,360 Dolores. 684 00:32:19,212 --> 00:32:21,280 ¿Phil? 685 00:32:23,067 --> 00:32:25,033 Tenemos que dejar de encontrarnos así. 686 00:32:27,988 --> 00:32:29,543 Ven aquí. 687 00:32:43,504 --> 00:32:46,972 *No soporto volar* 688 00:32:46,974 --> 00:32:49,174 *No soy tan ingenuo* 689 00:32:49,176 --> 00:32:50,309 Si buscan que les lleven, 690 00:32:50,311 --> 00:32:51,894 la línea empieza ahí atrás. 691 00:32:51,896 --> 00:32:54,179 ¿Por qué no estoy sorprendido de verte ahí arriba? 692 00:32:54,181 --> 00:32:56,682 No me culpes. Es culpa suya. 693 00:32:56,684 --> 00:33:00,435 *Una mejor parte de mí* 694 00:33:00,437 --> 00:33:02,571 *Soy más que un pájaro* 695 00:33:02,573 --> 00:33:04,189 *Soy más que un avión* 696 00:33:04,191 --> 00:33:09,077 Siguen poniéndonos a prueba. Seguimos superándolos. 697 00:33:09,079 --> 00:33:12,364 - Pero no terminó. - De ninguna manera. 698 00:33:12,366 --> 00:33:15,284 No tiene gracia, ¿verdad? 699 00:33:15,286 --> 00:33:16,952 Ni gota. 700 00:33:20,624 --> 00:33:25,677 *Quisiera poder llorar* 701 00:33:25,679 --> 00:33:29,715 *Caer de rodillas* 702 00:33:29,717 --> 00:33:33,352 *Encontrar una manera de mentir* 703 00:33:33,354 --> 00:33:38,857 *sobre un hogar que nunca veré* 704 00:33:38,859 --> 00:33:41,643 *Arriba, arriba y lejos* 705 00:33:41,645 --> 00:33:44,396 *Lejos de mí* 706 00:33:44,398 --> 00:33:47,232 *Bueno, todo está bien* 707 00:33:47,234 --> 00:33:49,933 *Todos podemos dormir tranquilos esta noche* 708 00:33:49,935 --> 00:33:51,620 No puedes convencerme de lo contrario. 709 00:33:51,622 --> 00:33:53,071 Le conté todo a Recursos Humanos y voy a presentar cargos 710 00:33:53,073 --> 00:33:54,957 contra tu padre porque es un depredador 711 00:33:54,959 --> 00:33:56,375 y tiene que caer. 712 00:33:56,377 --> 00:33:58,126 Y no me amenazarán 713 00:33:58,128 --> 00:33:59,828 ni me intimidarán ni él ni su hijo. 714 00:33:59,830 --> 00:34:01,147 Noa. 715 00:34:02,249 --> 00:34:05,300 Sé que a veces puedo ser un idiota, 716 00:34:05,302 --> 00:34:07,237 pero la cuestión es que 717 00:34:07,805 --> 00:34:10,615 me preocupo por ti, ¿de acuerdo? Yo... 718 00:34:12,226 --> 00:34:14,643 quiero ir a la policía contigo, si te parece bien. 719 00:34:15,203 --> 00:34:16,895 Me parece que tendrías más oportunidades 720 00:34:16,897 --> 00:34:20,766 si el hijo del acusado está de tu parte. 721 00:34:20,768 --> 00:34:23,068 *Puede sonar absurdo* 722 00:34:23,070 --> 00:34:24,770 De acuerdo. 723 00:34:24,772 --> 00:34:26,669 ¿De acuerdo? 724 00:34:26,671 --> 00:34:30,108 *Incluso los héroes tienen derecho a sangrar* 725 00:34:30,110 --> 00:34:32,027 *Puede que me moleste* 726 00:34:32,029 --> 00:34:33,612 *Pero acaso no admitirás* 727 00:34:33,614 --> 00:34:36,248 ¿Qué haces aquí? Será mejor que te des la vuelta. 728 00:34:36,250 --> 00:34:38,116 ¿Todavía crees que te puedes librar de mí tan fácilmente? 729 00:34:38,118 --> 00:34:40,562 - ¿Cuál es tu problema? - Tú. 730 00:34:41,372 --> 00:34:43,440 ¿Qué quieres decirme? 731 00:34:44,258 --> 00:34:45,707 Estás vivo. Sea lo que sea que compartamos, 732 00:34:45,709 --> 00:34:48,293 quien sea que nos haya dado eso, sigues aquí 733 00:34:48,295 --> 00:34:50,963 porque eres más fuerte que yo. 734 00:34:50,965 --> 00:34:52,381 Siempre lo fuiste. 735 00:34:52,383 --> 00:34:54,600 Debí haber estado allí para ayudarte. 736 00:34:54,602 --> 00:34:57,302 Tienes que cuidar de ti mismo. 737 00:34:57,304 --> 00:34:59,304 Es hora de dejar de vivir como un héroe. 738 00:35:03,944 --> 00:35:06,645 Entonces... ¿cuándo te vas a Filadelfia? 739 00:35:06,647 --> 00:35:09,314 Se supone que la semana que viene. Pero... 740 00:35:09,316 --> 00:35:12,200 Descalzo y joven, ojos llorosos y abiertos, 741 00:35:12,202 --> 00:35:13,735 palabras para ser cantadas, 742 00:35:13,737 --> 00:35:15,570 el cielo se despeja en el interior. 743 00:35:15,572 --> 00:35:17,122 ¿Podrías parar, por favor? 744 00:35:20,744 --> 00:35:22,244 ¿Pero qué? 745 00:35:23,617 --> 00:35:26,131 Ya no sé si quiero ir. 746 00:35:26,133 --> 00:35:28,195 La reclutadora dice que me querían por mí misma, 747 00:35:28,197 --> 00:35:32,671 pero ahora todo el asunto se siente... sucio. 748 00:35:32,673 --> 00:35:35,140 Noa... es un trabajo asombroso. 749 00:35:35,142 --> 00:35:37,809 Podría cambiar toda tu carrera. 750 00:35:40,180 --> 00:35:41,430 Hola. 751 00:35:41,432 --> 00:35:43,649 ¿Intentas escabullirte de mí? 752 00:35:43,651 --> 00:35:47,185 El irse a la francesa es la tradición familiar de los Willis. 753 00:35:47,187 --> 00:35:49,988 - ¿Dónde está Jae Eun? - Está enferma. Algo está pasando. 754 00:35:49,990 --> 00:35:52,991 - La llevaré a casa a salvo. - Sí, lo harás, Hércules. 755 00:35:55,595 --> 00:35:58,413 Entonces, iré a ver cómo estás. 756 00:35:58,415 --> 00:36:00,866 Me dirijo a Portland para estar con la familia. 757 00:36:00,868 --> 00:36:05,921 Bueno, entonces, cuando vuelvas. 758 00:36:08,258 --> 00:36:10,509 Gracias, Ethan... 759 00:36:10,511 --> 00:36:12,427 por salvarme la vida. 760 00:36:15,632 --> 00:36:18,133 ¿Es todo lo que consigues? 761 00:36:18,135 --> 00:36:22,804 *No soporto volar* 762 00:36:22,806 --> 00:36:25,107 *No soy tan ingenuo* 763 00:36:25,109 --> 00:36:28,727 No puedo mudarme a Filadelfia... no en este momento. 764 00:36:28,729 --> 00:36:30,228 No te estaba pidiendo que lo hicieras. 765 00:36:30,230 --> 00:36:34,232 No, claro, yo... no quería decir... 766 00:36:34,234 --> 00:36:36,818 Mira, tengo algo que decirte 767 00:36:36,820 --> 00:36:38,904 incluso si tú no sientes lo mismo. 768 00:36:38,906 --> 00:36:40,288 Solo... 769 00:36:40,290 --> 00:36:44,543 *Buscando kryptonita en esta calle de un solo sentido* 770 00:36:44,545 --> 00:36:48,997 - *Solo un hombre...* - ¡Espera. Espera! 771 00:36:48,999 --> 00:36:50,966 *Buscando cosas especiales* 772 00:36:50,968 --> 00:36:52,300 Vamos. 773 00:36:52,302 --> 00:36:55,170 *Dentro de mí, dentro de mí* 774 00:36:55,172 --> 00:36:56,922 Elliot, ¡detente! 775 00:36:58,425 --> 00:37:01,510 *Dentro de mí* 776 00:37:01,512 --> 00:37:03,162 ¿Qué... qué es esto? 777 00:37:05,400 --> 00:37:07,065 No lo sé. 778 00:37:07,067 --> 00:37:09,601 Acabamos de sobrevivir a un accidente de avión. ¿No es suficiente? Yo... 779 00:37:11,688 --> 00:37:12,938 No lo es. 780 00:37:12,940 --> 00:37:16,241 Ethan, ¿qué? ¿Qué quieres de mí? 781 00:37:22,916 --> 00:37:24,783 Quiero que me salves. 782 00:37:24,785 --> 00:37:29,454 *Solo soy un hombre con una absurda capa roja* 783 00:37:29,456 --> 00:37:31,840 *Buscando kryptonita* 784 00:37:31,842 --> 00:37:33,542 Te amo. 785 00:37:34,402 --> 00:37:35,627 Mario. 786 00:37:35,629 --> 00:37:36,878 Es todo lo que quería decir y no sé 787 00:37:36,880 --> 00:37:40,382 si todavía sientes lo mismo, pero te amo. 788 00:37:40,384 --> 00:37:43,018 Te quiero hasta Filadelfia y vuelta mil veces. 789 00:37:43,020 --> 00:37:52,561 *Dentro de mí, sí * 790 00:37:52,563 --> 00:37:57,113 *Dentro de mí* 791 00:37:57,115 --> 00:38:04,456 * Sí* 792 00:38:06,076 --> 00:38:08,210 *Dentro de mí* 793 00:38:14,001 --> 00:38:16,168 ¿Qué hacen aquí? 794 00:38:16,170 --> 00:38:18,905 Dicen que se necesita un pueblo. 795 00:38:20,007 --> 00:38:22,390 Somos tu pueblo. 796 00:38:33,487 --> 00:38:35,270 Dra. Rorish, 797 00:38:35,272 --> 00:38:37,606 como sabes, solo tenemos una audiencia como esta 798 00:38:37,608 --> 00:38:39,825 en el juzgado en caso de desacuerdos 799 00:38:39,827 --> 00:38:41,326 con la recomendación del trabajador social. 800 00:38:41,328 --> 00:38:44,362 Leí el informe, escuché la opinión del trabajador social 801 00:38:44,364 --> 00:38:46,448 y mi opinión no cambió. 802 00:38:46,450 --> 00:38:49,167 No estoy segura de que haya un sitio peor para que una adolescente 803 00:38:49,169 --> 00:38:51,536 pase el tiempo que la sala de emergencias del condado. 804 00:38:51,538 --> 00:38:54,756 No es de extrañar que Ariel continuara con su costumbre de huir. 805 00:38:54,758 --> 00:38:57,459 Me temo que si la corte no interviene ahora, 806 00:38:57,461 --> 00:38:59,845 - será demasiado tarde para ella. - Bien. No, espere. Es... 807 00:38:59,847 --> 00:39:02,297 Dra. Rorish, usted falló en proveerle 808 00:39:02,299 --> 00:39:03,548 un ambiente seguro y estable. 809 00:39:03,550 --> 00:39:05,050 ¿A qué se dedica? 810 00:39:05,052 --> 00:39:06,452 ¿Perdone? 811 00:39:12,276 --> 00:39:14,392 ¿A qué se dedica? 812 00:39:16,170 --> 00:39:18,446 Estoy en el negocio de salvar vidas, 813 00:39:18,448 --> 00:39:21,066 y ¿no debería ser el negocio al que se dedicara usted? 814 00:39:22,402 --> 00:39:25,237 ¿No debería ser el negocio al que nos dedicáramos todos? 815 00:39:26,514 --> 00:39:28,907 Trabajamos en un hospital. 816 00:39:28,909 --> 00:39:32,460 Trabajamos en Urgencias. 817 00:39:32,462 --> 00:39:35,080 Cree que es un lugar terrible para llevar a Ariel. 818 00:39:35,082 --> 00:39:38,800 Es un lugar maravilloso. Es un lugar sagrado. 819 00:39:38,802 --> 00:39:41,219 Y ese hombre de ahí, lo llama catedral civil 820 00:39:41,221 --> 00:39:43,672 y es exactamente lo que es. 821 00:39:43,674 --> 00:39:47,592 La gente viene a nosotros rota... rota de tantas maneras 822 00:39:47,594 --> 00:39:49,094 y esa gente de ahí... 823 00:39:49,096 --> 00:39:51,763 invoca poderes más allá de su imaginación. 824 00:39:51,765 --> 00:39:55,918 Altera el espacio y el tiempo para asegurarse de que sobreviven. 825 00:39:57,321 --> 00:40:00,605 Pero aprendí algo que quizá la sorprenda. 826 00:40:00,607 --> 00:40:04,659 Aprendí que la supervivencia no es lo más importante. 827 00:40:06,697 --> 00:40:11,783 Lo más importante es tener algo por lo que sobrevivir. 828 00:40:13,670 --> 00:40:16,671 ¿Y no es eso lo que es la familia? 829 00:40:17,190 --> 00:40:22,043 Esa bella jovencita de ahí es mi familia 830 00:40:22,045 --> 00:40:23,712 y yo soy la suya. 831 00:40:24,780 --> 00:40:28,800 Y haría cualquier cosa para protegerla. 832 00:40:31,972 --> 00:40:33,414 Señoría, 833 00:40:34,248 --> 00:40:36,641 estoy en el negocio de salvar vidas. 834 00:40:42,733 --> 00:40:44,299 Y también ella. 835 00:40:56,046 --> 00:41:00,081 Jovencita, consigues muchas cosas cuando cumples los 16 836 00:41:00,083 --> 00:41:02,500 y una de ellas es voz en mi sala. 837 00:41:02,502 --> 00:41:04,502 Así que me gustaría preguntarte lo que quieres. 838 00:41:22,189 --> 00:41:24,218 Quiero estar con mi mamá. 839 00:41:25,358 --> 00:41:30,028 *Soy más que un pájaro, soy más que un avión* 840 00:41:30,030 --> 00:41:33,115 *Más que una casa bonita al lado de un tren* 841 00:41:34,835 --> 00:41:37,869 *Y no es fácil* 842 00:41:37,871 --> 00:41:41,122 *Ser* 843 00:41:41,124 --> 00:41:45,543 *Yo* 844 00:41:45,545 --> 00:41:50,215 *No puedo soportar volar* 845 00:41:50,217 --> 00:41:54,386 *No soy tan ingenuo* 846 00:41:54,388 --> 00:41:58,723 *No estamos hechos para cabalgar* 847 00:41:58,725 --> 00:42:02,193 *con las nubes entre las rodillas.* 848 00:42:02,195 --> 00:42:07,065 *Solo soy un hombre con una absurda capa roja* 849 00:42:07,067 --> 00:42:12,037 *Buscando kryptonita en esta calle de un solo sentido* 850 00:42:12,039 --> 00:42:16,291 *Solo soy un hombre con una divertida capa roja* 851 00:42:16,293 --> 00:42:22,380 *Buscando cosas especiales dentro de mí* 852 00:42:22,400 --> 00:42:25,900 www.subtitulamos.tv - Están en el negocio de salvar vidas - 853 00:42:25,945 --> 00:42:26,900 854 00:42:27,000 --> 00:42:27,900