Es la puta gallina de los huevos de oro.
Estos tíos comercian con 50 dispensarios a la vez.
No podemos dejarle fuera. Es su golpe.
Este idiota quiere atracar un furgón blindado con una pistola.
¿Podemos dar el golpe durante la última recogida?
No. Tenemos que hacerlo aquí.
Me han dicho que has tenido una tarde dura.
Tú me has cambiado la compañera de celda, ¿no?
La has sustituido por Alvarez.
¿Ves esto?
Smurf, yo soy la razón de que ese ojo morado
no sea el pan de cada día.
Si dejo de venir,
morirás ahí dentro.
Podrás con el salto, ¿verdad?
- Sí. - Consigue un camión.
Y vamos a necesitar algún vehículo cuatro por cuatro para esta noche.
Nada cantoso.
Tienes un aura interesante.
Dice que eres seguidor y no líder.
Salvo en el sexo. Es tu superpoder.
¿Te manejas bien con el camión?
No hay problema.
Mantén la boca cerrada. Entrar y salir.
Escribe a Billy al terminar, ¿vale?
Adelante.
Creo que la declaración de tu testigo es una patraña.
Nos veremos mañana... en el juzgado.
¿Janine Cody?
Enhorabuena. Te vas a casa.
Dile lo que me dijiste.
Antes de que me detuvieran,
la gente hablaba sobre una mujer
que pagó a alguien para matar a su hijo.
Le dispararon en la entrada de su casa.
¿Dijo por qué quería matarlo?
Oí que le había robado.
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Te importa abrir atrás?
Claro.
Joder. Dios. ¿Cómo aguantas esto todo el día?
A mí solo me huele a cheque a fin de mes.
Todo correcto.
Ya cierro yo.
Gracias.
Ofreces el servicio completo,
¿no, detective?
No. Tú eres especial.
"La que se libró".
Te podías haber sentado delante, ¿sabes?
¿Cerca de ti?
No, gracias.
Alexander en tierra.
Noviembre 1-0-0 Alfa Bravo con carga a bordo.
Solicito pista.
1-0-0 Bravo, tiene permiso.
Y hemos despegado.
Pope, ¿estás bien?
Eh, Pope.
Pope, vamos.
Ya están en el aire.
Eh, pongamos algo de música, tío.
- No. - Vamos.
- ¡No! - ¿Por qué?
Porque no.
Porque lo digo yo.
Vamos, tío. Esto es ridículo. Pongamos algo...
- Vuelve a hacer eso y te rompo el maldito brazo. - ¡Oye, tío!
- ¿Me oyes? - ¡Eso duele!
¡Vuelve a hacerlo y te rompo el maldito brazo!
Ya estamos a cinco kilómetros. Hora de actuar.
J.
Mierda.
Tenemos un problema.
¿Qué?
No puedo ver.
Te han colocado encima de mí.
Mierda. Nos vamos a pasar del punto de encuentro, tío.
J, el punto de encuentro está a 16 minutos.
Todo despejado. Vamos.
Manos arriba.
Venga.
El arma.
Abróchate el cinturón de seguridad. Vamos, el cinturón.
Manos arriba. Manos arriba.
- Piloto. - Vale.
Tranquilo, tío.
Es un largo camino hasta abajo.
De acuerdo. Ahora me vas a escuchar, ¿vale?
Nada de giros estúpidos o de dar la vuelta al avión, ¿entendido?
- No quiero problemas. - Vale, bien. Yo tampoco.
Vale. Dame el teléfono.
Venga, tío.
Ahora... ahora la cartera.
Vamos, venga.
Estupendo.
Vale.
Encantado de conocerte, Nelson.
No querrás que le pase nada malo a tu preciosa familia
del 2345 de Cypress Court en Waco, Texas, ¿no?
Vale, escúchame. Esto es lo que vas a hacer.
Vas a hacer bajar el avión hasta los tres mil metros de altura, ¿entendido?
Luego seguirás como si nada hacia tu destino original, ¿vale?
¿Eso te parece bien?
- Entendido. - Vale, bien.
¿Y ahora qué?
Ahora a pasar tiempo con mi familia.
Así que te retiras.
¿De qué?
Soy madre.
Las madres no nos retiramos hasta que morimos.
¿Crees que los chicos se alegrarán de verte?
He echado un vistazo al registro de visitas
y no he visto mucha actividad estando tú allí dentro...
Bueno, aparte de J, y ambos sabemos
que no ha sido porque te echara de menos.
Tus chicos están usando tus propiedades inmobiliarias
para blanquear el dinero.
Puede que no den botes de alegría con mamá querida de vuelta en casa
queriendo su parte.
Tienes montada una operación bien engrasada, Janine...
lo bastante como para que tus chicos puedan llevarla sin ti.
Ya son mayores, se han independizado.
No te necesitan.
Creo que ni siquiera te quieren.
Gracias por traerme, detective.
¿Qué cojones hace la gente aquí?
Dios santo.
¿De veras?
Son mierdas así, tío.
¿Vas...? ¿Vas a dejar eso ahí?
¡Apágalo!
¿Quién eres? ¿El Oso Guardabosques?
¿Quieres provocar un incendio?
Esto... es... la hostia.
¿Contento?
Sí.
Tío, esto es gracioso. Tú preocupado por los incendios.
¿Te acuerdas de aquella vez que provocaste uno en la caravana?
Recuerdo muchas cosas, colega...
Muchas cosas.
Dios santo. ¿Como qué?
Como aquella vez que me dejaste encerrado en un armario
y te largaste a chutarte y te olvidaste de mí durante tres días.
¿Por qué le hiciste eso a un crío?
Vale, lo primero. Eso nunca ocurrió.
Fue un día y medio. ¿Qué...?
Era un crío. ¿Qué querías que hiciera?
Yo era el crío.
Tú... tú eras el adulto. Tenías... tenías 25 años.
Bueno, técnicamente, el cerebro de un varón adulto no se desarrolla
hasta los 26, ¿vale?
Así que ambos éramos unos críos.
Vale.
Hostias, tío, eres como un... eres como un... elefante.
No se te olvida nada.
Intentaba charlar, tío.
Intentaba, ya sabes, romper el hielo.
¿No te basta con tocarme las pelotas,
como si fueras mi jefe en un trabajo que yo os he conseguido?
¿Ahora quieres desenterrar todos los momentos chungos
de nuestro pasado?
Debería haberte dejado encerrado en aquel armario tres semanas.
Sigues siendo un gilipollas.
Un dolor de huevos es lo que es.
¿Estás bien, tío?
¿Tienes algo? ¿Oxi o algo?
No, lo siento.
¿Cuánto tiempo vamos a esperar aquí?
Unos cinco minutos.
Nos hemos pasado del punto de encuentro,
así que tendremos que limar distancias.
Dirígete hacia el oeste y no tires del paracaídas hasta que lo haga yo.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Hostia puta.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Ayúdame.
Mierda.
Casi me doy con las rocas, tío.
¿Dónde coño estamos?
Esto no mola, tío. No mola.
Hemos estado mucho tiempo en el aire.
Estamos a unos 75 km del punto de encuentro.
- Estamos al otro lado de esa puta montaña. - ¡Mierda!
Oye, tío, creía que se te daba bien esto.
Llama a Pope.
- No hay cobertura. - Mierda.
- Puede rastrearnos con el GPS, tío. No pasa nada. - Sí que pasa.
El piloto va a encontrar un sitio donde aterrizar,
va a llamar a la poli
y les va a decir dónde hemos saltado.
Tenemos que enterrar esto ya.
¡Si alguien nos ve de esta guisa, estamos perdidos!
Ya deberían estar aquí.
Mierda, parece que han aterrizado.
¿"Parece"? ¿Qué es eso de "parece"?
Soy Deran. Ya sabes qué hacer.
Mierda.
¿Dónde están?
A unos 75 km al sureste.
Al otro lado de esa montaña.
¿Qué?
La carretera más cercana es la 522.
Tío, ¿cuánto más va a durar esto?
Tengo cosas que hacer en Oceanside.
Durará lo que tenga que durar.
Hola.
Dios mío.
¿Eres Smurf?
Buen ojo.
¿Bienvenida a casa?
¿Estás aquí solita?
No.
He venido con Billy.
¿Dónde está ahora?
Está...
Está con tus chicos.
¿Está con mis chicos?
¿Todos ellos?
¿Crees que tendrán teléfono?
Dudo que tengan retrete.
Hola, soy yo. Deja tu mensaje.
Smurf ha regresado.
No deberías estar haciendo eso.
No importa.
No, no. Ya lo hago yo.
Acabas de salir.
¿De veras?
Sí.
Deja que te prepare un buen baño caliente.
Tengo aceites esenciales que van...
van estupendo para desintoxicar.
Y debería darte algo de árnica para ese ojo.
Claro.
Mierda. Hay alguien dentro.
Hola.
Estábamos haciendo senderismo.
Nos hemos perdido.
¿Senderismo por dónde?
Al otro lado de la montaña.
¿Tienes un teléfono que podamos usar?
No.
Pero tengo agua.
Gracias.
¿Sabes dónde puede haber cobertura?
En la ciudad.
¿Y dónde está eso?
A 30 km.
¿Te podríamos comprar esa camioneta?
No.
Pero puedo llevaros.
Sí, eso sería genial.
Diez de los grandes.
Sabes que esa camioneta no vale ni diez pavos, ¿no?
Son cinco por llevaros
y cinco más por olvidar que os he visto.
¿Qué hay en las bolsas?
Sabes que podríamos llevarnos tu camioneta sin más, ¿no?
¿Vas a pegarme un tiro delante de mis hijos?
Diez de los grandes.
Se han desplazado.
¿Qué?
Sí, se han movido 800 m.
Han debido echar a andar.
Comprueba el escáner de la policía.
- ¿Algo? - No.
- De momento, no. - Vaya mierda.
Hace una hora que teníamos que haber acabado, ¿vale?
- No me apunté para esto. - ¿Para qué te apuntaste?
¿Para pegarte como una lapa y cobrar por no hacer nada?
Oye, ¿sabes qué?
- Este trabajo es mío, gilipollas. - Otra vez. ¡Otra vez!
- Tío, tranqui. ¡Cálmate! - ¿Cuántas veces vas a repetirlo?
- ¡Las que me dé la gana! - Dios.
Por eso estamos aquí. ¡Gracias a mí!
¡Fue idea mía!
- ¿Quieres que me relaje? - Sí.
Busca un área de servicio, para,
dame cinco minutos y estaré relajado.
¿Estás con el mono?
- ¿Por qué no me la chupas? - Madre mía.
Joder con hacer de canguro.
Hazme caso.
Encuentra una de esas llenas de prostitutas,
me tendrás relajado en tres minutos.
Oye, me vendría bien mear.
Vamos a parar para gasolina igualmente. ¿Por qué no?
- Sí. - ¡No!
Muy bien.
Le da igual que te mees encima.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque llevó pañales hasta los seis.
Dios, tío, me acuerdo como si fuera ayer.
El médico dijo que sufría regresión.
Lo que yo creo es que le gustaba el tacto
de las manos de Smurf entre sus piernas.
Tío, en serio, no sé la cantidad de veces
- que me estaba follando a vuestra madre - ¿Sí?
y notábamos que alguien nos miraba.
Al levantar la vista, ahí estaba Pope.
El pequeño Pope mirándonos fijamente.
Sin pestañear.
Era retorcido de cojones.
Mierda.
Tío.
Pope. ¡Oye!
Tío...
¡Que te jodan, tío!
Tenías razón sobre los aceites.
Toma. Vodka de arándanos.
Gracias.
De nada.
Justo lo que necesitaba.
Lo supuse. Lo primero que quiso mi padre
cuando salió fue un baño y una cerveza.
¿Dónde fue?
A las afueras de Spokane.
¿Ahí creciste?
Solo un par de años.
Bueno, avisa cuando te apetezca otro.
Oye, Frankie.
Dime.
¿Siempre eres tan complaciente?
Es un sitio de mierda para quedar.
Está muy a la vista.
Comprueba las carreteras.
Sí, aún no veo ningún control.
Deran se va a cabrear.
- ¿Por qué? - Por echar a Billy.
Me importa una mierda. Que se joda.
¿A ti qué te pasa?
Nada.
Llevas raro todo el día.
Es mi personalidad, tronco.
Aunque, ahora en serio,
he estado pensando en Baz.
Me da la sensación de que lo estamos olvidando.
No es verdad, tío.
¿Has pensado que pudo haber sido Smurf quien hizo que lo mataran?
No.
Ni hablar.
¿Por qué? ¿Has oído algo?
Puede.
¿De quién?
No importa.
No. No, puede ser.
Robó a Smurf. La incriminó en un asesinato.
¿Crees que iba a dejarlo pasar?
Bueno, Baz es de la familia.
Eh, son ellos.
¿Quién es?
- ¿Quién es esa? - No lo sé.
- ¿Quién es esa? - ¿Quién es?
No os preocupéis. No pasa nada.
- ¿Quién es? - No pasa nada. tío. Vamos.
- ¿Dónde está Billy? - Se portaba como un gilipollas, así que Pope lo echó.
¿Es broma? ¿Lo habéis dejado allí?
- Sí. - Sí.
- No podemos hacer eso. - ¿Por qué?
¡Porque el trabajo es suyo!
Y, durante el trabajo, quería pillar,
que es para lo que se ha apuntado.
No.
¡Ye te he dicho que teníamos a la poli detrás!
- ¿Te has vuelto loco? - Muy bien, vale. Vámonos.
Hola, Billy.
Smurf.
¿Qué tal?
¿Estás fuera?
Sorpresa.
Sí.
Sí. Mola. Es genial.
¿Cuándo...?
¿Cuándo has salido?
¿Estás con mis chicos, Billy?
Sí... No.
Estaba con ellos, pero ahora estoy en...
un área de descanso y...
¿Dónde están mis chicos?
Tenían que ir a un sitio.
Y es que...
Tenían que ir a un sitio, así que...
Suenas bien. Pareces...
¿Estás bien?
Sí. Estoy de vicio.
Vale.
Parece que estás bien.
Oye, ¿Frankie está por ahí?
Frankie está en la ducha.
¿Podrías decirle
que me llame cuando salga?
No hay problema. ¿Algo más?
No... Tengo que irme, porque...
Billy...
Estoy deseando verte.
Esto...
Adiós.
Mierda.
Pilla la lejía.
Asegúrate de limpiar el salpicadero y el volante.
Cierres electrónicos. 24 horas de imágenes en el pasillo
que van directas al móvil.
Cada vez que se abra la puerta, nos llegará un mensaje.
¿Cierres electrónicos?
El móvil es la llave. Solo hay que bajarse la app.
Me gustan los candados de toda la vida.
Bueno, a mí me gustan los que no se pueden quitar.
Tengo 435.
Bueno, yo tengo 355.
Eso suma 790 000 dólares.
Sí.
Acabamos de robar un puto avión.
Sí, joder.
Es un buen botín.
Claro que es un buen botín. ¡Es casi un millón de dólares!
Eso hacen 158 de los grandes por cabeza.
Hostia puta.
Llevará un par de meses blanquearlo,
así que empecemos con nueve de los grandes cada uno.
¿Qué quieres hacer con la parte de Bill?
No. No podemos darle a ese gilipollas nueve de los grandes.
¿Estás chalado?
No, es su trabajo. Es su dinero.
No, robó en la última granja de maría en la que trabajó.
Si va por ahí con esa cantidad de pasta,
la poli lo verá y los tendremos encima en un segundo.
Vale, bien. Guardemos el dinero
en la caja fuerte por ahora y ya veremos luego.
¿Qué pasa con Lena?
¿Qué pasa con su parte?
Baz está muerto. Ella...
¿Cómo va a cuidar de sí misma?
¿Vais a olvidaros de que es de la familia?
No, tío. No nos olvidamos.
- ¿Seguro? - No, no.
Claro que no. ¿Vale?
Por supuesto que no. Sí, está dentro.
Bien.
Hola. ¿Qué tal?
Necesitamos una freidora.
- ¿A qué te refieres? - Salió ardiendo esta mañana.
Mierda. Muy bien. Yo me ocupo.
Gracias.
Hola.
Tienes que darle al taxista 230.
He hecho un par de paradas.
Vale.
Hola, encanto.
¿Me das agua, por favor?
Me llamo Kai.
Kai.
¿Sabes que tu nombre viene de una isla?
¿Qué isla?
La isla de Hawái.
Sí... "Océano".
Sí.
Tu padre necesita atención.
Ella no está en el menú. Vamos.
Puede que no para ti.
Perdona, tío. Lo siento por haberte dejado ahí tirado.
No, no, no. No, no.
- He intentado hablar con Pope. - No, es...
No tiene importancia, ¿vale?
Solo quiero decirte algo.
Un pequeño consejo paterno.
No deberías hacer más trabajos con Pope.
Está más loco que nunca.
Va a conseguir que os maten.
¿Qué tal nos ha ido?
Tocamos a más de cien de los grandes por cabeza.
¿Por cabeza?
Tranqui.
Tío, estoy tranqui. Mierda.
Cojones.
Sí.
Mierda.
Estoy la hostia de orgulloso de ti. Ni te lo imaginas.
Eso es... Colega.
- Lo sé. - Vale.
A ver, deja que te pregunte algo.
¿Tú crees...
que podrías llamarme "papá" alguna vez?
No.
Venga.
¿Es una broma?
- No. - No.
Vale.
Entendido.
¿Puedo dormir hoy aquí?
¿Estás de coña? No.
¿Qué...? Ya tienes la casa de Smurf.
Ya, bueno...
Smurf ha salido.
Sí.
Debería... Sí.
¿Smurf ha salido? ¿Qué? ¿A qué te refieres con que ha salido?
La han soltado esta mañana.
Buscaba alguien que me recogiera y llamé a Frankie.
¿Quién responde al móvil? Smurf.
Sí.
Casi me jode el subidón...
Casi.
Tío...
estoy orgulloso de ti.
Ya.
Orgulloso.
¿Quién está cocinando?
Hostia puta.
Hola, Smurf.
No sabía que salías hoy.
Yo tampoco.
¿Quieres darle un abrazo a tu madre?
Qué guapo.
Mirad.
Deberíamos dar una fiesta, ¿no?
Smurf ha vuelto.
Preferiría cenar con mis chicos sin más.
Vale.
¿Llevas la ensalada a la mesa?
- Sí, vale. - Gracias, cariño.
Qué bien poder abrazarte de nuevo, cielo.
¿Me has echado de menos?
Parece que has tenido un gran día.
Deberías darte una ducha antes de cenar.
He sacado todas tus cosas de mi habitación
y hay toallas limpias en tu cama nueva.
Gracias.
No hay de qué.
Te he echado de menos, cielo.
¿Cómo coño has salido?
Me he fugado. Salté una verja, salí corriendo.
Han retirado los cargos.
Porque todos sabíamos que eran una patraña.
¿Cómo está Lena?
Está bien.
Te echa de menos.
Esta noche se queda con Allison.
Quiero verla mañana.
¿Duele?
Solo cuando lo miro.
Así que ha vuelto.
Sí. Está haciendo pastel de carne.
La mesa está puesta. Tío, hasta ha hecho una tarta.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Supongo que nos lo dirá cuando esté preparada.
Vale. ¿Cómo está?
Bien.
Es como si no se hubiera ido. Es raro.
Vale. ¿Está cabreada por no haber ido a visitarla?
No.
Mira, no sé. A ver...
fui a verla una vez, así que...
¿Qué? ¿Cuándo?
No lo sé. Hace un tiempo.
Solo me pasé un segundo.
¿Estás de coña, Craig?
¿Y me lo dices ahora?
Me va a matar.
Sí.
¿Hola?
¿Estás bien?
Sí.
¿Has hablado con ella?
No.
No es que quisiera que se muriera ahí dentro.
Es que...
Yo qué sé.
Esperabas no tener que volver a verla.
Lo entiendo.
No lo entiendes.
Tú te marchaste. Tú...
te largaste, te diste el piro.
Porque lo entendí.
Vale.
Mira, ¿sabes qué?
Intenté llevarte conmigo.
¿Sí?
Sí, ¿vale?
Smurf estaba tan ocupada con Craig y el psicópata
que apenas tenía tiempo para ti.
Creí que yo podría hacerlo mejor.
Así que nos fuimos a Reno.
Tío, te estaba molando.
Te lo estabas pasando de muerte.
Me di cuenta de que no era tan complicado.
A las nenas les van los bebés.
En nada de tiempo, tendrías una mamá nuevecita.
¿Y qué pasó?
Smurf llamó a los putos federales.
Y dieron con nosotros a las afueras de Topaz Lake.
Dijo que retiraría los cargos por secuestro
si accedía a marcharme y no volver.
Lo siento, chico. Lo intenté.
Hice lo que pude, pero...
no pude con ella.
Y luego...
la vida va pasando.
Gracias.
Es una pena que Billy no llegue
a tiempo para mi cena de bienvenida.
Seguramente esté con Deran.
¿Cómo está Deran, cariño?
Bien.
Bueno, ocupado.
¿El bar sigue funcionando bien?
Sí. Sí.
¿Y dónde está Nicky?
No he visto sus cosas por ahí
al recoger la casa.
Nicky se ha ido a Guam para estar con su padre.
¿Sí?
Sí, tío. Hemos roto.
¿Otra vez?
Sí.
Se ha ido.
Espero que no te sientas muy mal.
No estabas enamorado de ella, cielo.
Lo sabes.
Bien, Billy está por ahí, Nicky en Guam.
Vale. Ahora que sabemos dónde están todos,
¿por qué no me contáis qué tal el día?
Vamos.
No me digáis que he hecho esa tarta para nada.
Ah, ya veo.
Es vuestro trabajo, no es de mi incumbencia.
Bien.
Craig, llévame mañana a ver a mi hijo.
Quiero ver a Baz.
No hay tumba, Smurf.
¿Por qué?
Hicimos una ceremonia surfera.
No hay lápida sobre la que llorar.
Tendremos que cambiar eso.
Lena necesita un lugar donde visitar a su padre.
Y nosotros también.
Por Baz.
Descansa en paz, mi precioso niño.
Por Baz.
www.subtitulamos.tv