¡Chalecos del Departamento Encubierto!
Toma ya.
Todos deberían saber que somos un equipo, ¿no?
¿No debería poner "DE"?
Tengo una reunión esta mañana en Sonoma.
Almorzaremos en un molino.
No me avergoncéis hoy, ¿vale?
Dios, creo que acabo de resolver el universo.
El espacio-tiempo está doblado sobre sí mismo
de forma infinita en capas triangulares.
Me quitas un peso de encima.
No, no, no. ¿No lo ves?
Está conectado con el Grupo del Triángulo
del que se enteró Ava,
con los micros... todo está conectado.
¿Estamos despedidos?
Sí.
Pero aún tengo cosas en mi mesa.
Yo también.
www.subtitulamos.tv
Trabajo de campo.
Pone a mil a mi cerebro. ¿Lo notas?
Quizá no del mismo modo que tú.
Estoy emocionado por trabajar con los mayores, eso sí.
Muy bien, escuchad todos.
Esto es lo que sabemos.
A las 23:56,
la capitán Mia Alvarez despegó de Ciudad de México
en dirección a Anchorage.
A los cuatro minutos, la piloto vio un extraño destello de luz.
Aterrizó aquí,
a más de 3200 kilómetros del punto de despegue.
Un viaje que debería haber hecho en unas cinco horas,
lo hizo en once minutos y once segundos.
Así que ¿qué coño pasó?
Es cosa vuestra averiguarlo en el día de hoy.
Agentes de la AFA: el avión está aquí para que lo examinéis.
FBI: la piloto está en el hospital
y deberíais poder interrogarla.
Y supongo que vosotros sois del DE.
Correcto, señor.
Colegas, por si no os suena el Departamento Encubierto,
son nuestros expertos...
de lo paranormal...
Aparentemente, vosotros sois
los que siempre os sacáis algo de la chistera, así que
si sabéis donde puedo encontrar a un adjunto
que no se cague en el helicóptero,
hacédmelo saber.
Conseguidme una respuesta para las 15:55.
A las cuatro informo al presidente.
Vamos.
Muy bien, como Merv está fuera
aterrorizando el campo con su silueta,
parece que estoy al mando.
Organicémonos.
Quiero...
¿Qué hace Bird?
Bird.
Ven aquí.
- Sí. Esto parece real. - ¿Qué?
Pensaba que llevabais puestas máscaras de otra gente.
- Monitoriza todo esto. - Caballeros.
Leroy Wright, Max Jennifer.
- Hola. - Hola.
Hola, soy Alfie Corliss.
Si habéis terminado con la caja negra,
nos gustaría tener unos momentos con ella.
- ¿Queréis tener unos momentos con ella? - Sí.
¿Vais a andar por la playa con ella?
¿Tener una cena agradable y tranquila y luego deslizar la mano bajo su falda?
Quizá.
No.
Nosotros... solo queremos
estudiar los datos del vuelo.
Claro. Lo siento.
He sido muy maleducado con vosotros.
¿Queréis comprobar si hay un fantasma en la caja?
- Lo sient... - No será cierto...
Mirad, nosotros no tenemos esos chismes sofisticados
que vosotros tenéis, como esas mochilas
que tienen efectos generados por ordenador y ese tipo de cosas.
Pero no hay nada raro en la caja negra.
¿Vale, Shaggy?
Ya veo.
Tienes que engañar al fantasma con un cebo
para que salga.
No te sientas mal, no esperaba que supieras
lo del cebo especial.
En serio, tío. ¿Cuándo podemos ver la caja?
Caballeros, seguimos trabajando en ella.
Os comunicaremos cuando hayamos terminado, ¿de acuerdo?
¿Por qué no volvéis a la Máquina del Misterio,
coméis unas Scooby Galletas...
y os comunicaremos cuando hayamos terminado?
Vale.
Tenemos algunas preguntas para la piloto.
Claro.
¿Una es... "¿Fue usted Amelia Earhart en una vida anterior?"?
No.
Echemos un...
vistazo.
¿Puedes sujetar...?
¿Sí? Bien.
- ¡Eh! - Hola.
¿Qué coño hacéis?
El motor está un pelín alto como para echar un vistazo,
y, si te subes a la escalera,
eres más alto.
Vale, Departamento Encubierto,
creo que sabéis que no estáis cualificados para estar aquí,
así que, por favor, ¿podéis...
no entrometeros en el trabajo de nadie?
Gracias.
Me gustaría darle un puñetazo a ese tío
en el pene.
¿No querrás decir "darle una patada en las pelotas"?
Lo que sea.
Era trabajo de Merv decirnos que teníamos que traer comida.
Quizá esté pidiéndonos un sándwich, quizá un mediterráneo.
No va a traernos un sándwich mediterráneo.
Pidamos pizza.
Tardarán un buen rato en traerla.
Yo seré el que solucione esto.
Bird, ¿qué haces?
¿A alguien le sobra algo?
- Bird, no. - Dios.
Tío.
¡Nos hemos olvidado de traer comida!
No lo miréis.
Bird...
Está recogiendo basura.
Tenemos algunas cortezas.
¿En serio?
¿Podemos, sin más, ir?
A ver, ¿cuánto más nos pueden humillar?
- ¡Toma! - No puedo...
He conseguido una naranja.
No más humillación.
Vamos a resolver este caso.
Lo vamos a resolver.
No saben nada de lo paranormal.
No están preparados.
No tienen chalecos azul celeste molones con el estilo del DE.
Somos los únicos que podemos resolver esto.
¿A dónde va?
A fisgonear en su zona.
¿Lo ven?
Dios mío.
Está cogiendo la caja negra.
Sí, Leroy.
- Sí... lo siento. - No aplaudas.
¿Te das cuentas de que podrían
- detenernos por esto? - Su supone que deben compartir.
- Eso es cosa suya. - Un avión no puede volar 3200 kilómetros
en cuatro minutos sin dejar rastro de algo anormal.
Linda y Barry, encargaos de los motores.
Arrastrad el ombligo si es necesario.
No deberíamos llegar a eso.
Están bastante altos, pero, en principio, sí.
Genial. Davey, Annie y Sasha, id a ver a la piloto.
- Llegaré hasta ella. - Deseará haber estado muerta.
No, sé educada.
Mantened la calma. Sed discretos. Marchaos.
Sí. Vale.
Sí, vale.
Capitán, ¿a qué altitud estaba
cuando notó el destello de luz?
¿Hola?
Capitán Alvarez, ¿le ha parecido como
si hubiese volado durante solo cuatro minutos o durante cinco horas?
Bueno, una mezcla entre ambas.
- Vale, ¿quién es esa? - Capitán Alvarez,
¿todavía tiene ombligo?
¿Ombligo?
¡Tú! ¡Cuelga ahora mismo!
- ¿Qué tienes? - No lo sé. Mira esto.
Hubo un intento de contactar con el avión
justo antes de que la piloto afirmase haber visto la luz.
Pero mira de dónde vino la llamada.
RXD. Es el código de un aeropuerto. ¿Qué pasa?
No existe un aeropuerto con tal código.
Barry, ¿qué te ha pasado?
Esta ceniza volcánica estaba en el ala del avión.
El avión voló hacia un volcán volador.
Esperad, hay algo que no parece creíble, pero...
La ruta del vuelo no pasa por un volcán activo.
Hay un volcán inactivo,
pero no ha entrado en erupción desde hace cientos de años.
Escuchad. No hay un aeropuerto con el código RXD, pero lo habrá.
Shedrock Construction tiene permiso para construirlo
en Durango, México, a partir de 2023.
¿Qué?
Oh, Dios mío.
La leche. Mamma mia.
- ¿Qué intentas...? - Leroy, mamma mia. Mamma...
La has cogido.
Lo siento, ¿se te ha perdido algo?
Nos has robado la caja negra.
- ¿Qué? - ¿Habéis perdido la caja negra?
A Katzenberg no le va a gustar esto.
- Max. - Sí.
- Adivina. - ¿Qué?
- Han perdido la caja negra. - ¿Han perdido la caja negra?
Sí.
Habéis perdido... ¿Cómo habéis perdido una caja negra?
Espera, quizá esté en vuestra mesa.
Recuerdo haberla visto en vuestra mesa.
Sí, me la juego a que la habéis visto en nuestra mesa.
¿Sabes qué deberíais hacer? Mirar en el avión.
Quizá poner una bota o algo así.
- Sí, o quizá una porra. - Sí, la porra.
- Esas cosas. - Sí. Son muy seguras.
- Esas cosas funcionan. - Totalmente.
Son disuasorias.
- Usad eso y no os robarán. - Cerradlo.
Cerradlo.
- Vale. No... - ¡Cerradlo!
- ¡Cerradlo! ¡Cerradlo! - No hagáis eso. No lo hagáis.
- ¡Cerradlo! ¡Cerradlo! - ¿Cómo va el campamento de animadoras?
Soy el director Merv Minette. ¿Qué pasa?
Director Minette, su equipo nos ha robado la caja negra.
¿Habéis cogido la caja negra?
- No. - No.
Imposible.
Dicen que no la han cogido,
así que no lo han hecho.
¿En serio?
Vale.
¿Oís eso?
Es como un pitido.
Esa se parece mucho
a la que teníais vosotros.
Si queréis, podéis coger prestada la nuestra.
Qué poco profesional.
Vale, vale. No se han portado bien con nosotros
y no iban a compartir nada en todo el día.
Sí, y han hecho que Bird comiera basura.
Así que no han jugado limpio
con los niños frikis
que viven en la casa oscura de la esquina.
Vale, Merv, escucha. Hemos resuelto el caso.
¿Cómo?
El avión ha pasado a través de una brecha temporal.
Te acuerdas de la teoría de triángulos
de la que te he hablado, ¿no? Mira esto.
Madre del amor hermoso, ¿se lo has contado a alguien?
- Aún no. - No lo hagas.
Jamás. Vamos a...
escuchar la teoría que tengan ellos,
vamos a asentir mostrando aprobación
y luego vamos a subirnos a nuestro autobús especial
y nos vamos a ir a casa.
Pero, por lo menos, tenemos que contárselo a Katzenberg.
Si cualquiera de vosotros, putos estúpidos, dice algo,
aunque sea un simple sonido de vuestro triángulo, está despedido.
¿Vale? No hay discusión. Despedido.
Qué bien tenerlo de vuelta.
Después hemos descubierto nuestra siguiente aberración.
Había un juego de llaves en uno de los motores.
Y, basándonos en el estilo y color del llavero,
además de un pequeño adorno de goma,
hemos creado un perfil de una mujer soltera de mediana edad
que nunca ha salido del país.
Creemos que esta prue... ¿Qué hace?
Perdonad.
Perdón, eso... es mío.
Perdón, gracias.
Muy bien.
Nuestra teoría implica el hackeo de nuestros sistemas por alguien de fuera.
- Los rusos y... - Le están diciendo a Katzenberg
- lo que creen que él quiere oír. - Vergonzoso.
Nuestros sistemas contra misiles hackeando
el sistema global de imágenes por satélite.
Creemos que ha sido un ataque de prueba exitoso.
Chicos, acabo de recibir una lectura geotérmica.
Ha habido movimiento en el volcán.
Va a entrar en erupción, probablemente, en los próximos diez años.
Esta es la prueba irrefutable.
¿Puedes probarlo?
Bueno, sí.
Un análisis exhaustivo de nuestro servidor podría ayudar
- a rastrear el país de origen. - Venga ya.
Creemos que esta es la única teoría creíble
- con las pruebas... - ¡Katzenberg!
Nada de eso es correcto.
Nadie va a decirle la verdad.
Tienen miedo a parecer unos locos
- porque son unos cobardes. - Solo hay una verdad
que lo explica todo.
La piloto afirma que viajó durante cinco horas.
En ruta, un aeropuerto que aún no ha sido construido
contactó con el avión
y este atravesó las cenizas de un volcán que aún no ha entrado en erupción.
No te sigo, hijo.
Viaje a través del tiempo.
Mire, el tiempo viaja a través de triángulos, ¿verdad?
Y, cuando llega al vértice del triángulo,
de acuerdo a la teoría de grupos hiperbólicos de Gromov,
dos capas de tiempo se acercan mucho.
Mucho.
Tan cerca, de hecho, que el tiempo de este lado va
justo al del otro lado y luego de vuelta al mismo en un abrir y cerrar de ojos.
Simplemente en un abrir y cerrar de ojos.
Lo que el Departamento Encubierto insinúa
es que el avión viajó a través del tiempo.
Interesante teoría.
Creo que es algo en los que podemos trabajar.
Pero tengo una pregunta, chicos.
Lo que sea.
¿A quién vas a llamar?
Gracias a todos.
Eh, melenas.
Ponnos una caja de tinto y media de blanco.
Gracias.
Llegará un momento
en el que creeréis que habéis tenido bastante,
pero no.
No tras lo de hoy.
Pero no es saludable.
Esto no lo haremos cada día.
Pero lo haremos hoy.
Hoy lo necesitamos.
Como dicen en AA: "Día a día".
Deberíamos decirle algo.
¿Recuerdas la última vez que tuviste esa idea?
Yo tampoco lo aguanto.
¿Qué bebes, capitán?
Es un Cabernet de 2032.
No me gustan los vinos de nuestra época,
así que me he metido
en un triángulo mágico y...
- aquí tengo mi vino. - Vale.
Vale, nos merecemos que nos chinchen un poco.
Estábamos equivocados, no deberíamos haber salido del departamento.
Pero deberías saber que había pruebas sólidas.
Sí... camarero, ¿nos pone otra ronda a nuestra cuenta, por favor?
Gracias. Gracias.
No hay problema.
Digo las cosas por una razón, ¿vale?
Conozco a toda esa gente desde hace mucho tiempo.
Sí. Deberíamos haberte escuchado.
Sí, bueno...
¿Un brindis?
Por el gran DE.
Todos saben
que una sirena es mitad mujer guapa y
mitad pez bonito.
Pero es un mito
que la mitad superior sea, normalmente, la mujer.
No deberían haber dicho eso de tus llaves.
Fueron un regalo de mi tía abuela
por graduarme de primaria.
No funcionan. Son de decoración.
Oh, Dios mío.
Vale, voy a ser amable contigo esta noche.
Gracias.
- De nada. - Sí.
Tengo que reconocerlo.
Me vinisteis con esta teoría loca
y habéis ido con ella hasta el final.
Y teníais razón, los otros... eran una panda de cobardes.
Yo soy un cobarde.
¿Os he contado lo de la vez que me escondí bajo un montón de cadáveres
en el delta del río Mekong de una milicia de niños de nueve años?
Primera vez que lo escucho.
Bueno...
Buena suerte.
¿Estamos despedidos?
No pensabais que el vino iba a
darle la vuelta al asunto, ¿no?
Si cambiara de idea cada vez que me bebo seis copas,
me hubiera tomado 4000 vinos.
En fin... Debería deciros que tenéis que devolver esos chalecos,
pero... os los habéis ganado.
No podemos caer más bajo.
*Hay algo raro en el vecindario*
*¿A quién vas a llamar?*
*A los cazafantasmas*
*Hay algo raro*
*Y no tiene buena pinta*
*¿A quién vas a llamar?*
*¡A los cazafantasmas!*
"¡Katzenberg!".
Bien, ¿no?
*No le tengo miedo a ningún fantasma...*
"¡Katzenberg!".
*No le tengo miedo a ningún fantasma...*
Perdón.
*Si ves cosas...*
- ¡Adiós! - *¿A quién vas a llamar?*
*¡A los cazafantasmas!*
*Hay un hombre invisible*
*Durmiendo en tu cama*
*¿A quién vas a llamar?*
- Yo sé a quién. - *A los cazafantasmas...*
Creo que, si salimos, todos hablarán de ello.
Yo no tengo ningún problema con ello.
*No le tengo miedo a ningún fantasma*
Salud.
*No le tengo miedo a ningún fantasma*
Si no me fallan los cálculos,
me he bebido 26 copas de vino.
Adivina qué.
Odio estos chalecos azules y polvorientos más
que cualquier cosa que haya visto hasta la fecha.
Pero a ti te queda que ni pintado.
Bueno, tú pareces un trabajador de Best Buy.
Quiero comprarte un reproductor de Blu-ray.
Te venderé un reproductor de Blu-ray.
Vendámonos reproductores de Blu-ray el uno al otro.
Esa una forma un poco rara de ligar.
Sí.
Oye, bonito pene.
¿Eres...?
¿Eres yo mismo?
Sí.
De aquí a unos 20 años.
¿Cómo?
No, estás muy borracho.
Dame ese suéter.
Vas a perderlo.
¿Tienes frío o qué?
Venga, ya.
Acuérdate de devolvérmelo.
Estoy de broma.
Esto resulta no siendo embarazoso
porque consigues un trabajo de profesor de física
en la Universidad de Pyongyang.
¡Vamos PU!
Así que, al final, termina yéndome bien.
Sí, es... es fabuloso.
Escucha.
Esta es la razón por la que estoy aquí.
No puedes, bajo ningún concepto,
contarle a Katzenberg lo de los triángulos.
- Vale. - No puedes contárselo.
Lo que hace con esa información,
- lo que... - Sí.
Te he escuchado.
Mira.
Se que estás pasando por un momento difícil,
pero, si ayuda, tenías razón.
En todo.
www.subtitulamos.tv