Quiero obrar bien contigo por una vez.
Nunca estuve ahí para ti, nunca.
Tenía la sensación de que eras tú.
Sabía que eras de la AIC.
Quiero hacer todo lo que pueda para compensar
todo lo malo que hizo mi hija.
Está embarazada.
Perdí un bebé.
Los tatuajes del asesino lo conectan con una facción
dirigida por un tipo llamado Conor Devlin.
He oído hablar de él. De la vieja escuela del IRA.
Su hijo, Phelan, presume de ello con orgullo.
Tenemos que atrapar a su viejo.
Sí, antes de que su viejo nos atrape a nosotros.
El mayor error que has cometido, ha sido no matarme.
Para cuando acabe,
me habré llevado a todos los que amáis.
Esa es mi hija.
¿Cómo ha pasado esto?
Ha sido apuñalada repetidamente.
Ni testigos ni cámaras de vigilancia.
Esto es por tu culpa.
Ningún padre debería tener que experimentar esto.
¿Crees que fue una problema de la cárcel?
Quién sabe. Lydia tenía muchos enemigos.
Nosotros también.
Espere. ¿Qué son esas?
Heridas defensivas.
Estas fueron deliberadas.
¿De dónde has sacado estas fotos?
De los archivos de Scotland Yard.
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
- Probablemente nada. - ¿Qué es?
¿Qué está pasando?
Son como las de Lydia.
¿Qué estoy viendo?
Fotos de escenas de crímenes.
De una serie de homicidios del IRA en los años setenta.
No lo entiendo.
Tres líneas, como este símbolo gaélico.
Puede significar equilibrio... o, para algunos...
Venganza.
¿Conor Devlin?
Acabo de recibir una llamada.
¿Qué ha pasado?
Encontraron a mi hermana en su departamento.
Está muerta.
La ayudé a encontrar este lugar...
La invité a que se trasladara,
pagaba el alquiler cuando podía.
Chicos, ¿nos dais unos minutos, por favor?
Gracias.
Lo siento mucho, Mike.
¿No hay señales de robo?
No.
¿Crees que dejaría entrar a un extraño?
No si alguna vez me hizo caso.
- ¿Alguna huella? - Miles.
Va a llevar un tiempo. Y aun así...
Devlin está viniendo a por nuestras familias, ¿no?
Sí.
Entonces no vamos a encontrar ninguna huella.
Quién haya hecho esto era un profesional.
Bueno, incluso un profesional comete errores.
¿Qué es eso?
¿Qué?
¿Coges otra lata?
Vale.
¡Ya lo entiendo!
Una voz amiga coge la lata.
"Déjame ayudarte con tus compras".
Haré que saquen las huellas.
Necesitamos protección para nuestras familias.
Sí. Voy a Rikers a hablar con Devlin.
Voy contigo. Y no me digas que no.
Quiero mirarlo a los ojos, lo mismo que tú.
ISLA DE RIKERS - NUEVA YORK
Es solo una cuestión de tiempo
antes de que te devuelva a Irlanda.
- ¿Quién diablos es esa? - Es una buena pregunta.
Debo decir que has crecido y eres toda una mujer.
Tu hermano estaría orgulloso.
Cuando vuelva a casa, prometo borrar
esa sonrisa de su cara.
Quienquiera que sea, estoy en medio de un interrogatorio.
Owen Hall, director adjunto del FBI. ¿Quién diablos es usted?
Fiona Quinn, del MI5.
El mío gana.
He sido acreditada por su gobierno
para hablar con mi sospechoso.
¿Su sospechoso?
Devlin mató a mi hermana y a la hija de este hombre.
Lo que les hace a ambos las personas equivocadas para hablar con él.
Estoy encantada en dar un paso atrás
cuando escucho de alguien con autoridad
que su investigación tiene prioridad...
Soy alguien con autoridad, y le estoy diciendo que se retire.
Llevo once años persiguiendo a este hombre.
Está buscado por crímenes contra el pueblo de Irlanda.
Irlanda puede ponerse a la cola.
¿Cómo se llama?
Mike McQuigg.
¿Un buen chico irlandés?
No vamos a colaborar, señora.
Has tenido suficiente, porque yo sí.
¿Me vas a dejar entrar ahí o qué?
Sr. Hall, ¿es usted el que está ahí afuera?
Quiere entrar ahí y darle una paliza a este hombre,
le da exactamente lo que él quiere.
- Ella tiene razón. - Mató a Jessie.
¿Por qué está aquí, Mike McQuigg?
- Estoy aquí para acabar esto. - No, no lo está.
Está aquí para castigarlo.
Eso no le dará lo que quiere. Créame.
¿Vamos a quedarnos aquí y no hacer nada?
Yo no he dicho eso. Voy a entrar solo.
- No. - No es una petición.
Quedad aquí los dos.
Bueno, mira esto.
Soy la chica más popular del baile.
¿A qué debo el placer, director adjunto Hall?
Esto es un error.
Esto es exactamente lo que él quiere.
No conoces a Owen Hall.
No conoces a Conor Devlin.
Entonces, ¿cómo has sabido que era yo el de ahí afuera?
Clarividencia.
Me viene de familia.
Excepto por mi hijo,
o seguiría vivo en este momento.
¿Y me culpas por la muerte de tu hijo?
Compartimos la culpa, ¿no?
Y los dos tenemos que pagar el precio.
- ¿Qué precio? - El precio de Dios.
Terrible cosa cuando un hijo tiene que pagar
por los pecados del padre, ¿no crees?
- No lo sabría. - ¿No?
- No retrocedas ni un centímetro. - No va a hacerlo.
¿Con quién has estado hablando en el exterior?
No me dejan usar los teléfonos.
No, un hombre como tú debe tener medios.
Solo soy un extraño en una tierra extraña.
Has dicho que para cuando hayas acabado
te habrías llevado a todos los que amamos.
¿Cómo va eso?
Ya no estoy en el negocio de la venganza, Sr. Hall.
- Esto no va a funcionar. - ¿Qué?
Conor Devlin nunca va a renunciar a nada.
Solo disfrutará cuando tu jefe finalmente se rompa.
Lo curioso de los negros...
¿Disculpa?
Todos vosotros quejándose y gruñendo
realmente no os lleva a ninguna parte, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Corréis por las calles con vuestros pañuelos
y vuestros coches tuneados, presumiendo de...
¿Cómo lo llamáis?
vuestra pasta y vuestras armas, y todo lo que acabáis
haciendo con ellas es mataros entre vosotros.
¿Sabes los que sois?
¿Qué?
Previsibles.
Si quisiera matar a un negro entre rejas,
¿sabes a quién pondría para hacerlo?
A otro negro.
Estoy bien, estoy bien.
¿Te sientes mejor ahora, hijo?
Entiendo cómo un poco de violencia podría curar una herida.
www.subtitulamos.tv
No te veo durante cuatro años, y de repente aparece un policía
en mi puerta para mi "protección"?
¿Qué demonios está pasando, Alex?
Encantada de verte también, mamá.
¿Esto es porque no vine a Acción de Gracias?
Porque en realidad tengo un apartamento.
No, papá. Esto no es un castigo por Acción de Gracias.
Ha surgido algo en el trabajo.
Vamos a tener que ocultarnos en casa de Shelby
en Westchester durante unos días.
Entonces esto es un castigo por Acción de Gracias.
Oh, Dios mío.
Me sorprendió saber de ti.
¿Sí? ¿A qué se debe?
No lo sé.
¿Quizá porque llevo aquí ocho meses
y ni un desayuno, una comida o una cena de mi hermano mayor?
Y cuando por fin apareces, es para sacarme de clase
y meterme en esta... cosa.
¿De verdad es tu coche?
Mira, has estado ocupada con la escuela.
Yo he estado ocupado con el trabajo.
¿A dónde vamos?
- A la casa de un amigo. - ¿A una fiesta?
Sí, algo así.
¿Una fiesta de trabajo?
¿Qué? ¿Con gente aburrida de tu aseguradora?
Mátame ya.
Necesito que te comportes hoy, Maisie.
¿Puedes hacerlo, por favor?
Oh, Dios mío.
- Soy tu acompañante. - Vale, para.
Sí. ¿Qué? ¿No saben que eres gay?
Cállate, ¿vale?
Yo era la única persona a la que no le importaba,
y esa es la razón principal por la que te puedes ir a la mierda.
¿Irme a la mierda?
Sí, sí, por... desaparecer.
Por no enviarme una tarjeta de cumpleaños
o de Navidad o incluso de felicitarme
por el nacimiento de mi hijo.
- ¿Tienes un hijo? - ¡No! Claro que no.
Pero ese es mi punto.
¿Cómo lo hubieras sabido?
¿Y cuándo tenías pensado decirme
que te habías mudado al estado de Nueva York?
Parecía más fácil dejar las cosas como estaban.
Vale.
Como nosotras no hablando, quieres decir.
No voy a ir a ningún lado hasta que me digas
qué demonios está pasando, Alex.
Oh, déjame adivinar... ¿está clasificado?
Como tu padre.
Sigue apartándome, mamá,
pero solo estoy tratando de salvar tu vida.
Lo que acabo de ver allí era un hombre desquiciado,
y no era el que estaba esposado.
¿Lo culpas?
Mira, entiendo por lo que ambos estáis pasando.
No eres el único en perder a alguien con ese hombre de ahí dentro.
Pero esa no es la forma de atraparlo.
Entonces, ¿por qué no me dices cuál es la forma?
Si tuviera esa respuesta, nunca habría
salido de Irlanda.
¿Qué te hace pensar que puedes llevártelo de vuelta ahora?
No he venido para entregarlo.
He venido para recogerlo.
¿Qué quieres decir?
Tenemos un nuevo testigo que está dispuesto a testificar
contra él en Dublín.
Solicitamos la extradición y voy a llevarme a Devlin de vuelta.
Hay una coincidencia con la huella dactilar que sacamos
del apartamento de tu hermana.
Su asesina es una exagente del MI5.
Se llama Maya Church.
Necesito hacer una llamada.
Bueno, es una exagente del MI5. ¿Qué hace ahora?
Murió hace cuatro años.
Averigua lo que puedas de ella.
Estaremos en contacto.
CONDADO DE WESTCHESTER - NUEVA YORK
Será agradable volver a tener una casa llena de gente.
No lo dije.
Parece esa mierda de Downton que tu madre solía mirar.
Hay un montón de gente rica y pobres
que vivían para besar sus culos.
Prepárate, hijo.
¡Dick! Encantada de verte.
- George. - Él es George.
Se encarga de la propiedad. Prácticamente es de la familia.
Si necesita algo, solo avísenos.
¿Un mayordomo? ¿También tienes un ayuda de cámara?
Todo lo que necesito es una cama y una cafetera.
Permita que lo acompañe.
¿Cómo consigo que no me odie?
Juega de quarterback para los Pittsburgh Steelers.
- ¿Alex? - Hola.
Ella es Maisie, mi hermana.
Sí. Créeme, estoy tan sorprendida como tú.
Bueno, es un placer conocerte.
Harry habla de ti todo el tiempo.
Chica inteligente.
Y... ¿qué haces para la empresa?
Alex está en recursos humanos.
- ¿Recursos humanos? - Sí.
Cariño, estás desperdiciando la vida.
Esto es todo muy curioso.
Ella es mi madre, Sita.
Esto va a ser un desastre, ¿verdad?
Este lugar es una fortaleza. 28 hectáreas de nada,
seguridad de primera línea.
Es un lugar perfecto para proteger a nuestra familia
de quien sea que Devlin envió para cazarlos.
Mientras no nos matemos entre nosotros mientras tanto.
Sí.
Vamos, Duke. Vamos.
Si Devlin está comunicándose con Maya Church,
tiene que tener un teléfono.
Tranquilo, hombre de las cavernas. Esos libros son inocentes.
Entonces debería pasar su tiempo en aislamiento,
no leyendo libros.
Debería pasar su tiempo en el suelo.
EL ARTE DE LA GUERRA DE SUN TZU
¿Qué puedes decirme sobre Maya?
Hace cinco años, estaba trabajando en un caso
de una familia mafiosa en Dublín.
La vieja familia IRA que hizo negocios
por su cuenta después del tratado.
- ¿La familia Devlin? - Vinculados.
La última vez que la vieron fue en una iglesia en Kerry.
Explotó momentos después con 33 personas dentro.
Sí, pero hemos encontrado sus huellas en el apartamento de mi hermana
el día que fue asesinada.
Aparentemente.
Bueno.
Mira esto.
- Vamos. - No, no, ya es suficiente.
Una más, una más...
Solo haznos... Solo hazte selfis.
Espera un minuto.
No, es... Espera, ¿es realmente necesario?
- Sí. - ¿Por qué no tomamos todos una copa?
No he venido aquí para un cóctel.
¿Alguien me puede decir qué está pasando?
¿Están nuestras vidas realmente en peligro?
Vale, hablemos claro, jefe.
¿Quién está tratando de matarnos?
Su nombre es Conor Devlin.
Hace tres días, hizo asesinar a mi hija.
Y ayer, a la hermana del agente McQuigg.
¿Esto es como algo de trabajo en equipo?
No exactamente.
Viene a por nuestros seres queridos.
¿Habla en serio?
¿Está hablando en serio?
¿Por qué nosotros? ¿Qué le hicieron a él?
Es por mi culpa.
Maté a su hijo, y ahora quiere
hacernos daño del mismo modo que nosotros se lo hemos hecho a él.
No es culpa de nadie. Estábamos haciendo nuestro trabajo.
Disculpen... estoy un poco perdida aquí.
¿Qué trabajo es ese, exactamente?
Maisie...
Soy un agente del FBI.
Tendrás que disculparme.
Mi... cerebro acaba de salir volando de mi cráneo.
- Mira, hablaremos, ¿vale? - Sí, creo que lo haremos.
Están aquí para que lo que le pasó a mi hija
no les pase a ustedes.
Maisie.
Maisie, escucha, no es como si estuviéramos exactamente unidos.
Pero esa fue tu elección, Harry, no la mía.
No soy mamá, no soy papá.
No tenías que haberte alejado también de mí.
Mamá...
Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos para quedarnos aquí?
Solo hasta que resolvamos todo.
Te refieres hasta que atrapéis al asesino.
Sí. Déjame ayudarte con...
Has puesto una diana en mi espalda.
Ya has ayudado suficiente.
Oh, tía...
McQuigg: Tenemos algo.
Solo había un número en el desechable de Devlin.
La PSEG lo ha situado en un teléfono público en el condado rural de Suffolk.
¿Qué? Eso está en la mitad de la nada.
No hay forma de que un tipo como Devlin meta de contrabando
un desechable para llamar a un pasto para vacas.
Hay un terreno a medio kilómetro del teléfono público. Ve quién es el dueño.
Famous Seamus.
Una empresa de dulces de Dublín. Ellos tienen tres parcelas allí.
Déjame adivinar... no hacen dulces allí.
Harry, Jocelyn y yo lo comprobaremos.
¿Es raro que haya preferido arriesgarme
con asesinos profesionales que enfrentarme a mi propia madre?
Preferiría al asesino y a tu madre antes que a Dick Booth.
Iba tan bien...
¿A quién no le gusto? Todos me aprecian.
Cuidado ahora.
No hables mientras estoy disparando, muchacho.
Vale, Westchester. Muéstranos lo que vales.
Vale.
Plato.
¿Eres lo mejor que Quantico tiene para ofrecer?
Debe de habérseme metido algo en el ojo.
No podrías darle ni al lateral de un Bentley.
Plato.
Golpe parcial. Eso sigue contando.
Por supuesto que no.
Eso es la cena que le larga volando.
Te sientes más cómoda sosteniendo tu bolso que una pistola.
Algo en tu ojo, ¿eh?
No había necesidad de mostrárselo a tu padre.
Es orgulloso, como su hijo.
La joven Quinn, trabajando con un yanqui.
Haciendo que traicione a los suyos por completo.
Tus antepasados estarían orgullosos.
¿Sabe quién soy?
No he tenido el placer.
Usted ordenó el asesinato de mi hermana.
¿Y cómo hice eso, muchacho?
¿Se supone que eso significa algo para mí?
Llamó a un número, un teléfono público en Long Island.
¿Sabías que aún tenían teléfonos públicos en Estados Unidos, amor?
Yo desde luego que no.
Hemos encontrado la casa, Devlin.
Está hablando en acertijos, hijo.
¿Qué casa sería eso?
La casa de Maya.
¿Cuál es el problema, Conor?
Cuénteme lo de su hermana, Sr. McQuigg.
No le respondas.
Por favor, dame una razón para matarte.
Parece que ya te he dado una.
Vámonos.
He visto lo que ella te dijo.
Tu exmujer.
Oh, sí, bueno...
Deberías hablar de ello.
La casa está vacía.
He abierto la puerta de atrás.
- Vámonos. - Vámonos.
Te he echado de menos en el tiro al plato.
No me gustan las armas.
¿Te gusta la Segunda Enmienda?
¿Más vino?
Estoy bien, gracias.
Así que sois del FBI,
pero... de un FBI secreto.
- Eso es básicamente todo. - Bueno, ¿qué clase de cosas hacéis?
Ya sabes, lo de siempre... perseguir a los malos,
proteger a las personas, desarmar misiles nucleares.
Entonces, ¿por qué tanto secreto?
Porque operan en las sombras, extraoficialmente,
al margen de la ley, violando la ley,
lo que también significa que si los atrapan,
su país negará todo conocimiento.
¿Es eso correcto?
Disculpadme un momento.
¿Cuál es tu problema, mamá?
Después de todo lo que el FBI te ha hecho,
a nuestra familia, has vuelto.
¿Es por eso que no he tenido noticias tuyas?
Te he llamado, he dejado mensajes.
¿Por qué estás actuando como si fuera el enemigo
cuando todo lo que trato de hacer es protegerte?
Porque es más fácil.
¿Más fácil que qué?
Cuando te miro, Alex, todavía veo esa valiente
niña que solía caminar delante de todos.
Parecías tan segura de que algo muy bueno
te esperaba a la vuelta de cada esquina.
Sí, bueno, ya no soy una niña pequeña,
y aprendí hace mucho tiempo que lo que haya
al dar la vuelta a esa esquina no siempre es bueno.
Este trabajo te enseñó eso.
No, mamá.
Me lo enseñaste tú.
No tienes idea de cómo es
tener un hijo para luego perderlo.
Sí la tengo...
Sí.
¿Beti?
¿Qué pasa?
He estado embarazada, mamá.
Y luego...
pasó algo con el trabajo, lo perdí...
Y ahora yo...
No sé.
No puedo evitar sentir que es mi culpa.
No sé qué hacer,
y no sé quién soy.
No lo sé...
Eres la suma total de las decisiones que tomas.
Eso es lo que eres.
Pero aquí está el secreto.
Tu última mala decisión no tiene que definirte.
Volveré.
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien... ¿Qué pasa?
Uno de los sensores se ha activado.
- Podría ser un ciervo. - También podría ser Maya.
Sea lo que sea, se está moviendo.
- Directo hacia la casa. - Tal vez deberíamos echarle un vistazo.
Shelby, conoces la casa mejor que nadie.
Vamos afuera.
¡Alto ahí!
¿Quién demonios es usted?
Aquí.
Creo que estoy conmocionado. ¿Era eso realmente necesario?
Culpa mía, tío.
Tiendo a ponerme un poco nervioso cuando encuentro extraños
¡acechando en las sombras con escopetas!
Ya se lo he dicho. Iba conduciendo y he visto las luces.
La casa normalmente está oscura.
Quería asegurarme de que no estaban robando.
O tal vez estaba explorando el lugar. ¿También trabaja para Devlin?
¿Quién diablos es Devlin?
¿Shelby? ¿Eres tú?
¿Te conozco?
Este tipo dice que es tu vecino.
Vecino es un término relativo.
La casa de mis padres está a tres kilómetros de distancia.
Soy Ben.
Ben Hardington. Mis padres son Stephanie y Richard.
Recuerdo a los Hardington.
Venían durante los veranos principalmente.
¿Sí? Entonces, ¿por qué estás aquí durante el invierno?
Bueno, no es que sea de tu incumbencia,
pero mis padres murieron el año pasado.
Un accidente de tráfico. Estoy arreglando la casa.
¿No me recuerdas?
Nos conocimos en una de las fiestas de verano de tus padres.
Venía a casa desde la universidad. Tú eras solo una niña.
Lo siento, no.
Fue en una de esas fiestas temáticas.
Todos iban de blanco.
Recuerdo eso.
- Está mintiendo, Shelby. - Oh, ya he tenido suficiente de esto.
Tranquilo.
Solo voy a coger mi billetera.
¿Y qué? Cualquiera de 17 años puede conseguir una identificación falsa.
- ¿Cuál es tu problema, tío? - ¿Mi problema?
Vale, vale, vale. Calmaos todos.
Tenemos mucha gente nerviosa por aquí.
¿Te importa sentarte hasta que confirmemos tu identidad?
En realidad, sí. Debería volver a casa.
No vas a ir a ninguna parte, amigo.
Bien, vamos a separarnos y ver qué podemos encontrar.
Oh, Dios.
¿Esto llevará mucho tiempo?
Estoy seguro que no mucho.
¿Mostaza?
Ben Hardington, Haverford, Clase de 1991,
criado en Filadelfia, los padres murieron el año pasado.
Su historia concuerda.
Un perfil en internet.
Vaya cosa. Puedes falsificar eso en poco tiempo.
¿Y entrar en Tráfico? Vamos.
Está trabajado con un exespía.
Pero sabe cosas sobre mí, sobre mis padres.
Todo lo cual se puede averiguar con un poco de investigación.
¿Qué quieres hacer, Ryan? ¿Dispararle?
Aún no.
Deberíamos atarlo y meterlo en el ático por ahora.
¿Y qué si es inocente?
Entonces habremos asaltado y retenido como rehén a un hombre inocente.
No, no lo vamos a atar.
Lo vamos a vigilar.
Está desarmado.
Solo...
¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy cortando este sándwich que me ha hecho George.
Vaya con tu gente.
¿Dónde está George?
Se llevó a Duke a dar un paseo.
Vale.
George debe haber disparado un sensor.
Lo revisaré.
¡Oh, Dios mío!
Mira eso.
¿Quién es esa?
Es Maya.
¿Qué demonios está haciendo?
Owen.
Aquí hay un plano de la mansión de Shelby.
Oh, Dios. También tienen todo el diseño del sistema de seguridad.
Tenemos que volver ahora.
¡Para!
No te muevas.
¿Qué demonios es eso?
Una placa de presión.
Es una bomba.
Si salimos de esta cosa, todo este lugar
está programado para volar, y nosotros con él.
Esto sería embarazoso si no estuviéramos a punto de morir.
No vamos a morir.
Sí, no estaría tan seguro de eso.
Bueno, ese es el sensor.
Este es el lugar exacto en el que Maya estaba parada.
¿Para qué pararse aquí?
Tal vez estaba explorando la casa,
estudiando su estrategia.
Oye.
Mira.
Se fue en esa dirección.
Vamos.
¿Esa mujer que está intentando matarnos está por ahí en alguna parte?
¿Cómo nos encontró?
No lo sé, pero Alex y Ryan se están ocupando de ello.
Tranquilos.
¿En qué demonios me habéis metido?
- ¿Quién has dicho que eras? - Soy el vecino.
Quédate atrás.
Bueno, otro par de ojos no puede hacer daño,
especialmente unos que puede detectar un venado a 200 metros de distancia.
Nunca he visto un venado que pueda matar a un hombre.
No sé lo que está pasando aquí,
pero esto no tiene nada que ver conmigo. Me voy a casa.
Ben, ¡no lo hagas! Podría ser peligroso.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Solo mareado.
¿Podrías darme un poco de hielo para la cabeza?
Claro.
Estad atentos. Ahora vuelvo.
Lamento mucho todo esto.
Espera. Algo va mal.
¿Qué pasa?
Si vas a atacar la casa, ¿por qué...?
¿Por qué ir por este camino?
Nos estaba sacando de ella.
- Vete. -¿Qué?
- ¡Vete! - No voy a dejarte aquí afuera.
Bueno, o me dejas a mí aquí afuera o a Shelby allí adentro.
Eres mejor corredor que yo. Ve. Yo me ocupo de esto. ¡Ve!
¿Dónde está Shelby?
Se fue a la bodega a buscar una linterna.
Nos puso linternas encima de la mesa de la cocina.
Te lo preguntaré de nuevo.
¿Dónde está Shelby?
¡Tiene un cuchillo!
¡Id a un baño! ¡Cerrad la puerta!
¡Iros! ¡Vamos! ¡Iros!
¡Papá! Papá, ¿estás bien?
Ya me encargo yo.
¡Duke!
Oh, Dios mío.
Duke, ¿por qué estás cubierto de sangre?
Cuando hemos pisado la placa...
hemos completado un circuito.
Si podemos puentear la placa...
podemos cortar la señal de la placa sin volar en pedazos.
Bien, Harry.
Necesitamos hacer un puente en el circuito.
Sí, por supuesto que sí.
Identifica el cable que...
conecta la placa de presión.
Owen, hay montón de cables de cables aquí.
Dios, ¿sabes qué?
En las películas, solo hay un cable azul y un cable rojo.
El IRA ha estado utilizando placas de presión con bombas.
Debería de haberme anticipado a eso.
Todos deberíamos de haberlo hecho.
¡George!
Oh, Dios mío, George.
¡Ryan! ¡Detrás de ti!
- Gracias, cariño. - Vale.
Chicos, ¿estamos muy seguros de que esto va a funcionar?
¿Estamos muy seguros?
Me preguntaste qué me dijo mi exesposa en el funeral.
No solo dijo que fue por mi culpa.
Dijo que merezco morir solo
por no haber protegido a nuestra hija.
No es culpa tuya...
Y tú no estás solo.
Allá vamos.
Tres...
Dos...
Oh, George...
Todo es por mi culpa.
Esto no es culpa tuya.
Es de Devlin.
Sabes, no me había dado cuenta hasta que lo he vuelto a ver.
George era la única familia que me quedaba.
No, no lo era.
Vamos, Duke.
- Hola. - Hola.
Así que... ¿has desarmado una bomba de verdad?
Sí.
Bueno, es solo lo básico, normal y corriente,
una bomba de placa de presión con un circuito de autodestrucción.
O algo así.
Escucha, te debo una disculpa, y no solo por todo esto.
Cuando me fui de casa, yo...
Ya no quería formar parte de la familia.
Sí, pero, Harry, no tenías que...
No, Maisie, por favor, por favor, por favor, cállate.
Déjame hablar, ¿vale?
Necesitaba comenzar de nuevo.
Bueno, al menos, pensaba que sí.
No necesitaba ser cruel, y sin embargo lo he sido.
No necesitaba...
meterte en el saco con los demás, pero lo he hecho.
En ese momento, pensé que podría... dejarlo todo
atrás, pero estaba equivocado.
Tenías solo once años, y me querías.
Todavía te quiero.
¿Cómo es eso posible?
Porque, a diferencia de algunas personas, no soy una completa imbécil.
Casi me muero esta noche, y fue bastante traumatizante.
Pero si me llevó a luchar contra un asesino profesional
para recuperar a mi hermano, bueno, supongo que ha valido la pena.
Este es el momento en el que abrazas a tu hermana, tonto, más que tonto.
Vale.
¿Estás bien, Dick?
Sí, solo es un rasguño. Sobreviviré.
Lo mismo hará él, gracias a ti.
Chica, ese disparo que hiciste ha sido otra cosa.
No ha sido nada.
Se te metió algo en el ojo, ¿eh?
Es toda una tramposa, hijo. Y tú también.
¿Te dan analgésicos?
Bueno, ¿nos vamos?
Gracias.
- ¿Por qué? - Por salvarme la vida.
No te llamé porque ya no me merezco
estar en tu vida.
Soy tu madre, y no he estado contigo
cuando más me necesitabas.
Puede que no.
Pero aquí está el secreto.
Tu última mala decisión no tiene que definirte, ¿verdad?
Ven aquí.
Voy a llamarte para ir a cenar la próxima semana, ¿vale?
Y vas a decir que sí.
Sí.
Vale. Te llevaré a casa.
Vamos.
Se acabó el juego, amigo.
Otra discípula muerta, gracias a ti.
Qué lástima.
Crees que eres un héroe para tu gente, ¿verdad?
Pero cuando nuestra solicitud sea aprobada y te lleve de vuelta
para pagar por lo que les has hecho,
esa misma gente meará en tu tumba.
El juicio final está de camino.
www.subtitulamos.tv