Anteriormente en Salvation...
Mi equipo ha presentado una orden de emergencia
ante la Corte Suprema de los Estados Unidos.
Mi destitución fue criminal.
Tengo un plan para echar a Resist de Tanz.
Si perdemos el gobierno,
necesitaré recuperar Tanz
y a Liam para construir el cañón de riel.
Darius.
Liam, desarma esas armas nucleares para destruir a Tess.
Todo lo que tienes que hacer es cargar este chip al servidor.
¿Vas a acabar con Tess?
Es la única manera de desarmar esas armas nucleares.
¿Vas a cumplir las órdenes de Darius Tanz?
Detective Alonzo Carter.
Investigo la desaparición de Claire Rayburn.
Claire es mi hermana.
No soporto ver cómo tu enamoramiento
pone en peligro a toda la raza humana.
No confío en ella.
Es una traicionera.
Este caos solo demuestra nuestro planteamiento.
El mundo nos necesita más que nunca.
¿Así que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército se retiró?
Se retiran
hasta que sepan quién es el presidente legítimo.
Si quieres que el cañón de riel desvíe el asteroide,
será mejor que reces para que la Corte Suprema decida a tu favor.
Los jueces parecen estar divididos a la mitad.
Cheng es el voto decisivo.
Parece que se inclina hacia nosotros.
Pauline Mackenzie y Darius Tanz
intentaron matar al presidente de la Corte Suprema.
Vendrán por mí después.
Con su ayuda,
recuperaremos nuestro país.
Este país irá a la guerra consigo mismo.
Los disturbios civiles siguen creciendo aquí en suelo estadounidense
mientras el presidente de la Corte Suprema continúa en condiciones críticas
después del horrible atentado a la Corte Suprema de ayer.
Los ocho jueces restantes sufrieron heridas leves,
pero ahora se encuentran en un estancamiento de cuatro a cuatro
en el caso de Bennett contra Mackenzie.
El voto de Cheng es el decisivo
en cuanto a quién es el presidente legítimo
de los Estados Unidos.
Como si la nación no estuviera en suficiente caos,
el cuerpo de la mejor ayudante de Monroe Bennett, Claire Rayburn,
fue arrastrado misteriosamente a las orillas del Potomac
con una herida de bala en el corazón.
Bennett ha acusado al régimen de Mackenzie
de asesinar a Rayburn
en un intento...
de evitar que testificara sobre el caso de
la salud mental de Mackenzie y el intento de encubrimiento.
No estoy autorizado a divulgar los resultados de la autopsia, detective.
- Lo siento. - Lo siento, un carajo.
Alguien mató a mi hermana.
Está a seis metros de distancia. Necesito ver su cuerpo.
Me temo que eso me lo impiden.
- ¿Quién? - La Casa Blanca.
Claro.
Volveré para quitarle su impedimento.
Pronto.
Con la violencia desatada por toda la capital de la nación,
nadie sabe cómo terminará esto.
Papá, ¿qué pasó?
- Pensé que Claire había desaparecido. - Yo también.
Tenía a un tipo... un amigo...
Trabajó para mí durante 18 años,
ahora ha desaparecido, misteriosamente.
O lo interceptaron...
O desertó.
Supongo que está muerto, lo que me asusta
porque era bueno.
La sincronización no es una coincidencia.
Si la gente se enterara de que el asesor principal de la presidenta
le disparó a Claire Rayburn y luego el secretario de Defensa
ayudó a encubrirlo,
se acabaría esta administración.
Nosotros creamos este problema. Tenemos que resolverlo.
Tenemos que demostrar que Bennett está detrás del atentado.
Volver a señalarlo como el culpable.
- Liam... - Es verdad.
Lo que Croft dijo.
Estabas en la casa del árbol de Darius... la cual es vigilada 24/7.
La única razón por la que te dejarían
estar allí sería porque eres uno de ellos.
Haces que todo sea lo uno o lo otro.
Es lo uno o lo otro.
¿Eres o no eres miembro de Resist?
¡Maldición! ¡Contéstame!
Sí, lo soy.
No puedo creerlo.
Croft tenía razón en todo lo que dijo.
Liam, aguarda un minuto.
Todo lo que he hecho es ayudar a facilitar el fin
de esta crisis existencial a la que nos enfrentamos.
Gracias a Resist,
tenemos una colaboración unificada
trabajando en tu idea.
Resist lanzó bombas nucleares.
Las detuvo.
Rusia y los Estados Unidos
iban a destruirse el uno al otro.
Eres una mentirosa y una terrorista...
¿Contrario a tu gobierno?
¿Y a todos los demás gobiernos?
Vaya, eres increíble.
Tú y Croft son dos caras
de la misma moneda, ¿lo sabías?
Se acabó. Quiero irme ya.
Me temo que no puedo dejarte hacer eso.
De acuerdo. Bueno, yo sí puedo. ¡Seguridad!
- ¿Qué estás haciendo? - Seguridad.
Oye, ¿tienes balas en esa arma?
- Dispárame ahora. - Liam, no seas ridículo.
Soy tu peor pesadilla, Alycia.
Soy tu peor enemigo.
No me quieres tener aquí.
O me disparan o me dejas ir... tú decides.
Pero no puedo dejar que te vayas con esto.
¿Quieres irte?
Vete.
Pero no te gustará lo que verás ahí afuera, Liam.
Muchas protestas están surgiendo por toda la nación
en respuesta a la llamada de Bennett a atacar.
No es coincidencia que el cuerpo de Claire Rayburn emergiera
mientras él argumenta que somos criminales.
Intenta hacer creer al mundo que la matamos.
Y lo está logrando. Ha irritado a su base,
llevándolos a las calles.
Claire Rayburn
es un problema aún mayor muerta
que cuando estaba viva.
Señora presidenta, ya es hora.
Tenemos que acordonar Washington, declarar la ley marcial
y enviar tropas a las calles.
Es la única manera de asegurar la continuidad del gobierno.
¿Usar a los militares para combatir a los civiles?
¿Por qué no te pones una camisa que diga:
"Somos tu peor pesadilla"?
Perderás la guerra de relaciones públicas inmediatamente.
No me preocupa perder la guerra de relaciones públicas.
Me preocupa perder la capital de nuestra nación.
Bennett tiene soldados esperando el momento adecuado.
El artículo uno de la sección nueve
de la Constitución permite la suspensión del hábeas corpus
en casos de rebelión o invasión
en caso de que la seguridad pública lo requiera.
Y, honestamente, no tendremos una Constitución
si no luchamos por ella ahora.
Bennett no está esperando al Congreso o a la Corte Suprema.
Está reclutando un ejército civil. Tomará esto a la fuerza.
Ha hecho un trabajo magistral al presentarnos como los fuertes.
Es un virus mental.
No puedes apuntarle con un arma, Harris.
El cambio de rumbo depende de las leyes,
las cuales el juez Cheng podría restaurar de un plumazo.
Sí, pero el juez Cheng está en estado crítico
sin una decisión a la vista.
He hablado con su esposa.
Está entre consciente e inconsciente.
Es una situación incierta.
Bennett es claramente culpable del atentado
y sin duda es culpable del asesinato de Claire Rayburn.
Si está dispuesto a eliminar a su propia conspiradora,
¿qué lo detiene de
intentar eliminar de nuevo a nuestro presidente de la Corte Suprema?
General Wallace, establezca un perímetro alrededor del hospital.
Haga lo que tenga que hacer
- para salvaguardar a Cheng. - Sí, señora.
El voto del juez Cheng es nuestra mejor esperanza para restaurar el orden
y la fe del pueblo.
Roland, como abogado de la Casa Blanca,
necesito que vayas a ese hospital
y obtengas su declaración jurada
antes de que sea demasiado tarde.
Bien. Necesitaré un testigo,
para que no parezca coacción o forzamiento.
Yo iré.
¿Qué?
No es seguro ahí afuera, Grace.
Esta es una situación muy delicada...
- Grace. - Requiere diplomacia.
Alguien tiene que hablar con la familia de Cheng.
Pero no tienes que ser tú.
Debo ser yo.
Señora presidenta, necesitamos esa decisión.
Déjeme conseguírsela.
General Wallace, prepare una ruta.
Necesitamos un convoy de marines y un escolta
- para custodiar ese hospital. - Sí, señora.
Ve, Grace, y buen viaje.
Puede que seas la última esperanza para la democracia.
www.subtitulamos.tv
Grace.
Necesito un momento. Es privado.
¿Qué demonios fue eso?
Darius, por favor, no hagamos...
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo tú? Las calles no son seguras.
Te estás poniendo intencionalmente en peligro. ¿Por qué?
Porque es mi turno de hacer un sacrificio.
Debo hacer esto, Darius.
No me harás cambiar de opinión.
¿Ahora qué estás haciendo?
Dándote mi camisa.
Es a prueba de balas.
No entiendo por qué esto es tan importante para ti.
Desearía saberlo.
Cuídate.
Ya va de camino al hospital.
¿La dejaste ir?
¿Dejarla ir? ¿Conoces a tu hija?
Nadie hace que Grace haga o no haga algo.
Que Claire apareciera realmente la afectó.
Y a nosotros.
Seamos sinceros.
Hay un cuerpo, ahora hay un crimen.
El hermano de Claire investigará todo esto.
Nada en ese cuerpo vincula a Grace o a alguien más,
de hecho.
Tenemos problemas mayores con Bennett.
Tiene gente de su lado
y no sabemos quiénes son,
cuántos son o dónde están.
¿Qué dijo la familia de la secretaria?
¿Listo para jugar? Te traje un regalo.
Asumiré que no tienes tiempo para gastar bromas.
¿Qué es?
Una cámara espía.
La secretaria del juez Cheng, Jessie,
no confiaba en nadie, al parecer,
especialmente en la niñera.
Haré lo que quieras.
Por favor, no les hagas daño.
Según el esposo, este hombre...
Llamémoslo Barbarroja... Irrumpió,
los retuvo a punta de pistola,
envió a Jessie a trabajar con un chaleco suicida
y le prometió que si ella no hacía lo que él le decía...
Su familia estaría prácticamente muerta.
Llévaselo a la NSA.
Veamos si podemos conseguir un reconocimiento facial.
Despejen el camino.
Esta zona está restringida.
Ahí va. ¡Arruinaste nuestras vidas!
¡Arruinaste a los Estados Unidos! ¡Arruinaste...!
¡Vamos! ¡Apártense!
No se preocupe, señora. Los sacaremos de aquí ya.
Tranquilo.
Están más asustados que nosotros.
¿Está segura de eso?
Tenemos un superacelerador abandonado
que convertiremos en un cañón de riel.
Digamos que no usaremos el producto
conforme a la intención del fabricante.
No queremos ninguna sorpresa.
Bueno, se llevará una mala sorpresa
cuando intente disparar uno de esos proyectiles
a 30 kilómetros por segundo
con agua acumulada en el hormigón.
Recorrí el túnel esta mañana.
Hay agua de lluvia dentro, hasta los tobillos.
Hay que sacarla para reforzar su integridad.
Bueno, sus referencias son impecables, Srta. Lane.
El secretario Edwards la defendió con pasión,
lo cual es raro en él.
Debe haberle causado una gran impresión
en el arca.
Los peores momentos sacan lo mejor de nosotros.
Ese búnker nos costó, pero hicimos lo que debíamos.
Algunos mejores que otros.
Un hombre murió ahí dentro.
Se llamaba Joe.
Sí.
Se llamaba.
Lo que pasó ahí dentro...
Un fallo del sistema, oxígeno comprometido...
No debió haber pasado.
Incluso los sistemas a prueba de tontos se averían.
Este fue diseñado para trasladar a la civilización a través del espacio,
pero no pudo hacerle frente a un hombre
con una llave inglesa y malas intenciones.
Perdone, ¿está sugiriendo
que Joe manipuló el búnker
y casi nos mata a todos?
Alguien lo hizo.
Empiezo con los sospechosos obvios
y entonces bajo en la lista.
Creí que esto era una entrevista de trabajo.
Lo es. Queda contratada.
Sí. ¿Qué?
Sí, por supuesto.
Envíalo a mi oficina de inmediato.
Srta. Lane...
Fiona...
La Dra. Stendahl la llamará.
Oficina del vicepresidente.
Por favor, espere.
Oficina del vicepresidente.
Está en una reunión en este momento.
¿Quiere dejarle un mensaje?
Cielos, ¿qué debe hacer un tipo
para conseguir una cerveza por aquí?
¿Liam?
Él lo llamará enseguida.
Disculpen.
Creí que esta era la oficina del vicepresidente,
no las gradas de un estadio de fútbol de secundaria.
Darius, maldito sarcástico.
Para ti, maldito vicepresidente.
Bienvenido de nuevo.
Todos los equipos de traslado disponibles a triaje, ya.
El juez Cheng sufrió un trauma masivo por objeto contundente,
hemorragia interna extensa
e inflamación del cerebro.
Entiendo que ha estado entre consciente e inconsciente.
¿Cuál es el diagnóstico?
Solo queda esperar.
Lo pusimos en un coma inducido médicamente
esta mañana para detener la inflamación.
Su esposa sigue en vigilia.
Roland Cavanaugh, abogado de la Casa Blanca.
Si lo ponen
en coma, asumo que
también podrían sacarlo del coma
por orden de la presidenta de los Estados Unidos.
Ahora mismo estamos intentando mantener vivo al juez Cheng.
Que se quede en coma o no depende de su esposa,
- no de la presidenta. - Entendido.
Pero nos gustaría hablar con la Sra. Cheng personalmente,
si no le molesta.
- Se lo haré saber. - Gracias.
Es bueno que no sea doctor,
porque su trato con los pacientes apesta.
Por favor, déjemelo a mí.
Srta. Barrows, he sido abogado durante 20 años.
He ganado el 79 por ciento de mis casos.
¿Por qué? Porque soy un luchador.
Su trabajo es luchar.
Mi trabajo es ser amable.
¿Quién cree usted que está mejor preparado
para hablar con una mujer con un esposo moribundo?
Usted me recuerda a mi segunda exesposa.
Dios mío.
Hola.
Srta. Barrows.
Soy el detective Alonzo Carter.
Es solo un momento de su tiempo.
El cuerpo de mi hermana apareció.
Sí, lo vi en las noticias.
Sí, la Casa Blanca
me impide ver el informe de la autopsia.
Me vendría bien algo de ayuda.
Detective, lo lamento. De verdad.
Pero no puedo ayudarlo ahora mismo.
Dr. Walter Yu a la Unidad de Neonatos del cuarto piso.
¿Qué tal mañana?
Dr. Walter Yu a la Unidad de Neonatos del cuarto piso, por favor.
¿Srta. Barrows?
Dr. Walter Yu, ¿dónde estás?
Un cañón de riel. Así que esa es la dirección en la que vas.
Funcionará, tan pronto como consigamos
que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército regrese al trabajo.
Solo necesitamos que el juez Cheng
tome una decisión.
Que detenga toda la locura que hay ahí afuera.
¿Quieres contarme lo que pasó?
¿Lo que pasó?
Resist nos separó en grupos
y nos decidimos por mi proyecto de vela solar.
Y lo estábamos logrando,
muy exitosamente, en realidad.
¿Por qué no acabaste con Tess?
¿Lo de desarmar esas armas nucleares?
No tuve oportunidad.
Había guardias en todos lados.
Pensé que habías desarrollado el síndrome de Estocolmo.
Empezar a identificarte con tus captores.
Dijiste que Croft estaba allí.
No es de extrañar que le sirviera a los rusos.
¿Quién más? ¿Otros notables?
Sí. El Dr. Chandra. La Dra. Kandhari.
Raul Aguirre no se presentó.
Bueno, nada sorprendente.
Había un nombre sorprendente.
Bueno, podría serlo para ti.
Alycia Vrettou.
¿De dónde salió ese insecto?
De Resist.
Es una de ellos, Darius.
Por supuesto que lo es.
Sabía que esto tenía que ser algo muy personal.
Primero Tess, luego Tanz.
Esa mujer es peligrosa, más de lo que crees.
Sus métodos son cuestionables, pero...
parece querer resolver el problema del asteroide
igual que nosotros.
Quienquiera que sea, a pesar de lo que parezca,
Alycia Vrettou no es como nosotros.
Es una amenaza.
Nunca la comprenderás del todo,
nunca la conocerás del todo
hasta que sea demasiado tarde.
Vamos. Te pondré al corriente.
Sra. Cheng.
Grace Barrows, asesora principal de la presidenta Mackenzie.
Hablamos más temprano.
Estoy aquí en representación de la presidenta
para expresar su solidaridad con su esposo.
Se lo agradecemos, Srta. Barrows.
Sra. Cheng, su esposo quizá tuvo
la decisión más importante
en la historia de nuestro país.
Sé que el voto de Martin es crucial
y que la Corte está cuatro a cuatro.
Me encantaría ver a Bennett recibir lo que se merece.
Conocemos a Pauline Mackenzie desde hace diez años.
Ella designó a mi esposo para la Corte.
No hay manera de que ella esté detrás de todo esto.
- Sra. Cheng... - Rhonda, por favor.
Rhonda, hay una manera de que resolvamos todo esto
y volver a encaminar al país.
¿Cómo?
Si la Dra. Vale sacara a su esposo del coma
el tiempo suficiente para que haga pública su decisión,
podríamos dejar todo esto atrás.
¿Me está pidiendo que arriesgue la vida de mi esposo?
Es el único que puede restaurar el orden,
el cual es crucial...
Creí que Bennett era el monstruo.
Si se le acerca a mi esposo,
haré que la arresten.
Parece que realmente lo ha logrado, Srta. Barrows.
Un campo magnético se genera alrededor de los rieles
a medida que la corriente fluye a través del circuito.
Interactúa con la corriente del armazón,
generando una fuerza de Lorentz.
Lo cual acelera el armazón y el cañón del proyectil.
¿Cuántos impactos se necesitarán para desviar a Samson de su curso?
Calculo que alrededor de un millar de proyectiles separados.
Así que básicamente es apuntarle con un arma a la roca.
Exacto. Lo probaremos en un asteroide más pequeño, 2013 AU 17,
en cuatro semanas.
¿Cuatro semanas?
Tendrás suerte si lo terminas en cuatro meses.
Darius, mi idea de acoplar una vela solar
al tractor gravitatorio ahora serviría.
Este es el plan.
¿Cómo piensas acabar el plan?
Es decir, sin personal.
¿Y si la decisión de Cheng no se materializa?
Estamos llenando las filas lenta pero seguramente.
Siendo lentamente la palabra clave.
¿Por qué no recurres a la gente?
"Proyecto de obras públicas necesita todas las manos a la obra".
- ¿Reclutar al público en general? - Sí.
Ingenieros, obreros.
Todos sentados en casa, incapaces.
Quieren hacer su parte,
¿por qué no se los llevas directamente?
Hashtag para el trabajo.
Trabajar para salvar el mundo. ¿Quién no querría eso?
¿Cuentas con que la gente mueva el trasero
y se ponga en peligro?
Ofréceles dinero.
No estoy seguro de lo mucho que eso motiva a la gente ahora.
¿Desde cuándo te convertiste en El satánico Dr. No?
Tienes razón.
Publicaré algo en mi cuenta,
a ver qué me devuelve.
Liam.
Supongo que esa es mi señal.
No dejaba de preguntarme por lo del arca.
De Joe, el tipo que murió.
Como si me estuviera acusando de algo.
Fue incómodo.
Lo siento, Darius hace que todos se sientan incómodos.
Sí, aparentemente.
Y luego siguió con lo nuestro.
¿Qué le dijiste exactamente?
Aparte de tus cualidades... nada.
Bueno, lo sabe, de alguna manera. O lo insinuó mucho.
No me gustan los secretos, Harris.
Oye, oye, oye.
A mí tampoco.
Bien. Porque estoy a favor de la transparencia total.
Así que tienes que decirle que estamos involucrados,
a menos que no lo estemos,
en cuyo caso, debes decírmelo.
Sí, adelante.
Sr. secretario, hay algo que debería ver.
Ya me iba.
Barbarroja. Sé quién es,
pero no dónde está.
Lo siento, el hospital está lleno.
Solo personal médico.
Policía de Washington. Trabajo en un caso.
Oye, ten cuidado, viejo.
- Adelante, señor. - De acuerdo.
El tipo no existía. No estaba en la base de datos de la NSA.
Así que les pedí que revisaran las redes sociales,
donde todos existen de alguna manera y encontramos esto.
De Fallujah. Se llama Vick, Robert J., del Cuerpo de Marines.
Fallecido.
Se ve bastante bien para estar muerto, ¿no crees?
¿Cuál es su historia?
Sirvió a un general la mayor parte de su servicio.
¿Wallace?
Necesito saber la ubicación del general Wallace de inmediato.
Está en el Despacho Oval, con la presidenta.
¡Comunícame con el Servicio Secreto, ahora!
¿Ahora qué, Srta. Barrows?
Ha llenado elegantemente el camino con excrementos.
No me ha dejado espacio para maniobrar.
Está en shock. Démosle un poco de tiempo.
Tiempo, algo que no tenemos.
Discúlpeme un segundo.
¿Me está persiguiendo?
Este piso está vigilado, ni siquiera debería estar aquí.
Pero aquí estoy.
Así que más vale que hable conmigo.
Necesito su ayuda para conseguir una copia de ese informe.
La Casa Blanca guarda esa información con firmeza.
Muy firmemente, si me lo pregunta.
Detective, Alonzo, estamos cerca de una desgracia.
Yo también lo estoy, Srta. Barrows.
El cuerpo de mi hermana está en una morgue.
Alguien la mató. Eso todavía importa.
La justicia todavía me importa. ¿Por qué a usted no?
Me importa, más de lo que cree.
Detective, no puedo ayudarlo ahora mismo. Lo siento.
Tiene que irse
o le pediré a los agentes que lo saquen.
No quise desafiarte así delante de la Dra. Stendahl.
Por supuesto que lo hiciste. Es lo que haces.
Quizá estoy imaginando cosas,
pero desde que mencioné a Alycia,
has estado actuando como si yo fuera el enemigo.
Bueno, ¿lo eres?
No, ¿qué? Solo porque no la critiqué ni dije
que era la persona más malvada que he conocido,
¿ahora no soy de fiar?
Ella llegó a ti.
Aunque sea parte de Resist
y te ha manipulado, la defiendes como...
alguna clase de amante.
¿A qué demonios te refieres?
Tú dímelo.
Para que conste, ella no tenía muchas cosas buenas
que decir sobre ti.
Estoy sorprendido.
Mira, Darius, tal vez en otro mundo
colaborar con Alycia Vrettou sería...
¡¿Colaborar?! ¿Con el enemigo?
No, el verdadero enemigo es el tiempo, Darius.
Tienes un plan que está estancado,
- mientras que nosotros tenemos un plan que... - ¿Nosotros?
Menciona a Alycia Vrettou una vez más. Te reto.
¡Menciónala una vez más!
Si lo haces, ya no serás bienvenido aquí.
Sr. vicepresidente, hay una situación en el Despacho Oval.
Lo necesitan enseguida, señor.
Esto no continuará.
Oye. ¿Qué fue todo eso?
Solo es Darius Tanz.
Dios entre los hombres. ¡Está tan lleno de sí mismo que
es un milagro que quede aire para el resto de nosotros!
¿Qué no entiende?
- ¡Dije que no! - Pero es su deber, señora.
Su esposo lo querría así.
Sra. Cheng, lamento mucho la intromisión.
¿Intromisión?
Habla de la vida de mi esposo.
¿Tiene idea de lo que me piden que haga?
Lo impensable.
Posiblemente matar
al hombre que amo,
el hombre con el que pasé mi vida.
Tiene razón.
Tiene razón, es impensable.
Todo lo que pasó, lo que está pasando,
es impensable.
En los últimos meses, me he encontrado
haciendo lo impensable una y otra vez.
Y me pregunto a qué precio.
¿Valió la pena?
Y la verdad es que no lo sé.
He tratado de hacer lo que creía era lo correcto, pero en estos días
la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto es terriblemente difusa.
Todo lo que tenemos es nuestra brújula moral para guiarnos.
Es todo lo que tenemos.
Quiero hacer lo correcto.
Por favor... Ayúdeme.
Claramente ha habido algunos nuevos avances.
Sí.
Parece que el general Wallace
le ha estado filtrando información a Monroe Bennett.
Él es la razón por la que Bennett ha estado un paso por delante,
sabe todo lo que sabemos.
Me dan demasiado crédito.
Señora presidenta,
Bennett sabe dónde está el juez Cheng.
- Acaba de hacer el llamado en Twitter. - ¿Qué llamado?
La gente lo ayuda.
"Todos los patriotas afines
diríjanse al Hospital General de Washington lo antes posible.
La administración de Mack intenta robar el fallo de la Corte.
No dejen que socaven la justicia".
Hashtag, "BloqueoEnElHospital".
Hashtag, "Destitúyanla".
Grace.
Sra. Cheng, en cualquier momento.
¿Cuánto tiempo... estuve dormido?
Desde ayer.
¿Recuerdas lo que te pasó, Marty?
Srta. Barrows.
Juez Cheng.
El Sr. Cavanaugh y yo venimos de la Casa Blanca
para tomar su decisión
en el caso de Bennett contra Mackenzie.
Su bolígrafo...
Señor, lo siento, no hay tiempo para eso.
Tenemos que grabar esto ahora mismo, si le parece bien.
Por favor, diga su nombre para el registro, señor.
Martin Cheng.
Presidente de la Corte Suprema
de los Estados Unidos.
Lo siento mucho. Por favor, disculpen.
- ¿Hola? - Grace.
Bennett ha llamado a un ataque.
Su milicia civil va a emboscar el hospital.
- Tienes que salir de ahí. - ¿Qué? ¿Cuándo?
¡Ya!
¡Despejen el área ahora!
¡Retrocedan!
Darius, el juez Cheng acaba de despertar.
No me iré de aquí sin su declaración.
Cheng acaba de despertar.
Todo esto no puede ser en vano.
- Lo siento. - No, Grace, Grace.
¡Grace!
Lamento la interrupción.
Se niega a irse hasta que consiga la declaración.
Genial.
Grace, maldición.
Juez Cheng, ¿se encuentra usted en su sano juicio?
Sí.
¿Y está bajo alguna presión para dar esta opinión?
No.
¿Y cuál es su decisión, señor,
en el caso de Bennett contra Mackenzie?
¿Qué demonios fue eso?
Están a punto de sitiar el hospital.
Dra. Vale, tenemos que llevar al juez Cheng
- a un lugar seguro. - Eso no es posible.
Su condición no es estable.
Bien.
Entonces tenemos que asegurar esta área.
- Encerrarnos dentro. - ¿Qué?
Cierre esa puerta.
¿Encerrarnos? Eso es una locura.
Tenemos que irnos ahora.
Quedarnos sería un suicidio.
Nos superan en números, Roland. Tome una decisión, pero rápido.
Buena suerte.
Está bien.
¿Podría continuar, señor?
¿Cuál es su decisión en el caso
de Bennett contra Mackenzie?
Prácticamente me acusó de ser un traidor.
Mira, Liam,
Darius ha estado bajo una enorme cantidad de estrés
y tú también.
No es como si me hubiesen torturado o algo así.
Me dieron todos los recursos imaginables
para resolver el problema.
Y progresamos,
muy rápido, con mi idea.
Ahora estoy dentro de un plan
que depende de encontrar mano de obra,
el cual es muy escaso, yo...
Oficina del vicepresidente.
Dra. Stendahl, hola. Él está en una reunión.
¿Qué?
Sí, se lo haré saber de inmediato.
Cientos de personas se presentaron para ayudar
con el proyecto del cañón de riel
y no solo personas con martillos y palas...
también ingenieros de verdad.
El tuit de Darius funcionó.
El tuit de Darius. Mi idea.
¿A quién le importa? Son buenas noticias.
Ve a decírselo a Darius.
Progreso.
Sr. Cole.
Señora presidenta. Darius. ¿Qué sucede?
El paradero del juez Cheng ha sido revelado en las redes sociales.
Bennett ha orquestado un asedio.
Reténganlos todo lo que puedan.
Acabo de hablar con la policía de Washington, la multitud está abarrotada.
No pueden contenerla.
Y Cheng no tiene protección.
¿La Srta. Barrows y el Sr. Cavanaugh están solos?
Harris, ahora es el momento de enviar a la Guardia Nacional.
Lo hemos hecho, pero Bennett está enviando civiles
armados en todas direcciones para impedirnos llegar hasta allí.
Está usando Twitter para movilizarlos.
El arma más poderosa de Bennett es Internet.
Así es como envía sus órdenes.
Tenemos que detener el flujo de información.
- ¿Cómo? - Internet.
Bloquearlo.
¿Bloquearlo?
Tenemos que desactivarlo, ahora.
Sr. secretario, ¿dónde está ese interruptor?
En el Pentágono.
Fue instalado después del 11 de septiembre como medida de seguridad.
Desactivará los nodos que enrutan
a los servidores DNS, lo cual detendrá el tráfico de Internet,
pero requiere de un protocolo específico.
Neutralizaría la posibilidad de Bennett
de comunicarse con su ejército,
permitiendo que nuestras tropas se muevan sin tener que aniquilar civiles.
Sí, pero ¿y si Grace consigue la declaración de Cheng?
¿Cómo va a enviarla?
No podrá enviarla si muere, Harris.
Primero lo primero.
Craig, consígueme un Marine Uno.
Iremos al Pentágono.
Darius.
Los dictadores desactivan Internet para detener el flujo de información.
¿Esto sigue siendo Estados Unidos?
Estamos luchando por el alma de nuestra nación.
Sí.
Y usted está renunciando a la suya en el proceso, Sr. vicepresidente.
No eres feliz.
Tal vez deberías volver con Resist.
Si me disculpas,
tengo que reprimir una rebelión.
¡Retrocedan!
¡Atrás, atrás!
Y así...
quien es presidente
de los Estados Unidos,
de conformidad con la vigesimoquinta enmienda...
es Pauline Mackenzie.
Gracias.
Srta. Barrows.
Soy el detective Carter, vengo a ayudar.
Está bien. Detective.
Nunca pensé que me alegraría de verlo.
¡Está armado!
¡Despeje!
Maldición, Srta. Barrows.
- Me llamo Grace. - Lo sé.
Bueno, Grace, tenemos que irnos de aquí. Rápido.
Tuviste una discusión con Darius
y piensas volver con Resist.
No voy a volver con Resist,
voy a volver con 30 científicos
que quieren salvar el mundo.
- Ven conmigo. - No.
Sigue siendo Resist, Liam. Son monstruos.
No, son pensadores brillantes y son innovadores.
Los únicos monstruos son los fascistas
que han hecho un desastre de todo aquí.
- Como tu jefe. - ¿Cómo puedes decir eso?
No tienes idea de lo que Darius ha hecho
para evitar que este mundo se derrumbe.
¿Ese es tu trabajo ahora? Eres la defensora de Darius Tanz.
Liam.
Ya no sé quién eres.
Bueno, yo por fin lo sé.
Y no es ser el perro faldero de Darius.
Mira, tengo un plan para detener este asteroide,
un plan que funcionará.
¿Vienes conmigo o no?
Me dijiste que guardara esto
hasta que nos casáramos.
Creo que deberías llevártelo.
Adiós, Liam.
Y buena suerte.
Tenemos que detener a Bennett de inmediato.
Tango, tres,
siete, ocho,
cuatro, Alfa, Kilo, Oscar.
Se requiere confirmación, señora.
Confirmado.
Está hecho.
Internet ha caído.
No recibo señal.
Tengo el vídeo más importante
en la historia de los EE. UU. y no hay forma de enviarlo.
Esperemos que funcione.
Por el bien de Grace, más vale que sí.
Bueno, es una luchadora. La conoces.
Sí. No tan bien como tú, pero...
Estoy con alguien más.
Para que conste.
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
No me gustan los secretos, Harris.
Espero total transparencia de mi secretario de Defensa.
¿Queda claro?
Es Grace.
- ¿Grace? - ¿Darius?
Te pondré en altavoz. ¿Qué sucede?
Srta. Barrows, necesitamos oír
buenas noticias ahora mismo.
La tengo, pero no puedo enviarla.
¿Y la decisión?
Fue de cinco contra cuatro.
A su favor, señora presidenta.
La sincronización, qué increíble.
Grace, tuvimos que desactivar Internet
para cortar las comunicaciones de Bennett.
Tiene la ciudad sitiada.
Han bloqueado Internet. ¿Y ahora qué?
El hospital sigue sitiado, Darius.
No hay manera de salir.
Espera.
Ingresa a la unidad central de defensa civil,
muéstrame los planos del hospital.
Grace,
hay un ascensor para empleados en la Unidad de Cuidados Intensivos.
Tiene acceso directo a la azotea.
Tendremos un helicóptero listo en dos minutos.
Hay un helipuerto. Vamos a sacarte de ahí.
De acuerdo. Entendido. Desactivaron Internet.
Tenemos que llevar esto personalmente a la Casa Blanca.
Y supongo que el transporte público
ya no existe en estos momentos.
Tenemos que llegar a la azotea. Enviarán un helicóptero.
No podemos trasladar al juez Cheng, no está en condiciones.
No me iré sin mi esposo, pero tú debes hacerlo.
Tienes que entregar ese vídeo de forma segura.
Aseguraré la puerta.
¿Alguna vez ha disparado un arma, Dra. Vale?
Soy exmilitar.
Están enviando tropas al hospital.
Pedí refuerzos. Vienen en camino.
Rhonda, gracias. Tu país te lo agradece.
Mantente a salvo, Grace.
Liam.
¿Qué pasó?
Tenías razón. No me gustó lo que vi.
Duerme un poco.
Tienes que ponerte al día con el trabajo.
No hay tiempo para dormir. Tenemos un planeta que salvar.
Allí.
Lo veo, Darius.
De acuerdo. Está aterrizando.
Un segundo.
- ¡Grace! - ¡Dios mío!
¡Grace!
www.subtitulamos.tv