1 00:00:00,089 --> 00:00:02,257 Quiero obrar bien contigo por una vez. 2 00:00:02,292 --> 00:00:03,991 Nunca estuve ahí para ti, nunca. 3 00:00:04,026 --> 00:00:07,040 Tenía la sensación de que eras tú. 4 00:00:07,075 --> 00:00:08,714 Sabía que eras de la AIC. 5 00:00:08,749 --> 00:00:10,727 Quiero hacer todo lo que pueda para compensar 6 00:00:10,762 --> 00:00:12,432 todo lo malo que hizo mi hija. 7 00:00:12,920 --> 00:00:14,126 Está embarazada. 8 00:00:14,161 --> 00:00:15,199 Perdí un bebé. 9 00:00:15,268 --> 00:00:16,901 Los tatuajes del asesino lo conectan con una facción 10 00:00:16,969 --> 00:00:18,669 dirigida por un tipo llamado Conor Devlin. 11 00:00:18,738 --> 00:00:20,237 He oído hablar de él. De la vieja escuela del IRA. 12 00:00:20,306 --> 00:00:22,706 Su hijo, Phelan, presume de ello con orgullo. 13 00:00:26,427 --> 00:00:27,559 Tenemos que atrapar a su viejo. 14 00:00:27,628 --> 00:00:29,194 Sí, antes de que su viejo nos atrape a nosotros. 15 00:00:31,532 --> 00:00:34,266 El mayor error que has cometido, ha sido no matarme. 16 00:00:34,335 --> 00:00:35,634 Para cuando acabe, 17 00:00:35,703 --> 00:00:38,197 me habré llevado a todos los que amáis. 18 00:00:58,341 --> 00:00:59,407 Esa es mi hija. 19 00:00:59,475 --> 00:01:01,876 ¿Cómo ha pasado esto? 20 00:01:04,614 --> 00:01:06,213 Ha sido apuñalada repetidamente. 21 00:01:06,282 --> 00:01:09,083 Ni testigos ni cámaras de vigilancia. 22 00:01:27,370 --> 00:01:32,740 Esto es por tu culpa. 23 00:01:33,938 --> 00:01:36,305 Ningún padre debería tener que experimentar esto. 24 00:01:36,373 --> 00:01:38,373 ¿Crees que fue una problema de la cárcel? 25 00:01:38,442 --> 00:01:41,043 Quién sabe. Lydia tenía muchos enemigos. 26 00:01:41,112 --> 00:01:42,444 Nosotros también. 27 00:01:44,882 --> 00:01:47,616 Espere. ¿Qué son esas? 28 00:01:47,685 --> 00:01:49,418 Heridas defensivas. 29 00:01:52,810 --> 00:01:55,405 Estas fueron deliberadas. 30 00:02:21,092 --> 00:02:22,658 ¿De dónde has sacado estas fotos? 31 00:02:24,478 --> 00:02:26,891 De los archivos de Scotland Yard. 32 00:02:26,897 --> 00:02:29,031 ¿Qué es eso? ¿Qué pasa? 33 00:02:29,100 --> 00:02:32,301 - Probablemente nada. - ¿Qué es? 34 00:02:32,369 --> 00:02:34,203 ¿Qué está pasando? 35 00:02:44,248 --> 00:02:47,116 Son como las de Lydia. 36 00:02:47,184 --> 00:02:48,383 ¿Qué estoy viendo? 37 00:02:50,041 --> 00:02:52,064 Fotos de escenas de crímenes. 38 00:02:53,486 --> 00:02:58,308 De una serie de homicidios del IRA en los años setenta. 39 00:02:58,343 --> 00:02:59,880 No lo entiendo. 40 00:03:05,208 --> 00:03:08,933 Tres líneas, como este símbolo gaélico. 41 00:03:16,882 --> 00:03:20,933 Puede significar equilibrio... o, para algunos... 42 00:03:23,784 --> 00:03:25,311 Venganza. 43 00:03:30,313 --> 00:03:32,280 ¿Conor Devlin? 44 00:03:37,287 --> 00:03:39,053 Acabo de recibir una llamada. 45 00:03:39,122 --> 00:03:41,122 ¿Qué ha pasado? 46 00:03:41,191 --> 00:03:42,957 Encontraron a mi hermana en su departamento. 47 00:03:44,761 --> 00:03:45,860 Está muerta. 48 00:03:57,818 --> 00:04:01,453 La ayudé a encontrar este lugar... 49 00:04:01,522 --> 00:04:04,556 La invité a que se trasladara, 50 00:04:04,625 --> 00:04:08,427 pagaba el alquiler cuando podía. 51 00:04:08,496 --> 00:04:11,063 Chicos, ¿nos dais unos minutos, por favor? 52 00:04:11,132 --> 00:04:12,398 Gracias. 53 00:04:21,413 --> 00:04:23,246 Lo siento mucho, Mike. 54 00:04:25,851 --> 00:04:27,550 ¿No hay señales de robo? 55 00:04:27,619 --> 00:04:29,319 No. 56 00:04:32,157 --> 00:04:34,591 ¿Crees que dejaría entrar a un extraño? 57 00:04:34,660 --> 00:04:36,359 No si alguna vez me hizo caso. 58 00:04:39,645 --> 00:04:41,345 - ¿Alguna huella? - Miles. 59 00:04:41,414 --> 00:04:43,247 Va a llevar un tiempo. Y aun así... 60 00:04:43,316 --> 00:04:45,549 Devlin está viniendo a por nuestras familias, ¿no? 61 00:04:45,618 --> 00:04:47,752 Sí. 62 00:04:47,820 --> 00:04:49,854 Entonces no vamos a encontrar ninguna huella. 63 00:04:49,922 --> 00:04:52,289 Quién haya hecho esto era un profesional. 64 00:04:52,358 --> 00:04:54,291 Bueno, incluso un profesional comete errores. 65 00:04:57,230 --> 00:04:59,196 ¿Qué es eso? 66 00:05:02,001 --> 00:05:03,734 ¿Qué? 67 00:05:03,803 --> 00:05:06,137 ¿Coges otra lata? 68 00:05:12,597 --> 00:05:13,929 Vale. 69 00:05:23,213 --> 00:05:24,512 ¡Ya lo entiendo! 70 00:05:25,749 --> 00:05:28,683 Una voz amiga coge la lata. 71 00:05:30,354 --> 00:05:32,120 "Déjame ayudarte con tus compras". 72 00:05:42,060 --> 00:05:44,830 Haré que saquen las huellas. 73 00:05:45,494 --> 00:05:47,097 Necesitamos protección para nuestras familias. 74 00:05:47,165 --> 00:05:49,366 Sí. Voy a Rikers a hablar con Devlin. 75 00:05:49,434 --> 00:05:51,818 Voy contigo. Y no me digas que no. 76 00:05:51,887 --> 00:05:53,753 Quiero mirarlo a los ojos, lo mismo que tú. 77 00:05:53,788 --> 00:05:56,273 ISLA DE RIKERS - NUEVA YORK 78 00:05:58,694 --> 00:06:00,527 Es solo una cuestión de tiempo 79 00:06:00,595 --> 00:06:02,996 antes de que te devuelva a Irlanda. 80 00:06:03,065 --> 00:06:05,791 - ¿Quién diablos es esa? - Es una buena pregunta. 81 00:06:05,826 --> 00:06:07,500 Debo decir que has crecido y eres toda una mujer. 82 00:06:07,534 --> 00:06:09,501 Tu hermano estaría orgulloso. 83 00:06:09,570 --> 00:06:11,169 Cuando vuelva a casa, prometo borrar 84 00:06:11,238 --> 00:06:13,939 esa sonrisa de su cara. 85 00:06:22,269 --> 00:06:24,569 Quienquiera que sea, estoy en medio de un interrogatorio. 86 00:06:24,638 --> 00:06:27,138 Owen Hall, director adjunto del FBI. ¿Quién diablos es usted? 87 00:06:27,207 --> 00:06:29,407 Fiona Quinn, del MI5. 88 00:06:29,940 --> 00:06:31,340 El mío gana. 89 00:06:31,408 --> 00:06:32,774 He sido acreditada por su gobierno 90 00:06:32,843 --> 00:06:34,009 para hablar con mi sospechoso. 91 00:06:34,078 --> 00:06:35,777 ¿Su sospechoso? 92 00:06:35,846 --> 00:06:37,713 Devlin mató a mi hermana y a la hija de este hombre. 93 00:06:37,781 --> 00:06:40,382 Lo que les hace a ambos las personas equivocadas para hablar con él. 94 00:06:40,451 --> 00:06:42,017 Estoy encantada en dar un paso atrás 95 00:06:42,086 --> 00:06:43,919 cuando escucho de alguien con autoridad 96 00:06:43,987 --> 00:06:45,787 que su investigación tiene prioridad... 97 00:06:45,856 --> 00:06:48,890 Soy alguien con autoridad, y le estoy diciendo que se retire. 98 00:06:48,953 --> 00:06:51,019 Llevo once años persiguiendo a este hombre. 99 00:06:51,088 --> 00:06:53,255 Está buscado por crímenes contra el pueblo de Irlanda. 100 00:06:53,324 --> 00:06:55,057 Irlanda puede ponerse a la cola. 101 00:06:56,026 --> 00:06:57,226 ¿Cómo se llama? 102 00:06:57,294 --> 00:06:58,360 Mike McQuigg. 103 00:06:58,828 --> 00:06:59,960 ¿Un buen chico irlandés? 104 00:07:00,029 --> 00:07:01,362 No vamos a colaborar, señora. 105 00:07:01,430 --> 00:07:03,430 Has tenido suficiente, porque yo sí. 106 00:07:03,499 --> 00:07:04,632 ¿Me vas a dejar entrar ahí o qué? 107 00:07:04,700 --> 00:07:08,169 Sr. Hall, ¿es usted el que está ahí afuera? 108 00:07:08,237 --> 00:07:10,905 Quiere entrar ahí y darle una paliza a este hombre, 109 00:07:10,973 --> 00:07:12,740 le da exactamente lo que él quiere. 110 00:07:12,808 --> 00:07:15,776 - Ella tiene razón. - Mató a Jessie. 111 00:07:15,845 --> 00:07:17,178 ¿Por qué está aquí, Mike McQuigg? 112 00:07:17,246 --> 00:07:19,613 - Estoy aquí para acabar esto. - No, no lo está. 113 00:07:19,682 --> 00:07:21,615 Está aquí para castigarlo. 114 00:07:22,213 --> 00:07:24,814 Eso no le dará lo que quiere. Créame. 115 00:07:24,882 --> 00:07:26,348 ¿Vamos a quedarnos aquí y no hacer nada? 116 00:07:26,417 --> 00:07:28,150 Yo no he dicho eso. Voy a entrar solo. 117 00:07:28,219 --> 00:07:30,152 - No. - No es una petición. 118 00:07:30,221 --> 00:07:31,721 Quedad aquí los dos. 119 00:07:39,764 --> 00:07:41,630 Bueno, mira esto. 120 00:07:41,699 --> 00:07:44,233 Soy la chica más popular del baile. 121 00:07:44,835 --> 00:07:47,569 ¿A qué debo el placer, director adjunto Hall? 122 00:07:47,638 --> 00:07:48,870 Esto es un error. 123 00:07:48,939 --> 00:07:50,071 Esto es exactamente lo que él quiere. 124 00:07:50,140 --> 00:07:53,074 No conoces a Owen Hall. 125 00:07:53,143 --> 00:07:54,442 No conoces a Conor Devlin. 126 00:07:54,511 --> 00:07:58,880 Entonces, ¿cómo has sabido que era yo el de ahí afuera? 127 00:07:58,949 --> 00:08:00,515 Clarividencia. 128 00:08:00,584 --> 00:08:02,651 Me viene de familia. 129 00:08:02,719 --> 00:08:05,120 Excepto por mi hijo, 130 00:08:05,188 --> 00:08:08,223 o seguiría vivo en este momento. 131 00:08:08,292 --> 00:08:10,058 ¿Y me culpas por la muerte de tu hijo? 132 00:08:10,127 --> 00:08:12,961 Compartimos la culpa, ¿no? 133 00:08:13,030 --> 00:08:15,501 Y los dos tenemos que pagar el precio. 134 00:08:15,536 --> 00:08:17,399 - ¿Qué precio? - El precio de Dios. 135 00:08:18,270 --> 00:08:20,304 Terrible cosa cuando un hijo tiene que pagar 136 00:08:20,372 --> 00:08:22,806 por los pecados del padre, ¿no crees? 137 00:08:25,377 --> 00:08:27,244 - No lo sabría. - ¿No? 138 00:08:29,048 --> 00:08:31,482 - No retrocedas ni un centímetro. - No va a hacerlo. 139 00:08:33,085 --> 00:08:34,918 ¿Con quién has estado hablando en el exterior? 140 00:08:34,987 --> 00:08:36,386 No me dejan usar los teléfonos. 141 00:08:36,455 --> 00:08:38,155 No, un hombre como tú debe tener medios. 142 00:08:38,224 --> 00:08:41,325 Solo soy un extraño en una tierra extraña. 143 00:08:41,393 --> 00:08:42,826 Has dicho que para cuando hayas acabado 144 00:08:42,895 --> 00:08:46,130 te habrías llevado a todos los que amamos. 145 00:08:47,188 --> 00:08:48,554 ¿Cómo va eso? 146 00:08:48,623 --> 00:08:52,091 Ya no estoy en el negocio de la venganza, Sr. Hall. 147 00:08:53,394 --> 00:08:55,228 - Esto no va a funcionar. - ¿Qué? 148 00:08:55,296 --> 00:08:57,697 Conor Devlin nunca va a renunciar a nada. 149 00:08:57,765 --> 00:09:01,567 Solo disfrutará cuando tu jefe finalmente se rompa. 150 00:09:01,636 --> 00:09:04,370 Lo curioso de los negros... 151 00:09:04,439 --> 00:09:05,638 ¿Disculpa? 152 00:09:05,707 --> 00:09:07,173 Todos vosotros quejándose y gruñendo 153 00:09:07,242 --> 00:09:09,075 realmente no os lleva a ninguna parte, ¿verdad? 154 00:09:09,144 --> 00:09:11,811 ¿De qué estás hablando? 155 00:09:11,880 --> 00:09:16,482 Corréis por las calles con vuestros pañuelos 156 00:09:16,551 --> 00:09:19,785 y vuestros coches tuneados, presumiendo de... 157 00:09:19,854 --> 00:09:21,988 ¿Cómo lo llamáis? 158 00:09:22,056 --> 00:09:26,025 vuestra pasta y vuestras armas, y todo lo que acabáis 159 00:09:26,094 --> 00:09:31,063 haciendo con ellas es mataros entre vosotros. 160 00:09:31,132 --> 00:09:32,698 ¿Sabes los que sois? 161 00:09:32,767 --> 00:09:33,866 ¿Qué? 162 00:09:33,935 --> 00:09:35,401 Previsibles. 163 00:09:37,839 --> 00:09:42,408 Si quisiera matar a un negro entre rejas, 164 00:09:42,477 --> 00:09:44,310 ¿sabes a quién pondría para hacerlo? 165 00:09:46,948 --> 00:09:49,048 A otro negro. 166 00:09:55,623 --> 00:09:57,423 Estoy bien, estoy bien. 167 00:09:57,492 --> 00:10:00,426 ¿Te sientes mejor ahora, hijo? 168 00:10:00,495 --> 00:10:04,697 Entiendo cómo un poco de violencia podría curar una herida. 169 00:10:17,278 --> 00:10:22,278 www.subtitulamos.tv 170 00:10:29,024 --> 00:10:31,157 No te veo durante cuatro años, y de repente aparece un policía 171 00:10:31,226 --> 00:10:33,593 en mi puerta para mi "protección"? 172 00:10:34,162 --> 00:10:36,295 ¿Qué demonios está pasando, Alex? 173 00:10:36,364 --> 00:10:38,264 Encantada de verte también, mamá. 174 00:10:38,333 --> 00:10:40,600 ¿Esto es porque no vine a Acción de Gracias? 175 00:10:41,205 --> 00:10:42,505 Porque en realidad tengo un apartamento. 176 00:10:42,532 --> 00:10:44,432 No, papá. Esto no es un castigo por Acción de Gracias. 177 00:10:44,501 --> 00:10:45,967 Ha surgido algo en el trabajo. 178 00:10:46,036 --> 00:10:47,535 Vamos a tener que ocultarnos en casa de Shelby 179 00:10:47,604 --> 00:10:49,371 en Westchester durante unos días. 180 00:10:49,439 --> 00:10:51,172 Entonces esto es un castigo por Acción de Gracias. 181 00:10:51,241 --> 00:10:53,274 Oh, Dios mío. 182 00:10:53,343 --> 00:10:55,744 Me sorprendió saber de ti. 183 00:10:55,812 --> 00:10:57,212 ¿Sí? ¿A qué se debe? 184 00:10:57,280 --> 00:10:58,446 No lo sé. 185 00:10:58,515 --> 00:11:00,115 ¿Quizá porque llevo aquí ocho meses 186 00:11:00,183 --> 00:11:02,884 y ni un desayuno, una comida o una cena de mi hermano mayor? 187 00:11:02,953 --> 00:11:05,553 Y cuando por fin apareces, es para sacarme de clase 188 00:11:05,622 --> 00:11:07,856 y meterme en esta... cosa. 189 00:11:07,924 --> 00:11:09,124 ¿De verdad es tu coche? 190 00:11:09,192 --> 00:11:10,792 Mira, has estado ocupada con la escuela. 191 00:11:10,861 --> 00:11:12,727 Yo he estado ocupado con el trabajo. 192 00:11:12,796 --> 00:11:14,195 ¿A dónde vamos? 193 00:11:14,264 --> 00:11:16,364 - A la casa de un amigo. - ¿A una fiesta? 194 00:11:16,433 --> 00:11:17,966 Sí, algo así. 195 00:11:18,035 --> 00:11:19,200 ¿Una fiesta de trabajo? 196 00:11:19,269 --> 00:11:21,669 ¿Qué? ¿Con gente aburrida de tu aseguradora? 197 00:11:21,738 --> 00:11:23,238 Mátame ya. 198 00:11:23,306 --> 00:11:24,739 Necesito que te comportes hoy, Maisie. 199 00:11:24,808 --> 00:11:27,075 ¿Puedes hacerlo, por favor? 200 00:11:27,144 --> 00:11:29,744 Oh, Dios mío. 201 00:11:29,813 --> 00:11:31,846 - Soy tu acompañante. - Vale, para. 202 00:11:31,915 --> 00:11:34,816 Sí. ¿Qué? ¿No saben que eres gay? 203 00:11:34,885 --> 00:11:37,118 Cállate, ¿vale? 204 00:11:37,187 --> 00:11:38,987 Yo era la única persona a la que no le importaba, 205 00:11:39,056 --> 00:11:41,556 y esa es la razón principal por la que te puedes ir a la mierda. 206 00:11:41,625 --> 00:11:42,857 ¿Irme a la mierda? 207 00:11:42,926 --> 00:11:44,959 Sí, sí, por... desaparecer. 208 00:11:45,028 --> 00:11:46,561 Por no enviarme una tarjeta de cumpleaños 209 00:11:46,630 --> 00:11:48,396 o de Navidad o incluso de felicitarme 210 00:11:48,465 --> 00:11:50,665 por el nacimiento de mi hijo. 211 00:11:50,734 --> 00:11:53,201 - ¿Tienes un hijo? - ¡No! Claro que no. 212 00:11:53,270 --> 00:11:54,936 Pero ese es mi punto. 213 00:11:55,005 --> 00:11:57,505 ¿Cómo lo hubieras sabido? 214 00:11:57,574 --> 00:11:58,940 ¿Y cuándo tenías pensado decirme 215 00:11:59,009 --> 00:12:00,308 que te habías mudado al estado de Nueva York? 216 00:12:00,377 --> 00:12:02,477 Parecía más fácil dejar las cosas como estaban. 217 00:12:02,546 --> 00:12:04,379 Vale. 218 00:12:04,448 --> 00:12:07,015 Como nosotras no hablando, quieres decir. 219 00:12:07,084 --> 00:12:08,716 No voy a ir a ningún lado hasta que me digas 220 00:12:08,785 --> 00:12:10,618 qué demonios está pasando, Alex. 221 00:12:10,687 --> 00:12:13,788 Oh, déjame adivinar... ¿está clasificado? 222 00:12:13,857 --> 00:12:15,457 Como tu padre. 223 00:12:20,197 --> 00:12:21,396 Sigue apartándome, mamá, 224 00:12:21,465 --> 00:12:23,131 pero solo estoy tratando de salvar tu vida. 225 00:12:35,579 --> 00:12:38,813 Lo que acabo de ver allí era un hombre desquiciado, 226 00:12:38,882 --> 00:12:40,048 y no era el que estaba esposado. 227 00:12:40,117 --> 00:12:41,349 ¿Lo culpas? 228 00:12:41,418 --> 00:12:44,819 Mira, entiendo por lo que ambos estáis pasando. 229 00:12:44,888 --> 00:12:47,889 No eres el único en perder a alguien con ese hombre de ahí dentro. 230 00:12:47,958 --> 00:12:49,057 Pero esa no es la forma de atraparlo. 231 00:12:49,126 --> 00:12:51,526 Entonces, ¿por qué no me dices cuál es la forma? 232 00:12:51,595 --> 00:12:52,694 Si tuviera esa respuesta, nunca habría 233 00:12:52,762 --> 00:12:53,828 salido de Irlanda. 234 00:12:53,897 --> 00:12:55,530 ¿Qué te hace pensar que puedes llevártelo de vuelta ahora? 235 00:12:55,599 --> 00:12:57,265 No he venido para entregarlo. 236 00:12:57,334 --> 00:12:58,566 He venido para recogerlo. 237 00:12:58,635 --> 00:13:00,101 ¿Qué quieres decir? 238 00:13:00,170 --> 00:13:01,970 Tenemos un nuevo testigo que está dispuesto a testificar 239 00:13:02,038 --> 00:13:04,105 contra él en Dublín. 240 00:13:04,174 --> 00:13:08,042 Solicitamos la extradición y voy a llevarme a Devlin de vuelta. 241 00:13:08,111 --> 00:13:09,244 Hay una coincidencia con la huella dactilar que sacamos 242 00:13:09,312 --> 00:13:10,912 del apartamento de tu hermana. 243 00:13:10,981 --> 00:13:12,480 Su asesina es una exagente del MI5. 244 00:13:12,549 --> 00:13:13,982 Se llama Maya Church. 245 00:13:14,050 --> 00:13:15,316 Necesito hacer una llamada. 246 00:13:15,385 --> 00:13:17,352 Bueno, es una exagente del MI5. ¿Qué hace ahora? 247 00:13:17,420 --> 00:13:19,888 Murió hace cuatro años. 248 00:13:22,392 --> 00:13:24,259 Averigua lo que puedas de ella. 249 00:13:24,327 --> 00:13:26,294 Estaremos en contacto. 250 00:13:27,189 --> 00:13:29,038 CONDADO DE WESTCHESTER - NUEVA YORK 251 00:13:39,309 --> 00:13:41,776 Será agradable volver a tener una casa llena de gente. 252 00:13:41,845 --> 00:13:43,077 Será agradable volver a tener una casa llena de gente. 253 00:13:43,146 --> 00:13:44,345 No lo dije. 254 00:13:44,414 --> 00:13:47,415 Parece esa mierda de Downton que tu madre solía mirar. 255 00:13:47,484 --> 00:13:48,917 Hay un montón de gente rica y pobres 256 00:13:48,985 --> 00:13:50,418 que vivían para besar sus culos. 257 00:13:51,621 --> 00:13:52,854 Prepárate, hijo. 258 00:13:53,174 --> 00:13:56,175 ¡Dick! Encantada de verte. 259 00:13:56,243 --> 00:13:57,543 - George. - Él es George. 260 00:13:57,611 --> 00:13:59,678 Se encarga de la propiedad. Prácticamente es de la familia. 261 00:13:59,747 --> 00:14:01,547 Si necesita algo, solo avísenos. 262 00:14:01,615 --> 00:14:03,482 ¿Un mayordomo? ¿También tienes un ayuda de cámara? 263 00:14:04,718 --> 00:14:06,018 Todo lo que necesito es una cama y una cafetera. 264 00:14:06,086 --> 00:14:08,020 Permita que lo acompañe. 265 00:14:11,525 --> 00:14:13,225 ¿Cómo consigo que no me odie? 266 00:14:13,294 --> 00:14:15,594 Juega de quarterback para los Pittsburgh Steelers. 267 00:14:19,499 --> 00:14:20,665 - ¿Alex? - Hola. 268 00:14:20,734 --> 00:14:23,168 Ella es Maisie, mi hermana. 269 00:14:24,371 --> 00:14:26,504 Sí. Créeme, estoy tan sorprendida como tú. 270 00:14:26,573 --> 00:14:28,973 Bueno, es un placer conocerte. 271 00:14:29,042 --> 00:14:31,443 Harry habla de ti todo el tiempo. 272 00:14:31,511 --> 00:14:33,211 Chica inteligente. 273 00:14:33,794 --> 00:14:36,227 Y... ¿qué haces para la empresa? 274 00:14:36,296 --> 00:14:37,862 Alex está en recursos humanos. 275 00:14:37,931 --> 00:14:39,831 - ¿Recursos humanos? - Sí. 276 00:14:39,900 --> 00:14:41,967 Cariño, estás desperdiciando la vida. 277 00:14:43,704 --> 00:14:45,637 Esto es todo muy curioso. 278 00:14:45,706 --> 00:14:47,505 Ella es mi madre, Sita. 279 00:14:52,312 --> 00:14:54,512 Esto va a ser un desastre, ¿verdad? 280 00:14:55,181 --> 00:14:57,982 Este lugar es una fortaleza. 28 hectáreas de nada, 281 00:14:58,051 --> 00:14:59,483 seguridad de primera línea. 282 00:14:59,552 --> 00:15:01,252 Es un lugar perfecto para proteger a nuestra familia 283 00:15:01,321 --> 00:15:03,020 de quien sea que Devlin envió para cazarlos. 284 00:15:03,089 --> 00:15:06,324 Mientras no nos matemos entre nosotros mientras tanto. 285 00:15:06,392 --> 00:15:07,992 Sí. 286 00:15:09,429 --> 00:15:10,695 Vamos, Duke. Vamos. 287 00:15:16,992 --> 00:15:18,924 Si Devlin está comunicándose con Maya Church, 288 00:15:18,993 --> 00:15:20,826 tiene que tener un teléfono. 289 00:15:20,894 --> 00:15:23,462 Tranquilo, hombre de las cavernas. Esos libros son inocentes. 290 00:15:23,530 --> 00:15:25,063 Entonces debería pasar su tiempo en aislamiento, 291 00:15:25,132 --> 00:15:26,164 no leyendo libros. 292 00:15:26,233 --> 00:15:28,033 Debería pasar su tiempo en el suelo. 293 00:15:29,673 --> 00:15:31,117 EL ARTE DE LA GUERRA DE SUN TZU 294 00:15:31,152 --> 00:15:33,004 ¿Qué puedes decirme sobre Maya? 295 00:15:33,461 --> 00:15:35,628 Hace cinco años, estaba trabajando en un caso 296 00:15:35,697 --> 00:15:37,930 de una familia mafiosa en Dublín. 297 00:15:37,999 --> 00:15:39,699 La vieja familia IRA que hizo negocios 298 00:15:39,767 --> 00:15:41,067 por su cuenta después del tratado. 299 00:15:41,136 --> 00:15:43,336 - ¿La familia Devlin? - Vinculados. 300 00:15:43,404 --> 00:15:45,771 La última vez que la vieron fue en una iglesia en Kerry. 301 00:15:45,840 --> 00:15:48,774 Explotó momentos después con 33 personas dentro. 302 00:15:48,843 --> 00:15:50,776 Sí, pero hemos encontrado sus huellas en el apartamento de mi hermana 303 00:15:50,845 --> 00:15:52,979 el día que fue asesinada. 304 00:15:53,047 --> 00:15:55,348 Aparentemente. 305 00:16:00,889 --> 00:16:03,556 Bueno. 306 00:16:03,625 --> 00:16:05,887 Mira esto. 307 00:16:09,916 --> 00:16:11,048 - Vamos. - No, no, ya es suficiente. 308 00:16:11,117 --> 00:16:12,349 Una más, una más... 309 00:16:12,418 --> 00:16:14,118 Solo haznos... Solo hazte selfis. 310 00:16:14,187 --> 00:16:15,252 Espera un minuto. 311 00:16:15,321 --> 00:16:17,555 No, es... Espera, ¿es realmente necesario? 312 00:16:17,623 --> 00:16:20,090 - Sí. - ¿Por qué no tomamos todos una copa? 313 00:16:20,159 --> 00:16:22,460 No he venido aquí para un cóctel. 314 00:16:22,528 --> 00:16:25,429 ¿Alguien me puede decir qué está pasando? 315 00:16:25,526 --> 00:16:27,426 ¿Están nuestras vidas realmente en peligro? 316 00:16:27,495 --> 00:16:29,128 Vale, hablemos claro, jefe. 317 00:16:29,197 --> 00:16:30,263 ¿Quién está tratando de matarnos? 318 00:16:30,331 --> 00:16:33,165 Su nombre es Conor Devlin. 319 00:16:33,234 --> 00:16:36,269 Hace tres días, hizo asesinar a mi hija. 320 00:16:36,337 --> 00:16:39,271 Y ayer, a la hermana del agente McQuigg. 321 00:16:39,477 --> 00:16:40,843 ¿Esto es como algo de trabajo en equipo? 322 00:16:40,911 --> 00:16:42,077 No exactamente. 323 00:16:42,146 --> 00:16:43,846 Viene a por nuestros seres queridos. 324 00:16:43,914 --> 00:16:45,748 ¿Habla en serio? 325 00:16:45,816 --> 00:16:46,982 ¿Está hablando en serio? 326 00:16:47,051 --> 00:16:48,884 ¿Por qué nosotros? ¿Qué le hicieron a él? 327 00:16:48,953 --> 00:16:50,652 Es por mi culpa. 328 00:16:50,721 --> 00:16:53,655 Maté a su hijo, y ahora quiere 329 00:16:53,724 --> 00:16:55,758 hacernos daño del mismo modo que nosotros se lo hemos hecho a él. 330 00:16:55,826 --> 00:16:57,692 No es culpa de nadie. Estábamos haciendo nuestro trabajo. 331 00:16:57,788 --> 00:16:59,755 Disculpen... estoy un poco perdida aquí. 332 00:16:59,823 --> 00:17:01,290 ¿Qué trabajo es ese, exactamente? 333 00:17:01,358 --> 00:17:03,058 Maisie... 334 00:17:03,127 --> 00:17:06,461 Soy un agente del FBI. 335 00:17:06,530 --> 00:17:08,330 Tendrás que disculparme. 336 00:17:08,399 --> 00:17:10,432 Mi... cerebro acaba de salir volando de mi cráneo. 337 00:17:10,501 --> 00:17:12,801 - Mira, hablaremos, ¿vale? - Sí, creo que lo haremos. 338 00:17:13,028 --> 00:17:18,799 Están aquí para que lo que le pasó a mi hija 339 00:17:18,868 --> 00:17:20,467 no les pase a ustedes. 340 00:17:24,506 --> 00:17:26,840 Maisie. 341 00:17:26,909 --> 00:17:29,509 Maisie, escucha, no es como si estuviéramos exactamente unidos. 342 00:17:29,578 --> 00:17:32,579 Pero esa fue tu elección, Harry, no la mía. 343 00:17:32,648 --> 00:17:35,349 No soy mamá, no soy papá. 344 00:17:35,417 --> 00:17:37,584 No tenías que haberte alejado también de mí. 345 00:17:39,955 --> 00:17:43,023 Mamá... 346 00:17:43,092 --> 00:17:46,593 Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos para quedarnos aquí? 347 00:17:46,662 --> 00:17:48,996 Solo hasta que resolvamos todo. 348 00:17:49,064 --> 00:17:51,265 Te refieres hasta que atrapéis al asesino. 349 00:17:51,333 --> 00:17:52,866 Sí. Déjame ayudarte con... 350 00:17:52,935 --> 00:17:54,835 Has puesto una diana en mi espalda. 351 00:17:54,904 --> 00:17:57,971 Ya has ayudado suficiente. 352 00:17:58,040 --> 00:18:00,307 Oh, tía... 353 00:18:01,767 --> 00:18:03,021 McQuigg: Tenemos algo. 354 00:18:03,737 --> 00:18:05,492 Solo había un número en el desechable de Devlin. 355 00:18:05,561 --> 00:18:10,230 La PSEG lo ha situado en un teléfono público en el condado rural de Suffolk. 356 00:18:10,403 --> 00:18:12,236 ¿Qué? Eso está en la mitad de la nada. 357 00:18:12,305 --> 00:18:14,305 No hay forma de que un tipo como Devlin meta de contrabando 358 00:18:14,373 --> 00:18:15,940 un desechable para llamar a un pasto para vacas. 359 00:18:16,991 --> 00:18:21,093 Hay un terreno a medio kilómetro del teléfono público. Ve quién es el dueño. 360 00:18:22,081 --> 00:18:23,848 Famous Seamus. 361 00:18:23,916 --> 00:18:27,017 Una empresa de dulces de Dublín. Ellos tienen tres parcelas allí. 362 00:18:27,086 --> 00:18:30,020 Déjame adivinar... no hacen dulces allí. 363 00:18:30,089 --> 00:18:31,922 Harry, Jocelyn y yo lo comprobaremos. 364 00:18:35,731 --> 00:18:37,931 ¿Es raro que haya preferido arriesgarme 365 00:18:38,000 --> 00:18:40,367 con asesinos profesionales que enfrentarme a mi propia madre? 366 00:18:40,436 --> 00:18:43,370 Preferiría al asesino y a tu madre antes que a Dick Booth. 367 00:18:43,999 --> 00:18:45,231 Iba tan bien... 368 00:18:45,300 --> 00:18:47,634 ¿A quién no le gusto? Todos me aprecian. 369 00:18:51,606 --> 00:18:53,239 Cuidado ahora. 370 00:18:55,177 --> 00:18:56,743 No hables mientras estoy disparando, muchacho. 371 00:18:57,779 --> 00:19:00,380 Vale, Westchester. Muéstranos lo que vales. 372 00:19:00,449 --> 00:19:02,082 Vale. 373 00:19:05,754 --> 00:19:07,187 Plato. 374 00:19:13,711 --> 00:19:15,478 ¿Eres lo mejor que Quantico tiene para ofrecer? 375 00:19:15,546 --> 00:19:18,814 Debe de habérseme metido algo en el ojo. 376 00:19:18,883 --> 00:19:21,384 No podrías darle ni al lateral de un Bentley. 377 00:19:21,452 --> 00:19:22,985 Plato. 378 00:19:29,084 --> 00:19:30,350 Golpe parcial. Eso sigue contando. 379 00:19:30,419 --> 00:19:31,585 Por supuesto que no. 380 00:19:31,653 --> 00:19:34,287 Eso es la cena que le larga volando. 381 00:19:34,356 --> 00:19:36,623 Te sientes más cómoda sosteniendo tu bolso que una pistola. 382 00:19:40,262 --> 00:19:42,729 Algo en tu ojo, ¿eh? 383 00:19:42,798 --> 00:19:45,399 No había necesidad de mostrárselo a tu padre. 384 00:19:45,467 --> 00:19:49,269 Es orgulloso, como su hijo. 385 00:19:54,956 --> 00:19:58,725 La joven Quinn, trabajando con un yanqui. 386 00:19:58,793 --> 00:20:01,594 Haciendo que traicione a los suyos por completo. 387 00:20:01,663 --> 00:20:03,629 Tus antepasados estarían orgullosos. 388 00:20:03,698 --> 00:20:05,765 ¿Sabe quién soy? 389 00:20:05,834 --> 00:20:06,866 No he tenido el placer. 390 00:20:06,935 --> 00:20:09,635 Usted ordenó el asesinato de mi hermana. 391 00:20:09,704 --> 00:20:12,104 ¿Y cómo hice eso, muchacho? 392 00:20:14,587 --> 00:20:15,786 ¿Se supone que eso significa algo para mí? 393 00:20:15,855 --> 00:20:18,456 Llamó a un número, un teléfono público en Long Island. 394 00:20:18,524 --> 00:20:21,192 ¿Sabías que aún tenían teléfonos públicos en Estados Unidos, amor? 395 00:20:21,260 --> 00:20:22,660 Yo desde luego que no. 396 00:20:22,729 --> 00:20:24,729 Hemos encontrado la casa, Devlin. 397 00:20:24,797 --> 00:20:27,131 Está hablando en acertijos, hijo. 398 00:20:27,200 --> 00:20:28,365 ¿Qué casa sería eso? 399 00:20:28,434 --> 00:20:29,834 La casa de Maya. 400 00:20:31,337 --> 00:20:34,472 ¿Cuál es el problema, Conor? 401 00:20:35,329 --> 00:20:37,196 Cuénteme lo de su hermana, Sr. McQuigg. 402 00:20:37,265 --> 00:20:38,964 No le respondas. 403 00:20:39,033 --> 00:20:42,034 Por favor, dame una razón para matarte. 404 00:20:44,305 --> 00:20:46,472 Parece que ya te he dado una. 405 00:20:48,476 --> 00:20:49,476 Vámonos. 406 00:20:51,546 --> 00:20:53,979 Vámonos. 407 00:21:08,548 --> 00:21:10,486 He visto lo que ella te dijo. 408 00:21:11,442 --> 00:21:13,362 Tu exmujer. 409 00:21:14,214 --> 00:21:16,051 Oh, sí, bueno... 410 00:21:21,014 --> 00:21:23,446 Deberías hablar de ello. 411 00:21:27,197 --> 00:21:28,697 La casa está vacía. 412 00:21:28,766 --> 00:21:31,099 He abierto la puerta de atrás. 413 00:21:31,168 --> 00:21:32,634 - Vámonos. - Vámonos. 414 00:21:41,221 --> 00:21:42,320 Te he echado de menos en el tiro al plato. 415 00:21:42,389 --> 00:21:44,489 No me gustan las armas. 416 00:21:44,558 --> 00:21:46,191 ¿Te gusta la Segunda Enmienda? 417 00:21:46,260 --> 00:21:47,425 ¿Más vino? 418 00:21:47,494 --> 00:21:49,194 Estoy bien, gracias. 419 00:21:49,263 --> 00:21:51,529 Así que sois del FBI, 420 00:21:51,598 --> 00:21:54,032 pero... de un FBI secreto. 421 00:21:54,101 --> 00:21:57,602 - Eso es básicamente todo. - Bueno, ¿qué clase de cosas hacéis? 422 00:21:57,671 --> 00:22:00,639 Ya sabes, lo de siempre... perseguir a los malos, 423 00:22:00,707 --> 00:22:03,875 proteger a las personas, desarmar misiles nucleares. 424 00:22:04,131 --> 00:22:06,298 Entonces, ¿por qué tanto secreto? 425 00:22:06,367 --> 00:22:09,134 Porque operan en las sombras, extraoficialmente, 426 00:22:09,203 --> 00:22:10,669 al margen de la ley, violando la ley, 427 00:22:10,738 --> 00:22:12,371 lo que también significa que si los atrapan, 428 00:22:12,440 --> 00:22:13,906 su país negará todo conocimiento. 429 00:22:13,975 --> 00:22:15,474 ¿Es eso correcto? 430 00:22:20,114 --> 00:22:22,114 Disculpadme un momento. 431 00:22:26,717 --> 00:22:28,216 ¿Cuál es tu problema, mamá? 432 00:22:28,285 --> 00:22:30,819 Después de todo lo que el FBI te ha hecho, 433 00:22:30,888 --> 00:22:34,623 a nuestra familia, has vuelto. 434 00:22:34,691 --> 00:22:36,525 ¿Es por eso que no he tenido noticias tuyas? 435 00:22:36,593 --> 00:22:38,360 Te he llamado, he dejado mensajes. 436 00:22:38,429 --> 00:22:40,395 ¿Por qué estás actuando como si fuera el enemigo 437 00:22:40,464 --> 00:22:41,663 cuando todo lo que trato de hacer es protegerte? 438 00:22:41,732 --> 00:22:44,232 Porque es más fácil. 439 00:22:44,301 --> 00:22:46,101 ¿Más fácil que qué? 440 00:22:46,738 --> 00:22:50,006 Cuando te miro, Alex, todavía veo esa valiente 441 00:22:50,074 --> 00:22:52,975 niña que solía caminar delante de todos. 442 00:22:53,044 --> 00:22:55,244 Parecías tan segura de que algo muy bueno 443 00:22:55,313 --> 00:22:56,412 te esperaba a la vuelta de cada esquina. 444 00:22:56,481 --> 00:22:58,514 Sí, bueno, ya no soy una niña pequeña, 445 00:22:58,583 --> 00:23:00,516 y aprendí hace mucho tiempo que lo que haya 446 00:23:00,585 --> 00:23:02,985 al dar la vuelta a esa esquina no siempre es bueno. 447 00:23:03,054 --> 00:23:04,987 Este trabajo te enseñó eso. 448 00:23:05,056 --> 00:23:06,522 No, mamá. 449 00:23:06,591 --> 00:23:07,790 Me lo enseñaste tú. 450 00:23:09,827 --> 00:23:11,460 No tienes idea de cómo es 451 00:23:11,529 --> 00:23:15,131 tener un hijo para luego perderlo. 452 00:23:20,872 --> 00:23:22,138 Sí la tengo... 453 00:23:24,575 --> 00:23:26,442 Sí. 454 00:23:28,987 --> 00:23:30,887 ¿Beti? 455 00:23:30,956 --> 00:23:33,490 ¿Qué pasa? 456 00:23:33,559 --> 00:23:35,492 He estado embarazada, mamá. 457 00:23:37,963 --> 00:23:40,363 Y luego... 458 00:23:40,432 --> 00:23:45,802 pasó algo con el trabajo, lo perdí... 459 00:23:45,871 --> 00:23:48,138 Y ahora yo... 460 00:23:48,207 --> 00:23:51,208 No sé. 461 00:23:51,276 --> 00:23:54,911 No puedo evitar sentir que es mi culpa. 462 00:23:54,980 --> 00:23:56,146 No sé qué hacer, 463 00:23:56,215 --> 00:23:57,848 y no sé quién soy. 464 00:23:57,916 --> 00:24:01,785 No lo sé... 465 00:24:01,854 --> 00:24:06,757 Eres la suma total de las decisiones que tomas. 466 00:24:08,060 --> 00:24:11,561 Eso es lo que eres. 467 00:24:11,630 --> 00:24:13,497 Pero aquí está el secreto. 468 00:24:16,034 --> 00:24:19,202 Tu última mala decisión no tiene que definirte. 469 00:24:23,542 --> 00:24:26,143 Volveré. 470 00:24:32,518 --> 00:24:34,484 ¿Qué está pasando? 471 00:24:34,553 --> 00:24:35,786 ¿Estás bien? 472 00:24:35,854 --> 00:24:38,455 Sí, estoy bien... ¿Qué pasa? 473 00:24:38,524 --> 00:24:40,557 Uno de los sensores se ha activado. 474 00:24:40,626 --> 00:24:43,160 - Podría ser un ciervo. - También podría ser Maya. 475 00:24:43,228 --> 00:24:44,694 Sea lo que sea, se está moviendo. 476 00:24:44,763 --> 00:24:46,296 - Directo hacia la casa. - Tal vez deberíamos echarle un vistazo. 477 00:24:46,365 --> 00:24:48,298 Shelby, conoces la casa mejor que nadie. 478 00:24:48,367 --> 00:24:50,066 Vamos afuera. 479 00:25:02,314 --> 00:25:04,815 ¡Alto ahí! 480 00:25:09,555 --> 00:25:11,655 ¿Quién demonios es usted? 481 00:25:15,309 --> 00:25:16,575 Aquí. 482 00:25:17,544 --> 00:25:20,164 Creo que estoy conmocionado. ¿Era eso realmente necesario? 483 00:25:20,191 --> 00:25:21,023 Culpa mía, tío. 484 00:25:21,050 --> 00:25:22,113 Tiendo a ponerme un poco nervioso cuando encuentro extraños 485 00:25:22,182 --> 00:25:23,781 ¡acechando en las sombras con escopetas! 486 00:25:23,850 --> 00:25:26,551 Ya se lo he dicho. Iba conduciendo y he visto las luces. 487 00:25:26,619 --> 00:25:27,919 La casa normalmente está oscura. 488 00:25:27,987 --> 00:25:29,787 Quería asegurarme de que no estaban robando. 489 00:25:29,856 --> 00:25:32,557 O tal vez estaba explorando el lugar. ¿También trabaja para Devlin? 490 00:25:32,626 --> 00:25:34,593 ¿Quién diablos es Devlin? 491 00:25:36,228 --> 00:25:38,628 ¿Shelby? ¿Eres tú? 492 00:25:38,697 --> 00:25:40,129 ¿Te conozco? 493 00:25:40,498 --> 00:25:41,731 Este tipo dice que es tu vecino. 494 00:25:41,800 --> 00:25:43,232 Vecino es un término relativo. 495 00:25:43,301 --> 00:25:45,668 La casa de mis padres está a tres kilómetros de distancia. 496 00:25:45,737 --> 00:25:47,303 Soy Ben. 497 00:25:47,372 --> 00:25:50,539 Ben Hardington. Mis padres son Stephanie y Richard. 498 00:25:50,733 --> 00:25:52,032 Recuerdo a los Hardington. 499 00:25:52,101 --> 00:25:53,500 Venían durante los veranos principalmente. 500 00:25:53,569 --> 00:25:55,769 ¿Sí? Entonces, ¿por qué estás aquí durante el invierno? 501 00:25:55,838 --> 00:25:57,605 Bueno, no es que sea de tu incumbencia, 502 00:25:57,673 --> 00:26:00,040 pero mis padres murieron el año pasado. 503 00:26:00,109 --> 00:26:03,410 Un accidente de tráfico. Estoy arreglando la casa. 504 00:26:03,879 --> 00:26:06,079 ¿No me recuerdas? 505 00:26:06,148 --> 00:26:08,615 Nos conocimos en una de las fiestas de verano de tus padres. 506 00:26:08,684 --> 00:26:11,184 Venía a casa desde la universidad. Tú eras solo una niña. 507 00:26:11,253 --> 00:26:12,753 Lo siento, no. 508 00:26:12,821 --> 00:26:14,488 Fue en una de esas fiestas temáticas. 509 00:26:14,556 --> 00:26:15,789 Todos iban de blanco. 510 00:26:15,858 --> 00:26:16,957 Recuerdo eso. 511 00:26:17,026 --> 00:26:19,459 - Está mintiendo, Shelby. - Oh, ya he tenido suficiente de esto. 512 00:26:19,528 --> 00:26:21,161 Tranquilo. 513 00:26:21,230 --> 00:26:22,796 Solo voy a coger mi billetera. 514 00:26:28,188 --> 00:26:30,688 ¿Y qué? Cualquiera de 17 años puede conseguir una identificación falsa. 515 00:26:30,757 --> 00:26:32,089 - ¿Cuál es tu problema, tío? - ¿Mi problema? 516 00:26:32,158 --> 00:26:35,359 Vale, vale, vale. Calmaos todos. 517 00:26:35,771 --> 00:26:37,771 Tenemos mucha gente nerviosa por aquí. 518 00:26:37,840 --> 00:26:40,107 ¿Te importa sentarte hasta que confirmemos tu identidad? 519 00:26:40,175 --> 00:26:41,842 En realidad, sí. Debería volver a casa. 520 00:26:41,911 --> 00:26:43,544 No vas a ir a ninguna parte, amigo. 521 00:26:59,295 --> 00:27:01,545 Bien, vamos a separarnos y ver qué podemos encontrar. 522 00:27:09,488 --> 00:27:10,988 Oh, Dios. 523 00:27:33,516 --> 00:27:34,849 ¿Esto llevará mucho tiempo? 524 00:27:34,917 --> 00:27:37,018 Estoy seguro que no mucho. 525 00:27:37,086 --> 00:27:38,452 ¿Mostaza? 526 00:27:39,889 --> 00:27:42,490 Ben Hardington, Haverford, Clase de 1991, 527 00:27:42,558 --> 00:27:44,592 criado en Filadelfia, los padres murieron el año pasado. 528 00:27:44,661 --> 00:27:46,260 Su historia concuerda. 529 00:27:46,278 --> 00:27:47,878 Un perfil en internet. 530 00:27:47,947 --> 00:27:49,413 Vaya cosa. Puedes falsificar eso en poco tiempo. 531 00:27:49,482 --> 00:27:50,781 ¿Y entrar en Tráfico? Vamos. 532 00:27:50,850 --> 00:27:52,483 Está trabajado con un exespía. 533 00:27:52,551 --> 00:27:55,085 Pero sabe cosas sobre mí, sobre mis padres. 534 00:27:55,154 --> 00:27:57,287 Todo lo cual se puede averiguar con un poco de investigación. 535 00:27:57,356 --> 00:27:59,289 ¿Qué quieres hacer, Ryan? ¿Dispararle? 536 00:27:59,358 --> 00:28:01,558 Aún no. 537 00:28:01,627 --> 00:28:03,764 Deberíamos atarlo y meterlo en el ático por ahora. 538 00:28:03,799 --> 00:28:04,874 ¿Y qué si es inocente? 539 00:28:04,909 --> 00:28:07,364 Entonces habremos asaltado y retenido como rehén a un hombre inocente. 540 00:28:07,433 --> 00:28:09,500 No, no lo vamos a atar. 541 00:28:09,568 --> 00:28:10,834 Lo vamos a vigilar. 542 00:28:10,903 --> 00:28:12,603 Está desarmado. 543 00:28:14,773 --> 00:28:16,273 Solo... 544 00:28:17,143 --> 00:28:19,343 ¿Qué demonios estás haciendo? 545 00:28:20,091 --> 00:28:23,026 Estoy cortando este sándwich que me ha hecho George. 546 00:28:23,094 --> 00:28:25,895 Vaya con tu gente. 547 00:28:25,964 --> 00:28:27,497 ¿Dónde está George? 548 00:28:27,566 --> 00:28:30,033 Se llevó a Duke a dar un paseo. 549 00:28:30,101 --> 00:28:32,368 Vale. 550 00:28:32,437 --> 00:28:34,237 George debe haber disparado un sensor. 551 00:28:34,306 --> 00:28:35,939 Lo revisaré. 552 00:28:41,880 --> 00:28:43,713 ¡Oh, Dios mío! 553 00:28:47,385 --> 00:28:49,052 Mira eso. 554 00:28:54,392 --> 00:28:57,327 ¿Quién es esa? 555 00:28:57,395 --> 00:28:59,596 Es Maya. 556 00:28:59,664 --> 00:29:01,497 ¿Qué demonios está haciendo? 557 00:29:13,044 --> 00:29:15,778 Owen. 558 00:29:17,125 --> 00:29:19,092 Aquí hay un plano de la mansión de Shelby. 559 00:29:23,632 --> 00:29:26,900 Oh, Dios. También tienen todo el diseño del sistema de seguridad. 560 00:29:26,968 --> 00:29:28,935 Tenemos que volver ahora. 561 00:29:29,004 --> 00:29:30,270 ¡Para! 562 00:29:30,338 --> 00:29:31,804 No te muevas. 563 00:29:51,259 --> 00:29:52,592 ¿Qué demonios es eso? 564 00:29:52,661 --> 00:29:54,994 Una placa de presión. 565 00:29:55,063 --> 00:29:56,296 Es una bomba. 566 00:29:59,926 --> 00:30:01,591 Si salimos de esta cosa, todo este lugar 567 00:30:01,660 --> 00:30:05,574 está programado para volar, y nosotros con él. 568 00:30:14,738 --> 00:30:18,843 Esto sería embarazoso si no estuviéramos a punto de morir. 569 00:30:21,554 --> 00:30:23,587 No vamos a morir. 570 00:30:31,930 --> 00:30:35,532 Sí, no estaría tan seguro de eso. 571 00:30:41,974 --> 00:30:44,374 Bueno, ese es el sensor. 572 00:30:44,443 --> 00:30:47,911 Este es el lugar exacto en el que Maya estaba parada. 573 00:30:47,980 --> 00:30:49,646 ¿Para qué pararse aquí? 574 00:30:53,251 --> 00:30:54,917 Tal vez estaba explorando la casa, 575 00:30:54,986 --> 00:30:56,952 estudiando su estrategia. 576 00:30:57,021 --> 00:30:58,554 Oye. 577 00:30:58,623 --> 00:31:00,823 Mira. 578 00:31:00,892 --> 00:31:02,758 Se fue en esa dirección. 579 00:31:02,827 --> 00:31:04,393 Vamos. 580 00:31:08,832 --> 00:31:11,166 ¿Esa mujer que está intentando matarnos está por ahí en alguna parte? 581 00:31:11,235 --> 00:31:12,868 ¿Cómo nos encontró? 582 00:31:12,936 --> 00:31:15,137 No lo sé, pero Alex y Ryan se están ocupando de ello. 583 00:31:15,205 --> 00:31:16,371 Tranquilos. 584 00:31:16,740 --> 00:31:18,573 ¿En qué demonios me habéis metido? 585 00:31:18,742 --> 00:31:20,508 - ¿Quién has dicho que eras? - Soy el vecino. 586 00:31:20,577 --> 00:31:22,243 Quédate atrás. 587 00:31:22,312 --> 00:31:23,845 Bueno, otro par de ojos no puede hacer daño, 588 00:31:23,914 --> 00:31:27,282 especialmente unos que puede detectar un venado a 200 metros de distancia. 589 00:31:27,350 --> 00:31:29,451 Nunca he visto un venado que pueda matar a un hombre. 590 00:31:29,519 --> 00:31:31,086 No sé lo que está pasando aquí, 591 00:31:31,154 --> 00:31:33,555 pero esto no tiene nada que ver conmigo. Me voy a casa. 592 00:31:33,623 --> 00:31:35,490 Ben, ¡no lo hagas! Podría ser peligroso. 593 00:31:37,828 --> 00:31:40,395 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Solo mareado. 594 00:31:40,464 --> 00:31:43,665 ¿Podrías darme un poco de hielo para la cabeza? 595 00:31:43,734 --> 00:31:45,600 Claro. 596 00:31:45,669 --> 00:31:47,902 Estad atentos. Ahora vuelvo. 597 00:31:51,591 --> 00:31:53,491 Lamento mucho todo esto. 598 00:32:12,011 --> 00:32:14,211 Espera. Algo va mal. 599 00:32:14,280 --> 00:32:15,345 ¿Qué pasa? 600 00:32:15,414 --> 00:32:16,980 Si vas a atacar la casa, ¿por qué...? 601 00:32:17,049 --> 00:32:18,415 ¿Por qué ir por este camino? 602 00:32:22,288 --> 00:32:25,089 Nos estaba sacando de ella. 603 00:32:25,157 --> 00:32:26,557 - Vete. -¿Qué? 604 00:32:26,625 --> 00:32:27,991 - ¡Vete! - No voy a dejarte aquí afuera. 605 00:32:28,060 --> 00:32:30,294 Bueno, o me dejas a mí aquí afuera o a Shelby allí adentro. 606 00:32:30,362 --> 00:32:33,864 Eres mejor corredor que yo. Ve. Yo me ocupo de esto. ¡Ve! 607 00:32:51,825 --> 00:32:53,058 ¿Dónde está Shelby? 608 00:32:53,127 --> 00:32:54,993 Se fue a la bodega a buscar una linterna. 609 00:32:55,062 --> 00:32:58,463 Nos puso linternas encima de la mesa de la cocina. 610 00:32:58,532 --> 00:33:01,166 Te lo preguntaré de nuevo. 611 00:33:01,235 --> 00:33:03,135 ¿Dónde está Shelby? 612 00:33:03,203 --> 00:33:05,303 ¡Tiene un cuchillo! 613 00:33:09,076 --> 00:33:11,143 ¡Id a un baño! ¡Cerrad la puerta! 614 00:33:11,211 --> 00:33:13,378 ¡Iros! ¡Vamos! ¡Iros! 615 00:33:29,396 --> 00:33:30,796 ¡Papá! Papá, ¿estás bien? 616 00:33:30,864 --> 00:33:33,532 Ya me encargo yo. 617 00:33:39,306 --> 00:33:41,006 ¡Duke! 618 00:33:41,074 --> 00:33:42,607 Oh, Dios mío. 619 00:33:44,511 --> 00:33:47,312 Duke, ¿por qué estás cubierto de sangre? 620 00:33:50,912 --> 00:33:54,021 Cuando hemos pisado la placa... 621 00:33:54,046 --> 00:33:57,206 hemos completado un circuito. 622 00:33:57,231 --> 00:34:00,180 Si podemos puentear la placa... 623 00:34:00,215 --> 00:34:03,668 podemos cortar la señal de la placa sin volar en pedazos. 624 00:34:04,385 --> 00:34:05,518 Bien, Harry. 625 00:34:05,586 --> 00:34:07,219 Necesitamos hacer un puente en el circuito. 626 00:34:07,288 --> 00:34:08,521 Sí, por supuesto que sí. 627 00:34:11,459 --> 00:34:13,960 Identifica el cable que... 628 00:34:14,028 --> 00:34:15,695 conecta la placa de presión. 629 00:34:15,763 --> 00:34:17,930 Owen, hay montón de cables de cables aquí. 630 00:34:17,999 --> 00:34:20,099 Dios, ¿sabes qué? 631 00:34:20,168 --> 00:34:23,502 En las películas, solo hay un cable azul y un cable rojo. 632 00:34:23,571 --> 00:34:25,838 El IRA ha estado utilizando placas de presión con bombas. 633 00:34:25,907 --> 00:34:27,039 Debería de haberme anticipado a eso. 634 00:34:27,108 --> 00:34:29,308 Todos deberíamos de haberlo hecho. 635 00:34:29,377 --> 00:34:30,643 ¡George! 636 00:34:30,712 --> 00:34:33,245 Oh, Dios mío, George. 637 00:35:38,472 --> 00:35:39,971 ¡Ryan! ¡Detrás de ti! 638 00:35:54,722 --> 00:35:56,788 - Gracias, cariño. - Vale. 639 00:36:25,589 --> 00:36:31,126 Chicos, ¿estamos muy seguros de que esto va a funcionar? 640 00:36:31,195 --> 00:36:33,662 ¿Estamos muy seguros? 641 00:37:28,326 --> 00:37:32,461 Me preguntaste qué me dijo mi exesposa en el funeral. 642 00:37:32,830 --> 00:37:34,763 No solo dijo que fue por mi culpa. 643 00:37:36,700 --> 00:37:39,034 Dijo que merezco morir solo 644 00:37:39,310 --> 00:37:41,910 por no haber protegido a nuestra hija. 645 00:37:46,707 --> 00:37:48,697 No es culpa tuya... 646 00:37:50,433 --> 00:37:53,003 Y tú no estás solo. 647 00:37:53,038 --> 00:37:54,223 Allá vamos. 648 00:38:00,464 --> 00:38:02,731 Tres... 649 00:38:02,800 --> 00:38:06,235 Dos... 650 00:38:26,837 --> 00:38:29,771 Oh, George... 651 00:38:29,840 --> 00:38:31,239 Todo es por mi culpa. 652 00:38:31,308 --> 00:38:33,341 Esto no es culpa tuya. 653 00:38:33,410 --> 00:38:34,609 Es de Devlin. 654 00:38:36,046 --> 00:38:39,380 Sabes, no me había dado cuenta hasta que lo he vuelto a ver. 655 00:38:39,449 --> 00:38:42,717 George era la única familia que me quedaba. 656 00:38:42,786 --> 00:38:44,819 No, no lo era. 657 00:38:47,891 --> 00:38:49,357 Vamos, Duke. 658 00:38:55,458 --> 00:38:57,148 - Hola. - Hola. 659 00:38:57,183 --> 00:38:59,634 Así que... ¿has desarmado una bomba de verdad? 660 00:38:59,703 --> 00:39:01,169 Sí. 661 00:39:01,238 --> 00:39:03,104 Bueno, es solo lo básico, normal y corriente, 662 00:39:03,173 --> 00:39:06,074 una bomba de placa de presión con un circuito de autodestrucción. 663 00:39:06,143 --> 00:39:08,676 O algo así. 664 00:39:09,584 --> 00:39:14,587 Escucha, te debo una disculpa, y no solo por todo esto. 665 00:39:14,656 --> 00:39:17,557 Cuando me fui de casa, yo... 666 00:39:17,626 --> 00:39:18,791 Ya no quería formar parte de la familia. 667 00:39:18,860 --> 00:39:20,460 Sí, pero, Harry, no tenías que... 668 00:39:20,528 --> 00:39:22,662 No, Maisie, por favor, por favor, por favor, cállate. 669 00:39:22,731 --> 00:39:24,897 Déjame hablar, ¿vale? 670 00:39:24,966 --> 00:39:27,400 Necesitaba comenzar de nuevo. 671 00:39:27,469 --> 00:39:30,203 Bueno, al menos, pensaba que sí. 672 00:39:30,271 --> 00:39:33,439 No necesitaba ser cruel, y sin embargo lo he sido. 673 00:39:33,508 --> 00:39:35,508 No necesitaba... 674 00:39:35,577 --> 00:39:38,945 meterte en el saco con los demás, pero lo he hecho. 675 00:39:39,014 --> 00:39:42,215 En ese momento, pensé que podría... dejarlo todo 676 00:39:42,283 --> 00:39:44,183 atrás, pero estaba equivocado. 677 00:39:46,691 --> 00:39:51,661 Tenías solo once años, y me querías. 678 00:39:51,729 --> 00:39:54,230 Todavía te quiero. 679 00:39:54,299 --> 00:39:56,532 ¿Cómo es eso posible? 680 00:39:56,601 --> 00:39:59,135 Porque, a diferencia de algunas personas, no soy una completa imbécil. 681 00:40:00,839 --> 00:40:04,640 Casi me muero esta noche, y fue bastante traumatizante. 682 00:40:04,709 --> 00:40:07,176 Pero si me llevó a luchar contra un asesino profesional 683 00:40:07,245 --> 00:40:11,680 para recuperar a mi hermano, bueno, supongo que ha valido la pena. 684 00:40:13,622 --> 00:40:16,489 Este es el momento en el que abrazas a tu hermana, tonto, más que tonto. 685 00:40:16,558 --> 00:40:18,725 Vale. 686 00:40:21,997 --> 00:40:23,196 ¿Estás bien, Dick? 687 00:40:23,265 --> 00:40:25,999 Sí, solo es un rasguño. Sobreviviré. 688 00:40:26,067 --> 00:40:27,700 Lo mismo hará él, gracias a ti. 689 00:40:27,769 --> 00:40:29,202 Chica, ese disparo que hiciste ha sido otra cosa. 690 00:40:29,271 --> 00:40:30,803 No ha sido nada. 691 00:40:30,872 --> 00:40:32,605 Se te metió algo en el ojo, ¿eh? 692 00:40:34,843 --> 00:40:38,878 Es toda una tramposa, hijo. Y tú también. 693 00:40:41,656 --> 00:40:43,822 ¿Te dan analgésicos? 694 00:40:49,363 --> 00:40:51,630 Bueno, ¿nos vamos? 695 00:40:55,937 --> 00:40:57,937 Gracias. 696 00:40:58,005 --> 00:41:00,873 - ¿Por qué? - Por salvarme la vida. 697 00:41:02,510 --> 00:41:05,945 No te llamé porque ya no me merezco 698 00:41:06,013 --> 00:41:09,815 estar en tu vida. 699 00:41:09,884 --> 00:41:12,952 Soy tu madre, y no he estado contigo 700 00:41:13,020 --> 00:41:14,486 cuando más me necesitabas. 701 00:41:19,172 --> 00:41:20,538 Puede que no. 702 00:41:22,308 --> 00:41:25,009 Pero aquí está el secreto. 703 00:41:25,078 --> 00:41:30,681 Tu última mala decisión no tiene que definirte, ¿verdad? 704 00:41:30,750 --> 00:41:32,316 Ven aquí. 705 00:41:38,858 --> 00:41:41,492 Voy a llamarte para ir a cenar la próxima semana, ¿vale? 706 00:41:41,561 --> 00:41:43,394 Y vas a decir que sí. 707 00:41:43,463 --> 00:41:45,229 Sí. 708 00:41:45,298 --> 00:41:47,531 Vale. Te llevaré a casa. 709 00:41:47,600 --> 00:41:48,833 Vamos. 710 00:41:51,016 --> 00:41:52,548 Se acabó el juego, amigo. 711 00:41:52,617 --> 00:41:54,751 Otra discípula muerta, gracias a ti. 712 00:41:54,819 --> 00:41:56,486 Qué lástima. 713 00:41:56,554 --> 00:41:59,289 Crees que eres un héroe para tu gente, ¿verdad? 714 00:41:59,357 --> 00:42:02,225 Pero cuando nuestra solicitud sea aprobada y te lleve de vuelta 715 00:42:02,294 --> 00:42:05,161 para pagar por lo que les has hecho, 716 00:42:05,230 --> 00:42:09,499 esa misma gente meará en tu tumba. 717 00:42:09,567 --> 00:42:11,467 El juicio final está de camino. 718 00:42:21,135 --> 00:42:27,158 www.subtitulamos.tv