1 00:00:00,200 --> 00:00:01,866 Es la puta gallina de los huevos de oro. 2 00:00:01,868 --> 00:00:04,269 Estos tíos comercian con 50 dispensarios a la vez. 3 00:00:04,271 --> 00:00:05,804 No podemos dejarle fuera. Es su golpe. 4 00:00:05,806 --> 00:00:09,073 Este idiota quiere atracar un furgón blindado con una pistola. 5 00:00:09,075 --> 00:00:10,475 ¿Podemos dar el golpe durante la última recogida? 6 00:00:10,477 --> 00:00:11,876 No. Tenemos que hacerlo aquí. 7 00:00:11,878 --> 00:00:14,146 Me han dicho que has tenido una tarde dura. 8 00:00:14,148 --> 00:00:16,014 Tú me has cambiado la compañera de celda, ¿no? 9 00:00:16,016 --> 00:00:18,016 La has sustituido por Alvarez. 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,484 ¿Ves esto? 11 00:00:19,486 --> 00:00:21,153 Smurf, yo soy la razón de que ese ojo morado 12 00:00:21,155 --> 00:00:22,554 no sea el pan de cada día. 13 00:00:22,556 --> 00:00:24,356 Si dejo de venir, 14 00:00:24,358 --> 00:00:26,158 morirás ahí dentro. 15 00:00:26,160 --> 00:00:27,426 Podrás con el salto, ¿verdad? 16 00:00:27,428 --> 00:00:29,294 - Sí. - Consigue un camión. 17 00:00:29,296 --> 00:00:31,896 Y vamos a necesitar algún vehículo cuatro por cuatro para esta noche. 18 00:00:31,898 --> 00:00:33,898 Nada cantoso. 19 00:00:33,900 --> 00:00:36,301 Tienes un aura interesante. 20 00:00:36,303 --> 00:00:38,570 Dice que eres seguidor y no líder. 21 00:00:38,572 --> 00:00:41,306 Salvo en el sexo. Es tu superpoder. 22 00:00:41,308 --> 00:00:42,574 ¿Te manejas bien con el camión? 23 00:00:42,576 --> 00:00:43,642 No hay problema. 24 00:00:43,644 --> 00:00:45,043 Mantén la boca cerrada. Entrar y salir. 25 00:00:45,045 --> 00:00:46,645 Escribe a Billy al terminar, ¿vale? 26 00:00:46,647 --> 00:00:48,713 Adelante. 27 00:00:48,715 --> 00:00:52,450 Creo que la declaración de tu testigo es una patraña. 28 00:00:52,452 --> 00:00:54,919 Nos veremos mañana... en el juzgado. 29 00:00:54,921 --> 00:00:56,855 ¿Janine Cody? 30 00:00:56,857 --> 00:00:58,723 Enhorabuena. Te vas a casa. 31 00:01:00,461 --> 00:01:01,660 Dile lo que me dijiste. 32 00:01:01,662 --> 00:01:03,261 Antes de que me detuvieran, 33 00:01:03,263 --> 00:01:04,729 la gente hablaba sobre una mujer 34 00:01:04,731 --> 00:01:06,731 que pagó a alguien para matar a su hijo. 35 00:01:06,733 --> 00:01:08,000 Le dispararon en la entrada de su casa. 36 00:01:08,002 --> 00:01:09,601 ¿Dijo por qué quería matarlo? 37 00:01:09,603 --> 00:01:10,936 Oí que le había robado. 38 00:02:10,824 --> 00:02:14,463 www.subtitulamos.tv 39 00:02:20,207 --> 00:02:21,874 - ¿Qué tal? - Hola. 40 00:02:29,683 --> 00:02:31,550 ¿Te importa abrir atrás? 41 00:02:31,552 --> 00:02:32,751 Claro. 42 00:02:39,960 --> 00:02:43,495 Joder. Dios. ¿Cómo aguantas esto todo el día? 43 00:02:43,497 --> 00:02:45,097 A mí solo me huele a cheque a fin de mes. 44 00:02:48,302 --> 00:02:49,568 Todo correcto. 45 00:02:49,570 --> 00:02:50,969 Ya cierro yo. 46 00:02:50,971 --> 00:02:52,137 Gracias. 47 00:03:17,731 --> 00:03:20,465 Ofreces el servicio completo, 48 00:03:20,467 --> 00:03:22,200 ¿no, detective? 49 00:03:22,202 --> 00:03:26,138 No. Tú eres especial. 50 00:03:28,275 --> 00:03:31,209 "La que se libró". 51 00:03:31,211 --> 00:03:34,446 Te podías haber sentado delante, ¿sabes? 52 00:03:36,417 --> 00:03:38,817 ¿Cerca de ti? 53 00:03:38,819 --> 00:03:40,119 No, gracias. 54 00:04:17,724 --> 00:04:19,924 Alexander en tierra. 55 00:04:19,926 --> 00:04:23,195 Noviembre 1-0-0 Alfa Bravo con carga a bordo. 56 00:04:23,197 --> 00:04:24,262 Solicito pista. 57 00:04:24,264 --> 00:04:25,798 1-0-0 Bravo, tiene permiso. 58 00:05:09,976 --> 00:05:12,544 Y hemos despegado. 59 00:05:16,917 --> 00:05:18,783 Pope, ¿estás bien? 60 00:05:18,785 --> 00:05:20,919 Eh, Pope. 61 00:05:20,921 --> 00:05:23,255 Pope, vamos. 62 00:05:23,257 --> 00:05:25,924 Ya están en el aire. 63 00:05:34,601 --> 00:05:36,468 Eh, pongamos algo de música, tío. 64 00:05:36,470 --> 00:05:38,470 - No. - Vamos. 65 00:05:38,472 --> 00:05:40,338 - ¡No! - ¿Por qué? 66 00:05:40,340 --> 00:05:41,606 Porque no. 67 00:05:41,608 --> 00:05:43,175 Porque lo digo yo. 68 00:05:47,013 --> 00:05:50,014 Vamos, tío. Esto es ridículo. Pongamos algo... 69 00:05:50,016 --> 00:05:51,483 - Vuelve a hacer eso y te rompo el maldito brazo. - ¡Oye, tío! 70 00:05:51,485 --> 00:05:53,017 - ¿Me oyes? - ¡Eso duele! 71 00:05:53,019 --> 00:05:55,087 ¡Vuelve a hacerlo y te rompo el maldito brazo! 72 00:06:31,926 --> 00:06:34,393 Ya estamos a cinco kilómetros. Hora de actuar. 73 00:06:36,396 --> 00:06:38,130 J. 74 00:06:38,132 --> 00:06:40,265 Mierda. 75 00:06:40,267 --> 00:06:41,800 Tenemos un problema. 76 00:06:41,802 --> 00:06:43,335 ¿Qué? 77 00:06:43,337 --> 00:06:45,070 No puedo ver. 78 00:06:45,072 --> 00:06:46,404 Te han colocado encima de mí. 79 00:06:46,406 --> 00:06:48,941 Mierda. Nos vamos a pasar del punto de encuentro, tío. 80 00:06:57,952 --> 00:07:01,153 J, el punto de encuentro está a 16 minutos. 81 00:07:03,624 --> 00:07:05,824 Todo despejado. Vamos. 82 00:07:30,584 --> 00:07:31,916 Manos arriba. 83 00:07:31,918 --> 00:07:33,585 Venga. 84 00:07:33,587 --> 00:07:34,987 El arma. 85 00:07:34,989 --> 00:07:38,457 Abróchate el cinturón de seguridad. Vamos, el cinturón. 86 00:07:38,459 --> 00:07:40,826 Manos arriba. Manos arriba. 87 00:07:44,398 --> 00:07:46,565 - Piloto. - Vale. 88 00:07:47,668 --> 00:07:50,402 Tranquilo, tío. 89 00:07:50,404 --> 00:07:52,404 Es un largo camino hasta abajo. 90 00:08:00,514 --> 00:08:03,715 De acuerdo. Ahora me vas a escuchar, ¿vale? 91 00:08:03,717 --> 00:08:06,518 Nada de giros estúpidos o de dar la vuelta al avión, ¿entendido? 92 00:08:06,520 --> 00:08:09,121 - No quiero problemas. - Vale, bien. Yo tampoco. 93 00:08:09,123 --> 00:08:11,189 Vale. Dame el teléfono. 94 00:08:11,191 --> 00:08:13,325 Venga, tío. 95 00:08:13,327 --> 00:08:15,193 Ahora... ahora la cartera. 96 00:08:15,195 --> 00:08:17,596 Vamos, venga. 97 00:08:17,598 --> 00:08:20,064 Estupendo. 98 00:08:20,066 --> 00:08:21,533 Vale. 99 00:08:21,535 --> 00:08:24,069 Encantado de conocerte, Nelson. 100 00:08:24,071 --> 00:08:26,739 No querrás que le pase nada malo a tu preciosa familia 101 00:08:26,741 --> 00:08:33,211 del 2345 de Cypress Court en Waco, Texas, ¿no? 102 00:08:33,213 --> 00:08:36,348 Vale, escúchame. Esto es lo que vas a hacer. 103 00:08:36,350 --> 00:08:40,152 Vas a hacer bajar el avión hasta los tres mil metros de altura, ¿entendido? 104 00:08:40,154 --> 00:08:42,755 Luego seguirás como si nada hacia tu destino original, ¿vale? 105 00:08:42,757 --> 00:08:44,088 ¿Eso te parece bien? 106 00:08:44,090 --> 00:08:46,224 - Entendido. - Vale, bien. 107 00:09:07,447 --> 00:09:09,114 ¿Y ahora qué? 108 00:09:11,652 --> 00:09:14,719 Ahora a pasar tiempo con mi familia. 109 00:09:14,721 --> 00:09:17,121 Así que te retiras. 110 00:09:17,123 --> 00:09:19,724 ¿De qué? 111 00:09:19,726 --> 00:09:21,526 Soy madre. 112 00:09:21,528 --> 00:09:23,896 Las madres no nos retiramos hasta que morimos. 113 00:09:25,932 --> 00:09:27,833 ¿Crees que los chicos se alegrarán de verte? 114 00:09:29,536 --> 00:09:31,203 He echado un vistazo al registro de visitas 115 00:09:31,205 --> 00:09:33,938 y no he visto mucha actividad estando tú allí dentro... 116 00:09:33,940 --> 00:09:36,074 Bueno, aparte de J, y ambos sabemos 117 00:09:36,076 --> 00:09:39,144 que no ha sido porque te echara de menos. 118 00:09:39,146 --> 00:09:41,346 Tus chicos están usando tus propiedades inmobiliarias 119 00:09:41,348 --> 00:09:44,282 para blanquear el dinero. 120 00:09:44,284 --> 00:09:48,152 Puede que no den botes de alegría con mamá querida de vuelta en casa 121 00:09:48,154 --> 00:09:50,355 queriendo su parte. 122 00:10:09,109 --> 00:10:12,244 Tienes montada una operación bien engrasada, Janine... 123 00:10:12,246 --> 00:10:15,447 lo bastante como para que tus chicos puedan llevarla sin ti. 124 00:10:15,449 --> 00:10:18,316 Ya son mayores, se han independizado. 125 00:10:18,318 --> 00:10:20,519 No te necesitan. 126 00:10:20,521 --> 00:10:22,421 Creo que ni siquiera te quieren. 127 00:10:24,991 --> 00:10:27,459 Gracias por traerme, detective. 128 00:10:49,015 --> 00:10:52,150 ¿Qué cojones hace la gente aquí? 129 00:10:54,821 --> 00:10:56,789 Dios santo. 130 00:10:59,159 --> 00:11:01,426 ¿De veras? 131 00:11:01,428 --> 00:11:02,961 Son mierdas así, tío. 132 00:11:02,963 --> 00:11:05,163 ¿Vas...? ¿Vas a dejar eso ahí? 133 00:11:05,165 --> 00:11:06,431 ¡Apágalo! 134 00:11:06,433 --> 00:11:08,433 ¿Quién eres? ¿El Oso Guardabosques? 135 00:11:08,435 --> 00:11:10,635 ¿Quieres provocar un incendio? 136 00:11:12,907 --> 00:11:15,374 Esto... es... la hostia. 137 00:11:15,376 --> 00:11:16,708 ¿Contento? 138 00:11:16,710 --> 00:11:17,910 Sí. 139 00:11:17,912 --> 00:11:21,280 Tío, esto es gracioso. Tú preocupado por los incendios. 140 00:11:23,317 --> 00:11:25,117 ¿Te acuerdas de aquella vez que provocaste uno en la caravana? 141 00:11:25,119 --> 00:11:28,787 Recuerdo muchas cosas, colega... 142 00:11:28,789 --> 00:11:30,923 Muchas cosas. 143 00:11:30,925 --> 00:11:33,191 Dios santo. ¿Como qué? 144 00:11:33,193 --> 00:11:36,395 Como aquella vez que me dejaste encerrado en un armario 145 00:11:36,397 --> 00:11:40,999 y te largaste a chutarte y te olvidaste de mí durante tres días. 146 00:11:41,001 --> 00:11:42,601 ¿Por qué le hiciste eso a un crío? 147 00:11:42,603 --> 00:11:44,837 Vale, lo primero. Eso nunca ocurrió. 148 00:11:49,476 --> 00:11:51,777 Fue un día y medio. ¿Qué...? 149 00:11:53,147 --> 00:11:54,746 Era un crío. ¿Qué querías que hiciera? 150 00:11:54,748 --> 00:11:56,615 Yo era el crío. 151 00:11:56,617 --> 00:11:59,351 Tú... tú eras el adulto. Tenías... tenías 25 años. 152 00:11:59,353 --> 00:12:02,955 Bueno, técnicamente, el cerebro de un varón adulto no se desarrolla 153 00:12:02,957 --> 00:12:05,157 hasta los 26, ¿vale? 154 00:12:05,159 --> 00:12:06,759 Así que ambos éramos unos críos. 155 00:12:06,761 --> 00:12:08,060 Vale. 156 00:12:11,298 --> 00:12:15,567 Hostias, tío, eres como un... eres como un... elefante. 157 00:12:15,569 --> 00:12:17,035 No se te olvida nada. 158 00:12:17,037 --> 00:12:18,903 Intentaba charlar, tío. 159 00:12:18,905 --> 00:12:20,905 Intentaba, ya sabes, romper el hielo. 160 00:12:20,907 --> 00:12:22,975 ¿No te basta con tocarme las pelotas, 161 00:12:22,977 --> 00:12:26,711 como si fueras mi jefe en un trabajo que yo os he conseguido? 162 00:12:26,713 --> 00:12:29,047 ¿Ahora quieres desenterrar todos los momentos chungos 163 00:12:29,049 --> 00:12:30,715 de nuestro pasado? 164 00:12:32,519 --> 00:12:35,053 Debería haberte dejado encerrado en aquel armario tres semanas. 165 00:12:35,055 --> 00:12:36,555 Sigues siendo un gilipollas. 166 00:12:40,060 --> 00:12:42,260 Un dolor de huevos es lo que es. 167 00:12:48,335 --> 00:12:49,668 ¿Estás bien, tío? 168 00:12:50,805 --> 00:12:53,672 169 00:12:53,674 --> 00:12:56,541 ¿Tienes algo? ¿Oxi o algo? 170 00:12:56,543 --> 00:12:58,410 No, lo siento. 171 00:13:02,082 --> 00:13:04,549 ¿Cuánto tiempo vamos a esperar aquí? 172 00:13:04,551 --> 00:13:06,951 173 00:13:06,953 --> 00:13:08,754 Unos cinco minutos. 174 00:13:43,858 --> 00:13:45,323 Nos hemos pasado del punto de encuentro, 175 00:13:45,325 --> 00:13:47,459 así que tendremos que limar distancias. 176 00:13:47,461 --> 00:13:50,863 Dirígete hacia el oeste y no tires del paracaídas hasta que lo haga yo. 177 00:14:49,456 --> 00:14:51,523 Mierda. 178 00:14:51,525 --> 00:14:52,725 - ¿Estás bien? - Hostia puta. 179 00:14:52,727 --> 00:14:54,326 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 180 00:14:54,328 --> 00:14:57,462 Ayúdame. 181 00:14:57,464 --> 00:14:58,730 Mierda. 182 00:14:58,732 --> 00:15:01,133 Casi me doy con las rocas, tío. 183 00:15:02,869 --> 00:15:04,036 ¿Dónde coño estamos? 184 00:15:12,146 --> 00:15:13,812 Esto no mola, tío. No mola. 185 00:15:13,814 --> 00:15:15,748 Hemos estado mucho tiempo en el aire. 186 00:15:15,750 --> 00:15:17,349 Estamos a unos 75 km del punto de encuentro. 187 00:15:17,351 --> 00:15:19,151 - Estamos al otro lado de esa puta montaña. - ¡Mierda! 188 00:15:19,153 --> 00:15:20,986 Oye, tío, creía que se te daba bien esto. 189 00:15:23,357 --> 00:15:25,757 Llama a Pope. 190 00:15:25,759 --> 00:15:27,225 - No hay cobertura. - Mierda. 191 00:15:27,227 --> 00:15:30,362 - Puede rastrearnos con el GPS, tío. No pasa nada. - Sí que pasa. 192 00:15:30,364 --> 00:15:31,896 El piloto va a encontrar un sitio donde aterrizar, 193 00:15:31,898 --> 00:15:33,098 va a llamar a la poli 194 00:15:33,100 --> 00:15:34,432 y les va a decir dónde hemos saltado. 195 00:15:34,434 --> 00:15:35,700 Tenemos que enterrar esto ya. 196 00:15:35,702 --> 00:15:36,901 ¡Si alguien nos ve de esta guisa, estamos perdidos! 197 00:15:52,653 --> 00:15:55,020 Ya deberían estar aquí. 198 00:15:57,057 --> 00:15:58,523 Mierda, parece que han aterrizado. 199 00:15:58,525 --> 00:16:00,359 ¿"Parece"? ¿Qué es eso de "parece"? 200 00:16:02,729 --> 00:16:04,396 Soy Deran. Ya sabes qué hacer. 201 00:16:04,398 --> 00:16:05,597 Mierda. 202 00:16:05,599 --> 00:16:06,799 ¿Dónde están? 203 00:16:06,801 --> 00:16:09,267 A unos 75 km al sureste. 204 00:16:09,269 --> 00:16:11,003 Al otro lado de esa montaña. 205 00:16:11,005 --> 00:16:12,471 ¿Qué? 206 00:16:12,473 --> 00:16:14,006 La carretera más cercana es la 522. 207 00:16:14,008 --> 00:16:16,008 Tío, ¿cuánto más va a durar esto? 208 00:16:16,010 --> 00:16:17,476 Tengo cosas que hacer en Oceanside. 209 00:16:17,478 --> 00:16:19,011 Durará lo que tenga que durar. 210 00:16:38,899 --> 00:16:41,766 Hola. 211 00:16:41,768 --> 00:16:42,901 Hola. 212 00:16:47,041 --> 00:16:49,041 Dios mío. 213 00:16:49,043 --> 00:16:50,575 ¿Eres Smurf? 214 00:16:50,577 --> 00:16:52,211 Buen ojo. 215 00:16:53,580 --> 00:16:56,314 ¿Bienvenida a casa? 216 00:16:56,316 --> 00:16:59,051 ¿Estás aquí solita? 217 00:16:59,053 --> 00:17:00,385 No. 218 00:17:00,387 --> 00:17:03,522 He venido con Billy. 219 00:17:05,926 --> 00:17:07,592 ¿Dónde está ahora? 220 00:17:07,594 --> 00:17:09,461 Está... 221 00:17:09,463 --> 00:17:14,466 Está con tus chicos. 222 00:17:14,468 --> 00:17:16,335 ¿Está con mis chicos? 223 00:17:19,206 --> 00:17:21,073 ¿Todos ellos? 224 00:17:38,425 --> 00:17:41,226 ¿Crees que tendrán teléfono? 225 00:17:41,228 --> 00:17:43,562 Dudo que tengan retrete. 226 00:17:50,304 --> 00:17:52,036 Hola, soy yo. Deja tu mensaje. 227 00:17:52,038 --> 00:17:53,839 Smurf ha regresado. 228 00:17:59,179 --> 00:18:00,913 No deberías estar haciendo eso. 229 00:18:00,915 --> 00:18:02,381 No importa. 230 00:18:02,383 --> 00:18:05,250 No, no. Ya lo hago yo. 231 00:18:05,252 --> 00:18:07,986 Acabas de salir. 232 00:18:07,988 --> 00:18:09,388 ¿De veras? 233 00:18:09,390 --> 00:18:10,789 Sí. 234 00:18:10,791 --> 00:18:13,058 Deja que te prepare un buen baño caliente. 235 00:18:13,060 --> 00:18:16,061 Tengo aceites esenciales que van... 236 00:18:16,063 --> 00:18:17,730 van estupendo para desintoxicar. 237 00:18:17,732 --> 00:18:21,467 Y debería darte algo de árnica para ese ojo. 238 00:18:23,670 --> 00:18:24,903 Claro. 239 00:18:38,418 --> 00:18:40,085 Mierda. Hay alguien dentro. 240 00:18:48,495 --> 00:18:49,728 Hola. 241 00:18:51,565 --> 00:18:52,831 Estábamos haciendo senderismo. 242 00:18:52,833 --> 00:18:54,699 Nos hemos perdido. 243 00:18:54,701 --> 00:18:56,368 ¿Senderismo por dónde? 244 00:18:56,370 --> 00:18:57,903 Al otro lado de la montaña. 245 00:19:00,174 --> 00:19:02,707 ¿Tienes un teléfono que podamos usar? 246 00:19:02,709 --> 00:19:05,043 No. 247 00:19:05,045 --> 00:19:06,178 Pero tengo agua. 248 00:19:18,725 --> 00:19:19,958 Gracias. 249 00:19:21,996 --> 00:19:24,797 ¿Sabes dónde puede haber cobertura? 250 00:19:24,799 --> 00:19:27,466 En la ciudad. 251 00:19:27,468 --> 00:19:30,068 ¿Y dónde está eso? 252 00:19:30,070 --> 00:19:31,203 A 30 km. 253 00:19:34,809 --> 00:19:37,141 ¿Te podríamos comprar esa camioneta? 254 00:19:37,143 --> 00:19:40,012 No. 255 00:19:40,014 --> 00:19:42,414 Pero puedo llevaros. 256 00:19:42,416 --> 00:19:44,817 Sí, eso sería genial. 257 00:19:44,819 --> 00:19:46,185 Diez de los grandes. 258 00:19:50,757 --> 00:19:53,358 Sabes que esa camioneta no vale ni diez pavos, ¿no? 259 00:19:53,360 --> 00:19:55,694 Son cinco por llevaros 260 00:19:55,696 --> 00:19:58,163 y cinco más por olvidar que os he visto. 261 00:20:03,637 --> 00:20:04,837 ¿Qué hay en las bolsas? 262 00:20:07,041 --> 00:20:09,174 Sabes que podríamos llevarnos tu camioneta sin más, ¿no? 263 00:20:13,047 --> 00:20:15,514 ¿Vas a pegarme un tiro delante de mis hijos? 264 00:20:23,924 --> 00:20:25,123 Diez de los grandes. 265 00:20:36,136 --> 00:20:37,469 Se han desplazado. 266 00:20:37,471 --> 00:20:38,603 ¿Qué? 267 00:20:38,605 --> 00:20:40,272 Sí, se han movido 800 m. 268 00:20:40,274 --> 00:20:43,075 Han debido echar a andar. 269 00:20:43,077 --> 00:20:44,677 Comprueba el escáner de la policía. 270 00:20:44,679 --> 00:20:46,745 - ¿Algo? - No. 271 00:20:46,747 --> 00:20:48,947 - De momento, no. - Vaya mierda. 272 00:20:48,949 --> 00:20:50,683 Hace una hora que teníamos que haber acabado, ¿vale? 273 00:20:50,685 --> 00:20:53,017 - No me apunté para esto. - ¿Para qué te apuntaste? 274 00:20:53,019 --> 00:20:54,887 ¿Para pegarte como una lapa y cobrar por no hacer nada? 275 00:20:54,889 --> 00:20:56,221 Oye, ¿sabes qué? 276 00:20:56,223 --> 00:20:57,689 - Este trabajo es mío, gilipollas. - Otra vez. ¡Otra vez! 277 00:20:57,691 --> 00:20:59,958 - Tío, tranqui. ¡Cálmate! - ¿Cuántas veces vas a repetirlo? 278 00:20:59,960 --> 00:21:01,360 - ¡Las que me dé la gana! - Dios. 279 00:21:01,362 --> 00:21:03,828 Por eso estamos aquí. ¡Gracias a mí! 280 00:21:03,830 --> 00:21:05,030 ¡Fue idea mía! 281 00:21:07,167 --> 00:21:09,033 - ¿Quieres que me relaje? - Sí. 282 00:21:09,035 --> 00:21:10,969 Busca un área de servicio, para, 283 00:21:10,971 --> 00:21:15,173 dame cinco minutos y estaré relajado. 284 00:21:15,175 --> 00:21:17,109 ¿Estás con el mono? 285 00:21:17,111 --> 00:21:19,912 - ¿Por qué no me la chupas? - Madre mía. 286 00:21:19,914 --> 00:21:21,914 Joder con hacer de canguro. 287 00:21:21,916 --> 00:21:23,315 Hazme caso. 288 00:21:23,317 --> 00:21:25,317 Encuentra una de esas llenas de prostitutas, 289 00:21:25,319 --> 00:21:27,986 me tendrás relajado en tres minutos. 290 00:21:27,988 --> 00:21:29,454 Oye, me vendría bien mear. 291 00:21:31,325 --> 00:21:33,592 Vamos a parar para gasolina igualmente. ¿Por qué no? 292 00:21:33,594 --> 00:21:34,859 - Sí. - ¡No! 293 00:21:34,861 --> 00:21:36,995 Muy bien. 294 00:21:36,997 --> 00:21:38,397 Le da igual que te mees encima. 295 00:21:38,399 --> 00:21:39,798 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 296 00:21:39,800 --> 00:21:42,867 Porque llevó pañales hasta los seis. 297 00:21:44,471 --> 00:21:46,471 Dios, tío, me acuerdo como si fuera ayer. 298 00:21:46,473 --> 00:21:48,540 El médico dijo que sufría regresión. 299 00:21:48,542 --> 00:21:52,877 Lo que yo creo es que le gustaba el tacto 300 00:21:52,879 --> 00:21:56,548 de las manos de Smurf entre sus piernas. 301 00:21:56,550 --> 00:21:58,951 Tío, en serio, no sé la cantidad de veces 302 00:21:58,953 --> 00:22:00,552 - que me estaba follando a vuestra madre - ¿Sí? 303 00:22:00,554 --> 00:22:01,886 y notábamos que alguien nos miraba. 304 00:22:01,888 --> 00:22:04,156 Al levantar la vista, ahí estaba Pope. 305 00:22:04,158 --> 00:22:06,158 El pequeño Pope mirándonos fijamente. 306 00:22:07,894 --> 00:22:10,629 Sin pestañear. 307 00:22:10,631 --> 00:22:13,565 Era retorcido de cojones. 308 00:22:19,706 --> 00:22:22,007 Mierda. 309 00:22:22,909 --> 00:22:24,777 Tío. 310 00:22:32,519 --> 00:22:35,387 Pope. ¡Oye! 311 00:22:35,389 --> 00:22:37,055 Tío... 312 00:22:37,057 --> 00:22:38,891 313 00:22:40,127 --> 00:22:41,927 ¡Que te jodan, tío! 314 00:22:51,705 --> 00:22:55,707 Tenías razón sobre los aceites. 315 00:22:55,709 --> 00:22:58,977 Toma. Vodka de arándanos. 316 00:22:58,979 --> 00:23:00,112 Gracias. 317 00:23:00,114 --> 00:23:01,347 De nada. 318 00:23:04,852 --> 00:23:07,586 Justo lo que necesitaba. 319 00:23:08,856 --> 00:23:11,189 Lo supuse. Lo primero que quiso mi padre 320 00:23:11,191 --> 00:23:13,792 cuando salió fue un baño y una cerveza. 321 00:23:16,396 --> 00:23:18,330 ¿Dónde fue? 322 00:23:18,332 --> 00:23:20,666 A las afueras de Spokane. 323 00:23:23,003 --> 00:23:25,270 ¿Ahí creciste? 324 00:23:25,272 --> 00:23:27,339 Solo un par de años. 325 00:23:36,016 --> 00:23:38,484 Bueno, avisa cuando te apetezca otro. 326 00:23:38,486 --> 00:23:41,153 Oye, Frankie. 327 00:23:41,155 --> 00:23:42,954 Dime. 328 00:23:42,956 --> 00:23:45,824 ¿Siempre eres tan complaciente? 329 00:23:54,968 --> 00:23:57,769 Es un sitio de mierda para quedar. 330 00:23:57,771 --> 00:23:59,405 Está muy a la vista. 331 00:24:01,509 --> 00:24:02,841 Comprueba las carreteras. 332 00:24:08,248 --> 00:24:10,182 Sí, aún no veo ningún control. 333 00:24:15,322 --> 00:24:16,522 Deran se va a cabrear. 334 00:24:16,524 --> 00:24:18,256 - ¿Por qué? - Por echar a Billy. 335 00:24:18,258 --> 00:24:20,526 Me importa una mierda. Que se joda. 336 00:24:20,528 --> 00:24:21,993 ¿A ti qué te pasa? 337 00:24:21,995 --> 00:24:22,994 Nada. 338 00:24:22,996 --> 00:24:24,796 Llevas raro todo el día. 339 00:24:24,798 --> 00:24:28,334 Es mi personalidad, tronco. 340 00:24:33,941 --> 00:24:37,743 Aunque, ahora en serio, 341 00:24:37,745 --> 00:24:42,414 he estado pensando en Baz. 342 00:24:42,416 --> 00:24:43,949 Me da la sensación de que lo estamos olvidando. 343 00:24:45,819 --> 00:24:47,119 No es verdad, tío. 344 00:24:50,490 --> 00:24:52,891 ¿Has pensado que pudo haber sido Smurf quien hizo que lo mataran? 345 00:24:52,893 --> 00:24:55,427 No. 346 00:24:55,429 --> 00:24:57,963 Ni hablar. 347 00:24:57,965 --> 00:24:59,164 ¿Por qué? ¿Has oído algo? 348 00:24:59,166 --> 00:25:01,099 Puede. 349 00:25:01,101 --> 00:25:02,167 ¿De quién? 350 00:25:02,169 --> 00:25:03,402 No importa. 351 00:25:05,973 --> 00:25:07,705 No. No, puede ser. 352 00:25:07,707 --> 00:25:10,576 Robó a Smurf. La incriminó en un asesinato. 353 00:25:10,578 --> 00:25:12,511 ¿Crees que iba a dejarlo pasar? 354 00:25:16,116 --> 00:25:17,783 Bueno, Baz es de la familia. 355 00:25:24,925 --> 00:25:26,225 Eh, son ellos. 356 00:25:27,861 --> 00:25:29,661 ¿Quién es? 357 00:25:29,663 --> 00:25:31,296 - ¿Quién es esa? - No lo sé. 358 00:25:33,867 --> 00:25:35,267 - ¿Quién es esa? - ¿Quién es? 359 00:25:35,269 --> 00:25:36,602 No os preocupéis. No pasa nada. 360 00:25:36,604 --> 00:25:38,604 - ¿Quién es? - No pasa nada. tío. Vamos. 361 00:25:38,606 --> 00:25:40,672 - ¿Dónde está Billy? - Se portaba como un gilipollas, así que Pope lo echó. 362 00:25:40,674 --> 00:25:42,674 ¿Es broma? ¿Lo habéis dejado allí? 363 00:25:42,676 --> 00:25:43,675 - Sí. - Sí. 364 00:25:43,677 --> 00:25:45,611 - No podemos hacer eso. - ¿Por qué? 365 00:25:45,613 --> 00:25:46,678 ¡Porque el trabajo es suyo! 366 00:25:46,680 --> 00:25:48,280 Y, durante el trabajo, quería pillar, 367 00:25:48,282 --> 00:25:49,615 que es para lo que se ha apuntado. 368 00:25:49,617 --> 00:25:50,949 No. 369 00:25:50,951 --> 00:25:52,684 ¡Ye te he dicho que teníamos a la poli detrás! 370 00:25:52,686 --> 00:25:55,554 - ¿Te has vuelto loco? - Muy bien, vale. Vámonos. 371 00:26:21,048 --> 00:26:22,514 Hola, Billy. 372 00:26:22,516 --> 00:26:25,116 Smurf. 373 00:26:25,118 --> 00:26:26,251 ¿Qué tal? 374 00:26:28,255 --> 00:26:29,188 ¿Estás fuera? 375 00:26:30,858 --> 00:26:32,924 Sorpresa. 376 00:26:32,926 --> 00:26:34,059 Sí. 377 00:26:34,061 --> 00:26:36,194 Sí. Mola. Es genial. 378 00:26:36,196 --> 00:26:38,396 ¿Cuándo...? 379 00:26:38,398 --> 00:26:40,598 ¿Cuándo has salido? 380 00:26:40,600 --> 00:26:43,735 ¿Estás con mis chicos, Billy? 381 00:26:43,737 --> 00:26:46,271 Sí... No. 382 00:26:46,273 --> 00:26:50,008 Estaba con ellos, pero ahora estoy en... 383 00:26:50,010 --> 00:26:54,612 un área de descanso y... 384 00:26:54,614 --> 00:26:57,149 ¿Dónde están mis chicos? 385 00:26:58,552 --> 00:27:00,618 386 00:27:00,620 --> 00:27:03,155 Tenían que ir a un sitio. 387 00:27:03,157 --> 00:27:05,691 Y es que... 388 00:27:05,693 --> 00:27:10,228 Tenían que ir a un sitio, así que... 389 00:27:10,230 --> 00:27:12,831 Suenas bien. Pareces... 390 00:27:12,833 --> 00:27:13,732 ¿Estás bien? 391 00:27:15,435 --> 00:27:16,568 Sí. Estoy de vicio. 392 00:27:16,570 --> 00:27:18,504 Vale. 393 00:27:18,506 --> 00:27:21,840 Parece que estás bien. 394 00:27:21,842 --> 00:27:25,577 Oye, ¿Frankie está por ahí? 395 00:27:25,579 --> 00:27:27,979 Frankie está en la ducha. 396 00:27:27,981 --> 00:27:30,115 ¿Podrías decirle 397 00:27:30,117 --> 00:27:33,785 que me llame cuando salga? 398 00:27:33,787 --> 00:27:36,588 No hay problema. ¿Algo más? 399 00:27:36,590 --> 00:27:39,591 No... Tengo que irme, porque... 400 00:27:39,593 --> 00:27:41,727 Billy... 401 00:27:41,729 --> 00:27:44,330 Estoy deseando verte. 402 00:27:44,332 --> 00:27:45,797 Esto... 403 00:27:45,799 --> 00:27:47,366 Adiós. 404 00:27:48,668 --> 00:27:50,668 Mierda. 405 00:28:07,221 --> 00:28:08,454 Pilla la lejía. 406 00:28:11,024 --> 00:28:13,024 Asegúrate de limpiar el salpicadero y el volante. 407 00:28:40,120 --> 00:28:43,455 Cierres electrónicos. 24 horas de imágenes en el pasillo 408 00:28:43,457 --> 00:28:45,123 que van directas al móvil. 409 00:28:45,125 --> 00:28:48,126 Cada vez que se abra la puerta, nos llegará un mensaje. 410 00:28:48,128 --> 00:28:50,262 ¿Cierres electrónicos? 411 00:28:50,264 --> 00:28:52,398 El móvil es la llave. Solo hay que bajarse la app. 412 00:28:52,400 --> 00:28:54,199 Me gustan los candados de toda la vida. 413 00:28:54,201 --> 00:28:56,201 Bueno, a mí me gustan los que no se pueden quitar. 414 00:28:56,203 --> 00:28:58,070 Tengo 435. 415 00:28:58,072 --> 00:29:02,674 Bueno, yo tengo 355. 416 00:29:02,676 --> 00:29:06,678 Eso suma 790 000 dólares. 417 00:29:06,680 --> 00:29:08,146 Sí. 418 00:29:08,148 --> 00:29:09,815 Acabamos de robar un puto avión. 419 00:29:09,817 --> 00:29:11,216 Sí, joder. 420 00:29:11,218 --> 00:29:12,618 Es un buen botín. 421 00:29:12,620 --> 00:29:15,753 Claro que es un buen botín. ¡Es casi un millón de dólares! 422 00:29:15,755 --> 00:29:18,290 Eso hacen 158 de los grandes por cabeza. 423 00:29:18,292 --> 00:29:21,092 Hostia puta. 424 00:29:21,094 --> 00:29:23,561 Llevará un par de meses blanquearlo, 425 00:29:23,563 --> 00:29:25,563 así que empecemos con nueve de los grandes cada uno. 426 00:29:25,565 --> 00:29:27,232 ¿Qué quieres hacer con la parte de Bill? 427 00:29:27,234 --> 00:29:29,567 No. No podemos darle a ese gilipollas nueve de los grandes. 428 00:29:29,569 --> 00:29:30,768 ¿Estás chalado? 429 00:29:30,770 --> 00:29:32,570 No, es su trabajo. Es su dinero. 430 00:29:32,572 --> 00:29:34,640 No, robó en la última granja de maría en la que trabajó. 431 00:29:34,642 --> 00:29:36,508 Si va por ahí con esa cantidad de pasta, 432 00:29:36,510 --> 00:29:38,510 la poli lo verá y los tendremos encima en un segundo. 433 00:29:38,512 --> 00:29:42,247 Vale, bien. Guardemos el dinero 434 00:29:42,249 --> 00:29:44,782 en la caja fuerte por ahora y ya veremos luego. 435 00:29:44,784 --> 00:29:45,917 ¿Qué pasa con Lena? 436 00:29:45,919 --> 00:29:47,719 ¿Qué pasa con Lena? 437 00:29:47,721 --> 00:29:50,255 ¿Qué pasa con su parte? 438 00:29:50,257 --> 00:29:52,324 Baz está muerto. Ella... 439 00:29:52,326 --> 00:29:53,859 ¿Cómo va a cuidar de sí misma? 440 00:29:53,861 --> 00:29:55,527 ¿Vais a olvidaros de que es de la familia? 441 00:29:55,529 --> 00:29:57,863 No, tío. No nos olvidamos. 442 00:29:57,865 --> 00:29:59,397 - ¿Seguro? - No, no. 443 00:29:59,399 --> 00:30:02,400 Claro que no. ¿Vale? 444 00:30:02,402 --> 00:30:04,870 Por supuesto que no. Sí, está dentro. 445 00:30:07,675 --> 00:30:09,207 Bien. 446 00:30:34,101 --> 00:30:35,834 Hola. ¿Qué tal? 447 00:30:35,836 --> 00:30:38,036 Necesitamos una freidora. 448 00:30:38,038 --> 00:30:40,305 - ¿A qué te refieres? - Salió ardiendo esta mañana. 449 00:30:40,307 --> 00:30:42,440 Mierda. Muy bien. Yo me ocupo. 450 00:30:42,442 --> 00:30:43,441 Gracias. 451 00:30:43,443 --> 00:30:46,244 Hola. 452 00:30:46,246 --> 00:30:48,780 Tienes que darle al taxista 230. 453 00:30:48,782 --> 00:30:51,050 He hecho un par de paradas. 454 00:30:52,920 --> 00:30:53,886 Vale. 455 00:30:55,989 --> 00:30:57,255 Hola, encanto. 456 00:30:57,257 --> 00:31:00,225 ¿Me das agua, por favor? 457 00:31:02,530 --> 00:31:04,196 Me llamo Kai. 458 00:31:04,198 --> 00:31:05,864 Kai. 459 00:31:07,601 --> 00:31:10,969 ¿Sabes que tu nombre viene de una isla? 460 00:31:13,073 --> 00:31:15,073 ¿Qué isla? 461 00:31:15,075 --> 00:31:19,611 La isla de Hawái. 462 00:31:19,613 --> 00:31:21,679 Sí... "Océano". 463 00:31:21,681 --> 00:31:23,549 Sí. 464 00:31:23,551 --> 00:31:25,016 Tu padre necesita atención. 465 00:31:25,018 --> 00:31:27,619 Ella no está en el menú. Vamos. 466 00:31:27,621 --> 00:31:28,954 Puede que no para ti. 467 00:31:33,561 --> 00:31:35,293 Perdona, tío. Lo siento por haberte dejado ahí tirado. 468 00:31:35,295 --> 00:31:36,694 No, no, no. No, no. 469 00:31:36,696 --> 00:31:37,963 - He intentado hablar con Pope. - No, es... 470 00:31:37,965 --> 00:31:39,497 No tiene importancia, ¿vale? 471 00:31:39,499 --> 00:31:41,900 Solo quiero decirte algo. 472 00:31:41,902 --> 00:31:45,904 Un pequeño consejo paterno. 473 00:31:45,906 --> 00:31:47,172 474 00:31:47,174 --> 00:31:49,507 No deberías hacer más trabajos con Pope. 475 00:31:49,509 --> 00:31:51,843 Está más loco que nunca. 476 00:31:51,845 --> 00:31:54,512 Va a conseguir que os maten. 477 00:31:54,514 --> 00:31:56,882 ¿Qué tal nos ha ido? 478 00:32:00,921 --> 00:32:05,323 Tocamos a más de cien de los grandes por cabeza. 479 00:32:05,325 --> 00:32:07,926 ¿Por cabeza? 480 00:32:07,928 --> 00:32:09,194 Tranqui. 481 00:32:09,196 --> 00:32:11,997 Tío, estoy tranqui. Mierda. 482 00:32:11,999 --> 00:32:13,465 483 00:32:13,467 --> 00:32:14,800 Cojones. 484 00:32:14,802 --> 00:32:16,001 Sí. 485 00:32:16,003 --> 00:32:18,937 Mierda. 486 00:32:18,939 --> 00:32:20,806 Estoy la hostia de orgulloso de ti. Ni te lo imaginas. 487 00:32:20,808 --> 00:32:23,275 Eso es... Colega. 488 00:32:24,544 --> 00:32:26,211 - Lo sé. - Vale. 489 00:32:28,949 --> 00:32:32,217 A ver, deja que te pregunte algo. 490 00:32:32,219 --> 00:32:35,020 ¿Tú crees... 491 00:32:35,022 --> 00:32:37,923 que podrías llamarme "papá" alguna vez? 492 00:32:41,361 --> 00:32:43,161 No. 493 00:32:43,163 --> 00:32:44,630 Venga. 494 00:32:44,632 --> 00:32:46,498 ¿Es una broma? 495 00:32:46,500 --> 00:32:47,966 - No. - No. 496 00:32:47,968 --> 00:32:49,234 Vale. 497 00:32:49,236 --> 00:32:50,702 Entendido. 498 00:32:53,106 --> 00:32:54,506 ¿Puedo dormir hoy aquí? 499 00:32:54,508 --> 00:32:55,707 ¿Estás de coña? No. 500 00:32:55,709 --> 00:32:56,975 ¿Qué...? Ya tienes la casa de Smurf. 501 00:32:56,977 --> 00:33:00,378 Ya, bueno... 502 00:33:00,380 --> 00:33:03,381 Smurf ha salido. 503 00:33:03,383 --> 00:33:04,582 Sí. 504 00:33:04,584 --> 00:33:06,184 Debería... Sí. 505 00:33:06,186 --> 00:33:07,519 ¿Smurf ha salido? ¿Qué? ¿A qué te refieres con que ha salido? 506 00:33:07,521 --> 00:33:09,321 La han soltado esta mañana. 507 00:33:09,323 --> 00:33:11,857 Buscaba alguien que me recogiera y llamé a Frankie. 508 00:33:11,859 --> 00:33:14,726 ¿Quién responde al móvil? Smurf. 509 00:33:16,396 --> 00:33:17,563 Sí. 510 00:33:19,733 --> 00:33:23,335 Casi me jode el subidón... 511 00:33:23,337 --> 00:33:24,670 Casi. 512 00:33:26,273 --> 00:33:28,273 Tío... 513 00:33:28,275 --> 00:33:30,876 estoy orgulloso de ti. 514 00:33:30,878 --> 00:33:32,811 Ya. 515 00:33:32,813 --> 00:33:34,212 Orgulloso. 516 00:34:03,777 --> 00:34:05,643 ¿Quién está cocinando? 517 00:34:11,719 --> 00:34:14,119 Hostia puta. 518 00:34:33,807 --> 00:34:34,940 Hola, Smurf. 519 00:34:37,811 --> 00:34:40,278 No sabía que salías hoy. 520 00:34:40,280 --> 00:34:43,148 Yo tampoco. 521 00:34:43,150 --> 00:34:45,751 ¿Quieres darle un abrazo a tu madre? 522 00:34:51,024 --> 00:34:52,224 Qué guapo. 523 00:34:54,562 --> 00:34:57,695 Mirad. 524 00:34:57,697 --> 00:34:59,631 Deberíamos dar una fiesta, ¿no? 525 00:34:59,633 --> 00:35:01,633 Smurf ha vuelto. 526 00:35:01,635 --> 00:35:04,570 Preferiría cenar con mis chicos sin más. 527 00:35:04,572 --> 00:35:06,238 Vale. 528 00:35:07,841 --> 00:35:10,108 ¿Llevas la ensalada a la mesa? 529 00:35:10,110 --> 00:35:12,710 - Sí, vale. - Gracias, cariño. 530 00:35:32,532 --> 00:35:35,000 Qué bien poder abrazarte de nuevo, cielo. 531 00:35:36,937 --> 00:35:39,204 ¿Me has echado de menos? 532 00:35:45,145 --> 00:35:49,281 Parece que has tenido un gran día. 533 00:35:49,283 --> 00:35:53,351 Deberías darte una ducha antes de cenar. 534 00:35:53,353 --> 00:35:56,955 He sacado todas tus cosas de mi habitación 535 00:35:56,957 --> 00:35:59,191 y hay toallas limpias en tu cama nueva. 536 00:36:01,895 --> 00:36:03,962 Gracias. 537 00:36:03,964 --> 00:36:05,297 No hay de qué. 538 00:36:37,798 --> 00:36:39,698 Te he echado de menos, cielo. 539 00:36:43,070 --> 00:36:45,137 ¿Cómo coño has salido? 540 00:36:45,139 --> 00:36:48,207 Me he fugado. Salté una verja, salí corriendo. 541 00:36:50,811 --> 00:36:52,644 Han retirado los cargos. 542 00:36:55,415 --> 00:36:57,883 Porque todos sabíamos que eran una patraña. 543 00:37:01,889 --> 00:37:03,188 ¿Cómo está Lena? 544 00:37:06,093 --> 00:37:07,393 Está bien. 545 00:37:10,030 --> 00:37:11,230 Te echa de menos. 546 00:37:14,368 --> 00:37:16,502 Esta noche se queda con Allison. 547 00:37:21,909 --> 00:37:24,176 Quiero verla mañana. 548 00:37:32,786 --> 00:37:34,053 ¿Duele? 549 00:37:38,458 --> 00:37:40,792 Solo cuando lo miro. 550 00:38:14,294 --> 00:38:15,361 Así que ha vuelto. 551 00:38:15,363 --> 00:38:17,429 Sí. Está haciendo pastel de carne. 552 00:38:17,431 --> 00:38:21,233 La mesa está puesta. Tío, hasta ha hecho una tarta. 553 00:38:21,235 --> 00:38:22,500 ¿Qué ha pasado? 554 00:38:22,502 --> 00:38:24,169 No lo sé. 555 00:38:24,171 --> 00:38:27,505 Supongo que nos lo dirá cuando esté preparada. 556 00:38:27,507 --> 00:38:29,975 Vale. ¿Cómo está? 557 00:38:29,977 --> 00:38:31,777 Bien. 558 00:38:31,779 --> 00:38:35,313 Es como si no se hubiera ido. Es raro. 559 00:38:35,315 --> 00:38:37,916 Vale. ¿Está cabreada por no haber ido a visitarla? 560 00:38:37,918 --> 00:38:39,585 No. 561 00:38:39,587 --> 00:38:43,321 Mira, no sé. A ver... 562 00:38:43,323 --> 00:38:44,856 fui a verla una vez, así que... 563 00:38:44,858 --> 00:38:46,258 ¿Qué? ¿Cuándo? 564 00:38:46,260 --> 00:38:47,525 No lo sé. Hace un tiempo. 565 00:38:47,527 --> 00:38:49,527 Solo me pasé un segundo. 566 00:38:49,529 --> 00:38:50,662 ¿Estás de coña, Craig? 567 00:38:50,664 --> 00:38:52,598 ¿Y me lo dices ahora? 568 00:38:52,600 --> 00:38:55,467 569 00:38:55,469 --> 00:38:58,003 Me va a matar. 570 00:38:58,005 --> 00:38:59,471 Sí. 571 00:38:59,473 --> 00:39:01,306 ¿Hola? 572 00:39:05,345 --> 00:39:06,945 573 00:39:06,947 --> 00:39:08,546 ¿Estás bien? 574 00:39:10,417 --> 00:39:13,084 Sí. 575 00:39:13,086 --> 00:39:14,219 ¿Has hablado con ella? 576 00:39:17,958 --> 00:39:19,558 No. 577 00:39:23,964 --> 00:39:25,831 No es que quisiera que se muriera ahí dentro. 578 00:39:25,833 --> 00:39:27,633 Es que... 579 00:39:29,102 --> 00:39:30,969 Yo qué sé. 580 00:39:30,971 --> 00:39:35,040 Esperabas no tener que volver a verla. 581 00:39:35,042 --> 00:39:36,342 Lo entiendo. 582 00:39:39,246 --> 00:39:40,546 No lo entiendes. 583 00:39:43,517 --> 00:39:45,583 Tú te marchaste. Tú... 584 00:39:45,585 --> 00:39:48,253 te largaste, te diste el piro. 585 00:39:48,255 --> 00:39:50,121 Porque lo entendí. 586 00:39:50,123 --> 00:39:51,589 Vale. 587 00:39:51,591 --> 00:39:56,194 Mira, ¿sabes qué? 588 00:39:56,196 --> 00:40:00,399 Intenté llevarte conmigo. 589 00:40:02,803 --> 00:40:03,802 ¿Sí? 590 00:40:03,804 --> 00:40:07,072 Sí, ¿vale? 591 00:40:07,074 --> 00:40:11,409 Smurf estaba tan ocupada con Craig y el psicópata 592 00:40:11,411 --> 00:40:13,145 que apenas tenía tiempo para ti. 593 00:40:13,147 --> 00:40:15,280 Creí que yo podría hacerlo mejor. 594 00:40:15,282 --> 00:40:19,284 Así que nos fuimos a Reno. 595 00:40:19,286 --> 00:40:22,287 Tío, te estaba molando. 596 00:40:22,289 --> 00:40:27,092 Te lo estabas pasando de muerte. 597 00:40:27,094 --> 00:40:29,761 Me di cuenta de que no era tan complicado. 598 00:40:29,763 --> 00:40:31,296 A las nenas les van los bebés. 599 00:40:31,298 --> 00:40:35,100 En nada de tiempo, tendrías una mamá nuevecita. 600 00:40:50,184 --> 00:40:52,184 ¿Y qué pasó? 601 00:40:52,186 --> 00:40:54,319 Smurf llamó a los putos federales. 602 00:40:56,323 --> 00:41:01,193 Y dieron con nosotros a las afueras de Topaz Lake. 603 00:41:02,930 --> 00:41:06,932 Dijo que retiraría los cargos por secuestro 604 00:41:06,934 --> 00:41:11,469 si accedía a marcharme y no volver. 605 00:41:16,944 --> 00:41:19,477 Lo siento, chico. Lo intenté. 606 00:41:19,479 --> 00:41:21,947 Hice lo que pude, pero... 607 00:41:21,949 --> 00:41:25,417 no pude con ella. 608 00:41:26,820 --> 00:41:29,087 Y luego... 609 00:41:29,089 --> 00:41:30,322 la vida va pasando. 610 00:41:56,716 --> 00:41:58,850 Gracias. 611 00:42:04,925 --> 00:42:06,992 Es una pena que Billy no llegue 612 00:42:06,994 --> 00:42:09,727 a tiempo para mi cena de bienvenida. 613 00:42:09,729 --> 00:42:12,731 Seguramente esté con Deran. 614 00:42:12,733 --> 00:42:16,401 615 00:42:16,403 --> 00:42:18,270 ¿Cómo está Deran, cariño? 616 00:42:18,272 --> 00:42:20,072 Bien. 617 00:42:20,074 --> 00:42:22,407 Bueno, ocupado. 618 00:42:22,409 --> 00:42:24,142 ¿El bar sigue funcionando bien? 619 00:42:24,144 --> 00:42:26,144 Sí. Sí. 620 00:42:26,146 --> 00:42:27,212 621 00:42:29,549 --> 00:42:32,150 ¿Y dónde está Nicky? 622 00:42:32,152 --> 00:42:33,885 No he visto sus cosas por ahí 623 00:42:33,887 --> 00:42:36,021 al recoger la casa. 624 00:42:36,023 --> 00:42:40,158 Nicky se ha ido a Guam para estar con su padre. 625 00:42:40,160 --> 00:42:41,759 ¿Sí? 626 00:42:41,761 --> 00:42:42,961 Sí, tío. Hemos roto. 627 00:42:45,165 --> 00:42:46,632 ¿Otra vez? 628 00:42:46,634 --> 00:42:48,767 Sí. 629 00:42:48,769 --> 00:42:51,569 Se ha ido. 630 00:42:51,571 --> 00:42:53,571 Espero que no te sientas muy mal. 631 00:42:53,573 --> 00:42:55,307 No estabas enamorado de ella, cielo. 632 00:42:55,309 --> 00:42:56,575 Lo sabes. 633 00:43:00,180 --> 00:43:05,517 Bien, Billy está por ahí, Nicky en Guam. 634 00:43:05,519 --> 00:43:09,921 Vale. Ahora que sabemos dónde están todos, 635 00:43:09,923 --> 00:43:12,790 ¿por qué no me contáis qué tal el día? 636 00:43:16,263 --> 00:43:17,863 Vamos. 637 00:43:17,865 --> 00:43:20,798 No me digáis que he hecho esa tarta para nada. 638 00:43:27,007 --> 00:43:29,541 Ah, ya veo. 639 00:43:29,543 --> 00:43:33,811 Es vuestro trabajo, no es de mi incumbencia. 640 00:43:33,813 --> 00:43:34,980 Bien. 641 00:43:37,084 --> 00:43:40,418 Craig, llévame mañana a ver a mi hijo. 642 00:43:40,420 --> 00:43:41,820 Quiero ver a Baz. 643 00:43:44,558 --> 00:43:46,925 No hay tumba, Smurf. 644 00:43:48,496 --> 00:43:50,496 ¿Por qué? 645 00:43:50,498 --> 00:43:54,966 Hicimos una ceremonia surfera. 646 00:43:54,968 --> 00:43:57,102 No hay lápida sobre la que llorar. 647 00:44:01,041 --> 00:44:04,910 Tendremos que cambiar eso. 648 00:44:04,912 --> 00:44:07,613 Lena necesita un lugar donde visitar a su padre. 649 00:44:12,586 --> 00:44:14,452 Y nosotros también. 650 00:44:21,862 --> 00:44:23,329 Por Baz. 651 00:44:25,799 --> 00:44:28,666 Descansa en paz, mi precioso niño. 652 00:44:36,076 --> 00:44:37,809 Por Baz. 653 00:44:52,648 --> 00:44:57,937 www.subtitulamos.tv