Anteriormente en The Outpost...
He esperado mucho tiempo para encontrar a los hombres que mataron a mi familia.
Yo voy a la avanzada Gallwood.
Tendrás que cruzar medio reino.
Cabréame y te sacaré de noche
y dejaré que esos salvajes enfermos te atrapen.
No esperaría otra cosa.
Me llamo Janzo. Soy el mejor maestro cervecero del reino.
Haz que siga bebiendo.
¿El viejo espeluznante que lleva toda la noche mirándote?
Soy el capitán Garret Spears.
- ¿Qué le pasa a esa gente? - Son plaguelings.
Y esparcen esa enfermedad por medio de ese aguijón
que intentaron clavarte.
¡Dioses, odio estas cosas!
¿Quién eres tú?
¿Esta es tu espada?
Sí, pero alguien me la ha quitado.
Deja de repetirte. Eso ya lo has dicho.
¿Qué dice ahí?
No sé... leer.
Eres demasiado estúpido como para haber hecho esto.
Sí, mariscal.
La cosa negra es aceite...
derramado de una lámpara durante la lucha.
Me quedaré con esto durante un tiempo.
Ahora, apártate de mi vista.
- Gracias, mariscal. - Di algo más y cambiaré de idea.
¿Alguna vez has visto sangre como esta?
Lo que es seguro es que no es aceite.
¿Y bien?
Claro, Danno, la respuesta obvia son los demonios.
¿Por qué no se me habrá ocurrido?
Lo que fuera resultó apuñalado dos veces.
Clavado contra este poste.
Aquí debería haber otro cadáver.
"Dile a Dred que queda una".
"Dile a Dred que...".
Everit Dred.
Preferiría comer cristales rotos antes que tenerle husmeando por aquí.
Y ahora tengo a un agente de la Alianza muerto en mis calles.
La guardia no dormirá hasta que sepa quién o qué es el responsable de esto.
Tienes suerte de que guardase los restos de salvia de latrico o habrías muerto.
No te muevas.
Has perdido demasiada de tu sangre negra.
¡Te he salvado la vida!
Eso dices. ¿Qué más me has hecho?
¿Por qué estoy medio desnuda?
¿Cómo iba a atender tus heridas si no?
Has visto demasiado.
Si te refieres a tu sangre negra,
esa es la razón por la que te he salvado.
No puedes permitirte perder más sangre.
Túmbate.
¿Quién eres tú?
www.subtitulamos.tv
Te he cosido lo mejor que he podido,
pero soy herrero, no costurero.
Debes quedarte quieta hasta que el sangrado pare.
Anoche fuiste tú.
- El que me cogió. - Así es.
¿Ha muerto?
¿Magmoor?
Sí.
Té de sangre de buey.
Para frenar el sangrado.
Vamos.
Está asqueroso.
¿Y por qué me has salvado?
¿Alguna vez has oído hablar de la profecía de los Blackblood?
¿La qué?
Me he pasado la última mitad de mi vida estudiando esa profecía.
"Cuando la luna sea una llama,
un Blackblood convocará a los asesinos de hombres
para conquistar y purgar a los opresores de tiempos pasados".
- Para mí, eso no significa nada. - Para ti, debería significarlo todo.
Es la razón por la que hombres como Toru Magmoor
quieren muerta a la gente que es como tú.
Para asegurarse de que nunca se cumple la profecía.
Y ahora ha muerto.
Te resulta más peligroso muerto que vivo.
Vendrán otros buscando a quien lo haya matado.
Bien. Pues que vengan.
Los mataré a ellos también.
Tengo algo para ti.
Mira, no me interesan tus profecías.
Era de tu gente.
Ahora es tuyo.
Estas palabras...
estúdialas solo en tu cabeza.
No en alto.
Todavía no.
¿Y si no las estudio en absoluto?
No tienen sentido.
Te curas rápidamente,
pero tus heridas aún están frescas.
Debes descansar.
Wythers y los hombres de la guardia estarán buscando al asesino de Toru.
Adiós, viejo.
Y gracias.
Vuelve cuando estés preparada.
¿Es cierto?
¿Magmoor ha muerto?
Lilly me lo ha contado.
- Ha muerto. - Mi héroe.
Eso ha estado bien, pero...
yo no lo he matado.
- ¿No? - No.
- ¿Y quién lo hizo? - No estoy seguro.
Pero sospecho que fue la mujer de la otra noche, Talon.
- ¿Lo hizo por mí? - No, lo dudo.
No me pareció la clase de persona
que hace algo por alguien que no sea ella misma.
Aun así, me ha hecho un gran servicio.
Debo asegurarme de darle las gracias.
Pero, ahora mismo, tengo asuntos más acuciantes.
Gwynn, si tu padre nos ve, me matará.
No es verdad. Te quiere como si fueras su hijo.
Gwynn, sabes que no puedo.
¿Vale? Pero...
todo va a cambiar. Solo...
tenemos que esperar.
No.
Por favor.
Capitán.
General Calkussar, solo estaba...
Ahórratelo. Tenemos asuntos más acuciantes.
Señor.
¿Te has enterado de lo de Magmoor?
Sí.
No puedo decir que me apene.
Ya no podrá hacer daño a Gwynn.
- ¿Estás tú detrás de esto? - No. No, señor.
Nunca mataría a un agente de la Alianza sin su permiso.
Aparte de ti,
no se me ocurre nadie que sea rival para Toru Magmoor en una pelea justa.
Lo investigaré, señor.
¿Qué novedades hay con los pieles grises?
Mis hombres contaron 50 hogueras nuevas anoche.
Cientos de pieles grises más.
Lo usaremos en nuestro beneficio.
Informaremos a la Orden Suprema de la creciente amenaza de los pieles grises
y les diremos que necesitamos más dinero para pagar a nuevos reclutas.
Conseguiremos que la Orden Suprema pague el ejército
que un día la derribará.
Va a suceder, Garret.
Volveremos a la época anterior a que la Orden Suprema se apoderara de todo.
Sí, señor. Sí, señor.
Todos queremos que la Orden Suprema desaparezca.
Pero ¿podemos hacerlo con nuevos reclutas?
No tendrán entrenamiento ni experiencia.
Pues tú los entrenarás, Garret.
Haz que sean leales a la avanzada, leales a mí.
Capitán,
hay una cosa más.
¿Sí, señor?
Durante mi vida, Garret, he tomado decisiones difíciles.
Sí, señor.
Pues créeme cuando digo
que, si vuelves a tocarla,
te cortaré las pelotas y se las daré de comer a mis perros.
Sí, señor.
Ella no es para ti, hijo.
No se trata de lo que ella quiere ni de lo que yo quiero
y, sin duda alguna, no se trata de lo que tú quieres.
Tengo que saber que puedo confiar en ti.
Mi cargamento prometido desde hace tiempo de armas de la avanzada.
El mismo.
- ¿Kell? - Espero aquí.
¿Un largo viaje?
Sí.
Apenas he dormido.
¿Tienes... algo para mí?
¿Algo que te dé energía?
Sí.
Sí, ponme aquí.
¿Reclutar a todo el que quiera?
¿Es buena idea?
Públicamente, estaremos reclutando para combatir a los pieles grises en el sur.
¿Se sabe algo del problema de los plagueling?
Seis hombres infectados desde su última visita.
¿Seis? ¿Los pusisteis en cuarentena?
Durante cinco días. Cuatro se volvieron plagueling al tercero y otro al quinto.
Vale, que sea una cuarentena de siete días.
No podemos permitirnos más brotes.
Sí, señor.
- Quiero uno en cada poste al anochecer. - A LAS ARMAS. SE BUSCAN HOMBRES.
Eres tú.
Es decir, estás en mi local.
¿Va todo bien?
Eso... es una herida. Estás...
Necesitas un médico. Voy a mandar a alguien a que avise a la guardia.
¡No!
Llévame arriba. Estaré bien.
"Decidle a Dred que queda una". Su última petición, su último deseo.
¿Queda una qué?
¿Qué desea tanto decirle al embajador esta escoria de la Orden Suprema
que lo escribe con su propia sangre mientras se muere?
Llévale esto al maestro postal.
Para el embajador Everit Dred.
Mira, vamos, mira, estás sangrando.
Necesitas ayuda.
No eres médico, eres un camarero.
- Soy maestro cervecero. - Vale, un maestro cervecero.
Y soy alquimista. Conozco mis medicamentos
y soy muy bueno con las manos.
Ya sé lo de tu sangre negra.
No hables de eso o harás que nos maten a los dos.
¿Por qué? Te prometo que no voy a contárselo a nadie.
Vamos. Deja que te limpie las heridas, ¿vale?
Quien te haya cosido era un completo inútil.
Lo siento.
La herida de la puñalada...
Tiene pinta de haber atravesado tus órganos vitales.
Deberías estar muerta.
¿Qué fue? ¿Una espada?
Espera.
El agente de la Alianza a quien encontraron muerto esta mañana...
Fuiste tú, ¿verdad? Por eso te escondes de la guardia.
Era un hombre malo, Janzo, se lo merecía.
Odio a la Orden Suprema tanto como cualquiera,
pero, por lo que he visto, las muertes dan lugar a más muertes.
Puedes apostar por ello.
Supongo que será mejor que hagamos que te recuperes para que te puedas ir.
No podría estar más de acuerdo.
Hecho. Ni siquiera deberías necesitar una venda.
Pero asegúrate de descansar mucho.
¿Janzo? ¡Janzo!
Será mejor que me vaya.
Oye.
Trabajas muy bien con las manos, maestro cervecero.
Prométeme que descansarás.
Ayúdame a quitármela, chico.
Vamos, tira. Más fuerte.
La hostia. Soy demasiado mayor para esto.
Largo, chico, tengo negocios que atender.
Mil bendiciones para usted esta noche, señora.
Sí. Tiene pinta de que más de mil.
Colipsum en bruto por valor de dos mil.
¿Verdad que eres un regalo de los dioses?
Una fortuna... en oro.
Para un patán fofo comido por las chinches.
Menudo desperdicio.
El coste del colipsum...
siempre parece estar al alza.
Oferta y demanda, señora.
Oferta y demanda. Claro.
Es una pena que la avanzada esté tan lejos de la capital.
Es difícil conseguir noticias.
Pero, de vez en cuando, oyes alguna cosa.
Rumores. La seda roja es muy popular
y al magistrado jefe le gustan los niños pequeños.
Incluso corre el rumor de que el precio del colipsum está empezando a caer.
Otros proveedores venden a la ligera.
Mientras, mi proveedor está incrementando los precios.
Por si se le ha olvidado,
soy el único que tiene un proveedor
en este rincón del mundo.
Soy su única fuente de colipsum.
Los compradores como usted, por contra,
se multiplican como ratas.
Muchos hombres matarían por estar en su lugar.
Eso es porque no lo han ocupado.
Cabréeme y se quedará sin nada.
Volverá a servir mesas y a vender bebida.
Querido Gusano,
ni se me ocurriría cabrearte.
Son solo negocios.
¿Mamá?
Seguidle día y noche, vaya donde vaya.
Quiero conocer a todos sus contactos.
Sí. ¿Los dos?
No, claro que no.
No podríais seguir ni a vuestra propia sombra.
Y nunca lo haré.
¡No! ¡Vete!
Enhorabuena, Elinor.
Está tan bueno como siempre.
Solo lo mejor para el mariscal de la puerta.
Deja que te pregunte algo, El,
¿alguna vez has visto una criatura con la sangre negra?
No sé.
Puede que los pieles grises.
La sangre de los pieles grises en roja, como la nuestra.
Cállate. Nadie está escuchándote.
¿Estás seguro?
¿Sobre qué? ¿Sobre los pieles grises? Sí.
¿Qué estás encubriendo, chico?
Nada.
¿Qué estás escondiendo?
Nada.
Vas a decirme qué ha hecho esto.
Algo tan grande que ha roto el techo.
¿Sabe qué, mariscal?
Puedo decir con total sinceridad que no tengo ni la más remota idea.
- Te están buscando. - Lo sé.
¿Qué es esto?
¿Lo has estudiado como te sugerí?
¿Has leído las palabras en voz alta?
El recuerdo está borroso, pero ¿qué pasa si lo hice?
¿Qué sucedió?
Apareció una... cosa de la nada.
- Un lu-qiri. - ¿Un qué?
Esa cosa que has invocado es un lu-qiri.
La gente corriente los llama demonios.
¿Un demonio?
¿Y no crees que deberías haberlo comentado?
Te dije que no lo leyeras en voz alta.
Podrías haber mencionado la razón.
¿Cómo es todo esto posible?
Los Blackblood son un puente entre su mundo y el nuestro.
¿Te estás escuchando?
¿Lo has hecho desaparecer a través del portal?
¿Y cómo haría eso exactamente?
¿Dices que está ahí fuera en el mundo y no sabes dónde?
Tienes que aprender a controlarlo pronto o va a matar.
Esto es culpa tuya.
Tú fuiste el que me dio esas estúpidas palabras para empezar.
- Haz tú que desaparezca. - Créeme, si pudiera, lo haría.
Pero tú eres la única que puede hacerlo, Talon.
No te creo.
No puedes escapar a quien eres, Talon.
Deja que te ayude.
¿Por qué?
¿Qué ganas tú con eso?
Hace mucho tiempo,
presencié algo que solo puedo describir como un milagro.
Lo cambió todo para mí.
¿Qué clase de milagro?
Cuando estés lista, te lo diré.
Pero, de momento, solo tienes que saber que, a partir de ese momento,
dediqué mi vida a estudiar la profecía.
aprendiendo de los maestros de la sabiduría popular.
Y, entonces, esperé.
¿Qué esperaste?
A ti.
hay un hombre en el pueblo al que llaman el Lobo.
Voy a encontrarlo y a matarlo.
Y, después, me iré.
Debería haber confiado en mi instinto contigo.
Sabía que algo no iba bien cuando Garret te trajo como un perro extraviado.
No quiero hacerle daño a nadie.
Pues no lo hagas.
Ríndete.
No puedo hacerlo.
Como he dicho, no quiero hacerle daño a nadie.
Soltad las armas.
Yo en vuestro lugar las dejaría ahí.
Gracias por demostrar que eres lo bastante buena
como para haber matado a Toru Magmoor de una forma tan diestra.
Es lo único que me costaba creer.
¿En serio?
¿Te crees lo bastante buena como para enfrentarte a nueve de nosotros?
- Puede. - Has dicho que no querías hacer daño a nadie.
Ya has herido de gravedad a uno de mis hombres.
Evitemos más chichones y moratones, ¿de acuerdo?
Esposadla con fuerza.
Es taimada.
Esperad.
¿Señor?
Señor,
he pensado que debería saberlo.
El mariscal de la puerta ha detenido a la mujer que trajo.
Kell, ¿te encuentras bien?
Sí. Solo estoy un poco cansado.
Estaré bien. Ve.
Sé sincero conmigo, Danno,
¿habías visto alguna vez sangre como esta?
¿Parece un demonio?
Lo importante
es que esta es toda la prueba que necesito.
La ejecutaremos con la primera luz del día.
Entregaremos su cuerpo a la Orden Suprema cuando aparezca.
- ¿Dónde está? - Donde pertenece.
Es una asesina.
Si esta es tu forma de meterte conmigo
por volver a la avanzada, no lo hagas.
No tiene nada que ver contigo.
Aunque fuiste tú quien la trajo tras estos muros para empezar,
¿verdad?
¿Por qué te importa tanto?
¿Te gusta la puta?
No.
Pero no quiero que otra persona inocente muera
porque estás equivocado...
otra vez.
Esta vez no estoy equivocado.
La prueba es innegable.
Mató a Toru Magmoor.
Magmoor era un verdadero cabrón.
Solo puedo imaginarme lo que hizo para merecerse lo que fuera.
Era un agente de la Alianza.
El resto daba igual.
¿Me dejas un momento con ella?
A solas.
No creo.
Puedo apelar al rango si quieres.
Vamos, Danno. Tienes hasta que se agote esta pipa.
Hola.
¿Cómo lo llevas?
Eres toda una superviviente, ¿verdad?
No creo que sobreviva a esa cosa.
Dime por qué... ¿Por qué lo hiciste?
¿Qué cambia eso?
Tengo que saber si estaba en lo cierto
o no sobre ti cuando te traje detrás de estos muros.
¿Lo hiciste por Gwynn?
Tengo que saber la verdad, ¿de acuerdo?
Me debes eso.
Pagaré por mi venganza. Es lo único que debo.
¿Venganza por qué?
Ayúdame a entenderlo.
¿Por qué debería contártelo?
Porque, cuando hayas muerto,
al menos habrá alguien que recuerde el porqué.
Mató a mi familia.
Sus hombres masacraron a toda la aldea.
A todos los que conocía.
A todos los que quería.
¿Por qué? ¿Por qué harían eso?
No me lo quiso decir.
Solo que les pagaron bien.
Pero ahora ya no importa.
Matar a un agente de la Alianza por cualquier motivo significa la muerte.
Eso no hace que sea correcto.
Tú mismo perteneces a la Orden Suprema.
Formas parte de su régimen.
Las cosas no siempre son lo que parecen.
Por eso puede que aún tengamos una oportunidad.
¿De qué estás hablando?
¿Cuándo va a hacerlo Wythers?
Con la primera luz del día.
Bien.
Pues aún tenemos tiempo.
Garret.
Siento haberte decepcionado.
Y yo.
Dile adiós a tu novieta.
- Apenas la conozco. - La conocías.
Apenas la conocías.
Sí. Ya veremos.
Vamos a hacerlo ahora.
Dijiste que tenía hasta la primera luz del día.
Todavía tengo tiempo.
Díselo los dioses cuando te reúnas con ellos.
Te dije que cualquier infracción.
Soy un hombre de palabra.
Es hora de que mantenga mi palabra.
En realidad, dijiste que me echarías a los plaguelings.
Si no te importa, probaré mi suerte con ellos.
Pues sí que me importa.
El castigo por el asesinato es la decapitación.
Tranquila. No vas a llegar muy lejos.
Ponla en el bloque.
Colócala.
¿Dónde está tu padre?
Parece que te hubieras tragado veneno.
- Esa mujer de anoche... - ¿Talon?
Sí, Wythers va a cortarle la cabeza.
- No. - Gwynn, no te involucres.
Solo tu padre puede interceder.
- Le debo la vida. - Gwynn.
¡Esto está mal! ¡Se lo merecía!
Puede.
Y tú te mereces lo que vas a recibir.
Yo, el senescal de la puerta Cedric Wythers,
magistrado interino de la avanzada Gallwood,
por la presente juzgo a tu persona mortal.
Habiéndose descubierto circunstancias que permiten hacer un juicio justo...
Tenía derecho a matarlo.
quedas condenada por el asesinato de Toru Magmoor,
capitán y venerable agente de la guardia de la Alianza
en este año 14 del Dominio de la Orden Suprema.
¡Asesinaron a mi familia!
Crimen por el que quedas sentenciada a muerte
en la forma, lugar y momento elegidos por este justo juez y magistrado,
que soy yo.
Y, ahora, en el momento de tu muerte inminente,
puedes pronunciar tus últimas palabras
con tu último aliento.
Lo maté en defensa propia.
Pero, conociendo sus crímenes, habría matado al hombre diez veces.
No me arrepiento de nada.
Buenas palabras.
Por curiosidad,
"Decidle a Dred que queda una".
¿Qué significa eso para ti?
Si me matas, nunca lo averiguarás.
Valía la pena intentarlo.
Eres un asesino, igual que él.
La ley es la ley.
Hasta la venganza tiene un precio.
Como tu justo juez y ejecutor,
la carga recae sobre mí
y sobre nadie más. Con solo los dioses pudiendo intervenir,
por la presente, tomo tu vida mortal.
¡Alto! Es inocente.
Lo declaro bajo juramento y con fianza.
- ¿Tienes prueba de eso? - Lo presencié todo.
Acaba de admitir el asesinato.
En defensa propia. Él la atacó.
¿Por qué no has venido antes?
Esperaba que no la pillaran.
Por mi posición de noble, me pongo a mí misma como su fianza.
La carga es mía ahora por ley.
No me digas la ley.
Es demasiado tarde para presentar pruebas nuevas.
La sentencia de muerte es irrevocable.
¡Hazlo!
¡Quita de enmedio!
La dama ha prestado juramento y presentado fianza.
Me da igual lo que diga, ella no estaba allí.
No hubo testigos.
¿Te atreves a acusarme de mentirosa?
¿Dónde la apuñaló él? ¿Cuántas veces?
¿Dónde le apuñaló ella? Vamos, cuéntanos lo que pasó.
- Estaba oscuro. - Estás presentando falso testimonio
para una asesina confesa.
Aún no sé por qué,
pero, cuando la Orden Suprema venga a investigar,
conseguiré mis respuestas.
La verdad tiende a salir a la luz cuando te están despellejando.
Cuidado, Wythers. Estás hablando de mi hija.
Pues sea un padre.
Dígale que deje esta farsa.
Retire su testimonio para que pueda terminar de ejecutar a una asesina.
Es lo mejor para todos.
¿Conociste alguna vez a Toru Magmoor?
Era la parte más sucia de un cerdo.
Quería apoderarse de la avanzada.
¿Qué te parecería eso? La Orden Suprema dirigiendo tu pueblo.
Ahora ha muerto. Nos hemos librado.
Eso es lo mejor para todos.
Puede. Pero la Orden Suprema exigirá
una vida para pagar por la muerte de su agente.
Y tenemos a una asesina detenida.
Una chica que no le importa a nadie.
Si le cortamos la cabeza, todo esto desaparece.
No podría ser más perfecto.
Es un buen argumento, Gwynn.
No lo permitiré.
¿Que no lo permitirás?
Gwynn, por favor.
Él la atacó. Casi la mata.
Era un agente de la Alianza.
La Orden Suprema descenderá sobre esta avanzada
como moscas sobre la mierda. ¿Y por qué?
¿Por el capricho de una chica?
- Padre, he prestado fianza. - ¡Pues será mejor que la retires!
Joder, Wythers, lárgate.
Entiendo que se refiere a que vaya a terminar la ejecución.
Sí.
Comandante Calkussar, no voy a permitirlo.
Libérala.
¿Qué?
¿Deja que una niña le diga lo que debe hacer?
Haz lo que digo.
Muéstrate.
¿Kell?
Kell, ¿eres tú?
- Aléjate. - No.
Vamos, dame la mano. Vamos.
Kell, soy yo.
Soy yo.
Alguien me dijo una vez que tienes que golpearlos en la boca para matarlos.
www.subtitulamos.tv