Marvel's The Defenders 1x02 "Gancho demoledor"
¿Qué está pasando?
A todas la unidades, tenemos un 10-66.
Solicitamos apoyo inmediato.
- ¡No puedo abrir mi puerta! - ¡Llévate lo que puedas!
¡Oigan! ¿Qué creen que están haciendo, niños?
- ¡Mierda! - ¡No van a robar mi tienda!
- ¡Solo llévate las cosas! - Oiga, oiga, lo sentimos mucho.
Es muy tarde para eso.
- ¡Está bien! ¡Está bien! - Lo devolveremos.
¡Deprisa, por aquí! Vamos. ¡Corre!
¡No huyan de mí...
saqueadores hijos de puta!
¡Ahí van! ¡Ve por la otra arma!
¡Deprisa, chicos! ¡Ahí vienen!
¡Rápido, por aquí! ¡Vamos!
Por favor, basta. Dejaremos...
¡Mierda!
¡Corre!
¡Vamos, pedazos de mierda!
¿Quieres un poco tú también?
No lo hagas. Son solo niños.
¿Quién eres tú?
www.subtitulamos.tv
Hola, Jess. Soy yo, te he llamado tres, cuatro o diecinueve veces.
Oí que el golpe fue muy fuerte en tu vecindario,
así que llámame para saber que estás bien.
¡Oiga! ¡Disculpe! Lo siento mucho. Llego tarde al trabajo.
- ¿Puedo pasar? - Puede intentarlo.
Gracias.
Mierda.
Trish, me da mucho miedo cuando pasan cosas como esta.
¿Qué le digo a mis hijos?
Después de todo lo que pasamos
no podemos dejar de pensar si es el Incidente o es terrorismo.
Es cierto, pero no hay nada de qué preocuparse.
La alcaldía lo confirmó esta mañana, fue un terremoto de 4,6 de magnitud.
Uno superficial, con epicentro en Hell's Kitchen.
Me han dicho que los sismólogos buscan una línea de falla en el Hudson
para ver si es la posible fuente del problema.
Jane de Brooklyn, estás en Trish Talk. ¿Qué sentiste anoche?
No fue un terremoto, eso es seguro.
Cierto. Brooklyn está fuera del área afectada.
No. Digo que, sea lo que haya sido, lo estás reportando mal.
Mira, sé que es fácil entregarse al miedo, pero...
No soy una conspirativa teórica. Soy geóloga.
Los terremotos superficiales pueden tener hasta 80 km de profundidad.
Pero lo que haya pasado anoche tuvo solo 90 metros de profundidad...
Espera, ¿qué?
¿Hola?
Bien, parece que las líneas telefónicas también han sido afectadas.
Pero mantengamos la conversación. Quiero saber qué piensan a continuación.
Trish Talk, mantente sintonizado. Gracias por escucharnos.
¿Qué demonios pasó?
La entrevista con el superintendente escolar,
el jefe dice que saldrá ahora.
- ¿Cortaste mi llamada? - Llamaron desde arriba.
Dijeron que dejemos de hablar del asunto del terremoto.
No sé por qué, pero por el tono que usaron,
no fue una conversación.
Detective Knight. Tardó bastante en llegar aquí.
Llegué lo más rápido que pude, capitán.
Bueno, pagaron la habitación en efectivo. No hay registros.
En un lugar como este, el lema es "No se hacen preguntas".
El FBI apareció después de nosotros y Seguridad Nacional está en camino.
Sea lo que sea, tenemos órdenes de mantener a la prensa alejada.
- ¿Qué es esto? ¿Tenemos un cadáver? - Peor. Parece que tenías razón.
Hijo de puta.
Le dije que estos imbéciles estaban transportando explosivos.
¿Estamos seguros de que son ellos?
Por lo menos creo que está conectado.
Quizá los fuegos artificiales son suyos y quizá alguien se los robó.
Solo firmé por las horas extras. Esta mierda tendrás que averiguarla tú.
- ¿Y quién reportó esto? - Aquí es donde se pone divertido.
Jessica Jones.
Escuché sobre ella. Pensé que sería más grande.
Dice que estaba siguiendo a un cliente.
- Apuesto que esto la asustó mucho. - El rumor es que no se asusta por nada.
Bueno, no te ha conocido a ti.
Tienes que estar bromeando.
Entonces el tipo que rentó la habitación...
Ya te lo dije, no lo vi. Se fue antes de que yo llegara.
Hace cuatro horas que estoy aquí.
¿Puedo irme ya, idiota?
Se irá cuando hayamos terminado.
Vaya boca que tienes.
Te diste cuenta.
Srta. Jones, por ahora puede irse.
Estúpido hijo de puta.
¿Puedes creer a esta chica?
¿Acaba de llevarse...?
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
Parece que está bien.
No veo ningún daño.
Dios. Nadie me dijo que necesitaría seguro contra terremotos en Nueva York.
¿Danny?
Danny...
- Hola. - Hola.
¿Todo bien ahí afuera?
Dicen que el epicentro fue en Hell's Kitchen.
Me alegra que estés meditando. Necesitas un descanso.
No es un descanso. Me estoy reorientando.
Si vuelvo a cruzarme con esa guerrera, estaré preparado.
Sí. Está bien, mira.
He estado pensando en el tipo que murió en la alcantarilla.
Te llamó Puño de Hierro. Sabía algo.
No era solo una víctima.
Creo que es nuestra próxima pista.
Bueno, murió luchando contra La Mano, ¿verdad?
- Eso debe ser una señal. - ¿De qué?
De que tenemos aliados.
De que no estamos solos en esto.
No.
Esta es mi responsabilidad. Es mi lucha.
Sí. Sigues diciéndolo, pero quienquiera que fuese, estaba entrenado.
Y también estaba dispuesto a morir.
Tal vez no hubiera muerto si no hubiese abandonado mi puesto en K'un-Lun.
- Sé que estás furioso... - No se trata de la furia.
Es sobre la culpa.
Solo digo que no eres la única persona que fue herida por La Mano.
También era su lucha.
Y es la mía.
No estás solo en esto.
¿Y qué?
¿Buscamos un equipo al cual unirnos?
¿Un ejército?
Él nos envió de regreso a Nueva York. Tal vez hay personas aquí.
Es un riesgo, pero creo que vale la pena tomarlo.
De acuerdo.
¿Y supongo que tienes un plan?
De hecho...
Su arma, la espada con la que luchó...
No era una katana ordinaria. Era una Tsukamoto.
Quizás hay diez en el mundo como esa.
Hay un taller aquí en Nueva York. Uno de los mejores del mundo.
Si el tipo que murió en Camboya alguna vez tuvo asuntos aquí,
tal vez fueron en ese taller.
¿Y si no es así?
Entonces seguimos buscando.
¿Qué pasa si es una trampa?
Entonces saldremos de ella luchando.
Danny, ¿qué?
Tú y yo, no...
No hemos tenido la mejor de las suertes confiando en otras personas.
Sí...
¿pero tú confías en mí?
Claro que sí.
Maldita sea. Maldita sea.
Foggy. Foggy.
Foggy. Fog...
Hola, Foggy.
Solo mantenla limpia.
No muchos tienen cobertura médica por aquí.
¿Sí? Al menos nadie murió.
Gracias a ti.
¿Sabes? Muchas personas salen de prisión y se...
destapan una cerveza.
Tal vez vaya por un trago.
Estaba pensando en ir a Elmore's esta noche.
- ¿Elmore's? - Sí, el bar en Douglass.
Lo conozco.
Tiene su reputación por cierta clase de público.
Estaba esperando algo así.
¿Estás cazando criminales?
Porque creí que dijiste que lo tomarías con calma por un tiempo.
Mira, alguien está contratando jóvenes de Harlem para hacer su trabajo sucio.
Misty dijo que la policía no sabe qué están haciendo estos chicos,
pero el conteo de cadáveres está creciendo, así que...
De acuerdo.
¿La Policía de Nueva York te va a pagar por hacer su trabajo?
No. Pero...
Hay un chico que está demasiado asustado para pedir ayuda.
Tengo que intervenir antes de que alguien más salga herido.
- Es... lo que Pop hubiera querido. - Lo sé.
Es como tú dijiste,
si no asumimos la responsabilidad por nuestro vecindario, nadie más lo hará.
Si vas a sacudir cabezas para conseguir respuestas,
deberías saber que ya nadie va a Elmore's.
He cosido suficientes heridas de cuchillo para saber que,
si estás buscando el lugar de reunión de criminales actual,
tienes que ir a la cale 188.
Un nido de ratas llamado "Trouble and a Pair of Dice".
Me han dicho que su donación a la filarmónica cubrirá la remodelación.
Un pequeño precio a pagar en el esquema mayor de las cosas.
¿Sabe?, con la clase de apoyo que nos suministró,
nos encantaría homenajearla en nuestra próxima gala.
Siempre he preferido las cosas un poco más íntimas.
Por supuesto.
Es una pieza curiosa la que ha solicitado.
A menudo Brahms no componía en do menor.
De hecho, esa era la clave preferida de Beethoven.
Pero aquí, la influencia de Beethoven es bastante pronunciada.
No es una influencia. Fue una respuesta directa.
Brahms solo quería probar que también podía hacerlo.
Era así de mezquino.
Su conocimiento de la historia de la música nunca deja de sorprenderme.
No es nada. Son cosas que he recogido en el camino.
Si me disculpa...
Por supuesto.
- Ha habido una complicación. - ¿De qué tipo?
Hay un muro que nos bloquea el acceso. Está lleno de inscripciones.
Frases familiares sobre K'un-Lun.
- Destrúyanlo. - Lo intentamos. Nada funciona.
Nunca antes nos hemos encontrado con un muro.
Al final sabían que llegaríamos aquí.
Quizás deberíamos repensar el plan.
Esa siempre ha sido la diferencia entre nosotras.
Te replanteas las cosas rápidamente. Yo soy más obstinada.
Si ellos querían arrebatárnosla para siempre,
la habrían destruido y no la habrían protegido.
- Significa que no es un muro. - Lo he visto.
Es una puerta.
Fue hecha para ser abierta.
¿Por qué cosa?
Las convicciones de los ancianos de K'un-Lun siempre fueron firmes.
Piensan que es una virtud.
Pero al final, solo ha servido para hacerlos predecibles.
Le han puesto una cerradura.
Pero no existe cerradura sin una llave.
Y desde el principio, han valorado una cosa por encima de todas.
Bien.
¿Qué?
Tienes que estar bromeando.
- Hola. Estoy confundida. - ¿Bien?
Estoy buscando una compañía,
pero han estado transfiriendo activos de una corporación a la siguiente.
Como si cambiaran de nombre, esas cosas de empresas fantasmas.
Aún así, no tengo idea de lo que están haciendo realmente.
¿Entonces qué necesita de mí?
El registro más antiguo data de 1820,
pero por más extraño que suene, necesito ir más atrás en el tiempo.
Bueno... tiene que ir a la sección histórica en el centro de la ciudad.
Y necesitará una cita.
Muy bien, gracias.
En realidad, no la necesitas.
Jessica, tenemos que hablar.
Hogarth.
Ha pasado mucho tiempo, Josie.
No puedo decirte cuánto extraño este lugar.
Así que el Sr. "Clase Alta" extraña nuestro humilde establecimiento.
¿Cómo va el trabajo?
Me enteré del acuerdo.
- Once millones. - Sí.
¿Estás seguro de que quieres seguir trabajando ad honorem?
Me alegra haber podido ayudar.
Gracias, Josie.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo van las cosas?
Bien. Oficina grande.
Lejos de lo que soñábamos cuando éramos chicos,
pero al menos puedo ver mucho a Marci.
- Después de hora. - Eso es genial, Foggy.
Quiero decir desnudo.
Oye, gracias por llamarme. Ha... pasado un tiempo, ¿no?
Sí que ha pasado.
Hablé con Karen. Dijo que se sentaron a tomar un café.
No quiero entrometerme, pero, ¿en qué andan, chicos?
¿Estado de la relación?
- Estamos "descubriendo quiénes somos". - Bien.
Después de contarle tu pequeño secreto,
tienes suerte de que no enloqueciera y que ambos fuéramos inhabilitados.
- Podemos confiar en ella. - Lo sé.
También puedes confiar en mí.
¿Cómo estás después de lo de anoche?
Sí, bien. Fue... una locura.
No estoy hablando de eso.
No tienes que decirlo. Tus nudillos hablan por sí solos.
¿Por eso llamaste? ¿Para ver si hice algo estúpido?
Nadie dice que es estúpido. Sé que lo estás intentando.
La tierra tembló, Foggy. La policía no llegaba.
¡Matt, detente!
No voy a juzgarte por lo que sea que estés atravesando.
Pero sí creo que puedo ayudarte.
Vine para ofrecerte algo.
Son archivos de casos que estoy muy ocupado para manejar ahora.
Van desde porquerías hasta cosas que pueden cambiar vidas.
- Vamos, no necesito tu caridad. - No es eso. Es subcontratación.
Lo más importante es que son el tipo de cosas que haces de todas maneras.
Mala praxis. Indemnizaciones. Buena gente que necesita justicia.
Si los tomas, te mantendrás más que ocupado.
Y la próxima vez que estés a punto de saltar la cerca de noche...
estarás demasiado ocupado siendo otra clase de héroe.
No es una solución. No a largo plazo.
Pero ahora mismo...
es lo mejor que tengo.
¿Y si no funciona?
Al menos lo intentamos.
Muy bien. Gracias, viejo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Hablando contigo.
En una ciudad con nueve millones de personas, ¿resulta que nos topamos?
¿Ordenaste que me sigan?
No puedo creerlo.
- No devolviste mis llamadas. - No devolví las llamadas de nadie.
No pude evitar tomarlo como algo personal.
Tal ves deberías hacerlo.
Vine a pedirte que tengas cuidado.
- ¿Por qué? - El FBI, Seguridad Nacional.
Lo que sea que hayas encontrado anoche, es grande.
No me encontré con nada. Tomé un caso a propósito.
- Escuché... que lo habías dejado. - Escuchaste mal.
Escucha... te conozco bien, así que lo diré de manera muy simple.
Aléjate.
Sea lo que sea, deja que los federales se encarguen.
Luego de tu descubrimiento más que explosivo de anoche,
pusieron al esposo de tu cliente en la lista federal de los más buscados.
Ahora es una cuestión de seguridad nacional.
Lo que significa cientos de oficiales de la ley.
Todos dispuestos. Cada uno desplegando su ego.
Solo basta con un agente entusiasta que quiera salvar al mundo
y este hombre, John Raymond,
y cualquiera sospechado de ayudarlo será ejecutado en el acto.
No hay nada en el perfil de este tipo que sugiera que es terrorista.
Encontraron suficiente C-4 como para demoler una manzana.
¿Qué te parece que es eso?
El gobierno no descansará hasta que lo capturen.
Es que... no quiero verte atrapada en el fuego cruzado.
¿Esto se trata de protegerte a ti o a mí?
Tómate el día libre. Tómate un trago o cinco. Te lo ganaste.
Si no fuera por ti no habrían encontrado esos explosivos.
Has salvado vidas hoy.
Bueno, sálvate a ti misma, Hogarth. Deja de preocuparte por mí.
Esto parece plástico, pero te digo que es oro sólido.
El terremoto está enloqueciendo a todos.
Nadie le presta atención a las pequeñas cosas,
como lo que hay o no hay en sus billeteras.
- Bienvenido de nuevo, grandulón. - Tenemos que hablar.
- ¿Así es como hablas? - Quiero respuestas, Turk.
Depende de ti cómo las consiga.
Cage, ¿qué parte de esta mierda parece que depende de mí?
Mariah y Shades... necesito saber qué están tramando.
Por lo que yo sé, nada. Desaparecieron cuando te fuiste.
Si tienen algo entre manos, yo no lo he visto.
Entonces, ¿quién está reclutando chicos de Harlem que terminan muertos?
¿Chicos? Viejo, ¿Parezco la Asociación de Padres y Maestros?
Trabajo de noche. Pagan bien, termina mal. Parece que nadie sabe lo que hacen.
Mira, me encantaría ayudar, pero no sé una mierda.
Yo creo que sí.
¡De acuerdo! ¡Escuché algo!
Pero nadie vino a preguntarme, ¿sí? Soy de la vieja escuela para esto.
¿Qué están haciendo? ¿Y para quién lo hacen?
Un tipo nuevo. Fácil de reconocer.
No sé su nombre.
Todos lo llaman Sombrero Blanco por su estilo de moda único.
Un africano de verdad. Traje blanco, sombrero panameño, zapatos de cocodrilo.
- ¿Dónde puedo encontrarlo? - Solo lo he visto un par de veces.
Prueba en la 151 y Amsterdam.
Si no dices la verdad, regresaré.
Y entonces no te va a gustar.
No me gusta ahora.
¿Hola?
¿Es raro que quiera vivir aquí?
Danny.
Danny, esta es una Tsukamoto.
Como la que me mostraste.
Sí.
Pero estas no las afilas.
A menos que planees usarlas.
Danny...
Dios mío.
No ha pasado mucho tiempo.
Todavía está caliente.
Oye.
Alguien fue arrastrado.
Debe haber sido La Mano.
Entonces, ¿quiénes son estas personas?
No lo sé.
¿Danny?
¿Qué sucede?
Es K'un-Lun.
- Misty, soy Luke. - Hola.
Creo que encontré algo.
Deberías conseguir una orden y venir hasta aquí.
- ¿Haré algunos arrestos? - Creo que sí. Es sobre esos chicos.
Tal vez encontré una pista.
¿Luke? ¿Dónde estás? Necesito una dirección.
- No importa. - ¿Qué?
- Tengo que encargarme de alguien primero. - No. Luke...
Pospón mis llamas por diez minutos. Franklin, necesito hablarte.
Te veo luego.
¿Tienes mucho trabajo? Necesito que le eches un vistazo a algo.
- Encantado. - Pero tiene que ser fuera de registro.
De acuerdo.
Alguien que trabajaba aquí, por su cuenta...
Tiene una tendencia a rebelarse. Se llama Jessica Jones.
Tú y yo nunca tuvimos esta conversación,
pero al instante en que ella se meta en problemas,
la prioridad es mantener ese problema bien lejos de nosotros.
Está bien.
Así que... perdón, para ser claros...
¿es solo por si acaso? ¿No está en problemas ahora?
Eso quisiera. Con Jessica, es solo una cuestión de tiempo.
Hola.
Jess, ¿dónde has estado?
- Lo siento, he tenido un largo día. - Yo también.
Algo raro está pasando en el estudio.
¿Qué tan raro?
Acerca del terremoto, creo...
que quieren que esconda la mugre bajo la alfombra.
Trish, te llamaré luego.
Malcolm, ¿qué te he dicho sobre entrar a mi apartamento?
Le dije que deje de seguirme.
No tiene sentido.
¿Por qué tienen un cuadro de K'un-Lun?
¿Y qué más sabían?
Viene alguien.
Ustedes empiecen por allí.
¿Qué están haciendo?
No lo sé.
Pero no van a salirse con la suya.
Su esposa vino a verme.
Estaba preocupada.
- Le dije que se mantuviera alejada. - Sr. Raymond, créame.
Ahora desearía haberlo escuchado.
¿Está trabajando con ellos?
¿Con quiénes?
Sabe de quiénes estoy hablando.
Trabajo sola.
Ha sido siempre así.
Mire, como dije, apenas estoy en la nómina.
Bien, lo que crea que está pasando aquí...
lo que crea que está sucediendo aquí...
Sé muy bien lo que está pasando aquí. Sé demasiado.
Y luego ellos vendrán por mi familia.
¿Quiénes son ellos? ¿Quién cree que está detrás de usted?
No puedo decirle. Yo...
Este... no soy yo. Soy buena persona.
Dígaselo a ella.
De acuerdo, con un poco de suerte, eso se lo dirá usted.
Su familia está preocupada. Solo quieren saber qué pasó.
Y la policía...
Solo quieren saber por qué empezó a apilar explosivos.
¿Qué?
No hay lugar a donde ir.
Ellos me encontrarán. Ellos... me lastimarán.
Para ser francos, si usted hiere a mi amigo, yo voy a herirlo más.
Solo trataba de detenerlos.
- Van a destruir la ciudad. - ¿Quiénes?
No puedo ayudarlo si no me dice quiénes son.
Nunca debí venir aquí.
Dios mío. Ya es muy tarde.
No puedes tener esto.
¿Estás bien?
Quieta ahí.
- Mierda. - Da la vuelta.
¡Las manos arriba!
¡Ahora!
Hola, imbéciles.
- ¿Estás con La Mano? - ¡No!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡No lo sé! ¡Solo hago la limpieza!
- ¿La limpieza para ellos? - ¡No sé quiénes son!
¡No me mientas!
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú?
- ¿Estás bien? - ¿Qué estás haciendo?
Entre empleos, ¿eh?
¡Oye!
¿Vuelves por más?
Apenas hemos comenzado.
¿De qué estás hecho?
Recuerda, tú lo empezaste.
Quédate abajo.
¡Quieto!
¡Danny! ¡Tenemos que irnos!
¡Ponte de rodillas, ahora!
¡De rodillas! ¡Las manos en alto!
Todos los que están de tu lado están muertos.
Sabes quién soy, yo sé quién eres,
así que ignoremos las tonterías de tiempos de guerra.
No puedo darme el lujo de perder tiempo.
Te quitaré la capucha, no para beneficio tuyo sino para el mío.
Trata de no morder, viejo amigo.
Es indigno.
Alexandra.
Stick.
Tenemos mucho de qué hablar.
- ¿Son necesarias? - Procedimiento de rutina. Nada personal.
John Raymond, el cadáver que hallamos en tu oficina/apartamento.
Malcolm Ducasse, tu amigo que estamos interrogando al final del pasillo.
Y Jessica...
- Mira, no sé qué... - Jones.
¿En serio?
Has sido un enorme dolor en el culo todo el día, ¿lo sabes?
- ¿Me están acusando de algo? - Aún no.
Pero quizás interrumpiste una investigación que abarca toda la cuidad.
- Robaste evidencia de mi escena de crimen. - No sé de qué hablas.
E hiciste que mataran a mi única pista.
- Trataba de ayudarlo. - Pero no lo hiciste.
- Su familia estaba preocupada. - ¿Sí?
Bueno, ahora solo tienen que preocuparse por los arreglos funerarios.
Tu oficina ahora es una escena del crimen, pero necesito tu cooperación.
- ¿Soy una sospechosa? - Destrucción de propiedad...
manipulación de evidencia, hurto menor...
- ¿Soy sospechosa de asesinato? - No. Pero creo que sabes quién lo mató.
- Sí. Se suicidó. - Entonces, ¿a quién perseguías?
Oficial, a menos que tenga una razón para retenerme...
No me vengas con es mierda de "oficial". ¿Qué viste?
Mira, sé que piensas que estás haciendo tu trabajo,
pero te digo que este caso no es normal.
Te estás metiendo en una mierda realmente extraña.
Jessica Jones, deje de hablar.
Hola, esto se terminó.
¿Quién diablos eres tú?
Me llamo Matthew Murdock. Soy tu abogado.
www.subtitulamos.tv