1 00:00:08,506 --> 00:00:10,597 Van a retrasar mi juego. 2 00:00:10,598 --> 00:00:11,865 Indefinidamente. 3 00:00:12,860 --> 00:00:16,471 Anteriormente en "Halt and Catch Fire"... 4 00:00:16,557 --> 00:00:18,704 Rover no está desarrollando un navegador. 5 00:00:18,705 --> 00:00:19,827 Está indexando la web. 6 00:00:19,828 --> 00:00:21,228 Necesito conseguir dinero. 7 00:00:21,229 --> 00:00:23,063 No sabes lo que es estar retirado. 8 00:00:23,064 --> 00:00:24,865 Esto no puede ser lo último que yo haga. 9 00:00:24,866 --> 00:00:26,567 ¿Podemos profundizar en la dirección? 10 00:00:26,568 --> 00:00:29,303 Si eso es lo que necesita Rover, tengo a la persona perfecta. 11 00:00:29,304 --> 00:00:32,172 - ¿Qué es esto? - El lenguaje HTML es bastante fácil. 12 00:00:32,173 --> 00:00:33,941 No es como el C++. 13 00:00:33,942 --> 00:00:36,009 Imagina una web de webs 14 00:00:36,010 --> 00:00:38,044 que te lleva a donde quieras ir. 15 00:01:17,452 --> 00:01:20,454 No fue por él. 16 00:01:22,957 --> 00:01:25,425 Yo estaba triste. 17 00:01:25,426 --> 00:01:28,695 Y necesitaba descargar esa tristeza de alguna forma, 18 00:01:28,696 --> 00:01:30,931 y él... 19 00:01:30,932 --> 00:01:34,801 estaba allí. 20 00:01:34,802 --> 00:01:38,272 Estuve en la misma habitación que él. 21 00:01:41,276 --> 00:01:46,446 Sigo pensando en todo lo que me dijo. 22 00:01:48,082 --> 00:01:50,317 Te pusiste de su lado. 23 00:01:50,318 --> 00:01:52,753 Tú lo quieres. 24 00:01:52,754 --> 00:01:55,556 Eso no es verdad. 25 00:01:58,560 --> 00:02:01,094 ¿Por qué debería creerte? 26 00:02:02,897 --> 00:02:04,998 Porque... 27 00:02:04,999 --> 00:02:08,835 no existe cariño en Joe. 28 00:02:12,173 --> 00:02:16,109 Es imposible amarlo. 29 00:02:19,113 --> 00:02:21,815 Está vacío y... 30 00:02:21,816 --> 00:02:24,318 se convierte en 31 00:02:24,319 --> 00:02:28,322 lo que necesite ser según las circunstancias. 32 00:02:30,825 --> 00:02:35,629 ¿Quién eres tú? 33 00:02:44,372 --> 00:02:46,138 ¡Joe! 34 00:02:48,943 --> 00:02:50,978 35 00:02:50,979 --> 00:02:54,514 Esto es perfecto. 36 00:02:54,515 --> 00:02:56,383 No pierdes el tiempo, ¿verdad? 37 00:02:56,384 --> 00:02:57,651 ¿Está aquí? 38 00:02:57,652 --> 00:02:59,953 ¡En la oficina! 39 00:02:59,954 --> 00:03:01,788 No me escuchas. 40 00:03:01,789 --> 00:03:04,458 No, esta es una oportunidad para ti. 41 00:03:04,459 --> 00:03:05,959 42 00:03:05,960 --> 00:03:08,494 Deseamos modificar el acuerdo, Jon. 43 00:03:09,364 --> 00:03:11,665 Escucha, dame cinco minutos de tu tiempo. 44 00:03:11,666 --> 00:03:14,633 45 00:03:25,413 --> 00:03:26,680 Gordon, lo siento. 46 00:03:26,681 --> 00:03:28,582 No tenía ni idea de lo que estaba pasando. 47 00:03:28,583 --> 00:03:30,083 Acabo de discutir con Volpi por teléfono. 48 00:03:30,084 --> 00:03:32,112 Claro que puedes telefonearle. 49 00:03:32,113 --> 00:03:32,986 ¡Es inflexible! 50 00:03:32,987 --> 00:03:34,254 Lo estoy intentando con PacBell. 51 00:03:34,255 --> 00:03:35,989 Ahí no hay nada. Es demasiado tarde. 52 00:03:35,990 --> 00:03:37,391 Lo único que podemos hacer ahora 53 00:03:37,392 --> 00:03:38,992 es vender mientras todavía valgamos algo. 54 00:03:38,993 --> 00:03:40,494 No digas eso. Todavía podemos pensar en algo... 55 00:03:40,495 --> 00:03:41,861 Ahórrame el teatro, Joe. 56 00:03:41,862 --> 00:03:43,830 ¡Si has estado cinco minutos al teléfono, ya lo sabes! 57 00:03:43,831 --> 00:03:46,266 Eso no es lo que quiero oír de ti ahora. 58 00:03:46,267 --> 00:03:47,701 ¿Cómo está Cameron? 59 00:03:47,702 --> 00:03:49,903 Sí, he ido a tu casa esta mañana. 60 00:03:49,904 --> 00:03:51,571 Parecía... cómoda. 61 00:03:51,572 --> 00:03:53,573 Puedes imaginar mi sorpresa. 62 00:03:53,574 --> 00:03:55,842 Desapareces, pienso que estás enfadado conmigo, 63 00:03:55,843 --> 00:03:57,911 y resulta que estabas escondido con una mujer casada. 64 00:03:57,912 --> 00:03:59,613 Está divorciada. 65 00:03:59,614 --> 00:04:01,014 Casi. 66 00:04:01,015 --> 00:04:02,749 ¡Casi divorciada! 67 00:04:02,750 --> 00:04:05,619 - Es buenísimo. - ¿Por qué hablamos de Cameron? 68 00:04:05,620 --> 00:04:07,220 ¡Porque os conozco! 69 00:04:07,221 --> 00:04:09,089 Y es como... es como... 70 00:04:09,090 --> 00:04:11,625 si tú fueras un tren y ella otro tren, 71 00:04:11,626 --> 00:04:13,093 y piensas: ¡"Oh, los dos somos trenes. 72 00:04:13,094 --> 00:04:14,561 Nos va a ir muy bien juntos"! 73 00:04:14,562 --> 00:04:16,229 Pero los dos trenes están en la misma vía, 74 00:04:16,230 --> 00:04:17,798 y van en direcciones opuestas directamente uno contra otro, 75 00:04:17,799 --> 00:04:19,199 y adivina... 76 00:04:19,200 --> 00:04:20,467 los dos trenes transportan dinamita. 77 00:04:20,468 --> 00:04:21,902 He visto esto mil veces. 78 00:04:21,903 --> 00:04:23,470 Sé cómo acaba. 79 00:04:23,471 --> 00:04:25,038 - Vale. ¡Va a explotar! - Sí, sí, sí. 80 00:04:25,039 --> 00:04:26,640 - No es... - Somos incompatibles, 81 00:04:26,641 --> 00:04:28,375 - y va a ser desastroso. - ¡Sí! 82 00:04:28,376 --> 00:04:32,279 ¿Qué es esto? 83 00:05:02,638 --> 00:05:09,471 www.subtitulamos.tv 84 00:05:12,362 --> 00:05:14,731 85 00:05:29,280 --> 00:05:32,116 Te he hecho el desayuno. 86 00:05:33,618 --> 00:05:35,752 Es huevo con queso. 87 00:05:35,753 --> 00:05:37,321 ¡Huevo con queso! 88 00:05:37,322 --> 00:05:38,589 89 00:05:38,590 --> 00:05:39,823 90 00:05:39,824 --> 00:05:41,625 Yo, bueno... 91 00:05:41,626 --> 00:05:43,994 debería ir hoy. 92 00:05:43,995 --> 00:05:45,796 Estamos cerrando los detalles finales de la venta, 93 00:05:45,797 --> 00:05:48,832 y Gordon está un poco... afligido, creo. 94 00:05:48,833 --> 00:05:50,701 Sinceramente, está bien. 95 00:05:50,702 --> 00:05:52,436 No tiene sentido. 96 00:05:52,437 --> 00:05:55,606 Haré mi pequeña rutina de robot obediente 97 00:05:55,607 --> 00:05:57,174 y ya está. 98 00:05:57,175 --> 00:05:59,343 Podrías pasarte después. 99 00:06:00,945 --> 00:06:02,446 Gordon lo superará. 100 00:06:04,048 --> 00:06:06,550 Da igual porque tengo que... 101 00:06:06,551 --> 00:06:07,818 perdón. 102 00:06:07,819 --> 00:06:09,686 Tengo una reunión con Atari 103 00:06:09,687 --> 00:06:11,021 después del debate 104 00:06:11,022 --> 00:06:12,623 para hablar de los próximos pasos con Pilgrim, así que... 105 00:06:12,624 --> 00:06:14,024 Eso debería ir bien. 106 00:06:14,025 --> 00:06:17,327 Sí, creo que están cambiando de opinión. 107 00:06:17,328 --> 00:06:20,030 Tengo un regalo para ti. 108 00:06:20,031 --> 00:06:21,465 ¿Para mí? 109 00:06:21,466 --> 00:06:23,567 110 00:06:23,568 --> 00:06:26,336 Para tus videojuegos. 111 00:06:27,839 --> 00:06:29,239 112 00:06:29,240 --> 00:06:31,842 Bien, esto es... 113 00:06:31,843 --> 00:06:33,210 pasivo-agresivo. 114 00:06:33,211 --> 00:06:34,645 ¿De verdad? ¿Lo es? 115 00:06:34,646 --> 00:06:36,880 Porque... deseaba expresarlo con una contundente 116 00:06:36,881 --> 00:06:38,582 - e inflexible nitidez. - Pues has fallado. 117 00:06:38,583 --> 00:06:39,850 Eres ruidosa. 118 00:06:39,851 --> 00:06:42,052 Todo lo que haces es ruidoso... 119 00:06:42,053 --> 00:06:43,654 - y desordenado. - Lo siento. 120 00:06:43,655 --> 00:06:45,055 Lo que me recuerda que 121 00:06:45,056 --> 00:06:47,858 deberías vaciar las cajas hoy. 122 00:06:49,661 --> 00:06:51,562 Siento mucho interrumpir 123 00:06:51,563 --> 00:06:54,331 tu pequeña vida perfectamente ordenada. 124 00:06:54,332 --> 00:06:57,501 Me parece que... lo que has pensado era un insulto. 125 00:06:57,502 --> 00:06:59,169 Tú eres un bicho raro. ¿Ya lo sabes, no? 126 00:06:59,170 --> 00:07:00,537 Desempaqueta. 127 00:07:00,538 --> 00:07:02,239 Eres como si alguien le diese a Howard Hughes... 128 00:07:02,240 --> 00:07:03,607 - Deshaz... nuestras cajas. - una copia de "Siddhartha" 129 00:07:03,608 --> 00:07:04,908 y simplemente lo dejase con ella. 130 00:07:04,909 --> 00:07:06,610 Estás a tres botellas de pis 131 00:07:06,611 --> 00:07:08,579 de construir una perfecta cámara antibacteriana. 132 00:07:08,580 --> 00:07:09,880 ¿Lo ves? Dios, funcionan genial. 133 00:07:09,881 --> 00:07:11,415 No puedo oír nada de lo que dices. 134 00:07:11,416 --> 00:07:13,116 Eres un fastidio. 135 00:07:18,289 --> 00:07:20,791 Su coche llegará en 20 minutos. 136 00:07:20,792 --> 00:07:22,893 Los chicos de StrongBox presentarán a las 10:00. 137 00:07:22,894 --> 00:07:25,095 - Además... - ¿Tienes la propuesta de MultiLink? 138 00:07:25,096 --> 00:07:26,563 Está en su escritorio, pero... 139 00:07:31,369 --> 00:07:32,736 Buenos días. 140 00:07:32,737 --> 00:07:34,104 Hola. 141 00:07:34,105 --> 00:07:38,909 Los chicos de TuneWorx enviaron hoy esto 142 00:07:38,910 --> 00:07:41,545 como agradecimiento por la venta pública. 143 00:07:41,546 --> 00:07:43,413 Saben que toco. 144 00:07:43,414 --> 00:07:45,282 145 00:07:46,551 --> 00:07:48,418 He hablado con los chicos de Spyglass. 146 00:07:48,419 --> 00:07:50,988 Pensaba que no aceptarían el fondo de capital. 147 00:07:50,989 --> 00:07:52,322 Si lo entiendo bien, 148 00:07:52,323 --> 00:07:54,291 van a aceptar la licencia del código de Mosaic 149 00:07:54,292 --> 00:07:55,926 y si van a aceptar dinero ajeno, 150 00:07:55,927 --> 00:07:57,360 deberían ser nuestros. 151 00:07:58,296 --> 00:08:01,131 Hace unas semanas no te interesaba el navegador. 152 00:08:01,132 --> 00:08:02,766 Sí, bueno, 153 00:08:02,767 --> 00:08:05,135 el navegador correcto podría tener piernas. 154 00:08:12,644 --> 00:08:15,312 Llevo yendo a clase desde hace un par de años. 155 00:08:16,781 --> 00:08:18,749 O sea, soy buen guitarrista. 156 00:08:18,750 --> 00:08:20,751 Nunca he sido un guitarrista genial. 157 00:08:20,752 --> 00:08:23,085 No digas eso. 158 00:08:25,823 --> 00:08:27,424 Te mantendré al tanto con Spyglass. 159 00:08:27,425 --> 00:08:28,791 Podríamos compartirlo. 160 00:08:38,102 --> 00:08:39,503 Gracias. 161 00:08:39,504 --> 00:08:43,473 Ha llegado un paquete para Cameron. 162 00:08:43,474 --> 00:08:45,309 Genial. 163 00:08:45,310 --> 00:08:47,309 Más trastos. 164 00:08:48,379 --> 00:08:51,615 Es de Tom. 165 00:08:51,616 --> 00:08:53,516 Solo un par más. 166 00:09:02,226 --> 00:09:04,326 ¿Estás bien? 167 00:09:07,198 --> 00:09:09,700 Teníamos las manos atadas. 168 00:09:09,701 --> 00:09:11,501 Vendimos al alza. 169 00:09:11,502 --> 00:09:14,538 Conseguimos el doble de lo que creíamos. 170 00:09:14,539 --> 00:09:18,408 Parece que todavía se te da bien el mundo de los negocios 171 00:09:18,409 --> 00:09:19,910 cuando estás motivado. 172 00:09:19,911 --> 00:09:24,680 Tenemos capital y un lienzo en blanco. 173 00:09:29,687 --> 00:09:32,756 Me gustaba este sitio. 174 00:09:32,757 --> 00:09:35,559 Sé que no se siente como tal ahora, pero... 175 00:09:35,560 --> 00:09:37,860 esto es el principio de algo. 176 00:09:41,099 --> 00:09:43,367 Pronto serán las 11:00. 177 00:10:06,691 --> 00:10:08,558 ¿Qué pasa? 178 00:10:08,559 --> 00:10:11,528 A Joe le gustaría hablar contigo del pro... 179 00:10:11,529 --> 00:10:12,963 Del índice que hiciste, 180 00:10:12,964 --> 00:10:15,866 la guía, la lista cometa. 181 00:10:15,867 --> 00:10:17,367 Me encanta. 182 00:10:17,368 --> 00:10:18,769 Gracias. 183 00:10:18,770 --> 00:10:20,871 Más importante aún, a la gente le gusta. 184 00:10:20,872 --> 00:10:23,473 El tráfico es asombroso. 185 00:10:23,474 --> 00:10:25,709 Sí, cariño, es una muy buena idea. 186 00:10:25,710 --> 00:10:27,878 La idea, obviamente, era mía, el indexado. 187 00:10:27,879 --> 00:10:29,880 Hice este trabajo a mano durante años. 188 00:10:29,881 --> 00:10:31,581 Lo que tu padre quiere decir 189 00:10:31,582 --> 00:10:34,384 es que la idea, en su ejecución, es maravillosa 190 00:10:34,385 --> 00:10:35,819 y queremos comprártela. 191 00:10:35,820 --> 00:10:37,721 Joe, cálmate. 192 00:10:37,722 --> 00:10:38,496 Joe... 193 00:10:38,497 --> 00:10:40,724 Quiero desarrollarla y convertirla en algo... 194 00:10:40,725 --> 00:10:42,726 real... sin ofender. 195 00:10:42,727 --> 00:10:45,896 La migraría ahora mismo a su propio servidor dedicado 196 00:10:45,897 --> 00:10:47,631 para que haya un traslado continuo, 197 00:10:47,632 --> 00:10:49,099 sin interrupciones en el servicio. 198 00:10:49,100 --> 00:10:51,435 Lo haría hoy mismo. 199 00:10:51,436 --> 00:10:53,837 A decir verdad, ya lo he hecho. 200 00:10:53,838 --> 00:10:55,505 ¿Quieres comprármela? 201 00:10:55,506 --> 00:10:57,307 Bueno, lo que... Joe... 202 00:10:57,308 --> 00:10:59,910 Mira, tú... tú has hecho el trabajo, 203 00:10:59,911 --> 00:11:02,579 así que lo normal sería que te lo compráramos. 204 00:11:02,580 --> 00:11:05,115 Así es como funcionan las cosas. 205 00:11:05,116 --> 00:11:07,150 De acuerdo. ¿De cuánto estaríamos hablando? 206 00:11:07,151 --> 00:11:07,960 Empezaríamos con... 207 00:11:07,961 --> 00:11:10,153 creo que 20 000 dólares sería una suma razonable. 208 00:11:11,689 --> 00:11:14,157 ¿Puedo hablar contigo un momentito? 209 00:11:17,328 --> 00:11:19,796 Mira, pensé que ibas a ofrecerle algo así como... 210 00:11:19,797 --> 00:11:21,765 un cheque regalo de Blockbuster 211 00:11:21,766 --> 00:11:23,467 o cien dólares. 212 00:11:23,468 --> 00:11:25,202 ¿Quieres regatear a tu propia hija? 213 00:11:25,203 --> 00:11:26,870 No, Joe. 214 00:11:26,871 --> 00:11:28,939 Dijiste una cantidad simbólica, ¿vale? Tiene 14 años. 215 00:11:28,940 --> 00:11:32,008 - No puedes darle 20 000 dólares a una niña de 14 años. - Esta web tiene... 216 00:11:32,009 --> 00:11:34,945 - Te machaco la cabeza. - ...12 000 visitantes únicos en dos semanas. 217 00:11:34,946 --> 00:11:36,279 Es increíble. 218 00:11:36,280 --> 00:11:37,781 219 00:11:37,782 --> 00:11:39,015 220 00:11:39,016 --> 00:11:40,517 Me importa una mierda. 221 00:11:40,518 --> 00:11:41,785 Tiene catorce años. 222 00:11:41,786 --> 00:11:43,220 Dentro de diez años tendrá veinticuatro 223 00:11:43,221 --> 00:11:44,788 y esta idea podría valer mil millones de dólares. 224 00:11:44,789 --> 00:11:46,056 No vamos a darle el dinero. 225 00:11:46,057 --> 00:11:47,724 ¿De acuerdo? Podemos salir con otra idea 226 00:11:47,725 --> 00:11:49,359 o hacer un fideicomiso o algo así, no vamos a darle a ella... 227 00:11:49,360 --> 00:11:50,794 Sí, suena genial. 228 00:11:50,795 --> 00:11:52,796 Sí, pondremos 20 000 dólares en un fideicomiso. 229 00:11:58,202 --> 00:12:00,170 Hemos hablado. 230 00:12:00,171 --> 00:12:04,040 Y creemos que 5 000... 231 00:12:04,041 --> 00:12:05,475 No quiero dinero. 232 00:12:05,476 --> 00:12:06,977 Quiero trabajar en esto. 233 00:12:06,978 --> 00:12:08,411 - Trato hecho. - ¿Qué? 234 00:12:08,412 --> 00:12:09,980 Quiero ser capaz de venir aquí y trabajar en esto 235 00:12:09,981 --> 00:12:11,882 en lugar de ir a la escuela durante un curso. 236 00:12:11,883 --> 00:12:13,316 Bueno, podríamos... 237 00:12:13,317 --> 00:12:14,751 Podría ir a clases no presenciales. 238 00:12:14,752 --> 00:12:16,419 Ningún problema. Lo haremos ahora mismo. 239 00:12:16,420 --> 00:12:18,588 Ahora, entiendo que debes volver a clase de Lengua, 240 00:12:18,589 --> 00:12:21,091 así que hablaremos de esto cuando salgas del colegio. 241 00:12:21,092 --> 00:12:23,225 Gordon, ¿nos vemos en tu casa? 242 00:12:24,695 --> 00:12:26,596 Claro. 243 00:12:34,906 --> 00:12:37,674 ¿Su cortafuegos es tan bueno como dicen? 244 00:12:37,675 --> 00:12:40,210 De tercera generación, capa de aplicación. 245 00:12:40,211 --> 00:12:41,511 Tienen mucho talento. 246 00:12:41,512 --> 00:12:43,513 También montan un buen espectáculo. 247 00:12:43,514 --> 00:12:45,949 Hablando de montar un espectáculo... 248 00:12:45,950 --> 00:12:48,418 Míralo. 249 00:12:48,419 --> 00:12:51,288 Pese a todos sus caprichos, es bueno tenerlo como socio. 250 00:12:51,289 --> 00:12:53,223 Nos trae acuerdos. 251 00:12:53,224 --> 00:12:55,859 Intenta flanquearme en el asunto del navegador. 252 00:12:55,860 --> 00:12:57,761 Hace unas semanas envió a la mierda a Millennium. 253 00:12:57,762 --> 00:12:59,229 ¿Ahora coquetea con Spyglass? 254 00:12:59,230 --> 00:13:02,265 Bueno, no me ha mencionado nada. 255 00:13:02,266 --> 00:13:04,768 Quizá solo quiere trabajar contigo. 256 00:13:04,769 --> 00:13:06,536 Mira, ahí está Nina Klein. 257 00:13:06,537 --> 00:13:08,038 Debería ir a saludar. 258 00:13:08,039 --> 00:13:09,940 Adelántate. Voy a... 259 00:13:09,941 --> 00:13:12,242 Oye, Donna, bien hecho. 260 00:13:12,243 --> 00:13:14,009 Muy bien hecho. 261 00:13:22,053 --> 00:13:24,586 ¿Nos sentamos? Sí, deberíamos. 262 00:13:27,892 --> 00:13:30,727 Joe Lieberman me la puede chupar. 263 00:13:30,728 --> 00:13:32,996 Oye, Doom es solo la punta del iceberg, ¿de acuerdo? 264 00:13:32,997 --> 00:13:34,598 Esto es el futuro, punto final. 265 00:13:34,599 --> 00:13:36,900 No. Lo siento. 266 00:13:36,901 --> 00:13:39,135 No puedo estar totalmente de acuerdo. 267 00:13:39,136 --> 00:13:40,403 Mira, no he jugado a Doom, 268 00:13:40,404 --> 00:13:43,073 pero no es porque sea muy violento, 269 00:13:43,074 --> 00:13:45,108 es porque a mí me parece muy aburrido. 270 00:13:46,344 --> 00:13:47,844 ¿Te estás quedando conmigo? Es adictivo. 271 00:13:47,845 --> 00:13:49,112 Sí, es una caja de Skinner... 272 00:13:49,113 --> 00:13:50,063 muchos de estos juegos lo son. 273 00:13:50,064 --> 00:13:51,848 Son máquinas tragaperras, te mantendrán enganchado 274 00:13:51,849 --> 00:13:54,184 pero no te van a llenar de ninguna manera. 275 00:13:54,185 --> 00:13:55,452 Mira, todo lo que digo es que 276 00:13:55,453 --> 00:13:56,820 creo que hay sitio en el futuro 277 00:13:56,821 --> 00:13:59,255 para más que solo juegos de acción en primera persona. 278 00:13:59,256 --> 00:14:01,491 Creo que tenemos otra... otra pregunta. 279 00:14:01,492 --> 00:14:03,159 Esta pregunta es para Cameron. 280 00:14:03,160 --> 00:14:04,761 Hola. Me preguntaba 281 00:14:04,762 --> 00:14:06,930 si podrías hablar de tu nuevo juego, Pilgrim. 282 00:14:06,931 --> 00:14:09,099 He visto que la fecha de lanzamiento ha sido cambiada. 283 00:14:09,100 --> 00:14:12,702 Sí, Atari ha sido un muy buen socio 284 00:14:12,703 --> 00:14:14,437 colaborando con este juego, 285 00:14:14,438 --> 00:14:17,307 están tomándose un poco más de tiempo 286 00:14:17,308 --> 00:14:19,109 para pensar la mejor estrategia. 287 00:14:19,110 --> 00:14:21,544 Pero, está en camino. 288 00:14:21,545 --> 00:14:24,014 Estoy emocionada. 289 00:14:24,015 --> 00:14:26,349 Creo que tú también lo estarás. 290 00:14:26,350 --> 00:14:29,518 ¿Tienes idea, más o menos, de cuándo estará terminado? 291 00:14:31,489 --> 00:14:34,357 Ya está terminado. 292 00:14:34,358 --> 00:14:36,326 En términos de lanzamiento, 293 00:14:36,327 --> 00:14:39,729 esa sería una pregunta para Atari. 294 00:14:39,730 --> 00:14:41,965 Lo bueno de los juegos que descargas es que, 295 00:14:41,966 --> 00:14:44,534 en términos de lanzamiento, hay menos gastos, 296 00:14:44,535 --> 00:14:48,371 lo cual significa menos intromisiones, es decir, más sangre. 297 00:14:50,975 --> 00:14:53,677 ¿Tenemos más preguntas? 298 00:14:53,678 --> 00:14:55,011 Sí, a ver... 299 00:14:55,012 --> 00:14:57,147 Siempre que puedas quitarte a un intermediario del medio 300 00:14:57,148 --> 00:14:58,748 es algo bueno, ¿verdad? 301 00:14:58,749 --> 00:15:01,084 Como he dicho antes, tengo una buena relación con Atari, 302 00:15:01,085 --> 00:15:02,352 sentimos respeto mutuo, 303 00:15:02,353 --> 00:15:05,355 pero durante mi carrera ha habido ocasiones 304 00:15:05,356 --> 00:15:08,158 en las que mis decisiones no se han respetado. 305 00:15:08,159 --> 00:15:09,993 De acuerdo. 306 00:15:09,994 --> 00:15:11,995 Si no hay más preguntas, 307 00:15:11,996 --> 00:15:14,030 creo que eso ha sido todo por nuestra parte. 308 00:15:14,031 --> 00:15:15,832 Gracias a todos por venir. 309 00:15:15,833 --> 00:15:17,167 Gracias a nuestros invitados, a Tommy y... 310 00:15:17,168 --> 00:15:20,837 Tengo una pregunta para la señora Howe. 311 00:15:20,838 --> 00:15:22,706 Hola, Donna. 312 00:15:22,707 --> 00:15:25,008 Esperaba que pudieras hablarnos un poco sobre 313 00:15:25,009 --> 00:15:28,378 la relación entre un programador, alguien como tú, 314 00:15:28,379 --> 00:15:30,580 y la parte empresarial de la industria de los videojuegos. 315 00:15:30,581 --> 00:15:32,082 Antes has dado a entender 316 00:15:32,083 --> 00:15:33,883 que has tenido ciertas dificultades allí 317 00:15:33,884 --> 00:15:35,185 y me preguntaba si crees que tú 318 00:15:35,186 --> 00:15:37,721 tienes algo de culpa en ello. 319 00:15:37,722 --> 00:15:41,524 Eso es inherente a una relación tensa, ¿verdad? 320 00:15:41,525 --> 00:15:44,027 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 321 00:15:44,028 --> 00:15:45,595 Bueno, nosotros tenemos la capacidad 322 00:15:45,596 --> 00:15:47,263 de crear algo de la nada, 323 00:15:47,264 --> 00:15:49,799 y eso desde el punto de vista empresarial puede ser amenazante 324 00:15:49,800 --> 00:15:51,935 porque... ellos no pueden. 325 00:15:51,936 --> 00:15:55,405 Bueno, dada mi experiencia... y, te lo garantizo, 326 00:15:55,406 --> 00:15:57,040 no soy la que está subida al escenario 327 00:15:57,041 --> 00:16:00,744 de la Conferencia de Estrategia en Internet de Menlo... 328 00:16:01,764 --> 00:16:03,947 pero dada mi experiencia, algún empresario 329 00:16:03,948 --> 00:16:07,450 podría ayudar a reconducir un proyecto que no sabe a dónde va o... 330 00:16:07,451 --> 00:16:08,952 está al borde del abismo. 331 00:16:08,953 --> 00:16:10,820 Podría ser un aliado, ¿no? 332 00:16:10,821 --> 00:16:13,990 Parece que debería ser un relación simbiótica. 333 00:16:16,327 --> 00:16:18,294 Yo diría parasitaria. 334 00:16:18,295 --> 00:16:21,598 La recompensa es pequeña para el bienestar del huésped 335 00:16:21,599 --> 00:16:24,434 porque un parásito siempre puede escabullirse 336 00:16:24,435 --> 00:16:26,302 hacia el siguiente cuerpo con calor. 337 00:16:30,574 --> 00:16:32,742 Vale. 338 00:16:32,743 --> 00:16:34,911 Eso ha sido todo. Nos... nos hemos quedado sin tiempo. 339 00:16:34,912 --> 00:16:36,246 Gracias a todos por venir. 340 00:16:36,247 --> 00:16:37,277 Gracias por vuestras preguntas, 341 00:16:37,278 --> 00:16:39,582 espero que podamos conocernos fuera. 342 00:16:53,981 --> 00:16:56,384 Sí, voy a hacer el pago mensual. 343 00:16:56,385 --> 00:16:58,519 Estoy a merced del pago de nóminas. 344 00:16:58,520 --> 00:17:00,153 Es un trabajo de consultor. 345 00:17:01,457 --> 00:17:03,124 - ¿Cómo estuvo...? - Bien. Estuvo bien. 346 00:17:03,125 --> 00:17:05,493 - Sí. - ¿Tenemos alguna novedad? 347 00:17:05,494 --> 00:17:07,962 El algoritmo sigue recogiendo nuevas páginas. 348 00:17:07,963 --> 00:17:09,797 Está mapeando la web eficazmente. 349 00:17:09,798 --> 00:17:11,232 De acuerdo. 350 00:17:11,233 --> 00:17:13,134 Solo estamos buscando direcciones web y encabezados de página pero... 351 00:17:13,135 --> 00:17:15,370 ¿Por qué no podemos buscar en el cuerpo de la página? 352 00:17:15,371 --> 00:17:17,238 Ese es el objetivo final, por supuesto. 353 00:17:17,239 --> 00:17:18,840 - Aún no estamos lo bastante cerca. - Hay demasiados datos. 354 00:17:18,841 --> 00:17:20,141 Con el ancho de banda actual 355 00:17:20,142 --> 00:17:21,676 no podemos ir más rápido. 356 00:17:21,677 --> 00:17:24,312 ¿Con qué eficacia podemos buscar títulos? 357 00:17:24,313 --> 00:17:26,080 Con mucha, 358 00:17:26,081 --> 00:17:28,149 pero el título no siempre corresponde 359 00:17:28,150 --> 00:17:29,984 con lo que hay en la página 360 00:17:29,985 --> 00:17:31,986 por lo que los resultados son... 361 00:17:31,987 --> 00:17:34,989 Sigues dándome malas noticias con una sonrisa en la cara. 362 00:17:34,990 --> 00:17:36,691 ¿Eres consciente de ello? 363 00:17:38,827 --> 00:17:41,162 Vosotros habéis invertido en esto, ¿verdad? 364 00:17:41,163 --> 00:17:44,031 Han estado toda la noche despiertos trabajando en esto. 365 00:17:44,032 --> 00:17:47,501 ¿Y qué tenéis para enseñarme? 366 00:17:53,409 --> 00:17:56,778 Vamos a buscar "presidente". 367 00:18:01,083 --> 00:18:02,583 No aparece Clinton. 368 00:18:02,584 --> 00:18:04,018 Bueno... 369 00:18:04,019 --> 00:18:06,621 Lo que veo son los resultados de forma genérica. 370 00:18:06,622 --> 00:18:08,790 Mi suposición es que en algún lugar enterrado entre tanto dato 371 00:18:08,791 --> 00:18:11,759 hay algún resultado acerca del actual líder del mundo libre, 372 00:18:11,760 --> 00:18:14,262 que es lo que asumo que la gente está buscando 373 00:18:14,263 --> 00:18:16,097 cuando escribe "presidente". 374 00:18:16,098 --> 00:18:20,802 Lo que necesitamos es un motor con reglas sofisticadas en su lugar. 375 00:18:20,803 --> 00:18:24,539 No veo ningún motor de reglas por ningún lado. 376 00:18:24,540 --> 00:18:28,376 Sabéis que yo era ingeniera, ¿verdad? 377 00:18:28,377 --> 00:18:31,879 No saben qué se espera de ellos 378 00:18:31,880 --> 00:18:33,548 a menos que tú se lo digas. 379 00:18:33,549 --> 00:18:36,551 Cuento contigo para que les dejes bien claro 380 00:18:36,552 --> 00:18:39,153 el poco tiempo que tienen para tener esto listo. 381 00:18:39,154 --> 00:18:41,556 ¿De acuerdo? 382 00:18:41,557 --> 00:18:44,058 De acuerdo. 383 00:18:49,431 --> 00:18:51,065 Genial. 384 00:18:51,066 --> 00:18:53,334 Vale. Ábrelo, vamos a echar un vistazo. 385 00:18:54,603 --> 00:18:56,404 He cambiado el encabezado. 386 00:18:56,405 --> 00:18:58,439 Sí. Me gusta. Es Cometa. 387 00:18:58,440 --> 00:18:59,674 Suena a "con teta". 388 00:18:59,675 --> 00:19:01,075 No le hagas caso. 389 00:19:01,076 --> 00:19:03,611 Verbaliza la velocidad, el sentido de lo maravilloso. 390 00:19:03,612 --> 00:19:05,813 - ¿Qué es esto? - Es... Joe y Haley 391 00:19:05,814 --> 00:19:08,015 están trabajando en el proyecto web de Haley. 392 00:19:08,016 --> 00:19:10,418 Es para mis créditos de estudios independientes. 393 00:19:10,419 --> 00:19:12,854 ¿Qué? ¿Falta a la escuela por esto? 394 00:19:12,855 --> 00:19:14,255 Yo quiero faltar a la escuela. 395 00:19:14,256 --> 00:19:15,490 Tú faltas a la escuela, 396 00:19:15,491 --> 00:19:16,824 simplemente no se lo dices a nadie. 397 00:19:16,825 --> 00:19:18,626 Qué risa. 398 00:19:18,627 --> 00:19:20,261 Creo que sería de gran ayuda 399 00:19:20,262 --> 00:19:23,030 si, por ejemplo, empezamos con un puñado de categorías 400 00:19:23,031 --> 00:19:24,532 y después... 401 00:19:24,533 --> 00:19:26,167 Pero no queremos que se vea soso, ¿verdad? 402 00:19:26,168 --> 00:19:27,468 No queremos que parezca como si 403 00:19:27,469 --> 00:19:29,437 cualquiera hubiese organizado esto. 404 00:19:29,438 --> 00:19:32,206 Sí, es una idea estúpida. 405 00:19:32,207 --> 00:19:33,941 No, no, lo que es tan especial de lo que has hecho 406 00:19:33,942 --> 00:19:35,476 es ese toque personal, 407 00:19:35,477 --> 00:19:38,279 la sensación de que hay una persona al otro lado 408 00:19:38,280 --> 00:19:40,481 creando esta experiencia para ti. 409 00:19:40,482 --> 00:19:42,617 - Sí. Esto es a lo que me refería... - ¿Mamá sabe algo sobre esto? 410 00:19:42,618 --> 00:19:44,852 No, aún no lo sabe, pero seré yo quien 411 00:19:44,853 --> 00:19:47,622 le dé esta información, muchas gracias. 412 00:19:47,623 --> 00:19:48,956 Como la educación o algo así. 413 00:19:48,957 --> 00:19:50,391 ¿Puedo mirar? 414 00:19:50,392 --> 00:19:51,826 Como portales de información... 415 00:19:51,827 --> 00:19:53,294 ¿Y por qué no vamos a 416 00:19:53,295 --> 00:19:55,029 explorar el norte de Nueva York, a hacer espeleología? 417 00:19:55,030 --> 00:19:57,498 Estás gritando tonterías literalmente. 418 00:19:57,499 --> 00:19:59,700 Tengo todo esto, ya sabéis, 419 00:19:59,701 --> 00:20:01,202 y... ahora tengo tiempo. 420 00:20:01,203 --> 00:20:03,204 Deberíamos ir de aventura. 421 00:20:03,205 --> 00:20:05,172 No quiero ir a una cueva. 422 00:20:05,173 --> 00:20:06,407 Mira, Haley... 423 00:20:06,408 --> 00:20:07,675 424 00:20:07,676 --> 00:20:09,243 ¿Espeleología? 425 00:20:09,244 --> 00:20:10,645 ¿Recuerdas aquel proyecto que hiciste sobre estalactitas? 426 00:20:10,646 --> 00:20:15,850 Me parece bien cualquier cosa que quieras hacer, papá. 427 00:20:15,851 --> 00:20:18,052 Oh, esa camiseta. 428 00:20:18,053 --> 00:20:19,487 Es salvaje, 429 00:20:19,488 --> 00:20:21,088 venía escuchando a Ritual de camino hacia aquí. 430 00:20:21,089 --> 00:20:22,356 431 00:20:22,357 --> 00:20:23,925 Por favor, no lo intentes. 432 00:20:23,926 --> 00:20:26,060 ¿Y qué tal pesca con mosca en Jackson Hole? 433 00:20:26,061 --> 00:20:27,828 ¡Oye! Alguien acaba de enviarme un nuevo enlace para incluirlo en el índice. 434 00:20:27,829 --> 00:20:31,165 Es... Smuth-ut. 435 00:20:31,166 --> 00:20:34,936 Oye, Joanie, podía venirnos bien tu opinión. 436 00:20:34,937 --> 00:20:40,541 ¿Qué haría que una web te pareciera más guay? 437 00:20:40,542 --> 00:20:41,842 Creo que es muy guay 438 00:20:41,843 --> 00:20:43,344 en "America's Funniest Home Videos" 439 00:20:43,345 --> 00:20:44,845 cuando a los tíos les golpean las pelotas. 440 00:20:44,846 --> 00:20:46,447 Esa es una gran idea. 441 00:20:47,916 --> 00:20:50,585 Es como algo relacionado con la construcción. 442 00:20:50,586 --> 00:20:52,587 Deberíamos hacer esto. ¡La senda apalache! 443 00:20:52,588 --> 00:20:53,779 El verano que viene. 444 00:20:53,780 --> 00:20:55,556 ¡Podemos hacer las cien millas salvajes de Maine! 445 00:20:55,557 --> 00:20:57,124 ¡Oh, Dios mío! 446 00:20:57,125 --> 00:20:58,793 ¡Oye! ¡Oye! 447 00:20:58,794 --> 00:21:01,195 - Saca eso... - Lo siento. ¡Lo cierro! 448 00:21:01,196 --> 00:21:03,064 ¡Apágalo! Ciérralo. Cierra... 449 00:21:03,065 --> 00:21:04,799 - ¡Sí! - Lo siento. 450 00:21:04,800 --> 00:21:06,367 - Apágalo. - ¡Hay otra cabeza! 451 00:21:06,368 --> 00:21:08,069 ¡Apágalo! 452 00:21:08,070 --> 00:21:09,804 - Hay otra cabeza. - Tápate los ojos. 453 00:21:09,805 --> 00:21:11,572 - ¡No estoy mirando! - Es demasiado adorable, chicos. 454 00:21:11,573 --> 00:21:13,207 ¡Quítate de encima! 455 00:21:13,208 --> 00:21:14,642 Dios. 456 00:21:14,643 --> 00:21:17,244 Vale, eso es inapropiado. 457 00:21:17,245 --> 00:21:19,946 458 00:21:21,416 --> 00:21:23,384 Sí. 459 00:21:23,385 --> 00:21:25,219 Sí... 460 00:21:25,220 --> 00:21:29,490 Sí, reunámonos la semana que viene y hablemos de ello. 461 00:21:29,491 --> 00:21:30,925 Tanya te dirá... 462 00:21:30,926 --> 00:21:34,095 Ashley te llamará para decirte la hora. 463 00:21:34,096 --> 00:21:35,663 De acuerdo. Yo también. Adiós. 464 00:21:37,566 --> 00:21:41,602 ¿De qué estabais hablando tú y Richie Sambora? 465 00:21:41,603 --> 00:21:43,604 De la planificación de sus vacaciones de verano. 466 00:21:43,605 --> 00:21:45,840 Deben ser fascinantes. 467 00:21:45,841 --> 00:21:47,441 Deja de hablar de Trip. 468 00:21:47,442 --> 00:21:50,077 Ya no quiero hablar más sobre Trip. 469 00:21:50,078 --> 00:21:51,479 De acuerdo. 470 00:21:51,480 --> 00:21:54,181 Es un recurso y un socio de esta empresa, Donna. 471 00:21:54,182 --> 00:21:56,283 Sí, lo entiendo. 472 00:21:56,284 --> 00:21:59,253 Supongo que intentaba asegurarme 473 00:21:59,254 --> 00:22:00,955 de que alguien me cuidaba las espaldas. 474 00:22:00,956 --> 00:22:02,623 Ya sabes que esta oficina es un club de chicos. 475 00:22:02,624 --> 00:22:04,458 Es un club de chicos 476 00:22:04,459 --> 00:22:07,695 y me hice socia administrativa sin que nadie me sostuviese la mano. 477 00:22:07,696 --> 00:22:09,997 ¿Él tiene ventaja? Claro que sí. 478 00:22:09,998 --> 00:22:11,699 Pero no tiene nada que ver contigo. 479 00:22:11,700 --> 00:22:14,268 Tu éxito aquí se basa en resultados 480 00:22:14,269 --> 00:22:17,371 y no creo que machacar a tu equipo 481 00:22:17,372 --> 00:22:18,873 sea el camino para conseguirlos. 482 00:22:18,874 --> 00:22:20,274 He venido a decirte 483 00:22:20,275 --> 00:22:22,643 que la chica del equipo de Rover... 484 00:22:22,644 --> 00:22:24,844 estaba llorando en las escaleras ahora mismo. 485 00:22:26,281 --> 00:22:30,784 Quizá quieras considerar una estrategia más suave. 486 00:22:43,198 --> 00:22:44,865 Vale. Allá vamos... 487 00:22:44,866 --> 00:22:46,300 - Vale. - Así que... 488 00:22:46,301 --> 00:22:47,868 Escuchad, he oído lo que habéis dicho 489 00:22:47,869 --> 00:22:49,203 sobre la estrategia y yo... 490 00:22:49,204 --> 00:22:50,871 Lo siento, déjame... 491 00:22:50,872 --> 00:22:52,540 Creo que deberíamos hablar primero. 492 00:22:52,541 --> 00:22:54,875 Desafortunadamente, no sabemos cómo ha ocurrido, 493 00:22:54,876 --> 00:22:56,877 pero alguien de Electronic Gaming Monthly 494 00:22:56,878 --> 00:22:58,679 consiguió Pilgrim. 495 00:22:58,680 --> 00:22:59,914 Estás de broma. 496 00:22:59,915 --> 00:23:01,515 Hoy ha salido una reseña 497 00:23:01,516 --> 00:23:03,884 y le hemos echado un vistazo al avance. 498 00:23:03,885 --> 00:23:06,452 ¿Qué tal es? 499 00:23:07,389 --> 00:23:11,092 No es buena, para ser sincero. 500 00:23:13,328 --> 00:23:14,762 Todos hemos apoyado este juego, 501 00:23:14,763 --> 00:23:16,263 y sabes lo agradecidos te que estamos 502 00:23:16,264 --> 00:23:18,432 a ti y a todo el trabajo que has hecho. 503 00:23:19,935 --> 00:23:22,103 ¿Vais a taparlo? 504 00:23:22,104 --> 00:23:24,905 Lanzarlo tal y como está ahora 505 00:23:24,906 --> 00:23:27,742 no es una estrategia viable en este momento. 506 00:23:27,743 --> 00:23:31,112 Eso es de locos. 507 00:23:33,915 --> 00:23:35,516 ¿Qué dice? 508 00:23:35,517 --> 00:23:37,918 Dejaré que la leas. 509 00:23:49,631 --> 00:23:51,132 Te prometo que 510 00:23:51,133 --> 00:23:53,264 nuestros abogados conseguirán averiguar quién lo ha escrito 511 00:23:53,265 --> 00:23:55,736 y quien le haya dado el juego tendrá que lidiar con ello. 512 00:23:57,739 --> 00:24:01,142 Se lo di yo. 513 00:24:15,114 --> 00:24:17,107 Quiero mejorar la interfaz... 514 00:24:17,108 --> 00:24:21,234 no muy suave, sino limpia y eficiente. 515 00:24:21,879 --> 00:24:24,214 Y deberíamos poner avisos en los tableros de mensajes. 516 00:24:24,215 --> 00:24:26,550 También valdría la pena echar un vistazo a los anuncios clasificados. 517 00:24:26,551 --> 00:24:29,319 Pareces muy emocionado con esto. 518 00:24:29,320 --> 00:24:31,888 Deberías ponerte a ello. 519 00:24:31,889 --> 00:24:33,756 Desde luego. Estoy entregado a ello. 520 00:24:35,727 --> 00:24:39,162 No, quiero decir que deberías llevarlo tú. 521 00:24:39,163 --> 00:24:42,766 Fírmale un cheque a Haley... y quédatelo. 522 00:24:42,767 --> 00:24:45,335 ¿Esto es por Smut Hut? Haré que mi email sea el contacto para la web. 523 00:24:45,336 --> 00:24:47,170 No, no. No es eso. 524 00:24:47,171 --> 00:24:48,905 Es que... 525 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 son un montón de cosas, ¿vale? 526 00:24:51,409 --> 00:24:54,410 No estoy seguro de querer esto para ella. 527 00:24:55,847 --> 00:24:59,983 De acuerdo. 528 00:24:59,984 --> 00:25:03,285 Mira, Gordon... 529 00:25:05,256 --> 00:25:08,859 quiero que hagamos esto juntos. 530 00:25:08,860 --> 00:25:11,328 No puedes quedarte quieto igual que yo. 531 00:25:11,329 --> 00:25:14,097 - Joe, no me he quedado quieto. - ¿Sabes? 532 00:25:14,098 --> 00:25:16,266 Me he partido el culo trabajando en cosas, 533 00:25:16,267 --> 00:25:17,634 cosas que me importan 534 00:25:17,635 --> 00:25:19,002 y, para que lo sepas, 535 00:25:19,003 --> 00:25:20,504 lo he estado haciendo sin tu ayuda. 536 00:25:20,505 --> 00:25:22,005 Y yo lo siento. 537 00:25:22,006 --> 00:25:24,608 Es un gran cambio 538 00:25:24,609 --> 00:25:26,777 y... ha sucedido rápido y... 539 00:25:26,778 --> 00:25:29,379 Nada ha cambiado para ti, Joe. 540 00:25:29,380 --> 00:25:32,616 No has movido los ojos de esto 541 00:25:32,617 --> 00:25:35,352 de la web, en ningún momento. 542 00:25:35,353 --> 00:25:37,654 Presionas a la gente, Joe. 543 00:25:37,655 --> 00:25:39,056 Lo hiciste en Cardiff. 544 00:25:39,057 --> 00:25:40,624 Lo hiciste en WestGroup. 545 00:25:40,625 --> 00:25:42,326 Lo haces siempre. 546 00:25:42,327 --> 00:25:45,228 Tú decides qué está bien para una empresa o persona 547 00:25:45,229 --> 00:25:49,366 y presionas estén preparados o no. 548 00:25:49,367 --> 00:25:51,835 Y ya te lo digo ahora: 549 00:25:51,836 --> 00:25:54,270 Haley no está preparada. 550 00:26:00,311 --> 00:26:03,580 Mierda. 551 00:26:03,581 --> 00:26:06,149 Debería irme. 552 00:26:12,924 --> 00:26:15,258 No tenías que traer nada. 553 00:26:15,259 --> 00:26:19,730 Trip me pidió que te trajese esto para ti. 554 00:26:19,731 --> 00:26:21,498 ¿Una carta bomba? 555 00:26:22,734 --> 00:26:24,401 Lo pondré en la nevera. 556 00:26:24,402 --> 00:26:27,371 ¿Necesitas que haga algo? 557 00:26:27,372 --> 00:26:29,506 No, solo... 558 00:26:29,507 --> 00:26:32,509 sírvete algo. 559 00:26:45,690 --> 00:26:47,290 Toc, toc. 560 00:26:47,291 --> 00:26:50,594 Hola, Bos, gracias por venir. 561 00:26:50,595 --> 00:26:52,295 Bueno, será divertido. 562 00:26:52,296 --> 00:26:53,730 Me sentí fatal. 563 00:26:53,731 --> 00:26:56,700 Había tenido... una mañana de mierda. 564 00:26:56,701 --> 00:26:58,201 Supuse... 565 00:26:58,202 --> 00:27:01,738 que relajarse un poco vendría bien para la moral. 566 00:27:01,739 --> 00:27:03,540 No, mira, lo entiendo. 567 00:27:03,541 --> 00:27:05,308 Los chicos soportarán latigazos, 568 00:27:05,309 --> 00:27:07,644 dándoles órdenes un minuto 569 00:27:07,645 --> 00:27:10,113 e invitándoles a cenar al siguiente. 570 00:27:10,114 --> 00:27:11,915 Pero... 571 00:27:11,916 --> 00:27:15,719 Oye... sabes que siempre puedes acudir directamente a mí 572 00:27:15,720 --> 00:27:18,789 si hay problemas con Rover, ¿verdad? 573 00:27:20,291 --> 00:27:22,292 - ¿Problemas? - ¡Hola! 574 00:27:22,293 --> 00:27:23,994 ¡Hola! ¡Ahí están! 575 00:27:23,995 --> 00:27:25,495 - Hola. - ¡Entrad! 576 00:27:27,331 --> 00:27:30,967 Podéis poneros una copa vosotros mismos 577 00:27:30,968 --> 00:27:33,503 y hay... Ven aquí. 578 00:27:33,504 --> 00:27:36,139 La pizza viene de camino. 579 00:27:36,140 --> 00:27:38,108 Hola. Hola. 580 00:27:42,680 --> 00:27:43,980 Vaya. 581 00:27:43,981 --> 00:27:45,682 - Qué casa más bonita. - Mira eso. 582 00:27:45,683 --> 00:27:48,485 - ¿Cab? ¿Whisky? - No, gracias. 583 00:27:49,754 --> 00:27:53,088 "Un desastre agotador". 584 00:27:55,593 --> 00:27:56,960 585 00:27:56,961 --> 00:27:59,162 "La estrategia ególatra de Howe es 586 00:27:59,163 --> 00:28:01,264 poner cualquier conocimiento del juego 587 00:28:01,265 --> 00:28:02,766 completamente fuera del alcance 588 00:28:02,767 --> 00:28:04,768 y luego culpar al usuario 589 00:28:04,769 --> 00:28:06,703 cuando no es capaz de comprenderlo. 590 00:28:06,704 --> 00:28:09,706 Os aseguro, lectores míos, que no os perdéis nada 591 00:28:09,707 --> 00:28:14,678 de este juego que simplemente no es nada divertido". 592 00:28:14,679 --> 00:28:18,615 ¿Por qué se lo enviaste? 593 00:28:18,616 --> 00:28:22,151 Pensaba que era bueno. 594 00:28:24,622 --> 00:28:28,058 Solo es una reseña. 595 00:28:28,059 --> 00:28:30,727 No lo es. Es la reseña. 596 00:28:30,728 --> 00:28:31,995 Es... 597 00:28:31,996 --> 00:28:34,197 Dios, el grupo de probadores... 598 00:28:34,198 --> 00:28:35,532 aunque no te guste. 599 00:28:35,533 --> 00:28:37,133 Todavía no la he terminado. 600 00:28:37,134 --> 00:28:40,804 ¿Qué han dicho? ¿Qué...? 601 00:28:40,805 --> 00:28:44,407 Van a llevarse el juego, el código, 602 00:28:44,408 --> 00:28:47,210 se lo darán a un tío, lo remodelará, 603 00:28:47,211 --> 00:28:51,815 añadirá... no sé, supongo que una mercenaria de tetas grandes 604 00:28:51,816 --> 00:28:55,418 que decapite gente o algo así. 605 00:28:55,419 --> 00:28:57,786 Oye, oye, oye, mírame. 606 00:29:05,396 --> 00:29:07,697 Tienes muchas ideas 607 00:29:07,698 --> 00:29:12,602 y harás un montón de juegos que la gente adorará. 608 00:29:12,603 --> 00:29:15,672 Tienes que dejar esto atrás, 609 00:29:15,673 --> 00:29:18,641 empezar de cero y seguir adelante. 610 00:29:24,081 --> 00:29:27,182 No es tan fácil para mí. 611 00:29:33,291 --> 00:29:35,792 Necesito... tomar un descanso, 612 00:29:35,793 --> 00:29:38,594 estar sola un momento, ¿vale? 613 00:29:57,882 --> 00:29:59,983 Aquí llega mi famosa ensalada. 614 00:30:01,586 --> 00:30:03,720 Lleva nueces confitadas. Ese es el secreto. 615 00:30:03,721 --> 00:30:05,255 Está segura conmigo. 616 00:30:05,256 --> 00:30:07,591 Hola, mona. 617 00:30:07,592 --> 00:30:08,925 ¿Va todo bien? 618 00:30:08,926 --> 00:30:10,961 No. Papá está siendo idiota. 619 00:30:10,962 --> 00:30:13,096 ¿Puedo quedarme esta noche? 620 00:30:13,097 --> 00:30:15,465 Sí, claro. 621 00:30:15,466 --> 00:30:18,301 Joanie, estos son todo el mundo. Todo el mundo, Joanie. 622 00:30:18,302 --> 00:30:21,504 ¿Quieres pizza? 623 00:30:21,505 --> 00:30:23,073 624 00:30:23,074 --> 00:30:24,975 Ha hecho su famosa ensalada. 625 00:30:24,976 --> 00:30:27,010 ¿La ha llamado "famosa ensalada"? 626 00:30:34,518 --> 00:30:36,686 Hoy, en el trabajo, encontré una web.. 627 00:30:36,687 --> 00:30:38,788 Chicos, no tenemos que hablar de trabajo. 628 00:30:38,789 --> 00:30:40,790 Esto es divertido. No estáis trabajando. 629 00:30:40,791 --> 00:30:42,158 Bueno, si no hablamos del trabajo, 630 00:30:42,159 --> 00:30:43,426 ¿de qué vamos a hablar? 631 00:30:43,427 --> 00:30:45,595 De acuerdo. Muy bien. Lo siento. 632 00:30:45,596 --> 00:30:47,497 Tengo una noticia. 633 00:30:47,498 --> 00:30:49,132 El problema que teníamos, 634 00:30:49,133 --> 00:30:50,767 el problema del presidente... 635 00:30:50,768 --> 00:30:52,769 Cecil ha dado con una solución. 636 00:30:52,770 --> 00:30:54,537 Una solución temporal. 637 00:30:54,538 --> 00:30:57,140 Vera ha implementado unas reglas de deducción básica 638 00:30:57,141 --> 00:30:58,775 que complementan la lógica booleana, 639 00:30:58,776 --> 00:31:01,511 así que cuando escribes "presidente" sin "Clinton", 640 00:31:01,512 --> 00:31:03,179 te da resultados relevantes. 641 00:31:03,180 --> 00:31:05,148 "Roca" te dará escalada y música, 642 00:31:05,149 --> 00:31:07,217 "pollo" te dará parmesano. 643 00:31:07,218 --> 00:31:09,552 Es una tirita, pero por ahora funciona. 644 00:31:11,188 --> 00:31:15,558 Buen, ¿y si escribimos "conversación en una cena"? 645 00:31:19,063 --> 00:31:21,231 646 00:31:24,068 --> 00:31:26,036 Vale. 647 00:31:26,037 --> 00:31:27,971 Vale. 648 00:31:27,972 --> 00:31:30,473 Muy bien, no quería tener que hacer esto, 649 00:31:30,474 --> 00:31:32,342 pero al parecer, lo hago. 650 00:31:32,343 --> 00:31:34,377 Mirad. Mirad. 651 00:31:34,378 --> 00:31:35,812 Viene con armas pesadas. 652 00:31:37,181 --> 00:31:39,249 Mierda. 653 00:31:40,651 --> 00:31:44,688 Pero vamos a relajarnos. 654 00:31:44,689 --> 00:31:48,224 Vamos a divertirnos. 655 00:31:49,760 --> 00:31:51,828 Y vamos a olvidarnos todos 656 00:31:51,829 --> 00:31:53,830 de lo imbécil que fui esta mañana. 657 00:31:53,831 --> 00:31:55,598 - ¿Puedo beber una? - Sí, claro. 658 00:31:55,599 --> 00:31:56,900 Está bien, gracias. 659 00:31:56,901 --> 00:31:58,601 No. Esto es obligatorio. 660 00:31:58,602 --> 00:32:00,070 A menos que estés embarazada, 661 00:32:00,071 --> 00:32:02,072 no quiero oír nada al respecto. 662 00:32:10,581 --> 00:32:13,750 Oh, Dios mío. 663 00:32:13,751 --> 00:32:15,418 - Lo siento. - No. está bien. 664 00:32:16,754 --> 00:32:18,455 Muy buena, mamá. 665 00:32:19,857 --> 00:32:21,524 Bueno, supongo... 666 00:32:21,525 --> 00:32:23,560 Estamos embarazados. 667 00:32:23,561 --> 00:32:24,794 ¿Qué? 668 00:32:24,795 --> 00:32:27,297 ¡Oye! 669 00:32:27,298 --> 00:32:29,265 ¡Felicidades, por Dios santo! 670 00:32:29,266 --> 00:32:31,034 - Gracias. - ¡Salud! 671 00:32:31,035 --> 00:32:33,536 Dios mío. He sido muy grosera. 672 00:32:33,537 --> 00:32:35,538 No pasa nada, por favor. 673 00:32:35,539 --> 00:32:38,041 Vale, dejadme proponer un brindis, entonces, 674 00:32:38,042 --> 00:32:42,712 tras este horrible e invasivo horror. 675 00:32:46,050 --> 00:32:50,954 Recuerdo cuando estaba embarazada de esa de ahí... 676 00:32:50,955 --> 00:32:53,056 le encanta cuando hago esto... 677 00:32:53,057 --> 00:32:57,627 Trabajaba en Radio Shack así que podía conseguir descuentos en componentes, 678 00:32:57,628 --> 00:33:01,464 el padre de Joanie y yo construíamos nuestro primer ordenador 679 00:33:01,465 --> 00:33:05,401 y me aterrorizaba que mi jefe lo descubriese. 680 00:33:05,402 --> 00:33:07,270 Así que fui a una tienda de segunda mano 681 00:33:07,271 --> 00:33:10,774 y me compré los jerséis más grandes y flojos que pude encontrar. 682 00:33:10,775 --> 00:33:13,276 En fin, los meses pasaron, 683 00:33:13,277 --> 00:33:16,279 creía que había engañado completamente a ese tío 684 00:33:16,280 --> 00:33:21,284 y entonces, un día, se inclina hacia mí de manera informal 685 00:33:21,285 --> 00:33:22,786 y dice... 686 00:33:22,787 --> 00:33:26,923 "Antes de que te des cuenta, crecerán. 687 00:33:26,924 --> 00:33:31,327 Besa a ese bebé cada vez que puedas". 688 00:33:37,835 --> 00:33:39,969 Bueno, tenía razón. 689 00:33:43,808 --> 00:33:47,310 En fin, 690 00:33:47,311 --> 00:33:51,047 tú no tienes que llevar jerséis gigantes a mi alrededor... 691 00:33:51,048 --> 00:33:53,483 pero... 692 00:33:55,486 --> 00:34:00,690 Besad a ese bebé cada vez que podáis. 693 00:34:02,960 --> 00:34:05,161 Me alegro mucho por vosotros. 694 00:34:05,162 --> 00:34:07,530 - Salud. - Oye. 695 00:34:07,531 --> 00:34:08,832 - Salud. - Salud. - Salud. - Salud. 696 00:34:08,833 --> 00:34:10,500 Por los besos a los bebés, entonces. 697 00:34:12,069 --> 00:34:13,503 - Por los besos a los bebés. - ¡Claro! 698 00:34:13,504 --> 00:34:14,737 - Salud. - Salud. 699 00:34:14,738 --> 00:34:17,473 Salud. 700 00:34:20,578 --> 00:34:23,679 Aquí estás, cabroncete. 701 00:34:47,171 --> 00:34:49,405 Hola. 702 00:34:51,675 --> 00:34:53,509 Lo siento, solo necesitaba un lugar donde jugar. 703 00:34:53,510 --> 00:34:54,844 Dejaré de molestar. 704 00:34:54,845 --> 00:34:58,081 ¿Juegas a Doom? 705 00:34:58,082 --> 00:34:59,349 Sí. 706 00:35:00,918 --> 00:35:04,921 Sí, supongo que todo va hacia esto. 707 00:35:04,922 --> 00:35:07,924 Solo... matar todo. 708 00:35:07,925 --> 00:35:10,192 Es genial, ¿verdad? 709 00:35:11,128 --> 00:35:13,029 Sí. 710 00:35:13,030 --> 00:35:15,632 ¿Has jugado? 711 00:35:15,633 --> 00:35:19,402 Sí. Soy bastante bueno, también. 712 00:35:19,403 --> 00:35:21,137 ¿Combate? 713 00:35:27,416 --> 00:35:30,653 ¡Dios! 714 00:35:34,124 --> 00:35:36,024 ¡Gordon, muévete! 715 00:35:37,327 --> 00:35:39,295 Sabes que el objetivo del juego 716 00:35:39,296 --> 00:35:41,397 es no morir, ¿verdad? 717 00:35:41,398 --> 00:35:42,665 ¡Hijo de puta! 718 00:35:48,872 --> 00:35:51,140 Bueno... 719 00:35:51,141 --> 00:35:53,910 Siento lo del divorcio. 720 00:35:55,345 --> 00:35:58,347 Sí. Gracias. 721 00:36:00,150 --> 00:36:04,253 Hay algo catártico en ello. 722 00:36:04,254 --> 00:36:05,588 Ya te digo. 723 00:36:05,589 --> 00:36:08,424 Es lo que consigues al divorciarte. 724 00:36:08,425 --> 00:36:11,727 Hablaba sobre el juego. 725 00:36:11,728 --> 00:36:15,331 Ah, sí, sí. 726 00:36:17,935 --> 00:36:20,668 Entonces, ¿cómo lo llevas? 727 00:36:22,339 --> 00:36:24,740 Bien. 728 00:36:24,741 --> 00:36:27,743 Para Donna y para mí fue... 729 00:36:27,744 --> 00:36:31,180 durante los últimos meses, 730 00:36:31,181 --> 00:36:34,750 el proceso liaba todo. 731 00:36:34,751 --> 00:36:36,552 - Fue... - Dios mío. 732 00:36:36,553 --> 00:36:37,954 Fue muy duro. 733 00:36:37,955 --> 00:36:41,457 Sí, puedo imaginarlo, con hijos. 734 00:36:41,458 --> 00:36:45,361 Para Tom y para mí ha sido, ya sabes, 735 00:36:45,362 --> 00:36:49,365 tan bueno como puede ser, supongo, pero aun así... 736 00:36:49,366 --> 00:36:52,768 Eso me recuerda que tienes un paquete por allí. 737 00:36:52,769 --> 00:36:54,103 Joe olvidó llevárselo. 738 00:36:54,104 --> 00:36:55,771 Vale. 739 00:36:55,772 --> 00:36:58,240 Me lo llevaré cuando salga. 740 00:36:59,776 --> 00:37:01,342 ¿Cómo está Joe? 741 00:37:02,279 --> 00:37:04,213 Bien. 742 00:37:04,214 --> 00:37:10,653 O sea, quién sabe, pero ahora mismo... 743 00:37:10,654 --> 00:37:11,954 bien. 744 00:37:11,955 --> 00:37:14,490 ¿Crees que trabajaréis juntos otra vez? 745 00:37:14,491 --> 00:37:16,392 No. 746 00:37:16,393 --> 00:37:19,228 Eso es un campo de minas. 747 00:37:19,229 --> 00:37:20,963 Oye, está entusiasmado 748 00:37:20,964 --> 00:37:23,566 con lo de Cometa. Me lo ha enseñado. 749 00:37:23,567 --> 00:37:24,834 Es muy guay. 750 00:37:24,835 --> 00:37:26,402 No puedo creer que Haley... 751 00:37:26,403 --> 00:37:28,804 Sí, le dije que pasase de nosotros. 752 00:37:28,805 --> 00:37:31,140 ¿Por qué? 753 00:37:31,141 --> 00:37:33,609 No lo sé, yo... 754 00:37:33,610 --> 00:37:36,445 Joanie dice que es porque estoy celoso. 755 00:37:36,446 --> 00:37:38,481 ¿Tiene razón? 756 00:37:38,482 --> 00:37:40,683 Tal vez. 757 00:37:40,684 --> 00:37:44,620 Tal vez estoy celoso de que hayan tenido una nueva idea. 758 00:37:44,621 --> 00:37:47,256 Es decir, por supuesto que estoy celoso 759 00:37:47,257 --> 00:37:49,091 de ya no ser un crío. 760 00:37:49,092 --> 00:37:52,528 Ya sabes, todo ese tiempo que te pasas preocupándote, 761 00:37:52,529 --> 00:37:55,031 gastando tiempo en el proyecto equivocado, 762 00:37:55,032 --> 00:37:59,100 o... ya sabes, con la persona equivocada. 763 00:38:00,037 --> 00:38:03,839 Es difícil pensar en un modo mejor de pasar el tiempo 764 00:38:03,840 --> 00:38:07,142 que trabajando con ella en algo que le importa. 765 00:38:10,614 --> 00:38:14,183 Ojalá mi padre me hubiese visto siendo buena en algo. 766 00:38:16,820 --> 00:38:20,523 Mira, tu hija adolescente quiere pasar tiempo contigo. 767 00:38:20,524 --> 00:38:21,991 Eso no suele pasar. 768 00:38:21,992 --> 00:38:25,127 Sí, lo sé, pero... 769 00:38:27,464 --> 00:38:31,033 No tienes que preocuparte por que se convierta en mí. 770 00:38:31,034 --> 00:38:35,171 Ella tiene dos padres fabulosos cuidándola. 771 00:38:35,172 --> 00:38:37,673 Incluso tienes una taza para probarlo. 772 00:38:47,484 --> 00:38:49,585 ¡Cameron! 773 00:38:49,586 --> 00:38:53,322 - Lo siento. - La caja. 774 00:38:53,323 --> 00:38:54,890 Gracias. 775 00:39:02,933 --> 00:39:04,934 Oye, Cam. 776 00:39:04,935 --> 00:39:06,502 ¿Sí? 777 00:39:06,503 --> 00:39:10,005 No estaría tan mal si mis hijas se convirtiesen en ti. 778 00:39:10,006 --> 00:39:13,609 Estaría orgulloso de ellas si lo hiciesen, 779 00:39:13,610 --> 00:39:16,377 ya sabes, como padre. 780 00:39:18,882 --> 00:39:21,350 Dios, Louise. 781 00:39:21,351 --> 00:39:25,020 El proyecto de Haley está muy bien, ¿verdad? 782 00:39:25,021 --> 00:39:27,756 Está muy bien. 783 00:39:27,757 --> 00:39:31,227 Sí. 784 00:39:45,709 --> 00:39:49,245 ¡Mierda! 785 00:40:07,964 --> 00:40:09,398 ¡Oye! 786 00:40:09,399 --> 00:40:10,798 ¡No! 787 00:40:11,968 --> 00:40:13,936 ¡No! 788 00:40:13,937 --> 00:40:16,638 ¡No! 789 00:40:37,994 --> 00:40:40,930 ¿Qué ocurre? 790 00:40:40,931 --> 00:40:43,599 ¿Puedo entrar? 791 00:40:43,600 --> 00:40:45,201 Sí. 792 00:40:49,005 --> 00:40:52,174 ¿Quieres trabajar en Cometa con Joe? 793 00:40:52,175 --> 00:40:53,809 Sí. 794 00:40:53,810 --> 00:40:57,146 Entonces habrá unas condiciones. 795 00:40:57,147 --> 00:41:00,015 Una, no dejes que él 796 00:41:00,016 --> 00:41:02,451 ni nadie te presionen. 797 00:41:02,452 --> 00:41:05,154 Vale, si tienes una idea, la dices. 798 00:41:05,155 --> 00:41:08,624 Si no te gusta una idea, lo dices, ¿vale? 799 00:41:08,625 --> 00:41:12,828 Número dos, esto es divertido, ¿vale? 800 00:41:12,829 --> 00:41:16,031 En cuanto deje de ser divertido, 801 00:41:16,032 --> 00:41:19,568 lo dices y los dos nos vamos. 802 00:41:19,569 --> 00:41:21,337 De acuerdo. 803 00:41:21,338 --> 00:41:22,934 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 804 00:41:22,935 --> 00:41:24,573 ¿Lo prometes por tu vida? 805 00:41:24,574 --> 00:41:26,709 Sí, todo eso. 806 00:41:26,710 --> 00:41:28,209 Vale. 807 00:41:29,846 --> 00:41:32,047 ¿A dónde vas? 808 00:41:32,048 --> 00:41:34,316 Deberíamos empezar. 809 00:41:34,317 --> 00:41:36,252 Cariño, es medianoche. 810 00:41:36,253 --> 00:41:38,286 Bueno, tenemos trabajo que hacer. 811 00:41:39,689 --> 00:41:41,989 Vale. 812 00:41:44,494 --> 00:41:45,728 Muy bien. 813 00:41:45,729 --> 00:41:47,763 Tu idea sobre categorizaciones... 814 00:41:47,764 --> 00:41:49,665 es inteligente. 815 00:41:49,666 --> 00:41:52,067 Empecemos por ahí. 816 00:41:52,068 --> 00:41:54,335 Vale. 817 00:41:58,217 --> 00:42:00,252 Tienen a la gente comiendo de la mano. 818 00:42:00,253 --> 00:42:01,987 Es decir, Diane estaba allí. 819 00:42:01,988 --> 00:42:04,528 Son escurridizos. ¿Y Rover? 820 00:42:04,529 --> 00:42:06,796 Reuní a todo el equipo anoche 821 00:42:06,797 --> 00:42:09,299 para abrir líneas de comunicación, 822 00:42:09,300 --> 00:42:10,967 dejar los malos rollos de la oficina, 823 00:42:10,968 --> 00:42:12,235 nos fue muy bien. 824 00:42:12,236 --> 00:42:15,138 ¿En qué desemboca esa web? 825 00:42:15,139 --> 00:42:16,706 ¿En qué sentido? 826 00:42:16,707 --> 00:42:18,041 El producto final... 827 00:42:18,042 --> 00:42:20,410 Siento curiosidad por verlo. 828 00:42:20,411 --> 00:42:23,547 Es la primera web que visitas cuando te conectas. 829 00:42:23,548 --> 00:42:25,749 Es la página que te lleva a donde quieras ir... 830 00:42:25,750 --> 00:42:28,351 Lo siento, ¿hay algún problema? 831 00:42:28,352 --> 00:42:32,022 No, lo siento, solo quería señalarte algo, 832 00:42:32,023 --> 00:42:33,857 pero podemos volver a ello más tarde. 833 00:42:33,858 --> 00:42:35,525 Me pasaré por tu despacho. 834 00:42:35,526 --> 00:42:38,827 No. Si tienes algo que compartir, dilo. 835 00:42:40,264 --> 00:42:43,033 Benji acaba de enviarme un enlace a una web 836 00:42:43,034 --> 00:42:45,235 que parece estar operando 837 00:42:45,236 --> 00:42:46,570 en un área similar. 838 00:42:46,571 --> 00:42:49,005 Solo quería asegurarme de que estuvieras al tanto. 839 00:42:49,006 --> 00:42:51,841 Benji, hazme un favor y averigua quién está detrás de Cometa. 840 00:42:51,842 --> 00:42:53,907 Tal vez haya que tocarlo. 841 00:42:53,908 --> 00:42:55,308 Claro. 842 00:43:02,383 --> 00:43:03,717 Muchas gracias. 843 00:43:03,718 --> 00:43:05,586 No. Pago yo. 844 00:43:05,587 --> 00:43:07,154 De acuerdo. 845 00:43:07,155 --> 00:43:08,589 Realmente hay algo 846 00:43:08,590 --> 00:43:09,856 de lo que quería hablar contigo muy rápido. 847 00:43:09,857 --> 00:43:11,091 Bien. 848 00:43:11,092 --> 00:43:13,327 Yo también, pero empieza tú. 849 00:43:13,328 --> 00:43:17,030 Alguien en la oficina me enseñó la lista cometa o ¿Cometa? 850 00:43:17,031 --> 00:43:19,399 Sí. Sí. ¿Qué te parece? 851 00:43:19,400 --> 00:43:21,068 - Está bien. - ¿Sí? 852 00:43:21,069 --> 00:43:23,437 Está muy bien, yo... 853 00:43:23,438 --> 00:43:26,773 nosotros tenemos algo, un desarrollo que parece que 854 00:43:26,774 --> 00:43:28,742 podría formar parte del entorno competitivo, 855 00:43:28,743 --> 00:43:31,411 y quería asegurarme de que tú estás informado. 856 00:43:31,412 --> 00:43:34,014 ¿Parte del entorno competitivo? 857 00:43:34,015 --> 00:43:35,716 Es un algoritmo de búsqueda, 858 00:43:35,717 --> 00:43:38,785 básicamente indexando la web, haciendo que se pueda buscar en ella. 859 00:43:38,786 --> 00:43:41,521 Empezó como un software de indexación médico, 860 00:43:41,522 --> 00:43:43,190 y lo pasaron a la web. 861 00:43:43,191 --> 00:43:46,126 Ah. Lo pasaron. 862 00:43:46,127 --> 00:43:47,628 ¿Cuándo? 863 00:43:47,629 --> 00:43:48,962 Hace algún tiempo. 864 00:43:48,963 --> 00:43:50,364 865 00:43:50,365 --> 00:43:51,932 Mira, es la idea a la que llegó el equipo. 866 00:43:51,933 --> 00:43:53,900 Te lo quería decir como cortesía. 867 00:43:53,901 --> 00:43:56,036 ¿Por qué no me lo dijiste como cortesía 868 00:43:56,037 --> 00:43:58,605 cuando mencioné nuestro proyecto de indexación en primer lugar? 869 00:43:58,606 --> 00:44:01,541 Bueno, me contaste que Joe estaba escribiendo webs. 870 00:44:01,542 --> 00:44:03,977 No me dijiste que estabas creando una empresa con ello. 871 00:44:03,978 --> 00:44:05,379 ¿Entonces vas a competir contra nosotros? 872 00:44:05,380 --> 00:44:07,047 No tenemos que competir. 873 00:44:07,048 --> 00:44:09,950 Seguro que podemos hablar con los socios para compraros. 874 00:44:09,951 --> 00:44:11,385 ¿Comprarnos? 875 00:44:11,386 --> 00:44:13,487 ¿Por qué no te compramos nosotros a ti? 876 00:44:13,488 --> 00:44:15,555 Bueno, Gordon, no puedes competir contra nosotros. 877 00:44:15,556 --> 00:44:17,824 No tienes tanto capital como nosotros. 878 00:44:17,825 --> 00:44:20,460 No tienes el mismo poder, créeme. 879 00:44:20,461 --> 00:44:22,462 Es la página web de Haley. 880 00:44:22,463 --> 00:44:25,399 Espera. ¿Qué? 881 00:44:25,400 --> 00:44:28,168 El Cometa de Haley... ella la hizo. 882 00:44:28,169 --> 00:44:30,302 La estamos construyendo entre los dos. 883 00:44:31,773 --> 00:44:34,341 ¿Cuándo pensabais decírmelo? 884 00:44:34,342 --> 00:44:37,444 - Ahora mismo. - ¿Con el segundo postre? 885 00:44:37,445 --> 00:44:38,779 Sí, como si no estuvieras reteniendo 886 00:44:38,780 --> 00:44:40,514 la noticia de que nos habíais robado la idea. 887 00:44:40,515 --> 00:44:42,316 Por favor, no he robado nada. 888 00:44:42,317 --> 00:44:44,584 Sabes que todo el mundo se está metiendo en esto ahora mismo. 889 00:44:44,585 --> 00:44:47,187 No puedes ocultarme cosas sobre nuestra hija. 890 00:44:47,188 --> 00:44:49,323 Acaba de pasar. 891 00:44:49,324 --> 00:44:51,291 Acaba de pasar. 892 00:44:51,292 --> 00:44:53,193 Te lo estoy diciendo ahora. Para esto son estas cenas. 893 00:44:53,194 --> 00:44:54,396 ¿Quieres que cenemos juntos cada noche? 894 00:44:54,397 --> 00:44:56,384 No, realmente no. Lo he intentado durante quince años, 895 00:44:56,385 --> 00:44:58,053 en aquella época tampoco conseguía toda la información. 896 00:44:58,054 --> 00:44:59,721 Dios. Sí, ahora vamos a jugar a sacar los grandes éxitos, ¿no? 897 00:44:59,722 --> 00:45:01,856 Este no es el tipo de decisión que puedes tomar tú solo. 898 00:45:01,857 --> 00:45:05,060 Escúchame... Haley la construyó, ¿vale? 899 00:45:05,061 --> 00:45:07,062 Y estamos ayudando a que su creación sea algo más, 900 00:45:07,063 --> 00:45:08,563 y a ella le encanta, ¿vale? 901 00:45:08,564 --> 00:45:10,265 Si quieres destruirlo, adelante. 902 00:45:10,266 --> 00:45:11,967 Pero cuando le des la noticia, 903 00:45:11,968 --> 00:45:13,635 asegúrate de contarle por qué... la empresa imitadora de mamá 904 00:45:13,636 --> 00:45:15,236 no puede competir con la que ella creó. 905 00:45:15,237 --> 00:45:17,872 Gordon, esto es una mala idea, ya te lo digo. 906 00:45:17,873 --> 00:45:19,908 Rover tiene todo el apoyo de la compañía detrás, 907 00:45:19,909 --> 00:45:21,276 ha tomado velocidad, 908 00:45:21,277 --> 00:45:23,445 y no puedo pararlos ahora aunque lo intentara. 909 00:45:23,446 --> 00:45:25,313 Escucha. Estamos construyendo el sitio. 910 00:45:25,314 --> 00:45:27,315 Tú haz lo que creas correcto. 911 00:46:09,325 --> 00:46:11,760 ¿Qué estás haciendo? 912 00:46:11,761 --> 00:46:14,663 Estoy desempaquetando. 913 00:46:25,753 --> 00:46:32,708 www.subtitulamos.tv