He suspendido en la selección.
Solo tienes que centrarte en ser lo mejor posible.
Los enviados de las Naciones Unidas han visitado
a la comunidad rohinya musulmana en Birmania.
El gobierno no quiere reconocer a los rohinya
y los considera inmigrantes ilegales,
- Tienes que estar con Molly. - Georgie, la gente cambia.
No debo verte. ¿Me lo puedes prometer?
Va a haber un momento en que
les voy a dar la orden de que den un paso al frente...
¡Apártense!
Y les salvará la vida.
Seamos sinceros, somos mejores soldados
que bajo el mando del capitán James.
Pase, capitán.
He solicitado un traslado de la Sección 2.
- ¿Por qué? - Porque tú no has cumplido tu parte del trato.
De acuerdo, y, esto lo tienes que disolver en el agua.
Ruby, pareces hecho polvo.
- Ve a descansar un poco. - Gracias.
¿Qué hay de ti? Has estado levantada toda la noche.
Sí, tengo que informar al oficial al mando.
- Pero después ve a descansar un poco, ¿vale? - Lo intentaré.
Te veré más tarde.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Bien, una vez os lleguen los refugiados,
tienen que ser llevados a triaje o a la sala abierta
o a aislamiento, lo que necesiten, ¿de acuerdo?
- ¿Barsha? - ¿Sí?
Necesitamos todos los archivos médicos de los refugiados
- que el Sr. Thakur dio a tu marido. - ¿El Sr. Thakur?
Sí, del campamento de refugiados del otro lado de la frontera de Birmania.
No. Esta gente ha dejado sus pueblos sin más.
No hay campamentos organizados y mucho menos archivos médicos.
No, lo vi. Le pasó una mochila. Lo vi darle una mochila.
Nadie ha llegado con archivos médicos.
Esta gente está huyendo para salvarr la vida.
Todo bien, listo para seguir.
Una parada tras la juerga.
Papeles e identificación, por favor.
Gracias.
Te veo como guardia de seguridad de un aeropuerto.
Toqueteando con guantes de goma.
Ahora ya es una fantasía espeluznante.
Buenos días, inspector.
Después de la bomba que mató al capitán McClyde,
estamos registrando a todos los vehículos que entran, ¿va bien?
No esperaba menos, sargento.
- Buenas noches, señor. - ¿Una noche larga?
- ¿Quería verme? - Sí.
Iba a lavarme primero. ¿Tiene...?
Soy tu oficial al mando, Lane.
Y eso es todo lo que soy, ¿de acuerdo?
Tengo tu traslado en mi mesa,
y si crees que me sobrepaso, lo cursaré.
Pero puedo prometerte que eso no va a pasar.
Aquí hay mucho que hacer y te necesitamos.
El inspector Chowdhrey viene a informar de cómo va la investigación.
¿Te nos unes?
Sí, señor.
Inspector Chowdhrey.
Capitán. Cabo.
Hemos estado examinando las imágenes de las cámaras del terrorista.
Aún no hemos podido identificarlo,
pero estamos siguiendo la pista de su relación con el narcotráfico birmano.
¿Alguna teoría ya del motivo?
Nada sólido.
Pero no es ningún secreto que yo he sido duro con los traficantes.
Y creemos que ahora los traficantes utilizan las rutas de los refugiados
como punto de entrada del yaba.
Así que ¿esta bomba iba destinada a usted, y le quieren fuera de su camino?
Es posible.
Pero tampoco descarto que fuera una represalia
del otro lado de la frontera... por ayudar a los refugiados.
Pero es menos probable.
De momento estamos trabajando en la hipótesis del narcotráfico.
¿En qué podemos ayudar?
No sé por dónde empezar.
El campamento está al límite.
Muchos niños nuevos, muchos sin acompañante.
Barsha me ha hablado de la escuela,
que hay un edificio desocupado que podría ser usado.
El plan es usarlo como una ampliación.
y hacer una nueva escuela.
Necesitamos un techo nuevo.
Me hará feliz poner a la Sección 2 a ello.
Soy muy consciente de lo mucho que ha hecho ya por nosotros la Sección 2...
por mí, por mi mujer, por mi hijo.
De no haber sido por la singular acción del capitán McClyde...
Deje que le diga que mi intención es honrar su sacrificio
en todo lo que pueda...
empezando por llevar a sus asesinos ante la justicia.
Salga del vehículo, por favor, señor.
Lo voy a registrar, ¿de acuerdo?
Levante los brazos.
Dese la vuelta, por favor. De la vuelta, ¿de acuerdo?
Muy bien, amigo. Puede irse, Gracias.
Espere. Espere.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
- Tráelo aquí. - Por aquí.
Venga.
Por aquí, por favor, señor.
Por aquí, por favor.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Sí, ábralo.
Espere. ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
No pasa nada... es alcohol casero, ¿verdad? Es ilegal.
Quédeselo.
Parece que le vendría bien una copa.
- Vuelva a este lado, por favor, señor. - Bien, vamos.
Gracias.
¿Qué es esto?
Es una nuez de areca. La masticas.
No, no importa.
No seas culturalmente insensible.
Es un grave insulto rechazarla.
Me la guardo para más tarde, ¿vale?
- Bien, chicos, oídme. - Cabo.
Bien, ayudaréis en el techado de una escuela local
para que sea usada como refugio para los niños.
Jefe.
Hemos recibido información
de la posible actividad de narcotráfico en las rutas de los refugiados.
Así que quiero que estéis pendientes.
Pero sin heroicidades, ¿vale? Si veis alguna cosa, me lo informáis.
¿Cree que está relacionado con la investigación de la bomba, jefe?
Es una posibilidad muy plausible.
Se está trabajando en la teoría de que fuera el objetivo del atentado mortal
de unos traficantes.
Vamos a ello.
- Señor. - Jefe.
Los chicos van a empezar.
Están recogiendo los materiales y después irán a la escuela,
Las vacunas del rotavirus han llegado.
Oh, genial.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No. La verdad es que no...
Creo que es la falta de sueño.
Pero... sigo viendo aquel momento.
Al capitán McClyde... corriendo.
Una y otra vez en mi cabeza.
Podría haber sido mi marido.
Lo siento, Es solo cansancio. Estoy bien.
Rathmel cree que fueron los traficantes los que pusieron la bomba.
Los hombres como esos no se rinden sin más.
Sigo pensando que deberíamos coger a Sumon e... e irnos.
Barsha, escúchame.
No se van a ir de rositas con lo que hicieron.
Las personas de aquí necesitan tu ayuda. Haces funcionar este sitio.
No sé qué habría hecho sin ti.
Vamos a atraparlos, ¿sabes?
Bien, necesitamos lona y planchas de hierro corrugadas.
El techo quedó destrozado hace tres años en la temporada de ciclones.
Queremos asegurarnos de que esto no vuelva a suceder.
La Madre Naturaleza es una mala pécora.
- Ruby, vamos a empezar con las vacunas ya, ¿de acuerdo? - Vale.
Recuerda que ella es zurda,
así que vas a necesitar jeringas para zurdos.
Oh, cierto, sí.
Tampoco olvidéis los ganchos celestes para el techo, ¿vale?
- ¿A qué viene esas risas? - Donde las dan las toman, ¿no?
- Patético. - Burlada.
Buena chica. Buena chica. Muy valiente.
He tratado a hombres grandes y corpulentos y eres mucho más valiente.
Toma, buena chica.
Gracias.
¿Quieres uno?
Siéntate.
Muy bien.
¡Cuidado! Vale, Ruby. Ponla en la cama, levanta.
No pasa nada. Va bien.
Perdonad. Lo siento. Siéntate.
- Eso es. - Se llama Maya.
- Es una trabajadora sexual de la ciudad cercana. - ¿Maya?
¿Puedes oírme?
Bien. ¿Es una refugiada?
Al principio sí, pero debes entender
que estas chicas no tienen elección.
O se las empuja a ello o se les ofrece como una posibilidad de salir.
Maya, ¿puedes oírme?
Tiene ictericia de hepatitis, probablemente por su trabajo.
Necesita antivirales. No los vamos a conseguir aquí.
Déjamelo a mí. Encontraré la manera.
¿Maya?
¿Estás bien?
Tienes que hacerlo mejor, colega.
¡Vamos! Pronto vas a tener uno.
Estoy acojonado. Soy una mierda con los niños.
Tienes que canalizar tu... espíritu alegre interior.
¿Por qué? ¿No puedo simplemente comprarle una Xbox?
Bien, hombrecito. ¿Cómo te llamas?
Es Sumon. El hijo del inspector Chowdhrey.
Gracias a Bones su padre sigue vivo.
- Gracias. - No hay de qué.
Debería haber más antivirales, los traerán mañana.
Genial. ¿Hay medicinas en el trabajo?
No, a menos que cuentes los esteroides.
Ojalá estuviera bromeando.
Cuantas más curvas tengan, más dinero hacen.
Debe ser muy duro.
Al principio. Tienes maneras de olvidar.
¿Yaba?
He oído que la droga viene de Birmania.
Por las rutas de los refugiados.
Perdona.
¡Maya, Maya!
¿Sabes quiénes son los traficantes o cómo lo hacen?
- No sé nada. - Oye, Maya. Por favor.
Mira... estos hombres. Estos traficantes.
Creo que mataron a mi amigo. Tengo que encontrarlos.
¿Sabes?, estaba pensando, me pregunto si ayuda a la mujer de Bones,
el saber que murió salvando al padre de otro niño.
Aún no me puedo creer que haya muerto.
Es una locura, tío. Toda esa energía.
No sé. Quizás está ahí arriba ahora mismo, mirándonos.
Sí, o echando la bronca a San Pedro por llevar las botas sucias.
Tío, si está ahí arriba, será mejor que Dios esté alerta.
Va a comprobar su aliento.
"¿Cuándo fue la última vez que te cepillaste los dientes?".
"Puedo oler hasta la tinta desde aquí".
Probablemente Jesús está afeitado y con el pelo corto en estos momentos.
Tío, solo hace una semana que se ha ido y ya me siento fofo.
No hay duda que era un loco hijo de puta.
Y estamos vivos gracias a ello.
¡En marcha!
Vamos.
- Aquí está - Georgie. Hemos cargado el camión.
Ahora vamos a la escuela.
¿Qué crees? ¿Drogas?
Tiene que serlo.
¿Y ese policía está vigilando?
- Mirad a dónde va la furgoneta. - ¿La seguimos?
No, mirad hacia dónde va.
- ¿A dónde vas? - Vamos.
¿Qué opinas, tío? ¿La seguimos?
Ha dicho que solo miremos hacia dónde va.
A la mierda con eso, vamos.
- Perdone, agente. - ¿Sí?
Hola. Estoy esperando un envío, comida para los niños.
- ¿No hay rastro de ello? - No.
- No, no, no. - Vale, bien...
cuando llegue, ¿me lo hará saber?
Estaré trabajando en la clínica.
- Sí. - Vale. Gracias.
Tío. Espera. Espera. No, no lo hagas. ¡Espera!
Creía que habías hecho el curso de conductor en las Fuerzas Especiales.
Lo hice... no he dicho que lo aprobara, colega.
Mi madre conduce mejor después de tres copas.
¿Estás segura de que es uno de mis agentes?
Sí, señor. Tengo su número de placa.
Ahmed.
Está claro que sabía lo que estaban haciendo los hombres.
El intercambio de paquetes.
Lo más probable es que fuera droga.
- ¡Maldición! - Señor.
Hace tiempo que tenía sospechas. Pero...
Deseaba vehementemente estar equivocado.
Este hombre será detenido e interrogado de inmediato.
Gracias, Lane. Eso será todo.
Jefe.
¡Oh, vamos!
¿A dónde ha ido?
- Lo hemos perdido. - Oh, no. No. No.
Creo que deberíamos volver a la escuela, ¿vale?
¿Crees que Bones lo dejaría irse de rositas, tío?
¡Vamos!
¡Fingers, tío! ¡Cuidado!
Fingers, vámonos cagando leches, tío.
Sigue. Sigue.
Creo que lo hemos perdido.
- Estamos bien, ¿no? - Sí.
¡Joder! ¿Estás bien?
Sí, eso creo.
Tío, estás sangrando.
¿No visteis a vuestro oficial
volar por los aires la semana pasada?
Señor.
¿Y no creéis que perseguir a los narcotraficantes
que probablemente pusieran esa bomba no es muy buena idea?
Señor.
Irresponsabilidad no es la palabra.
Riesgo no es la palabra. Aún no sabemos quiénes son esos hombres,
pero sí sabemos que son muy capaces
de atentar contra un agente de alta graduación,
lo que significa que no tendrían ningún reparo
en eliminar a un par de idiotas como vosotros.
Tienes un hijo en camino, ¿no, Monk?
¿Quieres ver crecer a ese niño?
¿O quieres ser una fotografía sobre la chimenea de tu novia?
No, señor.
De acuerdo, pues. Largaos, adecentaos y al trabajo.
Si os veo haciendo algo aparte de transportar cemento,
os meto yo mismo en una bolsa para cadáveres.
¡En marcha!
Bien. Este edificio servirá ahora de ampliación
para los nuevos refugiados.
También será una escuela durante el día,
así que tiene que ser un trabajo impecable.
Si veo cualquier chapuza, cualquier indolencia,
dormiréis aquí vosotros
y los refugiados en vuestros barracones.
- ¿Alguien tiene experiencia en la construcción? - Yo.
- ¿Montar tiendas de campaña en los boy scouts? - Vete a paseo.
Mi tío es arquitecto.
¿Qué es el tuyo? ¿Ladrón de coches?
- ¿Alguien tiene experiencia de verdad en la construcción? - No.
Pues, entonces, empecemos por despejar el lugar, ¿de acuerdo? ¡En marcha!
Para ser sincero, mi tío ha estado en la cárcel.
- Aunque le revocaron la sentencia. - ¿Por qué?
Por tratar de robar un pingüino del zoo de Wingham.
No jodas.
Sí, el pingüino se llamaba Barry. Es una historia cierta.
¿Sabéis que los pingüinos tienen una de las mayores tasas de homosexualidad
del reino animal? Hay montones de parejas machos.
Y si no encuentran un huevo abandonado, entonces lo intentan con una piedra.
¿Cómo sabes tanto de pingüinos gay?
Vi un documental.
Hombres conduciendo, ¿eh? No debería estar permitido.
¿Estás bien?
¿Dolor de cabeza?
No, estoy bien...
- Pero ojalá esos cabrones no se hubieran escapado. - Sí.
Mataron a Bones.
Toma. Bébete esto.
¿En qué crees que pensaba, Mais,
cuando iba corriendo con la bomba?
- No lo sé. - Yo creo que lo sabía.
Que no iba a lograrlo. Que no podría arrojarla a tiempo.
Sí.
Sabía que le iban a dar pasaporte.
Una decisión de una fracción de segundo.
Sabiendo que ibas a volar en pedazos.
No dejo de pensar si nosotros hubiéramos hecho lo mismo.
O si nos habríamos quedado ahí parados como putos animales en el matadero.
Sí, bueno...
- él no era como nosotros, ¿verdad? - No.
Él era... superior.
Murió para salvarnos a nosotros.
Tenemos que hacer que valga la pena, lo que hizo.
¿Sabes?, esta es la parte favorita de mi trabajo,
trabajar con las ONG.
¿Sí? ¿Nunca has pensado unirte, en dar el salto?
Para ser sincera, sí, lo he pensado, sí.
Pero me sigo quedando dentro.
La vida militar te hace así.
Eres muy amiga de tus colegas.
Sí.
Sí, este trabajo... es...
es duro.
Pasamos todo el tiempo juntos. Vemos...
cómo matan a nuestros compañeros.
Es intenso.
Las cosas se pueden complicar.
¿Qué hay de ir a casa? ¿Establecerte?
No creo que todo el mundo esté hecho para eso.
Nunca he pensado en establecerme, tener una familia.
Tenía 28 años cuando conocí a Rathmel y tuve a Sumon.
A los ojos de mi madre, una solterona.
Te envidio.
Tú y tu marido estáis haciendo un trabajo maravilloso...
un trabajo de verdadera importancia.
Pero aun así tenéis un hogar.
Una familia.
Sí.
Somos afortunados.
Siento lo de Ahmed.
Debe ser duro...
tener a un policía corrupto dentro del sistema.
El no saber en quién confiar y en quién no.
¿Sabes lo que es duro?
Mantener a 50 000 refugiados vivos ante la indiferencia global.
Ahmed es solo una manzana podrida.
No podemos dejar que su actos resten valor al trabajo que hacemos .
Sí.
¿Qué te hace falta, Brains?
Pásanos el martillo un momento.
Oye.
¡Eh, eh, payaso Fofó!
Monk.
Parecía que te estaba dando un ataque, colega.
Vale, da igual.
No seas malo, solo practica.
Para ser el animador de fiestas más penoso de Stratford.
Oye, si tuviera que decir quién es el más payaso, serías tú.
Soy muy joven, ¿vale?
Ninguno de mis amigos tiene críos. ¡No sé qué hacer con ellos!
- Volved al trabajo, muchachos. - Señor.
¿Sabes cómo hacer reír a los niños?
No esforzándote tanto.
Estos críos lo huelen a kilómetros.
Como al miedo.
Oye, ven aquí.
¿Qué es eso de ahí? ¿Qué es?
Cógela. Cógela.
Tienes que explotarlo.
Explótalo.
Es tuya, puedes cogerla.
No te preocupes. Sabrás qué hacer cuando tengas el tuyo.
¿Y si no es así? ¿Y si soy un padre de mierda?
Sudando con cada hamburguesa de los sábados.
El mero hecho de que estés preocupado por eso
significa que no lo vas a ser.
Bueno, quizá debería ir a clases.
Basta con tu presencia.
Los niños no necesitan mucho, créeme.
Puedes comprarles juguetes caros y apenas los tocarán.
Pero quieren que tú estés presente.
¿Los echas de menos?
Sí.
A cada minuto del día.
Es la parte más dura de este trabajo.
Yo te digo que no sabes lo mucho que afecta.
Y luego miro a estos críos de aquí.
Cuánto necesitan nuestra ayuda.
¿Sabes? El cuarenta por ciento son huérfanos.
Tu pequeño tiene esa parte cubierta.
Dos padres que le quieren, nacer en la mejor ciudad del mundo.
No tienes de qué preocuparte.
Antes no quise decir que todos los bangladesís sean...
No, no pasa nada.
No puedo negar que hay un problema, desde arriba a abajo.
Hay un problema con la transparencia en el gobierno
y esto afecta a muchas otras instituciones.
Lo único que podemos hacer es seguir con nuestro trabajo
e intentar ayudar lo mejor posible a esta gente.
¡¿Maya?! Mierda.
Necesito un médico. Ya.
No hay ninguno. Ninguno hasta mañana.
¿Maya? Vale, ayúdame a llevarla a la clínica.
- Rápido. Vamos. Vamos. - ¡Adelante!
Vale, sigamos. Vamos, entradla.
- ¿Están despejadas las vías respiratorias? - Despejadas.
- Pulso. - Débil.
Vale, ponedla en el suelo.
Vigila la cabeza. Vigila la cabeza. Vigila la cabeza.
¿Maya, Maya, puedes oír mi voz? ¿Maya, Maya?
Bien. Necesito un gota a gota salino.
- Maya, vamos, no te duermas. - También necesito respiración asistida.
Brasha, ocúpate, por favor.
- Sostén la cabeza. Sostén la cabeza. - De acuerdo.
El pulso es débil, pero constante.
Tiene la presión arterial por los suelos.
May, vamos.
El abdomen está rígido, quiere decir que tiene hemorragia interna
¿Qué... qué... qué podemos hacer?
Necesita una transfusión.
También podría necesitar cirugía.
Por favor, doctora. Doctora. Por favor, salve a mi amiga.
- Mierda. El pulso es débil. - Doctora, por favor.
No respira. Vale, necesito respiración manual.
- ¡Respiración asistida, ya! - No. No.
Sigue hablándole, ¿vale? Sigue hablándole.
¡Aire, ahora!
No te vayas, Maya.
Aire.
Ha muerto. Está muerta.
Lo siento mucho.
Espera un momento.
Era amiga tuya, ¿Has visto lo que le ha pasado? ¿Quién ha hecho esto?
¿La misma persona que te hizo esto en la cara? Por favor.
Por favor, tenemos que saber lo que ha pasado. Así los podremos atrapar.
Por favor.
No debería haber hablado contigo.
¿Es por lo que le han pegado?
Por favor, no me pidas que te diga nada más.
¿No tienes hambre?
¿Qué? ¿De más arroz? No, gracias.
Podría matar por una asquerosa hamburguesa.
¿Qué pasa con tu alijo de dulces?
Los he repartido todos en la escuela.
Eres un gran blandengue.
Es increíble cuántos de ellos son huérfanos.
Pobrecitos.
Te llevarás a uno a casa en Leeds.
Puedo pensar en cosas peores.
Podríamos adoptar uno.
¿Podríamos?
¿Por qué no? Podríamos tener unos... ocho.
Tú podrías trabajar y yo ser amo de casa, haciendo pasteles y cosas así.
¿Qué?
¿Qué hago, lo mastico?
Bueno, no es un supositorio, colega.
Esa pobre chica.
No había nada que pudiéramos hacer.
Tenía una hemorragia interna, así que...
Nadie podría haberlo intentado con más ahínco.
No pude ver bien al tipo.
Pero está conectado con el tráfico, sé que lo está.
Ha sido castigada.
- Debería hablar con su agente... - Gracias, cabo Lane.
Me estoy ocupando.
Quien haya hecho esto, será encontrado.
Eso te lo puedo prometer.
¿Lane?
Hiciste lo que pudiste por ella, Lane.
No fue suficiente.
Descansa un poco, ¿de acuerdo?
¡Oh, no se va, joder!
- ¿Qué no se va? - La nuez de arana.
Eso te enseñará a no ser tan culturalmente sensible.
¿Qué hago?
Quizás mantener la boca cerrada hasta que acabe la misión.
Me enterado de lo de ayer. Es terrible.
Sí. Así es.
Es una locura por lo que debe pasar esta gente.
Es tráfico de drogas mezclado con desplazados, gente abusada.
Es un la tormenta perfecta del sufrimiento.
¿Crees que está relacionado con el tráfico?
Sí, tiene que estarlo.
Están interrogando al policía que tienen preso.
Debe saber alguna cosa.
¿Al que vimos?
¿Ahmed? No está preso.
¿Qué?
No ayer por la tarde, al menos.
Lo vi recogiendo a su pequeño en la escuela que estamos arreglando.
Bueno, ya lo deben haber interrogado y lo han soltado.
Ahmed es nuestra única conexión con los traficantes
y muy probablemente de los que pusieron la bomba.
Mire, saben lo importante que es,
no deberían haberlo soltado nunca.
Sabemos que hay tráfico de drogas.
- No podemos estar seguros de que Ahmed esté relacionado. - Lo vi.
- Estaba vigilando para ellos. - Lane.
Tenemos que confiar en que Chowdhrey sabe lo que está haciendo.
No se lo quise decir antes,
porque no quería sacar conclusiones precipitadas.
Cuando estuve en la frontera,
vi a Chowdhrey recibir una cosa de un tío llamado Thakur.
Me dijo que eran archivos médicos de los refugiados.
Barsha dijo que no existían estos archivos.
Creo que Chowdhrey nos está mintiendo, señor.
¡Vamos, muchachos!
Puede que Bones no os esté presionando ya, pero no es excusa para estar fofos.
¡Más rápido, vamos!
Tirad. Extended.
Eso es, Khalil. Casi pareces un soldado.
Quiero ver cómo os esforzáis de verdad.
Quiero ver tabletas de chocolate.
25 grados y sigues con el color de un arroz con leche.
¡Racista!
Alto, chicos, atentos.
- Buenos días, jefe. - Richards, conmigo.
Necesito que los demás os quedéis aquí. Y quiero más presencia en la entrada.
Que nadie salga o entre sin que lo sepamos.
- Jefe. - Te informaré a la vuelta.
Jefe.
¿Es por la investigación de la bomba, señor?
¿Por eso vamos a ver a Chowdhrey?
Aún no puedo decirlo, Richards.
Pero tiene una pista de los hijos de puta que mataron a Bones, ¿verdad?
Todos lo echáis de menos, ¿no?
Es fantástico tenerlo de vuelta, jefe.
En lo que a mí respecta, creo que hace un trabajo tope guay.
Nos alegra mucho tenerlo aquí.
- Quiero que se registren todos los vehículos, ¿de acuerdo? - Sí, señor.
Cada coche, cada camión, todo.
- No quiero excusas o responderéis ante mí. ¿Entendido? - Sí, señor.
Inspector Chowdhrey.
Capitán James.
Justo el hombre al que quería ver.
Lo que le pasó a la chica es simplemente inaceptable.
Estas personas vienen aquí a buscar refugio
y encuentran más brutalidad que nunca.
Su cabo se comportó con la máxima eficiencia.
¿Hay algún progreso en la investigación?
Estamos montando un cordón policial en el perímetro del campo,
registrando a los camiones que entren a partir de ahora.
Bien, la Seccción 2 puede ayudar en eso.
Excelente.
Muchas gracias de nuevo. Por favor.
Y su agente, Ahmed.
¿Ha conseguido alguna información de él sobre el tráfico?
Aún no.
Se niega a hablar. Pero lo hará.
- ¿Así que está arrestado? - Por supuesto.
¿Quizás podría hablar con él?
Eso sería altamente irregular, capitán.
Como estoy seguro que sabe.
Bien, lo dejaré seguir con su trabajo.
Por favor, manténganos informados.
¿Va todo bien, jefe?
Quiero a todo el mundo en la sala de comunicaciones en diez minutos.
¿Qué tal tu bocaza?
Entonces sigue rosa.
Sí. Con el Alto Comisionado. Ahora mismo.
Cambio de planes para hoy, chicos.
No volveremos a la escuela.
Os quiero en el campo de refugiados montando un cordón policial.
Ahora se deben registrar todos los vehículos.
¿Es por la investigación de la bomba, jefe?
Lo que os diré no puede salir de esta sala, ¿entendido?
Jefe.
Como sabéis, creemos que la bomba que mató a Bones
fue plantada por narcotraficantes para atentar contra una autoridad policial.
Ahora sospechamos que ese policía está obstruyendo
la investigación del atentado y está conchabado con los traficantes.
El Alto Comisionado está pidiendo una orden de arresto
para el policía en cuestión.
Hasta que eso suceda, estad vigilantes de cualquier movimiento sospechoso
pero no hagáis nada que pueda dar la alarma.
¿Entendido?
Jefe.
No le digas nada a Barsha, pero no la pierdas de vista.
Jefe.
Registro a fondo de todos los vehículos.
Comprobad los papeles y la identidad de los conductores.
Ante cualquier sospecha, informadme.
- ¿Está claro? - Señor.
En marcha.
¿Georgie?
Se trata de Maya.
Parece ser que tenía una niña.
Una hija en Bhulna, donde se encuentra el burdel.
Vivían en casa de la madame.
Bien, ¿podemos sacarla?
Eso esperaba que preguntaras.
¿La Seccion 2?
Os puedo dar toda la información que necesitéis.
Un traductor. Pero deben ir con cuidado.
Lo más probable es que Maya tuviera una deuda sin pagar
y la madame pensará que la niña es una fianza.
Vaya. Perdón, hay una cola.
Inspector Chowdhrey.
Voy muy apurado de tiempo, sargento. Si no le importa.
Monk, Richards, Fingers, conmigo.
- Está correcto. - Gracias.
¿La vamos a sacar?
Os daré la dirección del burdel.
Richards, tú conducirás, Ruby, tú darás soporte médico.
Dios sabe en qué estado estará.
También os acompañará un interprete de la ONG, ¿de acuerdo?
Espera. Pero tú también vienes, ¿no?
No, tengo que hacer una cosa aquí.
Los chicos han marchado a Bhulna.
Fantástico. Gracias.
¿Acaba de venir tu marido?
Sí...
¿Qué pasa? ¿Hay novedades en la investigación?
No. Nada.
Solo eran... cosas de casa.
Parecía tenso.
De hecho tú también.
Ha sido una discusión sobre a quién le tocaba hacer la compra.
Bueno, si no te importa.
- Tengo un montón de papeleo esperando - Sí...
Ha venido hace unos 20 minutos.
Ha venido a ver a Barsha y se ha ido muy rápido.
No solo está obstruyendo.
Está comprado.
- ¿Es un corrupto? - Sí.
Entonces, ¿por qué era el objetivo de la bomba?
Aún no lo sé.
Quizás fue un desencuentro,
o quizás la cagó mucho.
Tengo la orden de arresto.
Pero no está en la comisaría y no podemos localizarlo.
Lo han avisado.
Bien, haremos esto.
Tú te quedas en el jeep.
Pero no lo conducirás, ¿de acuerdo? Quiero volver de una sola pieza.
Vale, chicos. Estad atentos para encontrar la 35E.
Perdone. Perdone.
Perdone. Perdone. Perdone. Perdone.
- Hola, guapo, ¿cómo estás? - Perdone. Perdone.
Estoy bien, gracias. Estoy bien.
¿Sabes dónde es?
¿Vienes conmigo?
No es aquí
No. No. Perdone. Perdone.
¿Puede decirme dónde está?
No, no mujeres. No mujeres.
¿Dónde?
Dice que quiere dinero.
Vale. Esto.
Por esto... ¿vale?
Dice que la sigamos. Nos mostrará el camino.
Estaréis trabajando con las Fuerzas Especiales de Bangladesh
para localizarlo y traerlo.
Si cruza la frontera de Birmania, no lo volveremos a ver.
- ¿Entendido? - Jefe.
Necesito que hables con Barsha y descubras lo que sabe.
Dudo que vaya a ayudarnos a arrestar a su marido.
Dile que somos nosotros o los traficantes.
Ya han intentado matarlo una vez,
ahora tienen incluso más motivos para volverlo a intentar.
Jefe.
¿Vienes conmigo? ¿Vienes?
Estamos intentando localizar a Chowdhrey.
Parece que se ha escapado. Estad atentos a cualquier señal de él.
Corto.
- Barsha. - Tengo mucho trabajo que hacer...
Sé que no discutíais por la compra.
¿Perdona?
Sus compañeros no pueden encontrarlo.
- ¿A dónde ha ido? - No... no lo sé.
Nos ha estado mintiendo, y te ha estado mintiendo.
Dejó ir a Ahmed porque lo está protegiendo.
También está involucrado con los traficantes.
Eso es ridículo...
Por favor, oye... perdona, Barsha, pero mintió en toda la cara a mi capitán.
No sabes nada de él.
Tal vez tenía sus razones...
Quizás le estaba dando a un agente leal el beneficio de la duda...
Vi a Ahmed trabajando con los traficantes.
No hay ninguna duda.
Tu marido lo está protegiendo porque también está trabajando con ellos.
Tengo trabajo que hacer. La gente necesita mi ayuda
Barsha, por favor.
Ayúdanos a encontrarlo antes de que sea demasiado tarde.
Piénsalo. ¿Por qué tu marido dejó ir a Ahmed?
Quizás Ahmed hizo la vista gorda con unas cuantas pastillas de yaba.
Y quizás Rathmel no quería destruir su vida por un error...
No se trata de unas cuantas pastillas. Mataron a Maya.
Gente inocente está muriendo.
Tu marido sabe todo esto y, aun así, los deja ir. ¿Por qué?
Rathmel era el objetivo de la bomba.
Si él estuviera metido en esto... ¿por qué querrían matarlo?
Eso es lo que trato de averiguar.
Conozco a mi marido.
Y lo conozco, con todo mi corazón,
nunca dejaría morir a gente inocente.
Viste cómo se puso con la muerte de Maya. Fue de verdad.
¿Recuerdas cuando te pregunté por los archivos médicos
que tu marido recibió del señor Thakur?
Las dos sabemos que esos documentos no existen.
¿Verdad?
¿Qué te dijo? ¿A dónde iba a ir?
Sugirió que nos fuéramos unos días.
Unas vacaciones...
Bueno, no son exactamente unas vacaciones, ¿verdad?
¿Dónde está?
No lo sé.
Parecía... parecía asustado.
¿Ahí?
Privado. Fiesta privada..
Buscamos a una niña.
Una chica. Se llama Asha.
- Dice que no hay ninguna Asha. - Su madre, Maya, trabajaba aquí.
Vale, mira, la mujer que nos trajo
ha dicho que debería conocerla.
Pregúntale dónde está.
Puedes ver que está mintiendo. Pregunta otra vez.
No pasa nada, he venido a ayudar.
Pregúntale dónde está,
porque toda esta pérdida de tiempo me está tocando...
Dice que la niña es suya.
Pero no es verdad, ¿no es así? Es de Maya.
Oiga, por Dios santo, esta niña necesita los cuidados adecuados...
no nos iremos sin ella.
Mire, vale, un momento.
Tome. Un Rolex.
¿Conoce el Rolex? Muy caro.
Para Ud., ¿de acuerdo? Y nos llevamos a la chica.
Vale, dice que de todos modos come demasiado.
Bien. Vale. Vamos. Dame la niña.
Vamos. Vamos.
Vale. Vamos. No te preocupes. Ahora estás segura conmigo. Vamos.
- Vale, Monk... Espera, espera, espera. - ¿Qué tienes que hacer?
Solo una exploración. Asha, mírame.
No hay signos evidentes de enfermedad.
Un poco mal nutrida, pero pronto solucionaremos eso.
- Creo que tenemos que irnos rápido. - ¿Por qué?
- El "Rolex" tienes dos eles. Un poco falso. - Mierda. Vámonos.
No, no, no. Ven, ven.
Venga. Vámonos.
¿Dónde está Monk?
Vamos, te vamos a sacar de aquí.
Lo siento, jefe. No hay señal de él.
Parece que quizás podría haber cruzado la frontera. Cambio.
Mierda.
Recibido. Mantenme informado.
Me encantaba el reloj. Sumergible.
Este reloj no sobreviviría a un baño.
Sabía que era falso.
Su nombre, Asha. Significa esperanza.
¿Ese no es...?
Mierda. Voy a informar.
Lo siento, señor. Barsha no sabe dónde puede estar.
¿Alguna información de las Fuerzas Especiales?
¿Qué ha pasado?
Perdona. Es que...
Acabo de recibir una llamada de casa.
¿Va todo bien?
Sí.
Molly cree y...
estoy de acuerdo...
que todo eso carece de sentido.
¿Qué? ¿Acaba de llamar?
Sí.
Mal momento
¿Qué ha dicho?
Hemos terminado.
Ella y yo.
Ha dicho que nuestra relación tiene que acabar.
¿Estás bien?
Bueno, tiene razón.
Es que...
No sé.
Cuando todo se acaba, te sientes un poco...
Sí, claro.
Debes estar impactado.
Por lo que has tenido y ahora...
Nada.
Charlie...
Escucha.
Lo que te prometí ayer...
de no cruzar la línea.
Nada ha cambiado.
Lo que sea que vaya a pasar, depende...
Depende de ti.
De nosotros.
Adivine qué. Chowdhrey ha sido localizado.
Los chicos lo descubrieron dirigiéndose a Bhulna.
Parece que trataba de llegar a la frontera de Pulai.
Excelente.
En marcha.
Te lo he dicho, Georgie.
- ¿El qué? - Lo que siento.
Los dos tenemos nuestros propios problemas.
¿Qué es?
Me preocupaba la deshidratación y...
Es cólera.
¿No mueren miles de personas, Georgie?
Cualquier signo: vómitos, diarrea, deshidratación...
Informad de inmediato.
Tenemos que ir a la comisaría y tienes que hacer que confiese.
- No puedo hacer eso. - Sí que puedes.
No voy a declarar nada.
- ¿Por qué no vas a declarar nada? - Nos sigue un vehículo.
Esto me da mala espina.
Hola, Cero Alfa, aquí Alfa Uno Cero.
El vehículo ha sufrido una emboscada.
www.subtitulamos.tv