Van a retrasar mi juego.
Indefinidamente.
Anteriormente en "Halt and Catch Fire"...
Rover no está desarrollando un navegador.
Está indexando la web.
Necesito conseguir dinero.
No sabes lo que es estar retirado.
Esto no puede ser lo último que yo haga.
¿Podemos profundizar en la dirección?
Si eso es lo que necesita Rover, tengo a la persona perfecta.
- ¿Qué es esto? - El lenguaje HTML es bastante fácil.
No es como el C++.
Imagina una web de webs
que te lleva a donde quieras ir.
No fue por él.
Yo estaba triste.
Y necesitaba descargar esa tristeza de alguna forma,
y él...
estaba allí.
Estuve en la misma habitación que él.
Sigo pensando en todo lo que me dijo.
Te pusiste de su lado.
Tú lo quieres.
Eso no es verdad.
¿Por qué debería creerte?
Porque...
no existe cariño en Joe.
Es imposible amarlo.
Está vacío y...
se convierte en
lo que necesite ser según las circunstancias.
¿Quién eres tú?
¡Joe!
Esto es perfecto.
No pierdes el tiempo, ¿verdad?
¿Está aquí?
¡En la oficina!
No me escuchas.
No, esta es una oportunidad para ti.
Deseamos modificar el acuerdo, Jon.
Escucha, dame cinco minutos de tu tiempo.
Gordon, lo siento.
No tenía ni idea de lo que estaba pasando.
Acabo de discutir con Volpi por teléfono.
Claro que puedes telefonearle.
¡Es inflexible!
Lo estoy intentando con PacBell.
Ahí no hay nada. Es demasiado tarde.
Lo único que podemos hacer ahora
es vender mientras todavía valgamos algo.
No digas eso. Todavía podemos pensar en algo...
Ahórrame el teatro, Joe.
¡Si has estado cinco minutos al teléfono, ya lo sabes!
Eso no es lo que quiero oír de ti ahora.
¿Cómo está Cameron?
Sí, he ido a tu casa esta mañana.
Parecía... cómoda.
Puedes imaginar mi sorpresa.
Desapareces, pienso que estás enfadado conmigo,
y resulta que estabas escondido con una mujer casada.
Está divorciada.
Casi.
¡Casi divorciada!
- Es buenísimo. - ¿Por qué hablamos de Cameron?
¡Porque os conozco!
Y es como... es como...
si tú fueras un tren y ella otro tren,
y piensas: ¡"Oh, los dos somos trenes.
Nos va a ir muy bien juntos"!
Pero los dos trenes están en la misma vía,
y van en direcciones opuestas directamente uno contra otro,
y adivina...
los dos trenes transportan dinamita.
He visto esto mil veces.
Sé cómo acaba.
- Vale. ¡Va a explotar! - Sí, sí, sí.
- No es... - Somos incompatibles,
- y va a ser desastroso. - ¡Sí!
¿Qué es esto?
www.subtitulamos.tv
Te he hecho el desayuno.
Es huevo con queso.
¡Huevo con queso!
Yo, bueno...
debería ir hoy.
Estamos cerrando los detalles finales de la venta,
y Gordon está un poco... afligido, creo.
Sinceramente, está bien.
No tiene sentido.
Haré mi pequeña rutina de robot obediente
y ya está.
Podrías pasarte después.
Gordon lo superará.
Da igual porque tengo que...
perdón.
Tengo una reunión con Atari
después del debate
para hablar de los próximos pasos con Pilgrim, así que...
Eso debería ir bien.
Sí, creo que están cambiando de opinión.
Tengo un regalo para ti.
¿Para mí?
Para tus videojuegos.
Bien, esto es...
pasivo-agresivo.
¿De verdad? ¿Lo es?
Porque... deseaba expresarlo con una contundente
- e inflexible nitidez. - Pues has fallado.
Eres ruidosa.
Todo lo que haces es ruidoso...
- y desordenado. - Lo siento.
Lo que me recuerda que
deberías vaciar las cajas hoy.
Siento mucho interrumpir
tu pequeña vida perfectamente ordenada.
Me parece que... lo que has pensado era un insulto.
Tú eres un bicho raro. ¿Ya lo sabes, no?
Desempaqueta.
Eres como si alguien le diese a Howard Hughes...
- Deshaz... nuestras cajas. - una copia de "Siddhartha"
y simplemente lo dejase con ella.
Estás a tres botellas de pis
de construir una perfecta cámara antibacteriana.
¿Lo ves? Dios, funcionan genial.
No puedo oír nada de lo que dices.
Eres un fastidio.
Su coche llegará en 20 minutos.
Los chicos de StrongBox presentarán a las 10:00.
- Además... - ¿Tienes la propuesta de MultiLink?
Está en su escritorio, pero...
Buenos días.
Hola.
Los chicos de TuneWorx enviaron hoy esto
como agradecimiento por la venta pública.
Saben que toco.
He hablado con los chicos de Spyglass.
Pensaba que no aceptarían el fondo de capital.
Si lo entiendo bien,
van a aceptar la licencia del código de Mosaic
y si van a aceptar dinero ajeno,
deberían ser nuestros.
Hace unas semanas no te interesaba el navegador.
Sí, bueno,
el navegador correcto podría tener piernas.
Llevo yendo a clase desde hace un par de años.
O sea, soy buen guitarrista.
Nunca he sido un guitarrista genial.
No digas eso.
Te mantendré al tanto con Spyglass.
Podríamos compartirlo.
Gracias.
Ha llegado un paquete para Cameron.
Genial.
Más trastos.
Es de Tom.
Solo un par más.
¿Estás bien?
Teníamos las manos atadas.
Vendimos al alza.
Conseguimos el doble de lo que creíamos.
Parece que todavía se te da bien el mundo de los negocios
cuando estás motivado.
Tenemos capital y un lienzo en blanco.
Me gustaba este sitio.
Sé que no se siente como tal ahora, pero...
esto es el principio de algo.
Pronto serán las 11:00.
¿Qué pasa?
A Joe le gustaría hablar contigo del pro...
Del índice que hiciste,
la guía, la lista cometa.
Me encanta.
Gracias.
Más importante aún, a la gente le gusta.
El tráfico es asombroso.
Sí, cariño, es una muy buena idea.
La idea, obviamente, era mía, el indexado.
Hice este trabajo a mano durante años.
Lo que tu padre quiere decir
es que la idea, en su ejecución, es maravillosa
y queremos comprártela.
Joe, cálmate.
Joe...
Quiero desarrollarla y convertirla en algo...
real... sin ofender.
La migraría ahora mismo a su propio servidor dedicado
para que haya un traslado continuo,
sin interrupciones en el servicio.
Lo haría hoy mismo.
A decir verdad, ya lo he hecho.
¿Quieres comprármela?
Bueno, lo que... Joe...
Mira, tú... tú has hecho el trabajo,
así que lo normal sería que te lo compráramos.
Así es como funcionan las cosas.
De acuerdo. ¿De cuánto estaríamos hablando?
Empezaríamos con...
creo que 20 000 dólares sería una suma razonable.
¿Puedo hablar contigo un momentito?
Mira, pensé que ibas a ofrecerle algo así como...
un cheque regalo de Blockbuster
o cien dólares.
¿Quieres regatear a tu propia hija?
No, Joe.
Dijiste una cantidad simbólica, ¿vale? Tiene 14 años.
- No puedes darle 20 000 dólares a una niña de 14 años. - Esta web tiene...
- Te machaco la cabeza. - ...12 000 visitantes únicos en dos semanas.
Es increíble.
Me importa una mierda.
Tiene catorce años.
Dentro de diez años tendrá veinticuatro
y esta idea podría valer mil millones de dólares.
No vamos a darle el dinero.
¿De acuerdo? Podemos salir con otra idea
o hacer un fideicomiso o algo así, no vamos a darle a ella...
Sí, suena genial.
Sí, pondremos 20 000 dólares en un fideicomiso.
Hemos hablado.
Y creemos que 5 000...
No quiero dinero.
Quiero trabajar en esto.
- Trato hecho. - ¿Qué?
Quiero ser capaz de venir aquí y trabajar en esto
en lugar de ir a la escuela durante un curso.
Bueno, podríamos...
Podría ir a clases no presenciales.
Ningún problema. Lo haremos ahora mismo.
Ahora, entiendo que debes volver a clase de Lengua,
así que hablaremos de esto cuando salgas del colegio.
Gordon, ¿nos vemos en tu casa?
Claro.
¿Su cortafuegos es tan bueno como dicen?
De tercera generación, capa de aplicación.
Tienen mucho talento.
También montan un buen espectáculo.
Hablando de montar un espectáculo...
Míralo.
Pese a todos sus caprichos, es bueno tenerlo como socio.
Nos trae acuerdos.
Intenta flanquearme en el asunto del navegador.
Hace unas semanas envió a la mierda a Millennium.
¿Ahora coquetea con Spyglass?
Bueno, no me ha mencionado nada.
Quizá solo quiere trabajar contigo.
Mira, ahí está Nina Klein.
Debería ir a saludar.
Adelántate. Voy a...
Oye, Donna, bien hecho.
Muy bien hecho.
¿Nos sentamos? Sí, deberíamos.
Joe Lieberman me la puede chupar.
Oye, Doom es solo la punta del iceberg, ¿de acuerdo?
Esto es el futuro, punto final.
No. Lo siento.
No puedo estar totalmente de acuerdo.
Mira, no he jugado a Doom,
pero no es porque sea muy violento,
es porque a mí me parece muy aburrido.
¿Te estás quedando conmigo? Es adictivo.
Sí, es una caja de Skinner...
muchos de estos juegos lo son.
Son máquinas tragaperras, te mantendrán enganchado
pero no te van a llenar de ninguna manera.
Mira, todo lo que digo es que
creo que hay sitio en el futuro
para más que solo juegos de acción en primera persona.
Creo que tenemos otra... otra pregunta.
Esta pregunta es para Cameron.
Hola. Me preguntaba
si podrías hablar de tu nuevo juego, Pilgrim.
He visto que la fecha de lanzamiento ha sido cambiada.
Sí, Atari ha sido un muy buen socio
colaborando con este juego,
están tomándose un poco más de tiempo
para pensar la mejor estrategia.
Pero, está en camino.
Estoy emocionada.
Creo que tú también lo estarás.
¿Tienes idea, más o menos, de cuándo estará terminado?
Ya está terminado.
En términos de lanzamiento,
esa sería una pregunta para Atari.
Lo bueno de los juegos que descargas es que,
en términos de lanzamiento, hay menos gastos,
lo cual significa menos intromisiones, es decir, más sangre.
¿Tenemos más preguntas?
Sí, a ver...
Siempre que puedas quitarte a un intermediario del medio
es algo bueno, ¿verdad?
Como he dicho antes, tengo una buena relación con Atari,
sentimos respeto mutuo,
pero durante mi carrera ha habido ocasiones
en las que mis decisiones no se han respetado.
De acuerdo.
Si no hay más preguntas,
creo que eso ha sido todo por nuestra parte.
Gracias a todos por venir.
Gracias a nuestros invitados, a Tommy y...
Tengo una pregunta para la señora Howe.
Hola, Donna.
Esperaba que pudieras hablarnos un poco sobre
la relación entre un programador, alguien como tú,
y la parte empresarial de la industria de los videojuegos.
Antes has dado a entender
que has tenido ciertas dificultades allí
y me preguntaba si crees que tú
tienes algo de culpa en ello.
Eso es inherente a una relación tensa, ¿verdad?
¿Sí? ¿Cómo es eso?
Bueno, nosotros tenemos la capacidad
de crear algo de la nada,
y eso desde el punto de vista empresarial puede ser amenazante
porque... ellos no pueden.
Bueno, dada mi experiencia... y, te lo garantizo,
no soy la que está subida al escenario
de la Conferencia de Estrategia en Internet de Menlo...
pero dada mi experiencia, algún empresario
podría ayudar a reconducir un proyecto que no sabe a dónde va o...
está al borde del abismo.
Podría ser un aliado, ¿no?
Parece que debería ser un relación simbiótica.
Yo diría parasitaria.
La recompensa es pequeña para el bienestar del huésped
porque un parásito siempre puede escabullirse
hacia el siguiente cuerpo con calor.
Vale.
Eso ha sido todo. Nos... nos hemos quedado sin tiempo.
Gracias a todos por venir.
Gracias por vuestras preguntas,
espero que podamos conocernos fuera.
Sí, voy a hacer el pago mensual.
Estoy a merced del pago de nóminas.
Es un trabajo de consultor.
- ¿Cómo estuvo...? - Bien. Estuvo bien.
- Sí. - ¿Tenemos alguna novedad?
El algoritmo sigue recogiendo nuevas páginas.
Está mapeando la web eficazmente.
De acuerdo.
Solo estamos buscando direcciones web y encabezados de página pero...
¿Por qué no podemos buscar en el cuerpo de la página?
Ese es el objetivo final, por supuesto.
- Aún no estamos lo bastante cerca. - Hay demasiados datos.
Con el ancho de banda actual
no podemos ir más rápido.
¿Con qué eficacia podemos buscar títulos?
Con mucha,
pero el título no siempre corresponde
con lo que hay en la página
por lo que los resultados son...
Sigues dándome malas noticias con una sonrisa en la cara.
¿Eres consciente de ello?
Vosotros habéis invertido en esto, ¿verdad?
Han estado toda la noche despiertos trabajando en esto.
¿Y qué tenéis para enseñarme?
Vamos a buscar "presidente".
No aparece Clinton.
Bueno...
Lo que veo son los resultados de forma genérica.
Mi suposición es que en algún lugar enterrado entre tanto dato
hay algún resultado acerca del actual líder del mundo libre,
que es lo que asumo que la gente está buscando
cuando escribe "presidente".
Lo que necesitamos es un motor con reglas sofisticadas en su lugar.
No veo ningún motor de reglas por ningún lado.
Sabéis que yo era ingeniera, ¿verdad?
No saben qué se espera de ellos
a menos que tú se lo digas.
Cuento contigo para que les dejes bien claro
el poco tiempo que tienen para tener esto listo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Genial.
Vale. Ábrelo, vamos a echar un vistazo.
He cambiado el encabezado.
Sí. Me gusta. Es Cometa.
Suena a "con teta".
No le hagas caso.
Verbaliza la velocidad, el sentido de lo maravilloso.
- ¿Qué es esto? - Es... Joe y Haley
están trabajando en el proyecto web de Haley.
Es para mis créditos de estudios independientes.
¿Qué? ¿Falta a la escuela por esto?
Yo quiero faltar a la escuela.
Tú faltas a la escuela,
simplemente no se lo dices a nadie.
Qué risa.
Creo que sería de gran ayuda
si, por ejemplo, empezamos con un puñado de categorías
y después...
Pero no queremos que se vea soso, ¿verdad?
No queremos que parezca como si
cualquiera hubiese organizado esto.
Sí, es una idea estúpida.
No, no, lo que es tan especial de lo que has hecho
es ese toque personal,
la sensación de que hay una persona al otro lado
creando esta experiencia para ti.
- Sí. Esto es a lo que me refería... - ¿Mamá sabe algo sobre esto?
No, aún no lo sabe, pero seré yo quien
le dé esta información, muchas gracias.
Como la educación o algo así.
¿Puedo mirar?
Como portales de información...
¿Y por qué no vamos a
explorar el norte de Nueva York, a hacer espeleología?
Estás gritando tonterías literalmente.
Tengo todo esto, ya sabéis,
y... ahora tengo tiempo.
Deberíamos ir de aventura.
No quiero ir a una cueva.
Mira, Haley...
¿Espeleología?
¿Recuerdas aquel proyecto que hiciste sobre estalactitas?
Me parece bien cualquier cosa que quieras hacer, papá.
Oh, esa camiseta.
Es salvaje,
venía escuchando a Ritual de camino hacia aquí.
Por favor, no lo intentes.
¿Y qué tal pesca con mosca en Jackson Hole?
¡Oye! Alguien acaba de enviarme un nuevo enlace para incluirlo en el índice.
Es... Smuth-ut.
Oye, Joanie, podía venirnos bien tu opinión.
¿Qué haría que una web te pareciera más guay?
Creo que es muy guay
en "America's Funniest Home Videos"
cuando a los tíos les golpean las pelotas.
Esa es una gran idea.
Es como algo relacionado con la construcción.
Deberíamos hacer esto. ¡La senda apalache!
El verano que viene.
¡Podemos hacer las cien millas salvajes de Maine!
¡Oh, Dios mío!
¡Oye! ¡Oye!
- Saca eso... - Lo siento. ¡Lo cierro!
¡Apágalo! Ciérralo. Cierra...
- ¡Sí! - Lo siento.
- Apágalo. - ¡Hay otra cabeza!
¡Apágalo!
- Hay otra cabeza. - Tápate los ojos.
- ¡No estoy mirando! - Es demasiado adorable, chicos.
¡Quítate de encima!
Dios.
Vale, eso es inapropiado.
Sí.
Sí...
Sí, reunámonos la semana que viene y hablemos de ello.
Tanya te dirá...
Ashley te llamará para decirte la hora.
De acuerdo. Yo también. Adiós.
¿De qué estabais hablando tú y Richie Sambora?
De la planificación de sus vacaciones de verano.
Deben ser fascinantes.
Deja de hablar de Trip.
Ya no quiero hablar más sobre Trip.
De acuerdo.
Es un recurso y un socio de esta empresa, Donna.
Sí, lo entiendo.
Supongo que intentaba asegurarme
de que alguien me cuidaba las espaldas.
Ya sabes que esta oficina es un club de chicos.
Es un club de chicos
y me hice socia administrativa sin que nadie me sostuviese la mano.
¿Él tiene ventaja? Claro que sí.
Pero no tiene nada que ver contigo.
Tu éxito aquí se basa en resultados
y no creo que machacar a tu equipo
sea el camino para conseguirlos.
He venido a decirte
que la chica del equipo de Rover...
estaba llorando en las escaleras ahora mismo.
Quizá quieras considerar una estrategia más suave.
Vale. Allá vamos...
- Vale. - Así que...
Escuchad, he oído lo que habéis dicho
sobre la estrategia y yo...
Lo siento, déjame...
Creo que deberíamos hablar primero.
Desafortunadamente, no sabemos cómo ha ocurrido,
pero alguien de Electronic Gaming Monthly
consiguió Pilgrim.
Estás de broma.
Hoy ha salido una reseña
y le hemos echado un vistazo al avance.
¿Qué tal es?
No es buena, para ser sincero.
Todos hemos apoyado este juego,
y sabes lo agradecidos te que estamos
a ti y a todo el trabajo que has hecho.
¿Vais a taparlo?
Lanzarlo tal y como está ahora
no es una estrategia viable en este momento.
Eso es de locos.
¿Qué dice?
Dejaré que la leas.
Te prometo que
nuestros abogados conseguirán averiguar quién lo ha escrito
y quien le haya dado el juego tendrá que lidiar con ello.
Se lo di yo.
Quiero mejorar la interfaz...
no muy suave, sino limpia y eficiente.
Y deberíamos poner avisos en los tableros de mensajes.
También valdría la pena echar un vistazo a los anuncios clasificados.
Pareces muy emocionado con esto.
Deberías ponerte a ello.
Desde luego. Estoy entregado a ello.
No, quiero decir que deberías llevarlo tú.
Fírmale un cheque a Haley... y quédatelo.
¿Esto es por Smut Hut? Haré que mi email sea el contacto para la web.
No, no. No es eso.
Es que...
son un montón de cosas, ¿vale?
No estoy seguro de querer esto para ella.
De acuerdo.
Mira, Gordon...
quiero que hagamos esto juntos.
No puedes quedarte quieto igual que yo.
- Joe, no me he quedado quieto. - ¿Sabes?
Me he partido el culo trabajando en cosas,
cosas que me importan
y, para que lo sepas,
lo he estado haciendo sin tu ayuda.
Y yo lo siento.
Es un gran cambio
y... ha sucedido rápido y...
Nada ha cambiado para ti, Joe.
No has movido los ojos de esto
de la web, en ningún momento.
Presionas a la gente, Joe.
Lo hiciste en Cardiff.
Lo hiciste en WestGroup.
Lo haces siempre.
Tú decides qué está bien para una empresa o persona
y presionas estén preparados o no.
Y ya te lo digo ahora:
Haley no está preparada.
Mierda.
Debería irme.
No tenías que traer nada.
Trip me pidió que te trajese esto para ti.
¿Una carta bomba?
Lo pondré en la nevera.
¿Necesitas que haga algo?
No, solo...
sírvete algo.
Toc, toc.
Hola, Bos, gracias por venir.
Bueno, será divertido.
Me sentí fatal.
Había tenido... una mañana de mierda.
Supuse...
que relajarse un poco vendría bien para la moral.
No, mira, lo entiendo.
Los chicos soportarán latigazos,
dándoles órdenes un minuto
e invitándoles a cenar al siguiente.
Pero...
Oye... sabes que siempre puedes acudir directamente a mí
si hay problemas con Rover, ¿verdad?
- ¿Problemas? - ¡Hola!
¡Hola! ¡Ahí están!
- Hola. - ¡Entrad!
Podéis poneros una copa vosotros mismos
y hay... Ven aquí.
La pizza viene de camino.
Hola. Hola.
Vaya.
- Qué casa más bonita. - Mira eso.
- ¿Cab? ¿Whisky? - No, gracias.
"Un desastre agotador".
"La estrategia ególatra de Howe es
poner cualquier conocimiento del juego
completamente fuera del alcance
y luego culpar al usuario
cuando no es capaz de comprenderlo.
Os aseguro, lectores míos, que no os perdéis nada
de este juego que simplemente no es nada divertido".
¿Por qué se lo enviaste?
Pensaba que era bueno.
Solo es una reseña.
No lo es. Es la reseña.
Es...
Dios, el grupo de probadores...
aunque no te guste.
Todavía no la he terminado.
¿Qué han dicho? ¿Qué...?
Van a llevarse el juego, el código,
se lo darán a un tío, lo remodelará,
añadirá... no sé, supongo que una mercenaria de tetas grandes
que decapite gente o algo así.
Oye, oye, oye, mírame.
Tienes muchas ideas
y harás un montón de juegos que la gente adorará.
Tienes que dejar esto atrás,
empezar de cero y seguir adelante.
No es tan fácil para mí.
Necesito... tomar un descanso,
estar sola un momento, ¿vale?
Aquí llega mi famosa ensalada.
Lleva nueces confitadas. Ese es el secreto.
Está segura conmigo.
Hola, mona.
¿Va todo bien?
No. Papá está siendo idiota.
¿Puedo quedarme esta noche?
Sí, claro.
Joanie, estos son todo el mundo. Todo el mundo, Joanie.
¿Quieres pizza?
Ha hecho su famosa ensalada.
¿La ha llamado "famosa ensalada"?
Hoy, en el trabajo, encontré una web..
Chicos, no tenemos que hablar de trabajo.
Esto es divertido. No estáis trabajando.
Bueno, si no hablamos del trabajo,
¿de qué vamos a hablar?
De acuerdo. Muy bien. Lo siento.
Tengo una noticia.
El problema que teníamos,
el problema del presidente...
Cecil ha dado con una solución.
Una solución temporal.
Vera ha implementado unas reglas de deducción básica
que complementan la lógica booleana,
así que cuando escribes "presidente" sin "Clinton",
te da resultados relevantes.
"Roca" te dará escalada y música,
"pollo" te dará parmesano.
Es una tirita, pero por ahora funciona.
Buen, ¿y si escribimos "conversación en una cena"?
Vale.
Muy bien, no quería tener que hacer esto,
pero al parecer, lo hago.
Mirad. Mirad.
Viene con armas pesadas.
Mierda.
Pero vamos a relajarnos.
Vamos a divertirnos.
Y vamos a olvidarnos todos
de lo imbécil que fui esta mañana.
- ¿Puedo beber una? - Sí, claro.
Está bien, gracias.
No. Esto es obligatorio.
A menos que estés embarazada,
no quiero oír nada al respecto.
Oh, Dios mío.
- Lo siento. - No. está bien.
Muy buena, mamá.
Bueno, supongo...
Estamos embarazados.
¿Qué?
¡Oye!
¡Felicidades, por Dios santo!
- Gracias. - ¡Salud!
Dios mío. He sido muy grosera.
No pasa nada, por favor.
Vale, dejadme proponer un brindis, entonces,
tras este horrible e invasivo horror.
Recuerdo cuando estaba embarazada de esa de ahí...
le encanta cuando hago esto...
Trabajaba en Radio Shack así que podía conseguir descuentos en componentes,
el padre de Joanie y yo construíamos nuestro primer ordenador
y me aterrorizaba que mi jefe lo descubriese.
Así que fui a una tienda de segunda mano
y me compré los jerséis más grandes y flojos que pude encontrar.
En fin, los meses pasaron,
creía que había engañado completamente a ese tío
y entonces, un día, se inclina hacia mí de manera informal
y dice...
"Antes de que te des cuenta, crecerán.
Besa a ese bebé cada vez que puedas".
Bueno, tenía razón.
En fin,
tú no tienes que llevar jerséis gigantes a mi alrededor...
pero...
Besad a ese bebé cada vez que podáis.
Me alegro mucho por vosotros.
- Salud. - Oye.
- Salud. - Salud. - Salud. - Salud.
Por los besos a los bebés, entonces.
- Por los besos a los bebés. - ¡Claro!
- Salud. - Salud.
Salud.
Aquí estás, cabroncete.
Hola.
Lo siento, solo necesitaba un lugar donde jugar.
Dejaré de molestar.
¿Juegas a Doom?
Sí.
Sí, supongo que todo va hacia esto.
Solo... matar todo.
Es genial, ¿verdad?
Sí.
¿Has jugado?
Sí. Soy bastante bueno, también.
¿Combate?
¡Dios!
¡Gordon, muévete!
Sabes que el objetivo del juego
es no morir, ¿verdad?
¡Hijo de puta!
Bueno...
Siento lo del divorcio.
Sí. Gracias.
Hay algo catártico en ello.
Ya te digo.
Es lo que consigues al divorciarte.
Hablaba sobre el juego.
Ah, sí, sí.
Entonces, ¿cómo lo llevas?
Bien.
Para Donna y para mí fue...
durante los últimos meses,
el proceso liaba todo.
- Fue... - Dios mío.
Fue muy duro.
Sí, puedo imaginarlo, con hijos.
Para Tom y para mí ha sido, ya sabes,
tan bueno como puede ser, supongo, pero aun así...
Eso me recuerda que tienes un paquete por allí.
Joe olvidó llevárselo.
Vale.
Me lo llevaré cuando salga.
¿Cómo está Joe?
Bien.
O sea, quién sabe, pero ahora mismo...
bien.
¿Crees que trabajaréis juntos otra vez?
No.
Eso es un campo de minas.
Oye, está entusiasmado
con lo de Cometa. Me lo ha enseñado.
Es muy guay.
No puedo creer que Haley...
Sí, le dije que pasase de nosotros.
¿Por qué?
No lo sé, yo...
Joanie dice que es porque estoy celoso.
¿Tiene razón?
Tal vez.
Tal vez estoy celoso de que hayan tenido una nueva idea.
Es decir, por supuesto que estoy celoso
de ya no ser un crío.
Ya sabes, todo ese tiempo que te pasas preocupándote,
gastando tiempo en el proyecto equivocado,
o... ya sabes, con la persona equivocada.
Es difícil pensar en un modo mejor de pasar el tiempo
que trabajando con ella en algo que le importa.
Ojalá mi padre me hubiese visto siendo buena en algo.
Mira, tu hija adolescente quiere pasar tiempo contigo.
Eso no suele pasar.
Sí, lo sé, pero...
No tienes que preocuparte por que se convierta en mí.
Ella tiene dos padres fabulosos cuidándola.
Incluso tienes una taza para probarlo.
¡Cameron!
- Lo siento. - La caja.
Gracias.
Oye, Cam.
¿Sí?
No estaría tan mal si mis hijas se convirtiesen en ti.
Estaría orgulloso de ellas si lo hiciesen,
ya sabes, como padre.
Dios, Louise.
El proyecto de Haley está muy bien, ¿verdad?
Está muy bien.
Sí.
¡Mierda!
¡Oye!
¡No!
¿Qué ocurre?
¿Puedo entrar?
Sí.
¿Quieres trabajar en Cometa con Joe?
Sí.
Entonces habrá unas condiciones.
Una, no dejes que él
ni nadie te presionen.
Vale, si tienes una idea, la dices.
Si no te gusta una idea, lo dices, ¿vale?
Número dos, esto es divertido, ¿vale?
En cuanto deje de ser divertido,
lo dices y los dos nos vamos.
De acuerdo.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
¿Lo prometes por tu vida?
Sí, todo eso.
Vale.
¿A dónde vas?
Deberíamos empezar.
Cariño, es medianoche.
Bueno, tenemos trabajo que hacer.
Vale.
Muy bien.
Tu idea sobre categorizaciones...
es inteligente.
Empecemos por ahí.
Vale.
Tienen a la gente comiendo de la mano.
Es decir, Diane estaba allí.
Son escurridizos. ¿Y Rover?
Reuní a todo el equipo anoche
para abrir líneas de comunicación,
dejar los malos rollos de la oficina,
nos fue muy bien.
¿En qué desemboca esa web?
¿En qué sentido?
El producto final...
Siento curiosidad por verlo.
Es la primera web que visitas cuando te conectas.
Es la página que te lleva a donde quieras ir...
Lo siento, ¿hay algún problema?
No, lo siento, solo quería señalarte algo,
pero podemos volver a ello más tarde.
Me pasaré por tu despacho.
No. Si tienes algo que compartir, dilo.
Benji acaba de enviarme un enlace a una web
que parece estar operando
en un área similar.
Solo quería asegurarme de que estuvieras al tanto.
Benji, hazme un favor y averigua quién está detrás de Cometa.
Tal vez haya que tocarlo.
Claro.
Muchas gracias.
No. Pago yo.
De acuerdo.
Realmente hay algo
de lo que quería hablar contigo muy rápido.
Bien.
Yo también, pero empieza tú.
Alguien en la oficina me enseñó la lista cometa o ¿Cometa?
Sí. Sí. ¿Qué te parece?
- Está bien. - ¿Sí?
Está muy bien, yo...
nosotros tenemos algo, un desarrollo que parece que
podría formar parte del entorno competitivo,
y quería asegurarme de que tú estás informado.
¿Parte del entorno competitivo?
Es un algoritmo de búsqueda,
básicamente indexando la web, haciendo que se pueda buscar en ella.
Empezó como un software de indexación médico,
y lo pasaron a la web.
Ah. Lo pasaron.
¿Cuándo?
Hace algún tiempo.
Mira, es la idea a la que llegó el equipo.
Te lo quería decir como cortesía.
¿Por qué no me lo dijiste como cortesía
cuando mencioné nuestro proyecto de indexación en primer lugar?
Bueno, me contaste que Joe estaba escribiendo webs.
No me dijiste que estabas creando una empresa con ello.
¿Entonces vas a competir contra nosotros?
No tenemos que competir.
Seguro que podemos hablar con los socios para compraros.
¿Comprarnos?
¿Por qué no te compramos nosotros a ti?
Bueno, Gordon, no puedes competir contra nosotros.
No tienes tanto capital como nosotros.
No tienes el mismo poder, créeme.
Es la página web de Haley.
Espera. ¿Qué?
El Cometa de Haley... ella la hizo.
La estamos construyendo entre los dos.
¿Cuándo pensabais decírmelo?
- Ahora mismo. - ¿Con el segundo postre?
Sí, como si no estuvieras reteniendo
la noticia de que nos habíais robado la idea.
Por favor, no he robado nada.
Sabes que todo el mundo se está metiendo en esto ahora mismo.
No puedes ocultarme cosas sobre nuestra hija.
Acaba de pasar.
Te lo estoy diciendo ahora. Para esto son estas cenas.
¿Quieres que cenemos juntos cada noche?
No, realmente no. Lo he intentado durante quince años,
en aquella época tampoco conseguía toda la información.
Dios. Sí, ahora vamos a jugar a sacar los grandes éxitos, ¿no?
Este no es el tipo de decisión que puedes tomar tú solo.
Escúchame... Haley la construyó, ¿vale?
Y estamos ayudando a que su creación sea algo más,
y a ella le encanta, ¿vale?
Si quieres destruirlo, adelante.
Pero cuando le des la noticia,
asegúrate de contarle por qué... la empresa imitadora de mamá
no puede competir con la que ella creó.
Gordon, esto es una mala idea, ya te lo digo.
Rover tiene todo el apoyo de la compañía detrás,
ha tomado velocidad,
y no puedo pararlos ahora aunque lo intentara.
Escucha. Estamos construyendo el sitio.
Tú haz lo que creas correcto.
¿Qué estás haciendo?
Estoy desempaquetando.
www.subtitulamos.tv