Un nuevo amanecer.
Me gusta a esta hora. Nada más que posibilidades.
Claro, claro.
Pero las patrullas nocturnas me agotan.
No sé cómo te las arreglas, Pete.
Pero, bueno, ¡al menos tenemos rosquillas!
Tú las pagas y yo las como. Un mundo perfecto.
- Gracias, viejo. - No me lo agradezcas. Agradécele a J. Jonah.
¡Imágenes captadas por Peter Parker del Bugle
muestran nada menos que a Spider-Man
usando nuevamente su estilo barbárico y descarado!
¡Amenaza!
Es quien me paga por los videos de la "amenaza" de Spider-Man
- que usa en su cadena. - No hay dinero que valga
si le ayudará a arruinar tu reputación de héroe.
Es mi única forma de pagar la escuela.
Y paga bastante bien.
Incluso puedo comprarle a la tía May boletos para unas vacaciones sorpresa.
Espera, espera, espera. ¿Dijiste "vacaciones "?
Fiesta en lo de Parker...
No va a pasar.
Todos sabemos lo que pasa
cuando hacen una fiesta en casa... algo inesperado.
Y no en el buen sentido, cuando descubres la penicilina por accidente.
Pete, somos nerds novatos. No hacemos fiestas ruidosas.
En tal caso, tu casa hará mejor uso de la energía cuando terminemos.
Parece alguna emergencia.
Ve a dormir. Yo me encargaré de esta.
A esto se refieren con "banca móvil".
¡Disculpa, voy a hacer un depósito!
Bien, bien.
Soy muy bueno con este tema de los bichos.
¿Te haces llamar
el Increíble Pulgón?
- Oh, no. - La Chinche Furiosa.
Me llamo Escarabajo.
Pero no vivirás para recordarlo.
Soy Spider-Man, ya que lanzo telarañas.
¿Qué escarabajo usa misiles?
¡Eso fue brillante!
¿Por qué los villanos no usan cajeros como todo el mundo?
www.subtitulamos.tv
¡Aléjense todos! ¡Habrá una explosión!
Es muy temprano para que el día sea tan malo.
Sí.
Las redes contuvieron la explosión.
Supongo que mi espalda también.
¿Crees que arruinaría mi propio atraco?
No era una bomba de verdad, solo un abrelatas.
¡Cuidado con la puerta cuando te vas!
¡Bien! Tengo que anotar esa.
¡Oye, cuidado! Arruinas mi...
¿Granadas de luz?
Parece tecnología Oscorp.
Justo lo que necesitaba...
Equipamiento peligroso de Norman Osborn en las calles.
Quizás no me culparán por esto.
Pero mejor me pongo a salvo.
No entiendo. ¿Qué estoy mirando?
¿Se supone que iba a mejorar? ¿Qué es esto?
Dinero.
Spider-Man voló la puerta de un camión de caudales.
Está todo allí, J. Jonah.
¿Está todo dónde?
Un niño en pañales grabaría algo mejor con un palo de selfis.
Filmar a Spider-Man requiere más esfuerzo
que tus tácticas habituales de paparazzi disfrazado.
Spider-Man no va a fiestas.
¡Es escurridizo y arrogante en tu cara!
Y tú también tienes que serlo. ¡Sé audaz! ¡Ve ahí!
¡Entra a tu propio riesgo!
De acuerdo.
Tengo el video de la pelea entre Spider-Man y ese Escarabajo.
¡Imposible! ¡Yo estaba ahí!
- No te vi. - ¡Silencio, Brock!
Tus lloriqueos arruinan la pericia de Parker.
Lo hiciste de nuevo, chico.
Sé que tiene una mirada negativa sobre Spider-Man,
pero lo vi en acción.
Salvó a la multitud y derrotó al Escarabajo.
Más bien eliminó a la competencia.
Habla con Betty y te dará tu pago.
Quizá con una pequeña bonificación.
Te ves desorientado.
Bueno, señor, yo...
No tú, Brock. El otro.
Sr. Jameson,
Me preguntaba si podía cubrir otras tareas.
¿Tomarte un respiro de la amenaza enmascarada?
Supongo.
Cualquiera puede enloquecer de tanto ver a ese mosntruo.
¡Oye! Brock se preparaba
para la próxima conferencia de prensa de la Administración Espacial.
Algo sobre hablar con extraterrestres y bla bla bla.
En fin, es tuya. Dale tu brillo personal.
¡Espere un minuto!
¡Hace un mes que estoy trabajando en la historia del V-252!
¿V-252?
Oh, no. Me parece que Eddie ya lo tiene cubierto.
Y ahora es tu trabajo, Parker.
Manejo una cadena de noticias,
no una caridad para fotógrafos sin talento.
- Pero... - ¡Retírense!
Eddie, yo...
¿Cuál es tu secreto, Parker?
Es imposible que siempre consigas esas filmaciones de Spider-Man.
Supongo que tengo suerte.
Sabes que no eres el primero, ¿verdad?
Que trata de adelantarse
y meterse en mi camino.
Pero siempre salgo victorioso, cueste lo que cueste.
Eddie, lo que pasó con la historia del V-252...
yo no lo quería.
Solo trato de pagarme la escuela.
Bueno, felicidades.
Eres la sensación del mes.
No eres el primero ni serás el último.
De acuerdo.
Qué oportuno.
Estaba cobrando la renta a los inquilinos.
Te toca, Eddie.
Contaduría envió mi cheque a otro Edward del Bugle.
Están arreglándolo, pero tomará unos días.
Al menos hasta el fin de semana.
Pobre chico,
dependiendo de la suerte.
Bueno, Parker, nadie se adelanta a Eddie Brock.
Miles, ¿qué dicen sobre las granadas del Escarabajo?
- ¿Son de Oscorp como pensé? - Sí.
Parecidas a las bombas del duende de Harry. Muy parecidas.
No sé cómo llegaron a las calles.
Pero no llamo por eso. Se no sacaba el tiempo
y tenemos una fiesta que planear.
Un segundo. Me distrajo un carterista. Está bien.
Digamos que hacemos una fiesta. ¿De cuántas personas hablamos?
- ¡Caíste! - No muchas.
- Vamos. Tenemos que hacerla. - ¿Una fiesta?
¿Te has vuelto...?
No puedo oír la voz en mi cabeza.
Solo un poco más, jefe.
Tómate tu tiempo.
Perdón por el embrollo de la autorización.
El turno de la mañana a veces holgazanea.
¿Era una rata?
Parece que los invadieron.
Cielos.
Oye, Rick, tenemos un problema en la sala de descanso.
El radio murió.
Espera aquí. Vuelvo en un segundo, ¿de acuerdo?
Perdón.
Entendido, jefe.
Bonificación para Eddie Brock... listo.
Bien, mira.
Enviarás a tu tía a un merecido descanso.
¿Pero qué hay de tu descanso?
- No lo sé. - Una noche tranquila pero divertida.
- Lo prometo, Pete. - Bien. Lo haremos.
Pero en serio, ninguna locura.
Veamos si Parker consigue esta exclusiva.
¡Por favor! ¡No!
¡Solo necesito la historia!
¡Parker es Spider!
¡La amenaza enmascarada ataca de nuevo,
esta vez robando un vehículo blindado...
una jugada audaz incluso para alguien tan criminalmente repugnante!
Parker...
Muy bien, desayuno en la cama, boleto de avión sorpresa.
Y el premio al sobrino del año es para...
el chico que hará una fiesta a escondidas, tía May.
Está bien, antes de que te súper emociones por todo esto,
tengo algo que confesar primero...
¿May?
Hola, Peter. ¡Fantástico!
No tengo que prepararte el desayuno.
- Pero... - Gracias.
De verdad significa mucho para mí.
Espera, espera. Retrocede.
- ¿Lo sabías? ¿Cómo? - Me topé con Miles en la tienda.
Me contó sobre tu sorpresa. Es maravillosa.
También mencionó que tenías miedo
de hacer una fiesta el fin de semana porque pensaste que me enojaría.
Sí, sobre eso...
Peter, querido, confío en ti.
Diviértete.
Por que es lo que yo estaré haciendo. ¡Ciao!
Amigo, ¿qué tienen todos esos volantes?
Pensé en imprimir algunas invitaciones.
- Ya sabes, para mañana. - Ya lo tengo cubierto, hermano.
Más bien tienes toda la escuela cubierta.
Eso es... Vaya. Es mucha publicidad.
Y muchas paredes. Amigo, va a ser épico.
¿Qué pasó con "noche tranquila pero divertida"?
Quise decir "épicamente divertida pero tranquila".
Bueno, acertaste con la parte "tranquila".
No pensé que iba a estar tan mal.
Espera. ¿Qué "tan mal"? ¿Qué pasó?
Resulta que Flash Thompson también hizo una fiesta,
y no solo invitó a los de Midtown,
también a los estudiantes de Horizon.
Perdón, viejo.
Mi primera fiesta de secundaria y sigo sin sentirme popular.
Increíble.
Está bien, estamos todos.
¿Quién quiere juegos de mesa?
Esta fiesta es un juego aburrido.
Lamento llegar tarde. ¿Terminó la fiesta?
Tal vez. No lo sé. Yo...
Espera. ¿Viniste por mi fiesta?
No sabía... ¿Lo sabías?
Toda la escuela estaba cubierta de tus invitaciones.
Por lo tanto...
Sí.
Pues adelante.
De nuevo, mis disculpas por llegar tarde.
Entraron en la Administración Espacial.
Alguien robó la sustancia V-252.
Ofrecí mi ayuda pero la rechazaron.
Ahora es un asunto de seguridad nacional.
Pero nadie conoce esa sustancia mejor que tú.
Ya no. Mientras hacían experimentos,
la Administración Espacial halló la forma de comunicarse con ella.
¡Con una vida extraterrestre!
¿Imaginas la información que podría tener un ser así?
¿El poder? Sin más que hacer,
pensé que es viernes a la noche, un alienígena anda suelto
y estoy aquí preocupándome por mí mismo.
Así que muéstrame el ponche y que siga la fiesta.
Tengo que investigarlo.
Oigan todos. Cuiden el fuerte.
Olvidé el hielo. Vuelvo en seguida.
Ya te cubrí, viejo.
¿Quién quiere escuchar música? ¡Oh, esperen!
Necesito el cable adecuado para mi teléfono. Vuelvo...
Ya me adelanté.
Genial.
¿Por qué actúas tan extraño?
¿Recuerdas esa baba negra con problemas de apego? ¿La V-252?
Alguien la robó.
Tal vez la música cortó la energía.
No debería haber nadie arriba.
¿Eddie?
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás en mi cuarto?
¿Hay algo que te salga mal, Parker?
¿Qué?
Miro tu vida...
tu casa, tu trabajo,
todo...
y me pregunto:
"¿Por qué este chico tiene tanto?"
Eddie, deberías irte.
¿Sabes que nunca salí del estado?
Nunca conocí otra cosa.
Solía creer que por eso era bueno en lo que hacía.
Conozco esta ciudad como la palma de mi mano.
Casi siento que... me empuja,
al límite de hacer grandes cosas.
Nueva York es mi verdadero hogar.
¿Y entonces llegas tú y... me amenazas?
¿A mi sustento? ¿En mi hogar?
¡Así que es hora de amenazarte en el tuyo!
¡Sal de mi casa antes de que llame a la policía, Eddie!
¿Eddie?
Ya no existe Eddie.
¡Ahora solo existe Venom!
¡Y tú, Spider-Man!
Eddie, ¿fuiste tú?
¿Robaste el V-252?
¿Eddie?
Somos Venom,
¡y tú eres Spider-Man!
Creo que te equivocaste de casa. No soy Spider-Man.
Es inútil negarlo.
¡Compartimos todos las deliciosos recuerdos,
como cuando nos rechazaste!
¡Eddie, por favor!
Conozco el V-252. ¡Sé lo que puede hacerle a tu mente!
¡Suficiente!
¿Qué demonios fue ese sonido?
Nada.
¡Oigan!
¿Quién quiere ver mi robot?
Cielos.
No importa. Les ganaré
con mis movimientos de baile.
Sal, Parker.
No queremos jugar,
solo cazar.
Esta cacería está perdiendo gracia.
Quizás tus amigos serán más divertidos.
Bien.
¡Me cansé de las frases tenebrosas, Venom!
¡Por fin, la araña!
¡Te odiamos!
¿Te das cuenta de que es
el peor de los robots, correcto?
Vamos, Anya.
De acuerdo.
¿Quién quiere algo que no sea esto?
Excelente. ¿Alguien conoce juegos de fiesta?
Podemos jugar a la herradura en el patio.
Tengo un juego en el auto. Iré a...
Puedo ganarle a cualquiera en ajedrez.
¿En serio?
Vamos, simbionte.
Eres a mí a quien quieres, no a Eddie.
¿Me recuerdas, el viejo Spidey?
¡Eso es! ¡Vamos!
¡Vamos a casa!
Vamos. ¡Vamos!
En los laboratorios me pincharon,
me metieron sondas,
y desbloquearon la habilidad de comunicarme con mi huésped.
¿Casa? ¡Brock está en casa!
Y pensé que mi fiesta patética sería lo peor de la noche.
Es hora de acabar contigo, Spider.
¿Siente la presión, Sr. Morales?
No tienes idea.
¿Dónde está Peter?
No estoy seguro.
Jaque.
Bien, genial. ¿Quién sigue en el torneo? Vuelvo en seguida.
A jugar, Modell.
Para alguien que odia los ruidos fuertes, ¡esto te va a encantar!
¿Por qué no funcionó?
Los experimentos
me hicieron más fuerte,
¡mejor que antes!
¡Mejor que Parker!
¿Es extraño que odie la ciencia ahora mismo?
No será por mucho tiempo.
¡Oye, feo!
¿Qué... fue eso?
¡Gracias, Oscorp!
Explosión grande, envase chico.
Las llamo "¡Ay, mis ojos!"
¿Qué tal "Picadoras de Luz"?
No es divertido.
¡Basta! ¡Nos lastimas!
Cuidado. ¡Venom no activa nuestro sentido arácnido!
Mensaje recibido... por todos los huesos de mi cuerpo.
Eddie...
¡Sé lo adictivo que es el V-252!
¡Su enorme poder!
Si yo puedo pelear con el, tú también.
¿Querías ser mejor que yo?
¡Demuéstralo venciendo al simbionte!
¿"Mejor"? Nunca hemos estado mejor.
Mi odio por Peter Parker y el odio del simbionte por Spider-Man.
¡Ahora somos uno en mente y cuerpo!
¡Bien! ¡Entonces los dos sentirán esto!
¿Quién quiere una más?
Esto no ha terminado.
¡Nos veremos pronto, Spider-Man!
¿Quién estaba con el V-252 esta vez?
Eddie Brock.
Trabaja en el Bugle y me odia.
No a Spider-Man sino a Peter Parker.
El simbionte le dijo quién soy realmente.
La diversión acaba de comenzar,
Parker.
www.subtitulamos.tv