1 00:00:00,045 --> 00:00:01,624 He suspendido en la selección. 2 00:00:01,651 --> 00:00:03,947 Solo tienes que centrarte en ser lo mejor posible. 3 00:00:03,983 --> 00:00:05,824 Los enviados de las Naciones Unidas han visitado 4 00:00:05,840 --> 00:00:08,289 a la comunidad rohinya musulmana en Birmania. 5 00:00:08,820 --> 00:00:11,315 El gobierno no quiere reconocer a los rohinya 6 00:00:11,332 --> 00:00:13,827 y los considera inmigrantes ilegales, 7 00:00:13,879 --> 00:00:16,321 - Tienes que estar con Molly. - Georgie, la gente cambia. 8 00:00:16,345 --> 00:00:18,990 No debo verte. ¿Me lo puedes prometer? 9 00:00:19,320 --> 00:00:20,479 Va a haber un momento en que 10 00:00:20,480 --> 00:00:22,199 les voy a dar la orden de que den un paso al frente... 11 00:00:22,200 --> 00:00:23,439 ¡Apártense! 12 00:00:23,440 --> 00:00:25,479 Y les salvará la vida. 13 00:00:25,480 --> 00:00:27,319 Seamos sinceros, somos mejores soldados 14 00:00:27,320 --> 00:00:28,799 que bajo el mando del capitán James. 15 00:00:28,800 --> 00:00:29,920 Pase, capitán. 16 00:00:31,360 --> 00:00:33,919 He solicitado un traslado de la Sección 2. 17 00:00:33,920 --> 00:00:36,480 - ¿Por qué? - Porque tú no has cumplido tu parte del trato. 18 00:01:30,800 --> 00:01:34,639 De acuerdo, y, esto lo tienes que disolver en el agua. 19 00:01:34,640 --> 00:01:37,039 Ruby, pareces hecho polvo. 20 00:01:37,040 --> 00:01:39,999 - Ve a descansar un poco. - Gracias. 21 00:01:40,000 --> 00:01:42,239 ¿Qué hay de ti? Has estado levantada toda la noche. 22 00:01:42,240 --> 00:01:44,479 Sí, tengo que informar al oficial al mando. 23 00:01:44,480 --> 00:01:47,959 - Pero después ve a descansar un poco, ¿vale? - Lo intentaré. 24 00:01:47,960 --> 00:01:49,030 Te veré más tarde. 25 00:01:49,331 --> 00:01:51,320 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 26 00:01:52,360 --> 00:01:54,119 Bien, una vez os lleguen los refugiados, 27 00:01:54,120 --> 00:01:57,319 tienen que ser llevados a triaje o a la sala abierta 28 00:01:57,320 --> 00:02:00,039 o a aislamiento, lo que necesiten, ¿de acuerdo? 29 00:02:00,040 --> 00:02:01,601 - ¿Barsha? - ¿Sí? 30 00:02:01,602 --> 00:02:03,959 Necesitamos todos los archivos médicos de los refugiados 31 00:02:03,960 --> 00:02:07,359 - que el Sr. Thakur dio a tu marido. - ¿El Sr. Thakur? 32 00:02:07,360 --> 00:02:09,679 Sí, del campamento de refugiados del otro lado de la frontera de Birmania. 33 00:02:09,680 --> 00:02:11,999 No. Esta gente ha dejado sus pueblos sin más. 34 00:02:12,000 --> 00:02:14,599 No hay campamentos organizados y mucho menos archivos médicos. 35 00:02:14,600 --> 00:02:17,159 No, lo vi. Le pasó una mochila. Lo vi darle una mochila. 36 00:02:17,160 --> 00:02:19,519 Nadie ha llegado con archivos médicos. 37 00:02:19,520 --> 00:02:22,360 Esta gente está huyendo para salvarr la vida. 38 00:02:27,760 --> 00:02:29,800 Todo bien, listo para seguir. 39 00:02:42,040 --> 00:02:44,199 Una parada tras la juerga. 40 00:02:44,200 --> 00:02:46,040 Papeles e identificación, por favor. 41 00:02:49,960 --> 00:02:52,119 Gracias. 42 00:02:52,120 --> 00:02:54,079 Te veo como guardia de seguridad de un aeropuerto. 43 00:02:54,080 --> 00:02:55,520 Toqueteando con guantes de goma. 44 00:02:57,120 --> 00:02:58,839 Ahora ya es una fantasía espeluznante. 45 00:03:02,680 --> 00:03:04,759 Buenos días, inspector. 46 00:03:04,760 --> 00:03:06,639 Después de la bomba que mató al capitán McClyde, 47 00:03:06,640 --> 00:03:08,519 estamos registrando a todos los vehículos que entran, ¿va bien? 48 00:03:08,520 --> 00:03:10,360 No esperaba menos, sargento. 49 00:03:21,240 --> 00:03:23,480 - Buenas noches, señor. - ¿Una noche larga? 50 00:03:25,000 --> 00:03:27,640 - ¿Quería verme? - Sí. 51 00:03:29,160 --> 00:03:31,480 Iba a lavarme primero. ¿Tiene...? 52 00:03:32,840 --> 00:03:34,919 Soy tu oficial al mando, Lane. 53 00:03:34,920 --> 00:03:36,520 Y eso es todo lo que soy, ¿de acuerdo? 54 00:03:37,560 --> 00:03:39,399 Tengo tu traslado en mi mesa, 55 00:03:39,400 --> 00:03:42,479 y si crees que me sobrepaso, lo cursaré. 56 00:03:42,480 --> 00:03:44,879 Pero puedo prometerte que eso no va a pasar. 57 00:03:44,880 --> 00:03:47,480 Aquí hay mucho que hacer y te necesitamos. 58 00:03:51,800 --> 00:03:55,000 El inspector Chowdhrey viene a informar de cómo va la investigación. 59 00:03:56,680 --> 00:03:58,160 ¿Te nos unes? 60 00:04:00,560 --> 00:04:01,840 Sí, señor. 61 00:04:07,760 --> 00:04:09,879 Inspector Chowdhrey. 62 00:04:09,880 --> 00:04:11,320 Capitán. Cabo. 63 00:04:12,880 --> 00:04:15,919 Hemos estado examinando las imágenes de las cámaras del terrorista. 64 00:04:15,920 --> 00:04:17,959 Aún no hemos podido identificarlo, 65 00:04:17,960 --> 00:04:21,999 pero estamos siguiendo la pista de su relación con el narcotráfico birmano. 66 00:04:22,000 --> 00:04:24,599 ¿Alguna teoría ya del motivo? 67 00:04:24,600 --> 00:04:26,799 Nada sólido. 68 00:04:26,800 --> 00:04:30,159 Pero no es ningún secreto que yo he sido duro con los traficantes. 69 00:04:30,160 --> 00:04:33,039 Y creemos que ahora los traficantes utilizan las rutas de los refugiados 70 00:04:33,040 --> 00:04:34,719 como punto de entrada del yaba. 71 00:04:34,720 --> 00:04:38,479 Así que ¿esta bomba iba destinada a usted, y le quieren fuera de su camino? 72 00:04:38,480 --> 00:04:39,680 Es posible. 73 00:04:40,640 --> 00:04:43,239 Pero tampoco descarto que fuera una represalia 74 00:04:43,240 --> 00:04:46,360 del otro lado de la frontera... por ayudar a los refugiados. 75 00:04:48,080 --> 00:04:50,039 Pero es menos probable. 76 00:04:50,040 --> 00:04:52,559 De momento estamos trabajando en la hipótesis del narcotráfico. 77 00:04:52,560 --> 00:04:54,080 ¿En qué podemos ayudar? 78 00:04:57,840 --> 00:04:59,760 No sé por dónde empezar. 79 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 El campamento está al límite. 80 00:05:05,120 --> 00:05:08,440 Muchos niños nuevos, muchos sin acompañante. 81 00:05:09,920 --> 00:05:12,279 Barsha me ha hablado de la escuela, 82 00:05:12,280 --> 00:05:15,120 que hay un edificio desocupado que podría ser usado. 83 00:05:16,520 --> 00:05:19,319 El plan es usarlo como una ampliación. 84 00:05:19,320 --> 00:05:21,840 y hacer una nueva escuela. 85 00:05:23,560 --> 00:05:24,760 Necesitamos un techo nuevo. 86 00:05:26,040 --> 00:05:28,719 Me hará feliz poner a la Sección 2 a ello. 87 00:05:28,720 --> 00:05:32,959 Soy muy consciente de lo mucho que ha hecho ya por nosotros la Sección 2... 88 00:05:32,960 --> 00:05:36,000 por mí, por mi mujer, por mi hijo. 89 00:05:38,080 --> 00:05:41,280 De no haber sido por la singular acción del capitán McClyde... 90 00:05:42,640 --> 00:05:47,039 Deje que le diga que mi intención es honrar su sacrificio 91 00:05:47,040 --> 00:05:48,759 en todo lo que pueda... 92 00:05:48,760 --> 00:05:51,120 empezando por llevar a sus asesinos ante la justicia. 93 00:06:04,640 --> 00:06:06,520 Salga del vehículo, por favor, señor. 94 00:06:12,000 --> 00:06:13,919 Lo voy a registrar, ¿de acuerdo? 95 00:06:13,920 --> 00:06:15,280 Levante los brazos. 96 00:06:17,480 --> 00:06:20,080 Dese la vuelta, por favor. De la vuelta, ¿de acuerdo? 97 00:06:22,400 --> 00:06:25,160 Muy bien, amigo. Puede irse, Gracias. 98 00:06:26,360 --> 00:06:28,279 Espere. Espere. 99 00:06:28,280 --> 00:06:30,279 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 100 00:06:30,280 --> 00:06:32,919 - Tráelo aquí. - Por aquí. 101 00:06:32,920 --> 00:06:34,359 Venga. 102 00:06:34,360 --> 00:06:35,799 Por aquí, por favor, señor. 103 00:06:35,800 --> 00:06:37,159 Por aquí, por favor. 104 00:06:37,160 --> 00:06:39,320 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 105 00:06:41,880 --> 00:06:43,400 Sí, ábralo. 106 00:06:45,480 --> 00:06:47,799 Espere. ¿Qué es esto? 107 00:06:49,320 --> 00:06:51,919 ¿Qué es esto? 108 00:06:51,920 --> 00:06:54,960 No pasa nada... es alcohol casero, ¿verdad? Es ilegal. 109 00:06:58,760 --> 00:07:00,479 Quédeselo. 110 00:07:00,480 --> 00:07:02,799 Parece que le vendría bien una copa. 111 00:07:02,800 --> 00:07:05,720 - Vuelva a este lado, por favor, señor. - Bien, vamos. 112 00:07:09,960 --> 00:07:11,200 Gracias. 113 00:07:18,600 --> 00:07:19,839 ¿Qué es esto? 114 00:07:21,360 --> 00:07:23,600 Es una nuez de areca. La masticas. 115 00:07:24,960 --> 00:07:26,359 No, no importa. 116 00:07:26,360 --> 00:07:28,400 No seas culturalmente insensible. 117 00:07:28,801 --> 00:07:30,800 Es un grave insulto rechazarla. 118 00:07:34,600 --> 00:07:36,080 Me la guardo para más tarde, ¿vale? 119 00:07:47,760 --> 00:07:49,760 - Bien, chicos, oídme. - Cabo. 120 00:07:52,440 --> 00:07:56,359 Bien, ayudaréis en el techado de una escuela local 121 00:07:56,360 --> 00:07:57,919 para que sea usada como refugio para los niños. 122 00:07:57,920 --> 00:07:59,319 Jefe. 123 00:07:59,320 --> 00:08:00,999 Hemos recibido información 124 00:08:01,000 --> 00:08:04,439 de la posible actividad de narcotráfico en las rutas de los refugiados. 125 00:08:04,440 --> 00:08:06,079 Así que quiero que estéis pendientes. 126 00:08:06,080 --> 00:08:10,559 Pero sin heroicidades, ¿vale? Si veis alguna cosa, me lo informáis. 127 00:08:10,560 --> 00:08:13,959 ¿Cree que está relacionado con la investigación de la bomba, jefe? 128 00:08:13,960 --> 00:08:16,119 Es una posibilidad muy plausible. 129 00:08:16,120 --> 00:08:19,079 Se está trabajando en la teoría de que fuera el objetivo del atentado mortal 130 00:08:19,080 --> 00:08:21,479 de unos traficantes. 131 00:08:21,480 --> 00:08:22,679 Vamos a ello. 132 00:08:22,680 --> 00:08:24,120 - Señor. - Jefe. 133 00:08:42,080 --> 00:08:43,719 Los chicos van a empezar. 134 00:08:43,720 --> 00:08:46,679 Están recogiendo los materiales y después irán a la escuela, 135 00:08:46,680 --> 00:08:48,759 Las vacunas del rotavirus han llegado. 136 00:08:48,760 --> 00:08:50,160 Oh, genial. 137 00:08:52,840 --> 00:08:55,040 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 138 00:08:58,240 --> 00:09:00,039 No. La verdad es que no... 139 00:09:00,040 --> 00:09:01,839 Creo que es la falta de sueño. 140 00:09:01,840 --> 00:09:04,840 Pero... sigo viendo aquel momento. 141 00:09:06,320 --> 00:09:08,359 Al capitán McClyde... corriendo. 142 00:09:08,360 --> 00:09:10,680 Una y otra vez en mi cabeza. 143 00:09:13,000 --> 00:09:15,639 Podría haber sido mi marido. 144 00:09:15,640 --> 00:09:18,000 Lo siento, Es solo cansancio. Estoy bien. 145 00:09:19,880 --> 00:09:23,560 Rathmel cree que fueron los traficantes los que pusieron la bomba. 146 00:09:24,800 --> 00:09:27,439 Los hombres como esos no se rinden sin más. 147 00:09:27,440 --> 00:09:30,799 Sigo pensando que deberíamos coger a Sumon e... e irnos. 148 00:09:30,800 --> 00:09:32,360 Barsha, escúchame. 149 00:09:33,680 --> 00:09:36,799 No se van a ir de rositas con lo que hicieron. 150 00:09:36,800 --> 00:09:40,040 Las personas de aquí necesitan tu ayuda. Haces funcionar este sitio. 151 00:09:43,400 --> 00:09:46,200 No sé qué habría hecho sin ti. 152 00:09:51,440 --> 00:09:53,160 Vamos a atraparlos, ¿sabes? 153 00:10:06,480 --> 00:10:09,439 Bien, necesitamos lona y planchas de hierro corrugadas. 154 00:10:09,440 --> 00:10:12,639 El techo quedó destrozado hace tres años en la temporada de ciclones. 155 00:10:12,640 --> 00:10:14,999 Queremos asegurarnos de que esto no vuelva a suceder. 156 00:10:15,000 --> 00:10:16,959 La Madre Naturaleza es una mala pécora. 157 00:10:16,960 --> 00:10:19,720 - Ruby, vamos a empezar con las vacunas ya, ¿de acuerdo? - Vale. 158 00:10:23,640 --> 00:10:25,239 Recuerda que ella es zurda, 159 00:10:25,240 --> 00:10:27,359 así que vas a necesitar jeringas para zurdos. 160 00:10:27,360 --> 00:10:28,679 Oh, cierto, sí. 161 00:10:33,080 --> 00:10:35,559 Tampoco olvidéis los ganchos celestes para el techo, ¿vale? 162 00:10:39,400 --> 00:10:41,879 - ¿A qué viene esas risas? - Donde las dan las toman, ¿no? 163 00:10:41,880 --> 00:10:43,159 - Patético. - Burlada. 164 00:10:43,160 --> 00:10:46,159 Buena chica. Buena chica. Muy valiente. 165 00:10:46,160 --> 00:10:49,679 He tratado a hombres grandes y corpulentos y eres mucho más valiente. 166 00:10:49,680 --> 00:10:51,999 Toma, buena chica. 167 00:10:52,000 --> 00:10:53,200 Gracias. 168 00:10:55,480 --> 00:10:57,759 ¿Quieres uno? 169 00:10:57,760 --> 00:10:59,399 Siéntate. 170 00:10:59,400 --> 00:11:00,719 Muy bien. 171 00:11:00,720 --> 00:11:04,639 ¡Cuidado! Vale, Ruby. Ponla en la cama, levanta. 172 00:11:04,640 --> 00:11:06,039 No pasa nada. Va bien. 173 00:11:06,040 --> 00:11:09,159 Perdonad. Lo siento. Siéntate. 174 00:11:09,160 --> 00:11:10,559 - Eso es. - Se llama Maya. 175 00:11:10,560 --> 00:11:14,159 - Es una trabajadora sexual de la ciudad cercana. - ¿Maya? 176 00:11:14,160 --> 00:11:16,039 ¿Puedes oírme? 177 00:11:16,040 --> 00:11:17,399 Bien. ¿Es una refugiada? 178 00:11:17,400 --> 00:11:19,799 Al principio sí, pero debes entender 179 00:11:19,800 --> 00:11:21,159 que estas chicas no tienen elección. 180 00:11:21,160 --> 00:11:24,439 O se las empuja a ello o se les ofrece como una posibilidad de salir. 181 00:11:24,440 --> 00:11:26,759 Maya, ¿puedes oírme? 182 00:11:26,760 --> 00:11:31,559 Tiene ictericia de hepatitis, probablemente por su trabajo. 183 00:11:31,560 --> 00:11:34,159 Necesita antivirales. No los vamos a conseguir aquí. 184 00:11:34,160 --> 00:11:35,880 Déjamelo a mí. Encontraré la manera. 185 00:11:37,560 --> 00:11:38,680 ¿Maya? 186 00:12:02,640 --> 00:12:04,040 ¿Estás bien? 187 00:12:05,040 --> 00:12:06,679 Tienes que hacerlo mejor, colega. 188 00:12:06,680 --> 00:12:08,399 ¡Vamos! Pronto vas a tener uno. 189 00:12:08,400 --> 00:12:11,199 Estoy acojonado. Soy una mierda con los niños. 190 00:12:11,200 --> 00:12:14,520 Tienes que canalizar tu... espíritu alegre interior. 191 00:12:15,640 --> 00:12:17,840 ¿Por qué? ¿No puedo simplemente comprarle una Xbox? 192 00:12:26,240 --> 00:12:28,839 Bien, hombrecito. ¿Cómo te llamas? 193 00:12:28,840 --> 00:12:31,760 Es Sumon. El hijo del inspector Chowdhrey. 194 00:12:33,000 --> 00:12:35,440 Gracias a Bones su padre sigue vivo. 195 00:12:53,760 --> 00:12:56,479 - Gracias. - No hay de qué. 196 00:12:56,480 --> 00:12:59,200 Debería haber más antivirales, los traerán mañana. 197 00:12:59,201 --> 00:13:03,559 Genial. ¿Hay medicinas en el trabajo? 198 00:13:03,560 --> 00:13:06,279 No, a menos que cuentes los esteroides. 199 00:13:06,280 --> 00:13:07,679 Ojalá estuviera bromeando. 200 00:13:07,680 --> 00:13:10,639 Cuantas más curvas tengan, más dinero hacen. 201 00:13:10,640 --> 00:13:12,399 Debe ser muy duro. 202 00:13:12,400 --> 00:13:15,839 Al principio. Tienes maneras de olvidar. 203 00:13:15,840 --> 00:13:16,920 ¿Yaba? 204 00:13:18,480 --> 00:13:21,359 He oído que la droga viene de Birmania. 205 00:13:21,360 --> 00:13:22,960 Por las rutas de los refugiados. 206 00:13:31,600 --> 00:13:32,800 Perdona. 207 00:13:48,320 --> 00:13:51,519 ¡Maya, Maya! 208 00:13:51,520 --> 00:13:54,199 ¿Sabes quiénes son los traficantes o cómo lo hacen? 209 00:13:54,200 --> 00:13:56,520 - No sé nada. - Oye, Maya. Por favor. 210 00:13:58,520 --> 00:14:00,719 Mira... estos hombres. Estos traficantes. 211 00:14:00,720 --> 00:14:03,800 Creo que mataron a mi amigo. Tengo que encontrarlos. 212 00:14:28,080 --> 00:14:31,439 ¿Sabes?, estaba pensando, me pregunto si ayuda a la mujer de Bones, 213 00:14:31,440 --> 00:14:33,800 el saber que murió salvando al padre de otro niño. 214 00:14:35,040 --> 00:14:37,119 Aún no me puedo creer que haya muerto. 215 00:14:37,120 --> 00:14:39,639 Es una locura, tío. Toda esa energía. 216 00:14:39,640 --> 00:14:43,079 No sé. Quizás está ahí arriba ahora mismo, mirándonos. 217 00:14:43,080 --> 00:14:46,439 Sí, o echando la bronca a San Pedro por llevar las botas sucias. 218 00:14:46,440 --> 00:14:48,559 Tío, si está ahí arriba, será mejor que Dios esté alerta. 219 00:14:48,560 --> 00:14:50,279 Va a comprobar su aliento. 220 00:14:50,280 --> 00:14:52,639 "¿Cuándo fue la última vez que te cepillaste los dientes?". 221 00:14:52,640 --> 00:14:54,319 "Puedo oler hasta la tinta desde aquí". 222 00:14:54,320 --> 00:14:58,199 Probablemente Jesús está afeitado y con el pelo corto en estos momentos. 223 00:14:58,200 --> 00:15:02,399 Tío, solo hace una semana que se ha ido y ya me siento fofo. 224 00:15:02,400 --> 00:15:04,840 No hay duda que era un loco hijo de puta. 225 00:15:05,880 --> 00:15:07,720 Y estamos vivos gracias a ello. 226 00:15:09,480 --> 00:15:11,679 ¡En marcha! 227 00:15:11,680 --> 00:15:12,720 Vamos. 228 00:15:25,680 --> 00:15:27,839 - Aquí está - Georgie. Hemos cargado el camión. 229 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 Ahora vamos a la escuela. 230 00:15:34,520 --> 00:15:37,279 ¿Qué crees? ¿Drogas? 231 00:15:37,280 --> 00:15:38,919 Tiene que serlo. 232 00:15:38,920 --> 00:15:40,520 ¿Y ese policía está vigilando? 233 00:15:42,280 --> 00:15:45,439 - Mirad a dónde va la furgoneta. - ¿La seguimos? 234 00:15:45,440 --> 00:15:46,560 No, mirad hacia dónde va. 235 00:15:46,561 --> 00:15:49,199 - ¿A dónde vas? - Vamos. 236 00:15:49,200 --> 00:15:51,039 ¿Qué opinas, tío? ¿La seguimos? 237 00:15:51,040 --> 00:15:53,639 Ha dicho que solo miremos hacia dónde va. 238 00:15:53,640 --> 00:15:55,240 A la mierda con eso, vamos. 239 00:16:09,000 --> 00:16:11,319 - Perdone, agente. - ¿Sí? 240 00:16:11,320 --> 00:16:14,279 Hola. Estoy esperando un envío, comida para los niños. 241 00:16:14,280 --> 00:16:16,359 - ¿No hay rastro de ello? - No. 242 00:16:16,360 --> 00:16:17,990 - No, no, no. - Vale, bien... 243 00:16:17,991 --> 00:16:20,159 cuando llegue, ¿me lo hará saber? 244 00:16:20,160 --> 00:16:21,240 Estaré trabajando en la clínica. 245 00:16:21,241 --> 00:16:23,200 - Sí. - Vale. Gracias. 246 00:16:38,040 --> 00:16:40,080 Tío. Espera. Espera. No, no lo hagas. ¡Espera! 247 00:16:41,480 --> 00:16:44,199 Creía que habías hecho el curso de conductor en las Fuerzas Especiales. 248 00:16:44,200 --> 00:16:46,279 Lo hice... no he dicho que lo aprobara, colega. 249 00:16:46,280 --> 00:16:49,359 Mi madre conduce mejor después de tres copas. 250 00:16:49,360 --> 00:16:51,199 ¿Estás segura de que es uno de mis agentes? 251 00:16:51,200 --> 00:16:53,080 Sí, señor. Tengo su número de placa. 252 00:16:57,600 --> 00:16:59,559 Ahmed. 253 00:16:59,560 --> 00:17:02,079 Está claro que sabía lo que estaban haciendo los hombres. 254 00:17:02,080 --> 00:17:03,799 El intercambio de paquetes. 255 00:17:03,800 --> 00:17:05,640 Lo más probable es que fuera droga. 256 00:17:06,960 --> 00:17:09,479 - ¡Maldición! - Señor. 257 00:17:09,480 --> 00:17:12,239 Hace tiempo que tenía sospechas. Pero... 258 00:17:12,240 --> 00:17:14,919 Deseaba vehementemente estar equivocado. 259 00:17:14,920 --> 00:17:17,880 Este hombre será detenido e interrogado de inmediato. 260 00:17:19,720 --> 00:17:21,440 Gracias, Lane. Eso será todo. 261 00:17:23,280 --> 00:17:24,360 Jefe. 262 00:17:26,480 --> 00:17:27,840 ¡Oh, vamos! 263 00:17:29,040 --> 00:17:30,200 ¿A dónde ha ido? 264 00:17:31,880 --> 00:17:33,840 - Lo hemos perdido. - Oh, no. No. No. 265 00:17:38,200 --> 00:17:40,960 Creo que deberíamos volver a la escuela, ¿vale? 266 00:17:42,320 --> 00:17:45,240 ¿Crees que Bones lo dejaría irse de rositas, tío? 267 00:17:46,960 --> 00:17:49,399 ¡Vamos! 268 00:17:49,400 --> 00:17:51,999 ¡Fingers, tío! ¡Cuidado! 269 00:17:52,000 --> 00:17:53,199 270 00:17:53,200 --> 00:17:55,120 271 00:17:58,240 --> 00:18:00,200 Fingers, vámonos cagando leches, tío. 272 00:18:14,800 --> 00:18:16,680 Sigue. Sigue. 273 00:18:18,160 --> 00:18:19,215 Creo que lo hemos perdido. 274 00:18:19,216 --> 00:18:20,360 - Estamos bien, ¿no? - Sí. 275 00:18:26,080 --> 00:18:28,639 ¡Joder! ¿Estás bien? 276 00:18:28,640 --> 00:18:30,080 Sí, eso creo. 277 00:18:31,880 --> 00:18:34,319 Tío, estás sangrando. 278 00:18:34,320 --> 00:18:36,639 ¿No visteis a vuestro oficial 279 00:18:36,640 --> 00:18:38,879 volar por los aires la semana pasada? 280 00:18:38,880 --> 00:18:40,160 Señor. 281 00:18:42,360 --> 00:18:45,239 ¿Y no creéis que perseguir a los narcotraficantes 282 00:18:45,240 --> 00:18:47,879 que probablemente pusieran esa bomba no es muy buena idea? 283 00:18:47,880 --> 00:18:49,000 Señor. 284 00:18:50,320 --> 00:18:52,799 Irresponsabilidad no es la palabra. 285 00:18:52,800 --> 00:18:56,599 Riesgo no es la palabra. Aún no sabemos quiénes son esos hombres, 286 00:18:56,600 --> 00:18:58,159 pero sí sabemos que son muy capaces 287 00:18:58,160 --> 00:18:59,759 de atentar contra un agente de alta graduación, 288 00:18:59,760 --> 00:19:01,879 lo que significa que no tendrían ningún reparo 289 00:19:01,880 --> 00:19:03,880 en eliminar a un par de idiotas como vosotros. 290 00:19:07,880 --> 00:19:10,119 Tienes un hijo en camino, ¿no, Monk? 291 00:19:10,120 --> 00:19:11,559 ¿Quieres ver crecer a ese niño? 292 00:19:11,560 --> 00:19:14,439 ¿O quieres ser una fotografía sobre la chimenea de tu novia? 293 00:19:14,440 --> 00:19:15,480 No, señor. 294 00:19:18,880 --> 00:19:21,919 De acuerdo, pues. Largaos, adecentaos y al trabajo. 295 00:19:21,920 --> 00:19:24,359 Si os veo haciendo algo aparte de transportar cemento, 296 00:19:24,360 --> 00:19:26,560 os meto yo mismo en una bolsa para cadáveres. 297 00:19:27,960 --> 00:19:29,440 ¡En marcha! 298 00:19:35,200 --> 00:19:38,559 Bien. Este edificio servirá ahora de ampliación 299 00:19:38,560 --> 00:19:40,079 para los nuevos refugiados. 300 00:19:40,080 --> 00:19:42,279 También será una escuela durante el día, 301 00:19:42,280 --> 00:19:44,039 así que tiene que ser un trabajo impecable. 302 00:19:44,040 --> 00:19:45,919 Si veo cualquier chapuza, cualquier indolencia, 303 00:19:45,920 --> 00:19:47,879 dormiréis aquí vosotros 304 00:19:47,880 --> 00:19:49,999 y los refugiados en vuestros barracones. 305 00:19:50,000 --> 00:19:52,479 - ¿Alguien tiene experiencia en la construcción? - Yo. 306 00:19:52,480 --> 00:19:55,239 - ¿Montar tiendas de campaña en los boy scouts? - Vete a paseo. 307 00:19:55,240 --> 00:19:58,079 Mi tío es arquitecto. 308 00:19:58,080 --> 00:19:59,959 ¿Qué es el tuyo? ¿Ladrón de coches? 309 00:19:59,960 --> 00:20:03,399 - ¿Alguien tiene experiencia de verdad en la construcción? - No. 310 00:20:03,400 --> 00:20:06,999 Pues, entonces, empecemos por despejar el lugar, ¿de acuerdo? ¡En marcha! 311 00:20:07,000 --> 00:20:09,279 Para ser sincero, mi tío ha estado en la cárcel. 312 00:20:09,280 --> 00:20:11,479 - Aunque le revocaron la sentencia. - ¿Por qué? 313 00:20:11,480 --> 00:20:13,879 Por tratar de robar un pingüino del zoo de Wingham. 314 00:20:13,880 --> 00:20:15,399 No jodas. 315 00:20:15,400 --> 00:20:17,879 Sí, el pingüino se llamaba Barry. Es una historia cierta. 316 00:20:17,880 --> 00:20:20,519 ¿Sabéis que los pingüinos tienen una de las mayores tasas de homosexualidad 317 00:20:20,520 --> 00:20:23,519 del reino animal? Hay montones de parejas machos. 318 00:20:23,520 --> 00:20:27,119 Y si no encuentran un huevo abandonado, entonces lo intentan con una piedra. 319 00:20:27,120 --> 00:20:30,119 ¿Cómo sabes tanto de pingüinos gay? 320 00:20:30,120 --> 00:20:32,080 Vi un documental. 321 00:20:34,640 --> 00:20:38,360 Hombres conduciendo, ¿eh? No debería estar permitido. 322 00:20:42,320 --> 00:20:43,480 ¿Estás bien? 323 00:20:44,840 --> 00:20:46,799 ¿Dolor de cabeza? 324 00:20:46,800 --> 00:20:48,799 No, estoy bien... 325 00:20:48,800 --> 00:20:52,119 - Pero ojalá esos cabrones no se hubieran escapado. - Sí. 326 00:20:52,120 --> 00:20:53,360 Mataron a Bones. 327 00:20:56,800 --> 00:20:58,120 Toma. Bébete esto. 328 00:21:06,920 --> 00:21:08,799 ¿En qué crees que pensaba, Mais, 329 00:21:08,800 --> 00:21:10,639 cuando iba corriendo con la bomba? 330 00:21:10,640 --> 00:21:13,359 - No lo sé. - Yo creo que lo sabía. 331 00:21:13,360 --> 00:21:17,039 Que no iba a lograrlo. Que no podría arrojarla a tiempo. 332 00:21:17,040 --> 00:21:18,759 Sí. 333 00:21:18,760 --> 00:21:20,360 Sabía que le iban a dar pasaporte. 334 00:21:21,840 --> 00:21:23,480 Una decisión de una fracción de segundo. 335 00:21:24,800 --> 00:21:27,360 Sabiendo que ibas a volar en pedazos. 336 00:21:28,560 --> 00:21:31,279 No dejo de pensar si nosotros hubiéramos hecho lo mismo. 337 00:21:31,280 --> 00:21:35,519 O si nos habríamos quedado ahí parados como putos animales en el matadero. 338 00:21:35,520 --> 00:21:37,479 Sí, bueno... 339 00:21:37,480 --> 00:21:39,920 - él no era como nosotros, ¿verdad? - No. 340 00:21:41,400 --> 00:21:43,400 Él era... superior. 341 00:21:48,880 --> 00:21:50,639 Murió para salvarnos a nosotros. 342 00:21:50,640 --> 00:21:52,720 Tenemos que hacer que valga la pena, lo que hizo. 343 00:22:05,120 --> 00:22:08,199 ¿Sabes?, esta es la parte favorita de mi trabajo, 344 00:22:08,200 --> 00:22:09,479 trabajar con las ONG. 345 00:22:09,480 --> 00:22:13,439 ¿Sí? ¿Nunca has pensado unirte, en dar el salto? 346 00:22:13,440 --> 00:22:15,559 Para ser sincera, sí, lo he pensado, sí. 347 00:22:15,560 --> 00:22:17,719 Pero me sigo quedando dentro. 348 00:22:17,720 --> 00:22:19,600 La vida militar te hace así. 349 00:22:20,680 --> 00:22:23,359 Eres muy amiga de tus colegas. 350 00:22:23,360 --> 00:22:24,959 Sí. 351 00:22:24,960 --> 00:22:27,479 Sí, este trabajo... es... 352 00:22:27,480 --> 00:22:29,679 es duro. 353 00:22:29,680 --> 00:22:32,719 Pasamos todo el tiempo juntos. Vemos... 354 00:22:32,720 --> 00:22:34,360 cómo matan a nuestros compañeros. 355 00:22:36,240 --> 00:22:37,280 Es intenso. 356 00:22:38,640 --> 00:22:40,360 Las cosas se pueden complicar. 357 00:22:43,720 --> 00:22:47,400 ¿Qué hay de ir a casa? ¿Establecerte? 358 00:22:48,840 --> 00:22:51,639 No creo que todo el mundo esté hecho para eso. 359 00:22:51,640 --> 00:22:54,599 Nunca he pensado en establecerme, tener una familia. 360 00:22:54,600 --> 00:22:58,239 Tenía 28 años cuando conocí a Rathmel y tuve a Sumon. 361 00:22:58,240 --> 00:23:01,440 A los ojos de mi madre, una solterona. 362 00:23:03,920 --> 00:23:06,159 Te envidio. 363 00:23:06,160 --> 00:23:09,559 Tú y tu marido estáis haciendo un trabajo maravilloso... 364 00:23:09,560 --> 00:23:12,079 un trabajo de verdadera importancia. 365 00:23:12,080 --> 00:23:14,319 Pero aun así tenéis un hogar. 366 00:23:14,320 --> 00:23:15,640 Una familia. 367 00:23:17,360 --> 00:23:18,879 Sí. 368 00:23:18,880 --> 00:23:20,480 Somos afortunados. 369 00:23:26,440 --> 00:23:28,120 Siento lo de Ahmed. 370 00:23:29,800 --> 00:23:30,840 Debe ser duro... 371 00:23:32,920 --> 00:23:34,919 tener a un policía corrupto dentro del sistema. 372 00:23:34,920 --> 00:23:37,600 El no saber en quién confiar y en quién no. 373 00:23:41,680 --> 00:23:43,759 ¿Sabes lo que es duro? 374 00:23:43,760 --> 00:23:48,600 Mantener a 50 000 refugiados vivos ante la indiferencia global. 375 00:23:51,080 --> 00:23:53,559 Ahmed es solo una manzana podrida. 376 00:23:53,560 --> 00:23:56,320 No podemos dejar que su actos resten valor al trabajo que hacemos . 377 00:23:57,400 --> 00:23:58,440 Sí. 378 00:24:04,360 --> 00:24:05,919 ¿Qué te hace falta, Brains? 379 00:24:05,920 --> 00:24:07,520 Pásanos el martillo un momento. 380 00:24:27,600 --> 00:24:28,760 Oye. 381 00:24:38,840 --> 00:24:40,959 ¡Eh, eh, payaso Fofó! 382 00:24:40,960 --> 00:24:42,359 Monk. 383 00:24:42,360 --> 00:24:43,999 Parecía que te estaba dando un ataque, colega. 384 00:24:44,000 --> 00:24:45,319 Vale, da igual. 385 00:24:45,320 --> 00:24:48,559 No seas malo, solo practica. 386 00:24:48,560 --> 00:24:51,639 Para ser el animador de fiestas más penoso de Stratford. 387 00:24:51,640 --> 00:24:54,639 Oye, si tuviera que decir quién es el más payaso, serías tú. 388 00:24:54,640 --> 00:24:56,039 Soy muy joven, ¿vale? 389 00:24:56,040 --> 00:24:58,760 Ninguno de mis amigos tiene críos. ¡No sé qué hacer con ellos! 390 00:25:00,240 --> 00:25:02,560 - Volved al trabajo, muchachos. - Señor. 391 00:25:16,320 --> 00:25:17,960 ¿Sabes cómo hacer reír a los niños? 392 00:25:19,480 --> 00:25:21,119 No esforzándote tanto. 393 00:25:21,120 --> 00:25:23,200 Estos críos lo huelen a kilómetros. 394 00:25:24,360 --> 00:25:26,199 Como al miedo. 395 00:25:26,200 --> 00:25:28,360 Oye, ven aquí. 396 00:25:30,760 --> 00:25:34,559 ¿Qué es eso de ahí? ¿Qué es? 397 00:25:34,560 --> 00:25:36,639 398 00:25:36,640 --> 00:25:38,879 Cógela. Cógela. 399 00:25:38,880 --> 00:25:40,559 Tienes que explotarlo. 400 00:25:40,560 --> 00:25:42,240 Explótalo. 401 00:25:45,280 --> 00:25:47,240 Es tuya, puedes cogerla. 402 00:25:52,000 --> 00:25:55,199 No te preocupes. Sabrás qué hacer cuando tengas el tuyo. 403 00:25:55,200 --> 00:25:58,439 ¿Y si no es así? ¿Y si soy un padre de mierda? 404 00:25:58,440 --> 00:26:01,119 Sudando con cada hamburguesa de los sábados. 405 00:26:01,120 --> 00:26:03,679 El mero hecho de que estés preocupado por eso 406 00:26:03,680 --> 00:26:05,240 significa que no lo vas a ser. 407 00:26:06,680 --> 00:26:09,919 Bueno, quizá debería ir a clases. 408 00:26:09,920 --> 00:26:11,519 Basta con tu presencia. 409 00:26:11,520 --> 00:26:13,279 Los niños no necesitan mucho, créeme. 410 00:26:13,280 --> 00:26:17,159 Puedes comprarles juguetes caros y apenas los tocarán. 411 00:26:17,160 --> 00:26:19,080 Pero quieren que tú estés presente. 412 00:26:20,560 --> 00:26:22,160 ¿Los echas de menos? 413 00:26:24,640 --> 00:26:26,319 Sí. 414 00:26:26,320 --> 00:26:28,159 A cada minuto del día. 415 00:26:28,160 --> 00:26:29,879 Es la parte más dura de este trabajo. 416 00:26:29,880 --> 00:26:32,360 Yo te digo que no sabes lo mucho que afecta. 417 00:26:33,680 --> 00:26:36,359 Y luego miro a estos críos de aquí. 418 00:26:36,360 --> 00:26:37,840 Cuánto necesitan nuestra ayuda. 419 00:26:39,760 --> 00:26:42,280 ¿Sabes? El cuarenta por ciento son huérfanos. 420 00:26:44,800 --> 00:26:46,959 Tu pequeño tiene esa parte cubierta. 421 00:26:46,960 --> 00:26:50,600 Dos padres que le quieren, nacer en la mejor ciudad del mundo. 422 00:26:54,440 --> 00:26:56,440 No tienes de qué preocuparte. 423 00:27:26,400 --> 00:27:30,319 Antes no quise decir que todos los bangladesís sean... 424 00:27:30,320 --> 00:27:32,479 No, no pasa nada. 425 00:27:32,480 --> 00:27:37,319 No puedo negar que hay un problema, desde arriba a abajo. 426 00:27:37,320 --> 00:27:39,759 Hay un problema con la transparencia en el gobierno 427 00:27:39,760 --> 00:27:42,000 y esto afecta a muchas otras instituciones. 428 00:27:43,680 --> 00:27:46,519 Lo único que podemos hacer es seguir con nuestro trabajo 429 00:27:46,520 --> 00:27:49,239 e intentar ayudar lo mejor posible a esta gente. 430 00:27:53,560 --> 00:27:55,000 431 00:27:58,640 --> 00:28:01,119 ¡¿Maya?! Mierda. 432 00:28:01,120 --> 00:28:02,759 Necesito un médico. Ya. 433 00:28:02,760 --> 00:28:04,359 No hay ninguno. Ninguno hasta mañana. 434 00:28:04,360 --> 00:28:06,439 ¿Maya? Vale, ayúdame a llevarla a la clínica. 435 00:28:06,440 --> 00:28:08,279 - Rápido. Vamos. Vamos. - ¡Adelante! 436 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 Vale, sigamos. Vamos, entradla. 437 00:28:10,440 --> 00:28:11,970 - ¿Están despejadas las vías respiratorias? - Despejadas. 438 00:28:11,971 --> 00:28:14,120 - Pulso. - Débil. 439 00:28:14,520 --> 00:28:16,839 Vale, ponedla en el suelo. 440 00:28:16,840 --> 00:28:18,199 Vigila la cabeza. Vigila la cabeza. Vigila la cabeza. 441 00:28:18,200 --> 00:28:23,319 ¿Maya, Maya, puedes oír mi voz? ¿Maya, Maya? 442 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 Bien. Necesito un gota a gota salino. 443 00:28:27,040 --> 00:28:29,239 - Maya, vamos, no te duermas. - También necesito respiración asistida. 444 00:28:29,240 --> 00:28:30,639 Brasha, ocúpate, por favor. 445 00:28:30,640 --> 00:28:32,319 - Sostén la cabeza. Sostén la cabeza. - De acuerdo. 446 00:28:32,320 --> 00:28:33,719 El pulso es débil, pero constante. 447 00:28:33,720 --> 00:28:35,399 Tiene la presión arterial por los suelos. 448 00:28:35,400 --> 00:28:36,440 May, vamos. 449 00:28:38,000 --> 00:28:41,359 El abdomen está rígido, quiere decir que tiene hemorragia interna 450 00:28:41,360 --> 00:28:43,079 ¿Qué... qué... qué podemos hacer? 451 00:28:43,080 --> 00:28:44,919 Necesita una transfusión. 452 00:28:44,920 --> 00:28:46,959 También podría necesitar cirugía. 453 00:28:46,960 --> 00:28:50,760 Por favor, doctora. Doctora. Por favor, salve a mi amiga. 454 00:28:52,080 --> 00:28:54,400 - Mierda. El pulso es débil. - Doctora, por favor. 455 00:28:55,640 --> 00:28:57,919 No respira. Vale, necesito respiración manual. 456 00:28:57,920 --> 00:29:00,239 - ¡Respiración asistida, ya! - No. No. 457 00:29:00,240 --> 00:29:02,560 Sigue hablándole, ¿vale? Sigue hablándole. 458 00:29:08,120 --> 00:29:09,480 ¡Aire, ahora! 459 00:29:17,880 --> 00:29:19,600 No te vayas, Maya. 460 00:29:21,160 --> 00:29:22,360 Aire. 461 00:29:31,760 --> 00:29:33,880 Ha muerto. Está muerta. 462 00:29:39,960 --> 00:29:41,760 Lo siento mucho. 463 00:30:06,840 --> 00:30:08,119 Espera un momento. 464 00:30:08,120 --> 00:30:11,800 Era amiga tuya, ¿Has visto lo que le ha pasado? ¿Quién ha hecho esto? 465 00:30:14,000 --> 00:30:17,519 ¿La misma persona que te hizo esto en la cara? Por favor. 466 00:30:17,520 --> 00:30:20,039 Por favor, tenemos que saber lo que ha pasado. Así los podremos atrapar. 467 00:30:20,040 --> 00:30:21,399 Por favor. 468 00:30:21,400 --> 00:30:23,120 No debería haber hablado contigo. 469 00:30:25,240 --> 00:30:26,600 ¿Es por lo que le han pegado? 470 00:30:31,960 --> 00:30:34,520 Por favor, no me pidas que te diga nada más. 471 00:30:45,480 --> 00:30:47,439 ¿No tienes hambre? 472 00:30:47,440 --> 00:30:50,520 ¿Qué? ¿De más arroz? No, gracias. 473 00:30:53,080 --> 00:30:55,079 Podría matar por una asquerosa hamburguesa. 474 00:30:55,080 --> 00:30:56,200 475 00:30:57,600 --> 00:30:59,680 ¿Qué pasa con tu alijo de dulces? 476 00:31:00,680 --> 00:31:03,119 Los he repartido todos en la escuela. 477 00:31:03,120 --> 00:31:06,400 Eres un gran blandengue. 478 00:31:10,280 --> 00:31:13,159 Es increíble cuántos de ellos son huérfanos. 479 00:31:13,160 --> 00:31:14,720 Pobrecitos. 480 00:31:16,320 --> 00:31:19,439 Te llevarás a uno a casa en Leeds. 481 00:31:19,440 --> 00:31:21,639 Puedo pensar en cosas peores. 482 00:31:21,640 --> 00:31:23,119 Podríamos adoptar uno. 483 00:31:23,120 --> 00:31:24,639 ¿Podríamos? 484 00:31:24,640 --> 00:31:27,439 ¿Por qué no? Podríamos tener unos... ocho. 485 00:31:27,440 --> 00:31:32,119 Tú podrías trabajar y yo ser amo de casa, haciendo pasteles y cosas así. 486 00:31:32,120 --> 00:31:33,719 ¿Qué? 487 00:31:33,720 --> 00:31:35,279 ¿Qué hago, lo mastico? 488 00:31:35,280 --> 00:31:37,240 Bueno, no es un supositorio, colega. 489 00:31:41,960 --> 00:31:43,520 Esa pobre chica. 490 00:31:46,520 --> 00:31:49,519 No había nada que pudiéramos hacer. 491 00:31:49,520 --> 00:31:51,320 Tenía una hemorragia interna, así que... 492 00:31:53,920 --> 00:31:56,280 Nadie podría haberlo intentado con más ahínco. 493 00:32:01,280 --> 00:32:03,520 No pude ver bien al tipo. 494 00:32:05,040 --> 00:32:08,359 Pero está conectado con el tráfico, sé que lo está. 495 00:32:08,360 --> 00:32:10,120 Ha sido castigada. 496 00:32:12,080 --> 00:32:15,879 - Debería hablar con su agente... - Gracias, cabo Lane. 497 00:32:15,880 --> 00:32:17,200 Me estoy ocupando. 498 00:32:21,040 --> 00:32:24,000 Quien haya hecho esto, será encontrado. 499 00:32:25,120 --> 00:32:26,600 Eso te lo puedo prometer. 500 00:33:04,800 --> 00:33:06,000 ¿Lane? 501 00:33:15,760 --> 00:33:18,400 Hiciste lo que pudiste por ella, Lane. 502 00:33:24,680 --> 00:33:26,200 No fue suficiente. 503 00:33:37,040 --> 00:33:38,480 Descansa un poco, ¿de acuerdo? 504 00:34:26,800 --> 00:34:28,799 ¡Oh, no se va, joder! 505 00:34:28,800 --> 00:34:31,559 - ¿Qué no se va? - La nuez de arana. 506 00:34:31,560 --> 00:34:35,199 Eso te enseñará a no ser tan culturalmente sensible. 507 00:34:35,200 --> 00:34:37,039 ¿Qué hago? 508 00:34:37,040 --> 00:34:39,520 Quizás mantener la boca cerrada hasta que acabe la misión. 509 00:34:42,800 --> 00:34:44,719 Me enterado de lo de ayer. Es terrible. 510 00:34:44,720 --> 00:34:46,479 Sí. Así es. 511 00:34:46,480 --> 00:34:48,879 Es una locura por lo que debe pasar esta gente. 512 00:34:48,880 --> 00:34:52,319 Es tráfico de drogas mezclado con desplazados, gente abusada. 513 00:34:52,320 --> 00:34:53,999 Es un la tormenta perfecta del sufrimiento. 514 00:34:54,000 --> 00:34:56,279 ¿Crees que está relacionado con el tráfico? 515 00:34:56,280 --> 00:34:57,599 Sí, tiene que estarlo. 516 00:34:57,600 --> 00:35:00,159 Están interrogando al policía que tienen preso. 517 00:35:00,160 --> 00:35:01,719 Debe saber alguna cosa. 518 00:35:01,720 --> 00:35:02,820 ¿Al que vimos? 519 00:35:02,821 --> 00:35:04,560 ¿Ahmed? No está preso. 520 00:35:06,000 --> 00:35:07,199 ¿Qué? 521 00:35:07,200 --> 00:35:08,919 No ayer por la tarde, al menos. 522 00:35:08,920 --> 00:35:11,880 Lo vi recogiendo a su pequeño en la escuela que estamos arreglando. 523 00:35:15,280 --> 00:35:18,199 Bueno, ya lo deben haber interrogado y lo han soltado. 524 00:35:18,200 --> 00:35:20,999 Ahmed es nuestra única conexión con los traficantes 525 00:35:21,000 --> 00:35:23,639 y muy probablemente de los que pusieron la bomba. 526 00:35:23,640 --> 00:35:25,359 Mire, saben lo importante que es, 527 00:35:25,360 --> 00:35:26,879 no deberían haberlo soltado nunca. 528 00:35:26,880 --> 00:35:28,839 Sabemos que hay tráfico de drogas. 529 00:35:28,840 --> 00:35:31,239 - No podemos estar seguros de que Ahmed esté relacionado. - Lo vi. 530 00:35:31,240 --> 00:35:33,679 - Estaba vigilando para ellos. - Lane. 531 00:35:33,680 --> 00:35:36,120 Tenemos que confiar en que Chowdhrey sabe lo que está haciendo. 532 00:35:41,360 --> 00:35:42,839 No se lo quise decir antes, 533 00:35:42,840 --> 00:35:45,639 porque no quería sacar conclusiones precipitadas. 534 00:35:45,640 --> 00:35:46,959 Cuando estuve en la frontera, 535 00:35:46,960 --> 00:35:49,999 vi a Chowdhrey recibir una cosa de un tío llamado Thakur. 536 00:35:50,000 --> 00:35:53,519 Me dijo que eran archivos médicos de los refugiados. 537 00:35:53,520 --> 00:35:56,080 Barsha dijo que no existían estos archivos. 538 00:35:57,600 --> 00:35:59,800 Creo que Chowdhrey nos está mintiendo, señor. 539 00:36:01,320 --> 00:36:03,559 ¡Vamos, muchachos! 540 00:36:03,560 --> 00:36:08,039 Puede que Bones no os esté presionando ya, pero no es excusa para estar fofos. 541 00:36:08,040 --> 00:36:10,079 ¡Más rápido, vamos! 542 00:36:10,080 --> 00:36:12,519 Tirad. Extended. 543 00:36:12,520 --> 00:36:15,960 Eso es, Khalil. Casi pareces un soldado. 544 00:36:17,200 --> 00:36:20,079 Quiero ver cómo os esforzáis de verdad. 545 00:36:20,080 --> 00:36:22,000 Quiero ver tabletas de chocolate. 546 00:36:25,000 --> 00:36:27,959 25 grados y sigues con el color de un arroz con leche. 547 00:36:27,960 --> 00:36:29,280 ¡Racista! 548 00:36:31,680 --> 00:36:33,720 Alto, chicos, atentos. 549 00:36:35,320 --> 00:36:37,799 - Buenos días, jefe. - Richards, conmigo. 550 00:36:37,800 --> 00:36:40,719 Necesito que los demás os quedéis aquí. Y quiero más presencia en la entrada. 551 00:36:40,720 --> 00:36:42,677 Que nadie salga o entre sin que lo sepamos. 552 00:36:42,678 --> 00:36:44,327 - Jefe. - Te informaré a la vuelta. 553 00:36:44,328 --> 00:36:45,328 Jefe. 554 00:36:48,640 --> 00:36:51,599 ¿Es por la investigación de la bomba, señor? 555 00:36:51,600 --> 00:36:54,119 ¿Por eso vamos a ver a Chowdhrey? 556 00:36:54,120 --> 00:36:56,319 Aún no puedo decirlo, Richards. 557 00:36:56,320 --> 00:36:59,120 Pero tiene una pista de los hijos de puta que mataron a Bones, ¿verdad? 558 00:37:02,360 --> 00:37:04,280 Todos lo echáis de menos, ¿no? 559 00:37:05,920 --> 00:37:07,880 Es fantástico tenerlo de vuelta, jefe. 560 00:37:14,200 --> 00:37:17,679 En lo que a mí respecta, creo que hace un trabajo tope guay. 561 00:37:17,680 --> 00:37:19,200 Nos alegra mucho tenerlo aquí. 562 00:37:26,160 --> 00:37:28,639 - Quiero que se registren todos los vehículos, ¿de acuerdo? - Sí, señor. 563 00:37:28,640 --> 00:37:31,399 Cada coche, cada camión, todo. 564 00:37:31,400 --> 00:37:34,719 - No quiero excusas o responderéis ante mí. ¿Entendido? - Sí, señor. 565 00:37:34,720 --> 00:37:36,639 Inspector Chowdhrey. 566 00:37:36,640 --> 00:37:38,679 Capitán James. 567 00:37:38,680 --> 00:37:41,360 Justo el hombre al que quería ver. 568 00:37:44,240 --> 00:37:46,960 Lo que le pasó a la chica es simplemente inaceptable. 569 00:37:48,320 --> 00:37:50,719 Estas personas vienen aquí a buscar refugio 570 00:37:50,720 --> 00:37:52,480 y encuentran más brutalidad que nunca. 571 00:37:53,720 --> 00:37:57,919 Su cabo se comportó con la máxima eficiencia. 572 00:37:57,920 --> 00:38:00,919 ¿Hay algún progreso en la investigación? 573 00:38:00,920 --> 00:38:04,079 Estamos montando un cordón policial en el perímetro del campo, 574 00:38:04,080 --> 00:38:06,480 registrando a los camiones que entren a partir de ahora. 575 00:38:07,840 --> 00:38:10,199 Bien, la Seccción 2 puede ayudar en eso. 576 00:38:10,200 --> 00:38:11,839 Excelente. 577 00:38:11,840 --> 00:38:13,800 Muchas gracias de nuevo. Por favor. 578 00:38:19,600 --> 00:38:22,439 Y su agente, Ahmed. 579 00:38:22,440 --> 00:38:25,119 ¿Ha conseguido alguna información de él sobre el tráfico? 580 00:38:25,120 --> 00:38:26,639 Aún no. 581 00:38:26,640 --> 00:38:29,799 Se niega a hablar. Pero lo hará. 582 00:38:29,800 --> 00:38:32,920 - ¿Así que está arrestado? - Por supuesto. 583 00:38:38,880 --> 00:38:41,039 ¿Quizás podría hablar con él? 584 00:38:41,040 --> 00:38:43,760 Eso sería altamente irregular, capitán. 585 00:38:45,920 --> 00:38:47,720 Como estoy seguro que sabe. 586 00:38:50,160 --> 00:38:52,560 Bien, lo dejaré seguir con su trabajo. 587 00:38:54,520 --> 00:38:57,200 Por favor, manténganos informados. 588 00:39:17,600 --> 00:39:18,799 ¿Va todo bien, jefe? 589 00:39:18,800 --> 00:39:20,759 Quiero a todo el mundo en la sala de comunicaciones en diez minutos. 590 00:39:20,760 --> 00:39:22,759 ¿Qué tal tu bocaza? 591 00:39:22,760 --> 00:39:24,240 Entonces sigue rosa. 592 00:39:30,560 --> 00:39:32,240 Sí. Con el Alto Comisionado. Ahora mismo. 593 00:39:34,680 --> 00:39:36,559 Cambio de planes para hoy, chicos. 594 00:39:36,560 --> 00:39:38,639 No volveremos a la escuela. 595 00:39:38,640 --> 00:39:41,559 Os quiero en el campo de refugiados montando un cordón policial. 596 00:39:41,560 --> 00:39:44,959 Ahora se deben registrar todos los vehículos. 597 00:39:44,960 --> 00:39:47,080 ¿Es por la investigación de la bomba, jefe? 598 00:39:50,000 --> 00:39:52,599 Lo que os diré no puede salir de esta sala, ¿entendido? 599 00:39:52,600 --> 00:39:54,039 Jefe. 600 00:39:54,040 --> 00:39:58,359 Como sabéis, creemos que la bomba que mató a Bones 601 00:39:58,360 --> 00:40:02,559 fue plantada por narcotraficantes para atentar contra una autoridad policial. 602 00:40:02,560 --> 00:40:06,159 Ahora sospechamos que ese policía está obstruyendo 603 00:40:06,160 --> 00:40:09,799 la investigación del atentado y está conchabado con los traficantes. 604 00:40:09,800 --> 00:40:12,199 El Alto Comisionado está pidiendo una orden de arresto 605 00:40:12,200 --> 00:40:13,879 para el policía en cuestión. 606 00:40:13,880 --> 00:40:17,439 Hasta que eso suceda, estad vigilantes de cualquier movimiento sospechoso 607 00:40:17,440 --> 00:40:20,639 pero no hagáis nada que pueda dar la alarma. 608 00:40:20,640 --> 00:40:21,879 ¿Entendido? 609 00:40:21,880 --> 00:40:23,519 Jefe. 610 00:40:23,520 --> 00:40:26,239 No le digas nada a Barsha, pero no la pierdas de vista. 611 00:40:26,240 --> 00:40:27,640 Jefe. 612 00:40:30,600 --> 00:40:33,319 Registro a fondo de todos los vehículos. 613 00:40:33,320 --> 00:40:35,479 Comprobad los papeles y la identidad de los conductores. 614 00:40:35,480 --> 00:40:37,479 Ante cualquier sospecha, informadme. 615 00:40:37,480 --> 00:40:39,359 - ¿Está claro? - Señor. 616 00:40:39,360 --> 00:40:41,200 En marcha. 617 00:40:53,840 --> 00:40:55,160 ¿Georgie? 618 00:40:57,480 --> 00:40:59,279 Se trata de Maya. 619 00:40:59,280 --> 00:41:00,839 Parece ser que tenía una niña. 620 00:41:00,840 --> 00:41:03,279 Una hija en Bhulna, donde se encuentra el burdel. 621 00:41:03,280 --> 00:41:05,879 Vivían en casa de la madame. 622 00:41:05,880 --> 00:41:07,639 Bien, ¿podemos sacarla? 623 00:41:07,640 --> 00:41:09,879 Eso esperaba que preguntaras. 624 00:41:09,880 --> 00:41:11,039 ¿La Seccion 2? 625 00:41:11,040 --> 00:41:13,319 Os puedo dar toda la información que necesitéis. 626 00:41:13,320 --> 00:41:15,759 Un traductor. Pero deben ir con cuidado. 627 00:41:15,760 --> 00:41:18,479 Lo más probable es que Maya tuviera una deuda sin pagar 628 00:41:18,480 --> 00:41:21,160 y la madame pensará que la niña es una fianza. 629 00:41:33,960 --> 00:41:36,720 Vaya. Perdón, hay una cola. 630 00:41:37,880 --> 00:41:39,319 Inspector Chowdhrey. 631 00:41:39,320 --> 00:41:42,120 Voy muy apurado de tiempo, sargento. Si no le importa. 632 00:42:06,520 --> 00:42:09,080 Monk, Richards, Fingers, conmigo. 633 00:42:10,280 --> 00:42:11,800 - Está correcto. - Gracias. 634 00:42:33,440 --> 00:42:35,199 ¿La vamos a sacar? 635 00:42:35,200 --> 00:42:37,119 Os daré la dirección del burdel. 636 00:42:37,120 --> 00:42:40,799 Richards, tú conducirás, Ruby, tú darás soporte médico. 637 00:42:40,800 --> 00:42:42,559 Dios sabe en qué estado estará. 638 00:42:42,560 --> 00:42:45,719 También os acompañará un interprete de la ONG, ¿de acuerdo? 639 00:42:45,720 --> 00:42:48,319 Espera. Pero tú también vienes, ¿no? 640 00:42:48,320 --> 00:42:50,440 No, tengo que hacer una cosa aquí. 641 00:43:12,760 --> 00:43:14,359 Los chicos han marchado a Bhulna. 642 00:43:14,360 --> 00:43:15,520 Fantástico. Gracias. 643 00:43:18,480 --> 00:43:20,239 ¿Acaba de venir tu marido? 644 00:43:20,240 --> 00:43:21,360 Sí... 645 00:43:22,360 --> 00:43:25,639 ¿Qué pasa? ¿Hay novedades en la investigación? 646 00:43:25,640 --> 00:43:27,039 No. Nada. 647 00:43:27,040 --> 00:43:29,240 Solo eran... cosas de casa. 648 00:43:32,920 --> 00:43:34,240 Parecía tenso. 649 00:43:35,520 --> 00:43:36,960 De hecho tú también. 650 00:43:40,600 --> 00:43:44,320 Ha sido una discusión sobre a quién le tocaba hacer la compra. 651 00:43:45,320 --> 00:43:46,839 Bueno, si no te importa. 652 00:43:46,840 --> 00:43:49,680 - Tengo un montón de papeleo esperando - Sí... 653 00:43:54,520 --> 00:43:56,639 Ha venido hace unos 20 minutos. 654 00:43:56,640 --> 00:43:59,759 Ha venido a ver a Barsha y se ha ido muy rápido. 655 00:43:59,760 --> 00:44:01,320 No solo está obstruyendo. 656 00:44:03,040 --> 00:44:04,080 Está comprado. 657 00:44:05,400 --> 00:44:07,839 - ¿Es un corrupto? - Sí. 658 00:44:07,840 --> 00:44:10,519 Entonces, ¿por qué era el objetivo de la bomba? 659 00:44:10,520 --> 00:44:12,559 Aún no lo sé. 660 00:44:12,560 --> 00:44:14,079 Quizás fue un desencuentro, 661 00:44:14,080 --> 00:44:16,839 o quizás la cagó mucho. 662 00:44:16,840 --> 00:44:18,519 Tengo la orden de arresto. 663 00:44:18,520 --> 00:44:21,719 Pero no está en la comisaría y no podemos localizarlo. 664 00:44:21,720 --> 00:44:23,160 Lo han avisado. 665 00:44:35,000 --> 00:44:36,280 Bien, haremos esto. 666 00:44:44,200 --> 00:44:45,799 Tú te quedas en el jeep. 667 00:44:45,800 --> 00:44:48,400 Pero no lo conducirás, ¿de acuerdo? Quiero volver de una sola pieza. 668 00:44:56,840 --> 00:45:00,599 Vale, chicos. Estad atentos para encontrar la 35E. 669 00:45:00,600 --> 00:45:02,639 Perdone. Perdone. 670 00:45:02,640 --> 00:45:04,320 Perdone. Perdone. Perdone. Perdone. 671 00:45:06,520 --> 00:45:08,439 - Hola, guapo, ¿cómo estás? - Perdone. Perdone. 672 00:45:08,440 --> 00:45:09,919 Estoy bien, gracias. Estoy bien. 673 00:45:09,920 --> 00:45:11,519 ¿Sabes dónde es? 674 00:45:11,520 --> 00:45:12,640 ¿Vienes conmigo? 675 00:45:18,360 --> 00:45:21,959 No es aquí 676 00:45:21,960 --> 00:45:23,759 No. No. Perdone. Perdone. 677 00:45:23,760 --> 00:45:25,719 ¿Puede decirme dónde está? 678 00:45:25,720 --> 00:45:27,719 No, no mujeres. No mujeres. 679 00:45:27,720 --> 00:45:29,079 ¿Dónde? 680 00:45:32,240 --> 00:45:33,720 Dice que quiere dinero. 681 00:45:36,280 --> 00:45:37,839 Vale. Esto. 682 00:45:37,840 --> 00:45:39,800 Por esto... ¿vale? 683 00:45:42,400 --> 00:45:45,080 Dice que la sigamos. Nos mostrará el camino. 684 00:45:51,400 --> 00:45:53,719 Estaréis trabajando con las Fuerzas Especiales de Bangladesh 685 00:45:53,720 --> 00:45:54,919 para localizarlo y traerlo. 686 00:45:54,920 --> 00:45:57,559 Si cruza la frontera de Birmania, no lo volveremos a ver. 687 00:45:57,560 --> 00:45:59,879 - ¿Entendido? - Jefe. 688 00:45:59,880 --> 00:46:02,399 Necesito que hables con Barsha y descubras lo que sabe. 689 00:46:02,400 --> 00:46:04,879 Dudo que vaya a ayudarnos a arrestar a su marido. 690 00:46:04,880 --> 00:46:06,679 Dile que somos nosotros o los traficantes. 691 00:46:06,680 --> 00:46:08,039 Ya han intentado matarlo una vez, 692 00:46:08,040 --> 00:46:10,759 ahora tienen incluso más motivos para volverlo a intentar. 693 00:46:10,760 --> 00:46:12,000 Jefe. 694 00:46:16,040 --> 00:46:17,999 ¿Vienes conmigo? ¿Vienes? 695 00:46:18,000 --> 00:46:20,319 Estamos intentando localizar a Chowdhrey. 696 00:46:20,320 --> 00:46:22,879 Parece que se ha escapado. Estad atentos a cualquier señal de él. 697 00:46:22,880 --> 00:46:23,920 Corto. 698 00:46:27,600 --> 00:46:30,079 - Barsha. - Tengo mucho trabajo que hacer... 699 00:46:30,080 --> 00:46:32,439 Sé que no discutíais por la compra. 700 00:46:32,440 --> 00:46:34,159 ¿Perdona? 701 00:46:34,160 --> 00:46:35,839 Sus compañeros no pueden encontrarlo. 702 00:46:35,840 --> 00:46:38,159 - ¿A dónde ha ido? - No... no lo sé. 703 00:46:38,160 --> 00:46:40,479 Nos ha estado mintiendo, y te ha estado mintiendo. 704 00:46:40,480 --> 00:46:42,959 Dejó ir a Ahmed porque lo está protegiendo. 705 00:46:42,960 --> 00:46:45,159 También está involucrado con los traficantes. 706 00:46:45,160 --> 00:46:46,279 Eso es ridículo... 707 00:46:46,280 --> 00:46:49,479 Por favor, oye... perdona, Barsha, pero mintió en toda la cara a mi capitán. 708 00:46:49,480 --> 00:46:51,479 No sabes nada de él. 709 00:46:51,480 --> 00:46:53,039 Tal vez tenía sus razones... 710 00:46:53,040 --> 00:46:55,639 Quizás le estaba dando a un agente leal el beneficio de la duda... 711 00:46:55,640 --> 00:46:57,519 Vi a Ahmed trabajando con los traficantes. 712 00:46:57,520 --> 00:46:59,039 No hay ninguna duda. 713 00:46:59,040 --> 00:47:02,199 Tu marido lo está protegiendo porque también está trabajando con ellos. 714 00:47:02,200 --> 00:47:04,119 Tengo trabajo que hacer. La gente necesita mi ayuda 715 00:47:04,120 --> 00:47:06,479 Barsha, por favor. 716 00:47:06,480 --> 00:47:08,360 Ayúdanos a encontrarlo antes de que sea demasiado tarde. 717 00:47:14,040 --> 00:47:16,879 Piénsalo. ¿Por qué tu marido dejó ir a Ahmed? 718 00:47:16,880 --> 00:47:19,479 Quizás Ahmed hizo la vista gorda con unas cuantas pastillas de yaba. 719 00:47:19,480 --> 00:47:23,799 Y quizás Rathmel no quería destruir su vida por un error... 720 00:47:23,800 --> 00:47:26,759 No se trata de unas cuantas pastillas. Mataron a Maya. 721 00:47:26,760 --> 00:47:28,199 Gente inocente está muriendo. 722 00:47:28,200 --> 00:47:31,239 Tu marido sabe todo esto y, aun así, los deja ir. ¿Por qué? 723 00:47:31,240 --> 00:47:32,999 Rathmel era el objetivo de la bomba. 724 00:47:33,000 --> 00:47:35,279 Si él estuviera metido en esto... ¿por qué querrían matarlo? 725 00:47:35,280 --> 00:47:36,999 Eso es lo que trato de averiguar. 726 00:47:37,000 --> 00:47:38,959 Conozco a mi marido. 727 00:47:38,960 --> 00:47:41,159 Y lo conozco, con todo mi corazón, 728 00:47:41,160 --> 00:47:43,999 nunca dejaría morir a gente inocente. 729 00:47:44,000 --> 00:47:48,039 Viste cómo se puso con la muerte de Maya. Fue de verdad. 730 00:47:48,040 --> 00:47:50,719 ¿Recuerdas cuando te pregunté por los archivos médicos 731 00:47:50,720 --> 00:47:53,799 que tu marido recibió del señor Thakur? 732 00:47:53,800 --> 00:47:57,519 Las dos sabemos que esos documentos no existen. 733 00:47:57,520 --> 00:47:59,000 ¿Verdad? 734 00:48:00,720 --> 00:48:02,800 ¿Qué te dijo? ¿A dónde iba a ir? 735 00:48:05,640 --> 00:48:08,039 Sugirió que nos fuéramos unos días. 736 00:48:08,040 --> 00:48:09,440 Unas vacaciones... 737 00:48:10,440 --> 00:48:13,000 Bueno, no son exactamente unas vacaciones, ¿verdad? 738 00:48:14,840 --> 00:48:16,120 ¿Dónde está? 739 00:48:18,000 --> 00:48:19,200 No lo sé. 740 00:48:21,920 --> 00:48:24,280 Parecía... parecía asustado. 741 00:48:28,560 --> 00:48:29,720 ¿Ahí? 742 00:48:43,400 --> 00:48:45,199 Privado. Fiesta privada.. 743 00:48:45,200 --> 00:48:46,919 Buscamos a una niña. 744 00:48:46,920 --> 00:48:48,319 Una chica. Se llama Asha. 745 00:48:53,640 --> 00:48:57,599 - Dice que no hay ninguna Asha. - Su madre, Maya, trabajaba aquí. 746 00:48:57,600 --> 00:48:59,565 Vale, mira, la mujer que nos trajo 747 00:48:59,570 --> 00:49:00,569 ha dicho que debería conocerla. 748 00:49:00,570 --> 00:49:02,119 Pregúntale dónde está. 749 00:49:02,120 --> 00:49:04,639 Puedes ver que está mintiendo. Pregunta otra vez. 750 00:49:04,640 --> 00:49:06,279 No pasa nada, he venido a ayudar. 751 00:49:06,280 --> 00:49:07,479 Pregúntale dónde está, 752 00:49:07,480 --> 00:49:09,719 porque toda esta pérdida de tiempo me está tocando... 753 00:49:13,560 --> 00:49:14,919 Dice que la niña es suya. 754 00:49:14,920 --> 00:49:17,720 Pero no es verdad, ¿no es así? Es de Maya. 755 00:49:20,600 --> 00:49:22,959 Oiga, por Dios santo, esta niña necesita los cuidados adecuados... 756 00:49:22,960 --> 00:49:24,999 no nos iremos sin ella. 757 00:49:26,960 --> 00:49:28,600 Mire, vale, un momento. 758 00:49:30,800 --> 00:49:33,319 Tome. Un Rolex. 759 00:49:33,320 --> 00:49:36,559 ¿Conoce el Rolex? Muy caro. 760 00:49:36,560 --> 00:49:39,520 Para Ud., ¿de acuerdo? Y nos llevamos a la chica. 761 00:49:45,200 --> 00:49:47,159 Vale, dice que de todos modos come demasiado. 762 00:49:47,160 --> 00:49:49,280 Bien. Vale. Vamos. Dame la niña. 763 00:49:51,680 --> 00:49:54,080 Vamos. Vamos. 764 00:49:57,320 --> 00:50:00,799 Vale. Vamos. No te preocupes. Ahora estás segura conmigo. Vamos. 765 00:50:00,800 --> 00:50:03,479 - Vale, Monk... Espera, espera, espera. - ¿Qué tienes que hacer? 766 00:50:03,480 --> 00:50:06,999 Solo una exploración. Asha, mírame. 767 00:50:07,000 --> 00:50:08,319 No hay signos evidentes de enfermedad. 768 00:50:08,320 --> 00:50:09,919 769 00:50:09,920 --> 00:50:12,279 Un poco mal nutrida, pero pronto solucionaremos eso. 770 00:50:13,400 --> 00:50:15,799 - Creo que tenemos que irnos rápido. - ¿Por qué? 771 00:50:15,800 --> 00:50:19,160 - El "Rolex" tienes dos eles. Un poco falso. - Mierda. Vámonos. 772 00:50:27,560 --> 00:50:30,639 No, no, no. Ven, ven. 773 00:50:30,640 --> 00:50:31,800 Venga. Vámonos. 774 00:50:54,040 --> 00:50:55,600 ¿Dónde está Monk? 775 00:51:22,000 --> 00:51:24,160 Vamos, te vamos a sacar de aquí. 776 00:51:29,600 --> 00:51:31,679 Lo siento, jefe. No hay señal de él. 777 00:51:31,680 --> 00:51:35,000 Parece que quizás podría haber cruzado la frontera. Cambio. 778 00:51:36,160 --> 00:51:37,280 Mierda. 779 00:51:38,720 --> 00:51:40,320 Recibido. Mantenme informado. 780 00:51:49,601 --> 00:51:51,401 781 00:52:03,600 --> 00:52:05,759 Me encantaba el reloj. Sumergible. 782 00:52:05,760 --> 00:52:07,839 Este reloj no sobreviviría a un baño. 783 00:52:07,840 --> 00:52:09,480 Sabía que era falso. 784 00:52:11,560 --> 00:52:14,400 Su nombre, Asha. Significa esperanza. 785 00:52:17,000 --> 00:52:18,280 ¿Ese no es...? 786 00:52:19,920 --> 00:52:21,160 Mierda. Voy a informar. 787 00:52:28,840 --> 00:52:33,239 Lo siento, señor. Barsha no sabe dónde puede estar. 788 00:52:33,240 --> 00:52:35,160 ¿Alguna información de las Fuerzas Especiales? 789 00:52:39,720 --> 00:52:41,400 ¿Qué ha pasado? 790 00:52:44,160 --> 00:52:45,920 Perdona. Es que... 791 00:52:50,040 --> 00:52:51,640 Acabo de recibir una llamada de casa. 792 00:52:53,120 --> 00:52:54,800 ¿Va todo bien? 793 00:52:57,680 --> 00:52:59,320 Sí. 794 00:53:00,560 --> 00:53:02,480 Molly cree y... 795 00:53:04,360 --> 00:53:05,480 estoy de acuerdo... 796 00:53:07,200 --> 00:53:09,200 que todo eso carece de sentido. 797 00:53:15,040 --> 00:53:17,319 ¿Qué? ¿Acaba de llamar? 798 00:53:17,320 --> 00:53:18,640 Sí. 799 00:53:20,120 --> 00:53:21,200 Mal momento 800 00:53:23,040 --> 00:53:24,080 ¿Qué ha dicho? 801 00:53:28,120 --> 00:53:30,639 Hemos terminado. 802 00:53:30,640 --> 00:53:31,840 Ella y yo. 803 00:53:34,080 --> 00:53:37,320 Ha dicho que nuestra relación tiene que acabar. 804 00:53:47,320 --> 00:53:48,640 ¿Estás bien? 805 00:53:51,280 --> 00:53:52,800 Bueno, tiene razón. 806 00:53:55,680 --> 00:53:57,400 Es que... 807 00:53:59,080 --> 00:54:00,400 No sé. 808 00:54:02,560 --> 00:54:04,599 Cuando todo se acaba, te sientes un poco... 809 00:54:04,600 --> 00:54:06,319 Sí, claro. 810 00:54:06,320 --> 00:54:08,559 Debes estar impactado. 811 00:54:08,560 --> 00:54:10,519 Por lo que has tenido y ahora... 812 00:54:10,520 --> 00:54:12,040 Nada. 813 00:54:14,720 --> 00:54:16,040 Charlie... 814 00:54:27,880 --> 00:54:28,920 Escucha. 815 00:54:30,880 --> 00:54:32,600 Lo que te prometí ayer... 816 00:54:34,400 --> 00:54:38,639 de no cruzar la línea. 817 00:54:38,640 --> 00:54:40,040 Nada ha cambiado. 818 00:54:44,160 --> 00:54:47,120 Lo que sea que vaya a pasar, depende... 819 00:54:48,760 --> 00:54:49,880 Depende de ti. 820 00:54:51,600 --> 00:54:53,240 De nosotros. 821 00:54:55,320 --> 00:54:58,399 Adivine qué. Chowdhrey ha sido localizado. 822 00:54:58,400 --> 00:55:00,239 Los chicos lo descubrieron dirigiéndose a Bhulna. 823 00:55:00,240 --> 00:55:02,799 Parece que trataba de llegar a la frontera de Pulai. 824 00:55:02,800 --> 00:55:04,759 Excelente. 825 00:55:04,760 --> 00:55:05,920 En marcha. 826 00:55:15,000 --> 00:55:16,083 Te lo he dicho, Georgie. 827 00:55:16,084 --> 00:55:17,679 - ¿El qué? - Lo que siento. 828 00:55:17,680 --> 00:55:20,319 Los dos tenemos nuestros propios problemas. 829 00:55:20,320 --> 00:55:21,479 ¿Qué es? 830 00:55:21,480 --> 00:55:23,279 Me preocupaba la deshidratación y... 831 00:55:23,280 --> 00:55:24,359 Es cólera. 832 00:55:24,360 --> 00:55:26,199 ¿No mueren miles de personas, Georgie? 833 00:55:26,200 --> 00:55:29,479 Cualquier signo: vómitos, diarrea, deshidratación... 834 00:55:29,480 --> 00:55:30,759 Informad de inmediato. 835 00:55:30,760 --> 00:55:33,679 Tenemos que ir a la comisaría y tienes que hacer que confiese. 836 00:55:33,680 --> 00:55:35,200 - No puedo hacer eso. - Sí que puedes. 837 00:55:37,240 --> 00:55:38,879 No voy a declarar nada. 838 00:55:38,880 --> 00:55:41,599 - ¿Por qué no vas a declarar nada? - Nos sigue un vehículo. 839 00:55:41,600 --> 00:55:43,039 Esto me da mala espina. 840 00:55:43,040 --> 00:55:45,239 Hola, Cero Alfa, aquí Alfa Uno Cero. 841 00:55:45,240 --> 00:55:46,840 El vehículo ha sufrido una emboscada. 842 00:55:50,000 --> 00:55:55,000 www.subtitulamos.tv