1 00:00:09,506 --> 00:00:13,089 Marvel's The Defenders 1x02 "Gancho demoledor" 2 00:00:36,237 --> 00:00:38,449 ¿Qué está pasando? 3 00:00:39,405 --> 00:00:41,408 A todas la unidades, tenemos un 10-66. 4 00:00:41,410 --> 00:00:43,036 Solicitamos apoyo inmediato. 5 00:00:53,464 --> 00:00:55,963 - ¡No puedo abrir mi puerta! - ¡Llévate lo que puedas! 6 00:00:55,966 --> 00:00:58,299 ¡Oigan! ¿Qué creen que están haciendo, niños? 7 00:00:58,301 --> 00:01:00,885 - ¡Mierda! - ¡No van a robar mi tienda! 8 00:01:02,889 --> 00:01:05,807 - ¡Solo llévate las cosas! - Oiga, oiga, lo sentimos mucho. 9 00:01:05,809 --> 00:01:08,184 Es muy tarde para eso. 10 00:01:08,186 --> 00:01:09,978 - ¡Está bien! ¡Está bien! - Lo devolveremos. 11 00:01:09,980 --> 00:01:12,146 ¡Deprisa, por aquí! Vamos. ¡Corre! 12 00:01:12,148 --> 00:01:14,148 ¡No huyan de mí... 13 00:01:14,150 --> 00:01:15,486 saqueadores hijos de puta! 14 00:01:21,617 --> 00:01:23,619 ¡Ahí van! ¡Ve por la otra arma! 15 00:01:37,257 --> 00:01:39,257 ¡Deprisa, chicos! ¡Ahí vienen! 16 00:01:39,259 --> 00:01:40,717 ¡Rápido, por aquí! ¡Vamos! 17 00:01:40,719 --> 00:01:42,332 Por favor, basta. Dejaremos... 18 00:01:42,335 --> 00:01:44,014 ¡Mierda! 19 00:01:46,057 --> 00:01:47,181 ¡Corre! 20 00:01:47,183 --> 00:01:49,019 ¡Vamos, pedazos de mierda! 21 00:01:55,358 --> 00:01:57,984 ¿Quieres un poco tú también? 22 00:01:57,986 --> 00:02:00,238 No lo hagas. Son solo niños. 23 00:02:22,594 --> 00:02:24,012 ¿Quién eres tú? 24 00:03:41,744 --> 00:03:45,938 www.subtitulamos.tv 25 00:03:46,469 --> 00:03:51,264 Hola, Jess. Soy yo, te he llamado tres, cuatro o diecinueve veces. 26 00:03:51,266 --> 00:03:53,182 Oí que el golpe fue muy fuerte en tu vecindario, 27 00:03:53,184 --> 00:03:54,809 así que llámame para saber que estás bien. 28 00:03:54,811 --> 00:03:58,021 ¡Oiga! ¡Disculpe! Lo siento mucho. Llego tarde al trabajo. 29 00:03:58,023 --> 00:04:00,023 - ¿Puedo pasar? - Puede intentarlo. 30 00:04:00,025 --> 00:04:01,652 Gracias. 31 00:04:05,530 --> 00:04:06,531 Mierda. 32 00:04:07,365 --> 00:04:10,116 Trish, me da mucho miedo cuando pasan cosas como esta. 33 00:04:10,118 --> 00:04:11,450 ¿Qué le digo a mis hijos? 34 00:04:11,452 --> 00:04:12,827 Después de todo lo que pasamos 35 00:04:12,829 --> 00:04:15,454 no podemos dejar de pensar si es el Incidente o es terrorismo. 36 00:04:15,456 --> 00:04:17,415 Es cierto, pero no hay nada de qué preocuparse. 37 00:04:17,417 --> 00:04:21,836 La alcaldía lo confirmó esta mañana, fue un terremoto de 4,6 de magnitud. 38 00:04:21,838 --> 00:04:25,339 Uno superficial, con epicentro en Hell's Kitchen. 39 00:04:25,341 --> 00:04:29,135 Me han dicho que los sismólogos buscan una línea de falla en el Hudson 40 00:04:29,137 --> 00:04:31,556 para ver si es la posible fuente del problema. 41 00:04:32,307 --> 00:04:36,559 Jane de Brooklyn, estás en Trish Talk. ¿Qué sentiste anoche? 42 00:04:36,561 --> 00:04:38,687 No fue un terremoto, eso es seguro. 43 00:04:38,689 --> 00:04:41,272 Cierto. Brooklyn está fuera del área afectada. 44 00:04:41,274 --> 00:04:44,275 No. Digo que, sea lo que haya sido, lo estás reportando mal. 45 00:04:44,277 --> 00:04:47,486 Mira, sé que es fácil entregarse al miedo, pero... 46 00:04:47,488 --> 00:04:50,198 No soy una conspirativa teórica. Soy geóloga. 47 00:04:50,200 --> 00:04:52,825 Los terremotos superficiales pueden tener hasta 80 km de profundidad. 48 00:04:52,827 --> 00:04:55,495 Pero lo que haya pasado anoche tuvo solo 90 metros de profundidad... 49 00:04:55,497 --> 00:04:56,831 Espera, ¿qué? 50 00:04:58,541 --> 00:04:59,584 ¿Hola? 51 00:05:02,503 --> 00:05:05,797 Bien, parece que las líneas telefónicas también han sido afectadas. 52 00:05:05,799 --> 00:05:09,427 Pero mantengamos la conversación. Quiero saber qué piensan a continuación. 53 00:05:10,595 --> 00:05:14,099 Trish Talk, mantente sintonizado. Gracias por escucharnos. 54 00:05:16,351 --> 00:05:17,433 ¿Qué demonios pasó? 55 00:05:17,435 --> 00:05:19,435 La entrevista con el superintendente escolar, 56 00:05:19,437 --> 00:05:21,187 el jefe dice que saldrá ahora. 57 00:05:21,189 --> 00:05:23,314 - ¿Cortaste mi llamada? - Llamaron desde arriba. 58 00:05:23,316 --> 00:05:25,024 Dijeron que dejemos de hablar del asunto del terremoto. 59 00:05:25,026 --> 00:05:27,068 No sé por qué, pero por el tono que usaron, 60 00:05:27,070 --> 00:05:28,571 no fue una conversación. 61 00:05:37,413 --> 00:05:40,749 Detective Knight. Tardó bastante en llegar aquí. 62 00:05:40,751 --> 00:05:42,668 Llegué lo más rápido que pude, capitán. 63 00:05:43,378 --> 00:05:46,547 Bueno, pagaron la habitación en efectivo. No hay registros. 64 00:05:47,382 --> 00:05:50,299 En un lugar como este, el lema es "No se hacen preguntas". 65 00:05:50,301 --> 00:05:54,012 El FBI apareció después de nosotros y Seguridad Nacional está en camino. 66 00:05:54,014 --> 00:05:57,556 Sea lo que sea, tenemos órdenes de mantener a la prensa alejada. 67 00:05:57,558 --> 00:06:01,938 - ¿Qué es esto? ¿Tenemos un cadáver? - Peor. Parece que tenías razón. 68 00:06:03,231 --> 00:06:05,691 Hijo de puta. 69 00:06:08,444 --> 00:06:11,453 Le dije que estos imbéciles estaban transportando explosivos. 70 00:06:13,533 --> 00:06:14,783 ¿Estamos seguros de que son ellos? 71 00:06:14,785 --> 00:06:16,870 Por lo menos creo que está conectado. 72 00:06:17,537 --> 00:06:21,039 Quizá los fuegos artificiales son suyos y quizá alguien se los robó. 73 00:06:21,041 --> 00:06:23,833 Solo firmé por las horas extras. Esta mierda tendrás que averiguarla tú. 74 00:06:23,835 --> 00:06:26,963 - ¿Y quién reportó esto? - Aquí es donde se pone divertido. 75 00:06:27,798 --> 00:06:29,090 Jessica Jones. 76 00:06:31,592 --> 00:06:34,510 Escuché sobre ella. Pensé que sería más grande. 77 00:06:34,512 --> 00:06:36,387 Dice que estaba siguiendo a un cliente. 78 00:06:36,389 --> 00:06:40,016 - Apuesto que esto la asustó mucho. - El rumor es que no se asusta por nada. 79 00:06:40,018 --> 00:06:42,018 Bueno, no te ha conocido a ti. 80 00:06:45,941 --> 00:06:48,274 Tienes que estar bromeando. 81 00:06:48,276 --> 00:06:49,733 Entonces el tipo que rentó la habitación... 82 00:06:49,735 --> 00:06:53,737 Ya te lo dije, no lo vi. Se fue antes de que yo llegara. 83 00:06:53,739 --> 00:06:56,657 Hace cuatro horas que estoy aquí. 84 00:06:56,659 --> 00:06:58,201 ¿Puedo irme ya, idiota? 85 00:06:58,203 --> 00:07:00,328 Se irá cuando hayamos terminado. 86 00:07:00,330 --> 00:07:02,665 Vaya boca que tienes. 87 00:07:04,542 --> 00:07:05,543 Te diste cuenta. 88 00:07:06,169 --> 00:07:08,086 Srta. Jones, por ahora puede irse. 89 00:07:08,088 --> 00:07:09,923 Estúpido hijo de puta. 90 00:07:11,549 --> 00:07:12,926 ¿Puedes creer a esta chica? 91 00:07:20,391 --> 00:07:21,767 ¿Acaba de llevarse...? 92 00:07:22,560 --> 00:07:24,520 ¡Oye! ¡Oye! 93 00:07:28,566 --> 00:07:29,567 ¡Oye! 94 00:07:46,417 --> 00:07:48,042 Parece que está bien. 95 00:07:48,044 --> 00:07:49,629 No veo ningún daño. 96 00:07:50,546 --> 00:07:54,425 Dios. Nadie me dijo que necesitaría seguro contra terremotos en Nueva York. 97 00:07:56,761 --> 00:07:57,762 ¿Danny? 98 00:08:01,016 --> 00:08:02,017 Danny... 99 00:08:07,939 --> 00:08:09,440 - Hola. - Hola. 100 00:08:10,358 --> 00:08:12,816 ¿Todo bien ahí afuera? 101 00:08:12,818 --> 00:08:16,195 Dicen que el epicentro fue en Hell's Kitchen. 102 00:08:16,197 --> 00:08:17,365 103 00:08:18,616 --> 00:08:20,574 Me alegra que estés meditando. Necesitas un descanso. 104 00:08:20,576 --> 00:08:23,872 No es un descanso. Me estoy reorientando. 105 00:08:25,373 --> 00:08:28,457 Si vuelvo a cruzarme con esa guerrera, estaré preparado. 106 00:08:28,459 --> 00:08:30,668 Sí. Está bien, mira. 107 00:08:30,670 --> 00:08:33,673 He estado pensando en el tipo que murió en la alcantarilla. 108 00:08:34,299 --> 00:08:37,135 Te llamó Puño de Hierro. Sabía algo. 109 00:08:37,969 --> 00:08:39,637 No era solo una víctima. 110 00:08:40,638 --> 00:08:43,099 Creo que es nuestra próxima pista. 111 00:08:44,434 --> 00:08:46,184 Bueno, murió luchando contra La Mano, ¿verdad? 112 00:08:46,186 --> 00:08:48,646 - Eso debe ser una señal. - ¿De qué? 113 00:08:49,397 --> 00:08:51,149 De que tenemos aliados. 114 00:08:52,150 --> 00:08:53,359 De que no estamos solos en esto. 115 00:08:55,361 --> 00:08:56,362 No. 116 00:08:57,113 --> 00:09:00,489 Esta es mi responsabilidad. Es mi lucha. 117 00:09:00,491 --> 00:09:03,744 Sí. Sigues diciéndolo, pero quienquiera que fuese, estaba entrenado. 118 00:09:04,412 --> 00:09:05,869 Y también estaba dispuesto a morir. 119 00:09:05,871 --> 00:09:08,998 Tal vez no hubiera muerto si no hubiese abandonado mi puesto en K'un-Lun. 120 00:09:09,000 --> 00:09:11,962 - Sé que estás furioso... - No se trata de la furia. 121 00:09:13,296 --> 00:09:14,714 Es sobre la culpa. 122 00:09:15,381 --> 00:09:18,426 Solo digo que no eres la única persona que fue herida por La Mano. 123 00:09:19,094 --> 00:09:20,470 También era su lucha. 124 00:09:22,138 --> 00:09:23,473 Y es la mía. 125 00:09:26,434 --> 00:09:27,936 No estás solo en esto. 126 00:09:30,355 --> 00:09:31,397 ¿Y qué? 127 00:09:32,523 --> 00:09:34,900 ¿Buscamos un equipo al cual unirnos? 128 00:09:36,111 --> 00:09:37,195 ¿Un ejército? 129 00:09:38,863 --> 00:09:42,283 Él nos envió de regreso a Nueva York. Tal vez hay personas aquí. 130 00:09:43,952 --> 00:09:46,496 Es un riesgo, pero creo que vale la pena tomarlo. 131 00:09:49,665 --> 00:09:50,666 De acuerdo. 132 00:09:52,961 --> 00:09:54,545 ¿Y supongo que tienes un plan? 133 00:09:55,838 --> 00:09:57,507 De hecho... 134 00:09:59,384 --> 00:10:02,220 Su arma, la espada con la que luchó... 135 00:10:02,928 --> 00:10:06,097 No era una katana ordinaria. Era una Tsukamoto. 136 00:10:06,099 --> 00:10:07,892 Quizás hay diez en el mundo como esa. 137 00:10:08,643 --> 00:10:12,103 Hay un taller aquí en Nueva York. Uno de los mejores del mundo. 138 00:10:12,105 --> 00:10:14,355 Si el tipo que murió en Camboya alguna vez tuvo asuntos aquí, 139 00:10:14,357 --> 00:10:16,109 tal vez fueron en ese taller. 140 00:10:16,942 --> 00:10:18,111 ¿Y si no es así? 141 00:10:20,155 --> 00:10:21,406 Entonces seguimos buscando. 142 00:10:22,698 --> 00:10:23,992 ¿Qué pasa si es una trampa? 143 00:10:25,201 --> 00:10:26,911 Entonces saldremos de ella luchando. 144 00:10:28,746 --> 00:10:30,748 Danny, ¿qué? 145 00:10:33,793 --> 00:10:35,211 Tú y yo, no... 146 00:10:36,921 --> 00:10:39,174 No hemos tenido la mejor de las suertes confiando en otras personas. 147 00:10:40,341 --> 00:10:41,384 Sí... 148 00:10:43,094 --> 00:10:44,512 ¿pero tú confías en mí? 149 00:10:46,264 --> 00:10:47,473 Claro que sí. 150 00:11:16,043 --> 00:11:18,296 Maldita sea. Maldita sea. 151 00:12:11,641 --> 00:12:13,643 Foggy. Foggy. 152 00:12:14,769 --> 00:12:16,646 Foggy. Fog... 153 00:12:18,356 --> 00:12:19,482 Hola, Foggy. 154 00:12:24,111 --> 00:12:25,944 Solo mantenla limpia. 155 00:12:42,838 --> 00:12:45,631 No muchos tienen cobertura médica por aquí. 156 00:12:45,633 --> 00:12:48,091 ¿Sí? Al menos nadie murió. 157 00:12:48,093 --> 00:12:50,010 Gracias a ti. 158 00:12:51,181 --> 00:12:54,139 ¿Sabes? Muchas personas salen de prisión y se... 159 00:12:54,141 --> 00:12:55,641 destapan una cerveza. 160 00:12:55,643 --> 00:12:57,310 Tal vez vaya por un trago. 161 00:12:57,312 --> 00:12:59,478 Estaba pensando en ir a Elmore's esta noche. 162 00:12:59,480 --> 00:13:01,980 - ¿Elmore's? - Sí, el bar en Douglass. 163 00:13:01,982 --> 00:13:03,482 Lo conozco. 164 00:13:03,484 --> 00:13:06,527 Tiene su reputación por cierta clase de público. 165 00:13:06,529 --> 00:13:08,155 Estaba esperando algo así. 166 00:13:08,823 --> 00:13:10,239 ¿Estás cazando criminales? 167 00:13:10,241 --> 00:13:12,866 Porque creí que dijiste que lo tomarías con calma por un tiempo. 168 00:13:12,868 --> 00:13:16,620 Mira, alguien está contratando jóvenes de Harlem para hacer su trabajo sucio. 169 00:13:16,622 --> 00:13:19,332 Misty dijo que la policía no sabe qué están haciendo estos chicos, 170 00:13:19,334 --> 00:13:21,461 pero el conteo de cadáveres está creciendo, así que... 171 00:13:22,253 --> 00:13:23,586 De acuerdo. 172 00:13:23,588 --> 00:13:26,507 ¿La Policía de Nueva York te va a pagar por hacer su trabajo? 173 00:13:28,050 --> 00:13:31,009 No. Pero... 174 00:13:31,011 --> 00:13:32,811 Hay un chico que está demasiado asustado para pedir ayuda. 175 00:13:34,682 --> 00:13:37,393 Tengo que intervenir antes de que alguien más salga herido. 176 00:13:38,519 --> 00:13:42,271 - Es... lo que Pop hubiera querido. - Lo sé. 177 00:13:42,273 --> 00:13:43,356 Es como tú dijiste, 178 00:13:43,358 --> 00:13:46,319 si no asumimos la responsabilidad por nuestro vecindario, nadie más lo hará. 179 00:13:48,757 --> 00:13:50,571 Si vas a sacudir cabezas para conseguir respuestas, 180 00:13:50,573 --> 00:13:53,618 deberías saber que ya nadie va a Elmore's. 181 00:13:54,452 --> 00:13:56,910 He cosido suficientes heridas de cuchillo para saber que, 182 00:13:56,912 --> 00:13:59,415 si estás buscando el lugar de reunión de criminales actual, 183 00:14:00,458 --> 00:14:02,668 tienes que ir a la cale 188. 184 00:14:03,378 --> 00:14:05,921 Un nido de ratas llamado "Trouble and a Pair of Dice". 185 00:15:08,192 --> 00:15:12,447 Me han dicho que su donación a la filarmónica cubrirá la remodelación. 186 00:15:13,197 --> 00:15:16,449 Un pequeño precio a pagar en el esquema mayor de las cosas. 187 00:15:16,451 --> 00:15:18,826 ¿Sabe?, con la clase de apoyo que nos suministró, 188 00:15:18,828 --> 00:15:21,163 nos encantaría homenajearla en nuestra próxima gala. 189 00:15:22,122 --> 00:15:24,584 Siempre he preferido las cosas un poco más íntimas. 190 00:15:26,043 --> 00:15:27,127 Por supuesto. 191 00:15:28,588 --> 00:15:30,713 Es una pieza curiosa la que ha solicitado. 192 00:15:30,715 --> 00:15:33,841 A menudo Brahms no componía en do menor. 193 00:15:33,843 --> 00:15:35,843 De hecho, esa era la clave preferida de Beethoven. 194 00:15:35,845 --> 00:15:39,513 Pero aquí, la influencia de Beethoven es bastante pronunciada. 195 00:15:39,515 --> 00:15:43,309 No es una influencia. Fue una respuesta directa. 196 00:15:43,311 --> 00:15:46,604 Brahms solo quería probar que también podía hacerlo. 197 00:15:46,606 --> 00:15:49,398 Era así de mezquino. 198 00:15:51,527 --> 00:15:55,696 Su conocimiento de la historia de la música nunca deja de sorprenderme. 199 00:15:55,698 --> 00:16:00,453 No es nada. Son cosas que he recogido en el camino. 200 00:16:06,501 --> 00:16:08,043 Si me disculpa... 201 00:16:09,086 --> 00:16:10,252 Por supuesto. 202 00:16:10,254 --> 00:16:12,087 - Ha habido una complicación. - ¿De qué tipo? 203 00:16:12,089 --> 00:16:16,008 Hay un muro que nos bloquea el acceso. Está lleno de inscripciones. 204 00:16:16,010 --> 00:16:18,344 Frases familiares sobre K'un-Lun. 205 00:16:18,346 --> 00:16:21,807 - Destrúyanlo. - Lo intentamos. Nada funciona. 206 00:16:25,102 --> 00:16:27,563 Nunca antes nos hemos encontrado con un muro. 207 00:16:28,773 --> 00:16:31,734 Al final sabían que llegaríamos aquí. 208 00:16:32,693 --> 00:16:35,694 Quizás deberíamos repensar el plan. 209 00:16:35,696 --> 00:16:37,865 Esa siempre ha sido la diferencia entre nosotras. 210 00:16:38,699 --> 00:16:42,412 Te replanteas las cosas rápidamente. Yo soy más obstinada. 211 00:16:43,413 --> 00:16:46,038 Si ellos querían arrebatárnosla para siempre, 212 00:16:46,040 --> 00:16:49,209 la habrían destruido y no la habrían protegido. 213 00:16:50,961 --> 00:16:53,923 - Significa que no es un muro. - Lo he visto. 214 00:16:54,715 --> 00:16:55,800 Es una puerta. 215 00:16:56,509 --> 00:16:58,258 Fue hecha para ser abierta. 216 00:16:58,260 --> 00:16:59,720 ¿Por qué cosa? 217 00:17:02,557 --> 00:17:07,142 Las convicciones de los ancianos de K'un-Lun siempre fueron firmes. 218 00:17:07,144 --> 00:17:08,894 Piensan que es una virtud. 219 00:17:08,896 --> 00:17:12,815 Pero al final, solo ha servido para hacerlos predecibles. 220 00:17:12,817 --> 00:17:14,817 Le han puesto una cerradura. 221 00:17:14,819 --> 00:17:17,780 Pero no existe cerradura sin una llave. 222 00:17:18,489 --> 00:17:23,411 Y desde el principio, han valorado una cosa por encima de todas. 223 00:17:49,770 --> 00:17:50,813 Bien. 224 00:18:21,218 --> 00:18:22,219 ¿Qué? 225 00:18:56,336 --> 00:18:57,672 Tienes que estar bromeando. 226 00:19:05,638 --> 00:19:08,057 Tienes que estar bromeando. 227 00:19:13,103 --> 00:19:16,021 - Hola. Estoy confundida. - ¿Bien? 228 00:19:16,023 --> 00:19:17,606 Estoy buscando una compañía, 229 00:19:17,608 --> 00:19:20,859 pero han estado transfiriendo activos de una corporación a la siguiente. 230 00:19:20,861 --> 00:19:23,654 Como si cambiaran de nombre, esas cosas de empresas fantasmas. 231 00:19:23,656 --> 00:19:26,824 Aún así, no tengo idea de lo que están haciendo realmente. 232 00:19:26,826 --> 00:19:28,450 ¿Entonces qué necesita de mí? 233 00:19:28,452 --> 00:19:30,994 El registro más antiguo data de 1820, 234 00:19:30,996 --> 00:19:33,997 pero por más extraño que suene, necesito ir más atrás en el tiempo. 235 00:19:33,999 --> 00:19:37,500 Bueno... tiene que ir a la sección histórica en el centro de la ciudad. 236 00:19:37,502 --> 00:19:39,504 Y necesitará una cita. 237 00:19:40,172 --> 00:19:41,755 Muy bien, gracias. 238 00:19:41,757 --> 00:19:43,593 En realidad, no la necesitas. 239 00:19:44,635 --> 00:19:46,261 Jessica, tenemos que hablar. 240 00:19:47,512 --> 00:19:48,762 Hogarth. 241 00:19:52,226 --> 00:19:53,892 Ha pasado mucho tiempo, Josie. 242 00:19:53,894 --> 00:19:55,852 No puedo decirte cuánto extraño este lugar. 243 00:19:55,854 --> 00:19:59,356 Así que el Sr. "Clase Alta" extraña nuestro humilde establecimiento. 244 00:20:03,112 --> 00:20:05,487 ¿Cómo va el trabajo? 245 00:20:05,489 --> 00:20:07,280 Me enteré del acuerdo. 246 00:20:07,282 --> 00:20:09,241 - Once millones. - Sí. 247 00:20:09,243 --> 00:20:11,910 ¿Estás seguro de que quieres seguir trabajando ad honorem? 248 00:20:11,912 --> 00:20:13,497 Me alegra haber podido ayudar. 249 00:20:14,624 --> 00:20:15,833 Gracias, Josie. 250 00:20:18,460 --> 00:20:20,254 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo van las cosas? 251 00:20:21,338 --> 00:20:23,423 Bien. Oficina grande. 252 00:20:24,383 --> 00:20:26,676 Lejos de lo que soñábamos cuando éramos chicos, 253 00:20:26,679 --> 00:20:29,263 pero al menos puedo ver mucho a Marci. 254 00:20:29,972 --> 00:20:31,847 - Después de hora. - Eso es genial, Foggy. 255 00:20:31,849 --> 00:20:33,181 Quiero decir desnudo. 256 00:20:40,149 --> 00:20:44,111 Oye, gracias por llamarme. Ha... pasado un tiempo, ¿no? 257 00:20:45,112 --> 00:20:46,113 Sí que ha pasado. 258 00:20:47,364 --> 00:20:50,908 Hablé con Karen. Dijo que se sentaron a tomar un café. 259 00:20:50,910 --> 00:20:53,118 No quiero entrometerme, pero, ¿en qué andan, chicos? 260 00:20:53,120 --> 00:20:54,288 ¿Estado de la relación? 261 00:20:55,623 --> 00:20:59,001 - Estamos "descubriendo quiénes somos". - Bien. 262 00:21:00,252 --> 00:21:02,294 Después de contarle tu pequeño secreto, 263 00:21:02,296 --> 00:21:04,504 tienes suerte de que no enloqueciera y que ambos fuéramos inhabilitados. 264 00:21:04,506 --> 00:21:07,051 - Podemos confiar en ella. - Lo sé. 265 00:21:09,637 --> 00:21:11,055 También puedes confiar en mí. 266 00:21:14,892 --> 00:21:16,351 ¿Cómo estás después de lo de anoche? 267 00:21:17,645 --> 00:21:20,478 Sí, bien. Fue... una locura. 268 00:21:20,480 --> 00:21:22,149 No estoy hablando de eso. 269 00:21:23,984 --> 00:21:26,779 No tienes que decirlo. Tus nudillos hablan por sí solos. 270 00:21:36,664 --> 00:21:39,497 ¿Por eso llamaste? ¿Para ver si hice algo estúpido? 271 00:21:39,499 --> 00:21:41,711 Nadie dice que es estúpido. Sé que lo estás intentando. 272 00:21:43,253 --> 00:21:45,796 La tierra tembló, Foggy. La policía no llegaba. 273 00:21:45,798 --> 00:21:47,007 ¡Matt, detente! 274 00:21:48,008 --> 00:21:50,469 No voy a juzgarte por lo que sea que estés atravesando. 275 00:21:51,178 --> 00:21:53,097 Pero sí creo que puedo ayudarte. 276 00:21:54,890 --> 00:21:56,308 Vine para ofrecerte algo. 277 00:21:57,351 --> 00:22:00,896 Son archivos de casos que estoy muy ocupado para manejar ahora. 278 00:22:02,189 --> 00:22:05,816 Van desde porquerías hasta cosas que pueden cambiar vidas. 279 00:22:05,818 --> 00:22:09,903 - Vamos, no necesito tu caridad. - No es eso. Es subcontratación. 280 00:22:09,905 --> 00:22:13,031 Lo más importante es que son el tipo de cosas que haces de todas maneras. 281 00:22:13,033 --> 00:22:17,204 Mala praxis. Indemnizaciones. Buena gente que necesita justicia. 282 00:22:18,998 --> 00:22:22,292 Si los tomas, te mantendrás más que ocupado. 283 00:22:22,960 --> 00:22:26,421 Y la próxima vez que estés a punto de saltar la cerca de noche... 284 00:22:27,631 --> 00:22:30,050 estarás demasiado ocupado siendo otra clase de héroe. 285 00:22:34,930 --> 00:22:38,267 No es una solución. No a largo plazo. 286 00:22:39,143 --> 00:22:40,644 Pero ahora mismo... 287 00:22:42,562 --> 00:22:44,106 es lo mejor que tengo. 288 00:22:46,733 --> 00:22:47,985 ¿Y si no funciona? 289 00:22:49,569 --> 00:22:51,822 Al menos lo intentamos. 290 00:22:53,949 --> 00:22:55,659 Muy bien. Gracias, viejo. 291 00:23:03,625 --> 00:23:07,127 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hablando contigo. 292 00:23:07,129 --> 00:23:11,131 En una ciudad con nueve millones de personas, ¿resulta que nos topamos? 293 00:23:11,133 --> 00:23:13,133 ¿Ordenaste que me sigan? 294 00:23:13,135 --> 00:23:15,093 No puedo creerlo. 295 00:23:15,095 --> 00:23:17,930 - No devolviste mis llamadas. - No devolví las llamadas de nadie. 296 00:23:17,932 --> 00:23:19,181 No pude evitar tomarlo como algo personal. 297 00:23:19,183 --> 00:23:20,849 Tal ves deberías hacerlo. 298 00:23:20,851 --> 00:23:22,812 Vine a pedirte que tengas cuidado. 299 00:23:23,813 --> 00:23:26,897 - ¿Por qué? - El FBI, Seguridad Nacional. 300 00:23:26,899 --> 00:23:29,149 Lo que sea que hayas encontrado anoche, es grande. 301 00:23:29,151 --> 00:23:33,111 No me encontré con nada. Tomé un caso a propósito. 302 00:23:33,113 --> 00:23:35,948 - Escuché... que lo habías dejado. - Escuchaste mal. 303 00:23:35,950 --> 00:23:38,870 Escucha... te conozco bien, así que lo diré de manera muy simple. 304 00:23:40,037 --> 00:23:41,912 Aléjate. 305 00:23:41,914 --> 00:23:44,666 Sea lo que sea, deja que los federales se encarguen. 306 00:23:46,210 --> 00:23:48,376 Luego de tu descubrimiento más que explosivo de anoche, 307 00:23:48,378 --> 00:23:51,381 pusieron al esposo de tu cliente en la lista federal de los más buscados. 308 00:23:52,216 --> 00:23:54,468 Ahora es una cuestión de seguridad nacional. 309 00:23:55,135 --> 00:23:58,053 Lo que significa cientos de oficiales de la ley. 310 00:23:58,055 --> 00:24:01,348 Todos dispuestos. Cada uno desplegando su ego. 311 00:24:01,350 --> 00:24:05,685 Solo basta con un agente entusiasta que quiera salvar al mundo 312 00:24:05,687 --> 00:24:06,979 y este hombre, John Raymond, 313 00:24:06,981 --> 00:24:10,190 y cualquiera sospechado de ayudarlo será ejecutado en el acto. 314 00:24:10,192 --> 00:24:13,778 No hay nada en el perfil de este tipo que sugiera que es terrorista. 315 00:24:14,446 --> 00:24:18,823 Encontraron suficiente C-4 como para demoler una manzana. 316 00:24:18,825 --> 00:24:20,105 ¿Qué te parece que es eso? 317 00:24:21,411 --> 00:24:24,997 El gobierno no descansará hasta que lo capturen. 318 00:24:24,999 --> 00:24:27,334 Es que... no quiero verte atrapada en el fuego cruzado. 319 00:24:29,253 --> 00:24:32,256 ¿Esto se trata de protegerte a ti o a mí? 320 00:24:33,840 --> 00:24:38,095 Tómate el día libre. Tómate un trago o cinco. Te lo ganaste. 321 00:24:39,054 --> 00:24:41,889 Si no fuera por ti no habrían encontrado esos explosivos. 322 00:24:41,891 --> 00:24:43,183 Has salvado vidas hoy. 323 00:24:44,518 --> 00:24:48,397 Bueno, sálvate a ti misma, Hogarth. Deja de preocuparte por mí. 324 00:25:18,552 --> 00:25:23,305 Esto parece plástico, pero te digo que es oro sólido. 325 00:25:23,307 --> 00:25:25,182 El terremoto está enloqueciendo a todos. 326 00:25:25,184 --> 00:25:27,517 Nadie le presta atención a las pequeñas cosas, 327 00:25:27,519 --> 00:25:31,690 como lo que hay o no hay en sus billeteras. 328 00:25:35,152 --> 00:25:38,613 - Bienvenido de nuevo, grandulón. - Tenemos que hablar. 329 00:25:42,952 --> 00:25:45,910 - ¿Así es como hablas? - Quiero respuestas, Turk. 330 00:25:45,912 --> 00:25:47,287 Depende de ti cómo las consiga. 331 00:25:47,289 --> 00:25:51,166 Cage, ¿qué parte de esta mierda parece que depende de mí? 332 00:25:51,168 --> 00:25:54,711 Mariah y Shades... necesito saber qué están tramando. 333 00:25:54,713 --> 00:25:59,007 Por lo que yo sé, nada. Desaparecieron cuando te fuiste. 334 00:25:59,009 --> 00:26:02,094 Si tienen algo entre manos, yo no lo he visto. 335 00:26:02,096 --> 00:26:05,055 Entonces, ¿quién está reclutando chicos de Harlem que terminan muertos? 336 00:26:05,057 --> 00:26:07,851 ¿Chicos? Viejo, ¿Parezco la Asociación de Padres y Maestros? 337 00:26:09,311 --> 00:26:13,855 Trabajo de noche. Pagan bien, termina mal. Parece que nadie sabe lo que hacen. 338 00:26:13,857 --> 00:26:16,651 Mira, me encantaría ayudar, pero no sé una mierda. 339 00:26:17,361 --> 00:26:18,612 Yo creo que sí. 340 00:26:21,656 --> 00:26:24,866 ¡De acuerdo! ¡Escuché algo! 341 00:26:24,868 --> 00:26:28,328 Pero nadie vino a preguntarme, ¿sí? Soy de la vieja escuela para esto. 342 00:26:28,330 --> 00:26:30,580 ¿Qué están haciendo? ¿Y para quién lo hacen? 343 00:26:30,582 --> 00:26:33,127 Un tipo nuevo. Fácil de reconocer. 344 00:26:34,002 --> 00:26:34,960 No sé su nombre. 345 00:26:34,962 --> 00:26:38,505 Todos lo llaman Sombrero Blanco por su estilo de moda único. 346 00:26:38,507 --> 00:26:44,804 Un africano de verdad. Traje blanco, sombrero panameño, zapatos de cocodrilo. 347 00:26:46,223 --> 00:26:50,225 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - Solo lo he visto un par de veces. 348 00:26:50,227 --> 00:26:52,562 Prueba en la 151 y Amsterdam. 349 00:26:54,273 --> 00:26:56,856 Si no dices la verdad, regresaré. 350 00:26:56,858 --> 00:26:58,652 Y entonces no te va a gustar. 351 00:27:00,987 --> 00:27:02,614 No me gusta ahora. 352 00:27:26,763 --> 00:27:27,764 ¿Hola? 353 00:27:34,938 --> 00:27:36,398 ¿Es raro que quiera vivir aquí? 354 00:27:45,699 --> 00:27:46,700 Danny. 355 00:27:47,492 --> 00:27:49,411 Danny, esta es una Tsukamoto. 356 00:27:53,498 --> 00:27:54,499 357 00:27:55,375 --> 00:27:56,918 Como la que me mostraste. 358 00:27:58,002 --> 00:27:59,003 Sí. 359 00:28:00,839 --> 00:28:02,466 Pero estas no las afilas. 360 00:28:08,555 --> 00:28:10,349 A menos que planees usarlas. 361 00:28:12,058 --> 00:28:13,059 Danny... 362 00:28:59,022 --> 00:29:00,149 Dios mío. 363 00:29:02,025 --> 00:29:03,400 No ha pasado mucho tiempo. 364 00:29:05,112 --> 00:29:06,238 Todavía está caliente. 365 00:29:09,824 --> 00:29:10,825 Oye. 366 00:29:12,452 --> 00:29:14,121 Alguien fue arrastrado. 367 00:29:17,207 --> 00:29:18,873 Debe haber sido La Mano. 368 00:29:23,797 --> 00:29:26,466 Entonces, ¿quiénes son estas personas? 369 00:29:29,719 --> 00:29:30,804 No lo sé. 370 00:29:56,413 --> 00:29:58,498 ¿Danny? 371 00:30:04,671 --> 00:30:05,881 ¿Qué sucede? 372 00:30:07,632 --> 00:30:08,758 Es K'un-Lun. 373 00:30:57,056 --> 00:30:58,646 - Misty, soy Luke. - Hola. 374 00:30:58,649 --> 00:31:00,099 Creo que encontré algo. 375 00:31:00,101 --> 00:31:02,059 Deberías conseguir una orden y venir hasta aquí. 376 00:31:02,061 --> 00:31:06,275 - ¿Haré algunos arrestos? - Creo que sí. Es sobre esos chicos. 377 00:31:07,484 --> 00:31:08,902 Tal vez encontré una pista. 378 00:31:12,489 --> 00:31:15,492 ¿Luke? ¿Dónde estás? Necesito una dirección. 379 00:31:16,701 --> 00:31:18,910 - No importa. - ¿Qué? 380 00:31:18,912 --> 00:31:21,790 - Tengo que encargarme de alguien primero. - No. Luke... 381 00:31:36,763 --> 00:31:40,682 Pospón mis llamas por diez minutos. Franklin, necesito hablarte. 382 00:31:40,684 --> 00:31:42,559 Te veo luego. 383 00:31:42,561 --> 00:31:45,355 ¿Tienes mucho trabajo? Necesito que le eches un vistazo a algo. 384 00:31:46,022 --> 00:31:48,273 - Encantado. - Pero tiene que ser fuera de registro. 385 00:31:48,275 --> 00:31:49,357 De acuerdo. 386 00:31:49,359 --> 00:31:52,527 Alguien que trabajaba aquí, por su cuenta... 387 00:31:52,529 --> 00:31:54,904 Tiene una tendencia a rebelarse. Se llama Jessica Jones. 388 00:31:54,906 --> 00:31:57,865 Tú y yo nunca tuvimos esta conversación, 389 00:31:57,867 --> 00:32:01,453 pero al instante en que ella se meta en problemas, 390 00:32:01,455 --> 00:32:05,039 la prioridad es mantener ese problema bien lejos de nosotros. 391 00:32:05,041 --> 00:32:06,042 Está bien. 392 00:32:07,210 --> 00:32:10,589 Así que... perdón, para ser claros... 393 00:32:11,631 --> 00:32:13,840 ¿es solo por si acaso? ¿No está en problemas ahora? 394 00:32:13,842 --> 00:32:16,928 Eso quisiera. Con Jessica, es solo una cuestión de tiempo. 395 00:32:28,231 --> 00:32:29,314 Hola. 396 00:32:29,316 --> 00:32:30,732 Jess, ¿dónde has estado? 397 00:32:30,734 --> 00:32:32,650 - Lo siento, he tenido un largo día. - Yo también. 398 00:32:32,652 --> 00:32:34,986 Algo raro está pasando en el estudio. 399 00:32:34,988 --> 00:32:36,446 ¿Qué tan raro? 400 00:32:36,448 --> 00:32:38,030 Acerca del terremoto, creo... 401 00:32:38,032 --> 00:32:40,118 que quieren que esconda la mugre bajo la alfombra. 402 00:32:41,995 --> 00:32:43,497 Trish, te llamaré luego. 403 00:33:00,430 --> 00:33:04,183 Malcolm, ¿qué te he dicho sobre entrar a mi apartamento? 404 00:33:04,851 --> 00:33:06,478 Le dije que deje de seguirme. 405 00:33:17,113 --> 00:33:18,615 No tiene sentido. 406 00:33:21,034 --> 00:33:23,286 ¿Por qué tienen un cuadro de K'un-Lun? 407 00:33:25,079 --> 00:33:26,831 ¿Y qué más sabían? 408 00:33:28,542 --> 00:33:31,335 Viene alguien. 409 00:33:38,635 --> 00:33:40,303 Ustedes empiecen por allí. 410 00:34:03,284 --> 00:34:04,536 ¿Qué están haciendo? 411 00:34:05,829 --> 00:34:07,662 No lo sé. 412 00:34:07,664 --> 00:34:10,083 Pero no van a salirse con la suya. 413 00:34:16,548 --> 00:34:18,299 Su esposa vino a verme. 414 00:34:19,926 --> 00:34:21,509 Estaba preocupada. 415 00:34:21,511 --> 00:34:24,889 - Le dije que se mantuviera alejada. - Sr. Raymond, créame. 416 00:34:25,599 --> 00:34:27,557 Ahora desearía haberlo escuchado. 417 00:34:27,559 --> 00:34:28,810 ¿Está trabajando con ellos? 418 00:34:29,936 --> 00:34:30,937 ¿Con quiénes? 419 00:34:31,980 --> 00:34:33,272 Sabe de quiénes estoy hablando. 420 00:34:34,733 --> 00:34:35,940 Trabajo sola. 421 00:34:35,942 --> 00:34:37,817 Ha sido siempre así. 422 00:34:37,819 --> 00:34:40,695 Mire, como dije, apenas estoy en la nómina. 423 00:34:40,697 --> 00:34:42,866 Bien, lo que crea que está pasando aquí... 424 00:34:44,493 --> 00:34:46,951 lo que crea que está sucediendo aquí... 425 00:34:46,953 --> 00:34:50,162 Sé muy bien lo que está pasando aquí. Sé demasiado. 426 00:34:50,164 --> 00:34:52,915 Y luego ellos vendrán por mi familia. 427 00:34:52,917 --> 00:34:56,418 ¿Quiénes son ellos? ¿Quién cree que está detrás de usted? 428 00:34:56,420 --> 00:34:58,047 No puedo decirle. Yo... 429 00:34:59,215 --> 00:35:01,760 Este... no soy yo. Soy buena persona. 430 00:35:02,511 --> 00:35:03,718 Dígaselo a ella. 431 00:35:03,720 --> 00:35:06,387 De acuerdo, con un poco de suerte, eso se lo dirá usted. 432 00:35:06,389 --> 00:35:09,474 Su familia está preocupada. Solo quieren saber qué pasó. 433 00:35:09,476 --> 00:35:10,685 Y la policía... 434 00:35:11,478 --> 00:35:14,771 Solo quieren saber por qué empezó a apilar explosivos. 435 00:35:14,773 --> 00:35:15,774 ¿Qué? 436 00:35:16,483 --> 00:35:18,357 No hay lugar a donde ir. 437 00:35:18,359 --> 00:35:20,401 Ellos me encontrarán. Ellos... me lastimarán. 438 00:35:20,403 --> 00:35:23,281 Para ser francos, si usted hiere a mi amigo, yo voy a herirlo más. 439 00:35:24,991 --> 00:35:26,908 Solo trataba de detenerlos. 440 00:35:26,910 --> 00:35:29,704 - Van a destruir la ciudad. - ¿Quiénes? 441 00:35:31,540 --> 00:35:33,915 No puedo ayudarlo si no me dice quiénes son. 442 00:35:33,917 --> 00:35:36,836 Nunca debí venir aquí. 443 00:35:39,756 --> 00:35:42,133 Dios mío. Ya es muy tarde. 444 00:35:52,811 --> 00:35:55,647 No puedes tener esto. 445 00:36:06,157 --> 00:36:07,784 ¿Estás bien? 446 00:36:49,200 --> 00:36:50,702 Quieta ahí. 447 00:36:52,662 --> 00:36:55,206 - Mierda. - Da la vuelta. 448 00:36:57,584 --> 00:36:59,166 ¡Las manos arriba! 449 00:36:59,168 --> 00:37:00,670 ¡Ahora! 450 00:37:15,018 --> 00:37:17,101 Hola, imbéciles. 451 00:37:34,621 --> 00:37:37,206 - ¿Estás con La Mano? - ¡No! 452 00:37:40,501 --> 00:37:43,210 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡No lo sé! ¡Solo hago la limpieza! 453 00:37:43,212 --> 00:37:45,421 - ¿La limpieza para ellos? - ¡No sé quiénes son! 454 00:37:45,423 --> 00:37:46,964 ¡No me mientas! 455 00:37:51,930 --> 00:37:54,182 - ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú? 456 00:37:57,560 --> 00:37:59,560 - ¿Estás bien? - ¿Qué estás haciendo? 457 00:37:59,562 --> 00:38:00,980 Entre empleos, ¿eh? 458 00:38:03,232 --> 00:38:04,067 ¡Oye! 459 00:38:06,945 --> 00:38:08,822 ¿Vuelves por más? 460 00:38:09,613 --> 00:38:11,282 Apenas hemos comenzado. 461 00:38:34,138 --> 00:38:35,223 ¿De qué estás hecho? 462 00:38:35,974 --> 00:38:38,101 Recuerda, tú lo empezaste. 463 00:38:50,822 --> 00:38:52,156 Quédate abajo. 464 00:39:43,124 --> 00:39:44,500 ¡Quieto! 465 00:39:45,418 --> 00:39:48,212 ¡Danny! ¡Tenemos que irnos! 466 00:39:58,932 --> 00:40:00,973 ¡Ponte de rodillas, ahora! 467 00:40:00,975 --> 00:40:02,852 ¡De rodillas! ¡Las manos en alto! 468 00:40:15,448 --> 00:40:18,490 Todos los que están de tu lado están muertos. 469 00:40:18,492 --> 00:40:20,492 Sabes quién soy, yo sé quién eres, 470 00:40:20,494 --> 00:40:23,204 así que ignoremos las tonterías de tiempos de guerra. 471 00:40:23,206 --> 00:40:25,917 No puedo darme el lujo de perder tiempo. 472 00:40:27,626 --> 00:40:31,255 Te quitaré la capucha, no para beneficio tuyo sino para el mío. 473 00:40:32,090 --> 00:40:34,631 Trata de no morder, viejo amigo. 474 00:40:34,633 --> 00:40:36,135 Es indigno. 475 00:40:41,640 --> 00:40:42,973 Alexandra. 476 00:40:42,975 --> 00:40:45,019 Stick. 477 00:40:46,354 --> 00:40:48,481 Tenemos mucho de qué hablar. 478 00:40:55,905 --> 00:40:59,367 - ¿Son necesarias? - Procedimiento de rutina. Nada personal. 479 00:41:00,618 --> 00:41:05,454 John Raymond, el cadáver que hallamos en tu oficina/apartamento. 480 00:41:05,456 --> 00:41:09,000 Malcolm Ducasse, tu amigo que estamos interrogando al final del pasillo. 481 00:41:09,002 --> 00:41:10,086 Y Jessica... 482 00:41:10,711 --> 00:41:13,047 - Mira, no sé qué... - Jones. 483 00:41:13,882 --> 00:41:15,006 ¿En serio? 484 00:41:15,008 --> 00:41:19,218 Has sido un enorme dolor en el culo todo el día, ¿lo sabes? 485 00:41:19,220 --> 00:41:21,262 - ¿Me están acusando de algo? - Aún no. 486 00:41:21,264 --> 00:41:24,265 Pero quizás interrumpiste una investigación que abarca toda la cuidad. 487 00:41:24,267 --> 00:41:27,268 - Robaste evidencia de mi escena de crimen. - No sé de qué hablas. 488 00:41:27,270 --> 00:41:28,938 E hiciste que mataran a mi única pista. 489 00:41:30,857 --> 00:41:33,484 - Trataba de ayudarlo. - Pero no lo hiciste. 490 00:41:35,694 --> 00:41:38,112 - Su familia estaba preocupada. - ¿Sí? 491 00:41:38,114 --> 00:41:41,367 Bueno, ahora solo tienen que preocuparse por los arreglos funerarios. 492 00:41:43,077 --> 00:41:47,038 Tu oficina ahora es una escena del crimen, pero necesito tu cooperación. 493 00:41:47,040 --> 00:41:50,666 - ¿Soy una sospechosa? - Destrucción de propiedad... 494 00:41:50,668 --> 00:41:53,502 manipulación de evidencia, hurto menor... 495 00:41:53,504 --> 00:41:57,631 - ¿Soy sospechosa de asesinato? - No. Pero creo que sabes quién lo mató. 496 00:41:57,633 --> 00:42:01,179 - Sí. Se suicidó. - Entonces, ¿a quién perseguías? 497 00:42:03,181 --> 00:42:04,805 Oficial, a menos que tenga una razón para retenerme... 498 00:42:04,807 --> 00:42:07,894 No me vengas con es mierda de "oficial". ¿Qué viste? 499 00:42:15,318 --> 00:42:19,195 Mira, sé que piensas que estás haciendo tu trabajo, 500 00:42:19,197 --> 00:42:23,240 pero te digo que este caso no es normal. 501 00:42:23,242 --> 00:42:25,993 Te estás metiendo en una mierda realmente extraña. 502 00:42:25,995 --> 00:42:28,037 Jessica Jones, deje de hablar. 503 00:42:28,039 --> 00:42:29,748 Hola, esto se terminó. 504 00:42:30,943 --> 00:42:32,193 ¿Quién diablos eres tú? 505 00:42:32,196 --> 00:42:34,573 Me llamo Matthew Murdock. Soy tu abogado. 506 00:42:42,560 --> 00:42:46,606 www.subtitulamos.tv