Anteriormente en The Affair...
Te pareces muchísimo a tu padre, Cole.
Siempre me lo dicen, pero no lo veo.
Vuestro abuelo, Silas, era una persona horrible.
Era un borracho. Pegaba a vuestro padre.
Así que era eso.
¿Papá tuvo una infancia dura?
¿Eso es lo que le pasaba?
¿No que era un borracho de tomo y lomo?
¿Papá desapareció seis meses?
- ¿Qué hizo? - Fue a California.
A un sitio con una roca gigante en mitad del mar.
Seis meses después, volvió con una tabla de surf.
Parecía más tranquilo.
Creo que te estás rindiendo
porque lo has fastidiado todo.
Si dejas a Luisa ahora, ya no podrás ser el chico bueno.
Serías un cabrón, como yo.
Sé que te he decepcionado.
Y te mereces algo mejor. ¿Y si me voy?
¿Estarías dispuesta a darme tiempo
para irme...?
Sí.
No quiero que esto termine.
Solo necesito saber que soy importante.
¿Crees que sabe que esos cubos son suyos, no nuestros?
No. Y no lo sabrá
si sigues moviéndolos por ella.
- No me voy a tratar. - No tiene sentido.
No voy a quedarme sentada mientras te veo morir.
Lo creas o no, Helen,
esa decisión no es tuya.
Vik está muy enfermo
y no me hace caso. Rechaza el tratamiento.
Te pedí que no se lo dijeras a mis padres,
¿y qué has hecho?
Tenía que hacerlo. Es tu madre.
Es que... Por favor, ¿podemos...?
- ¿Podemos trazar un plan? - Vale.
Tengamos un bebé.
¿Qué te parece como plan?
www.subtitulamos.tv
Tienes que irte.
Quiero hacerlo.
Ya, pero te tienes que ir.
Espera. Deja que me lave las manos.
Vas a llegar tarde.
- No pasa nada. - Puedo hacerlo yo.
Helen, son dos minutos.
Sí, lo sé, pero sé
lo que te estresa llegar tarde.
No pasa nada.
- ¿Seguro? - Sí.
Me la pondré en el muslo.
- Vale. - Vale.
Oye, Vik.
¿Tus padres han dicho algo?
¿Lo que sea?
¿Sobre qué?
¿Te veo luego en la consulta del Dr. Roper?
- Sí. Allí estaré. - Vale.
Vamos, rápido. No quiero llegar tarde.
Mamá me ha dejado tu almuerzo. Te lo traigo
y nos vamos.
¡Adiós, chicos!
- ¡Que paséis buen día! - ¡Adiós, Vik!
Oye, devuélveme mi portátil.
PARTE UNO: VIK
De verdad te lo digo, los nuevos inmigrantes
del Líbano lo tienen mucho más fácil que nosotros.
Llegan a la cima enseguida.
Como Amal Clooney.
No es precisamente una nueva inmigrante, papá.
Creo que fue a la Universidad de Nueva York.
¿Esto funciona de verdad?
Sí. Obtengo lecturas de tus niveles de glucosa en tiempo real.
¿Por qué tienes que cambiarlo cada dos semanas?
Es muy poco práctico.
O podrías volver
a pincharte el dedo una vez al día.
Vale. Estás bien.
Tengo un cliente
que es médico.
¿Te he hablado de él?
Sí, pero no es médico.
Es un médico asociado.
Aquí no hay diferencia.
Sí que la hay.
Puede hacer recetas.
¿Qué pasa con él?
Dice que, en Estados Unidos,
la medicina ya no es un arte.
Básicamente son máquinas las que hacen el diagnóstico.
En unos años, ya no harán falta cirujanos.
Un robot hará tu trabajo.
Le hace a uno pensar.
¿Cómo te va con el Prius?
Es un buen coche, ¿verdad?
¿No te gusta?
Sí, claro, me gusta que no consuma mucho,
pero a veces querría algo
con un poco más de marcha, ¿sabes? Más potencia.
Sobre todo en Los Ángeles.
Esos cabrones me cortan el paso a todas horas.
¿Qué puedo hacer?
Tengo un coche que no tira.
¿Y qué querías, papá? ¿Un Porsche?
Oye, ¿a qué viene ese tono?
Preguntas y te respondo.
- ¿Por qué estás enfadado? - No estoy enfadado.
No está enfadado. Tú eres el que parece enfadado.
- No estoy enfadado. - ¿Por qué no puedes ser
más agradecido con Vik por ocuparse de nosotros?
Pues claro que se lo agradezco.
Ya lo sabe.
Solo digo que podríamos
tener mejor comunicación.
Mirad.
Hablando de comunicación,
hay algunos detalles que quiero comentar.
Primero, sobre mi seguro de vida.
Deberíais saber que ronda el millón de dólares
y que vosotros sois los beneficiarios.
He sido bastante ahorrador
la mayor parte de mi vida.
Hasta que conociste a Helen.
Así que tengo unos ahorros decentes,
que irán para vosotros.
Además,
antes de enfermarme demasiado,
me aseguraré...
¿Qué...?
¿Por qué tienes que ser tan cruel, Vikram?
- ¿Tan insensible? - ¿Qué?
Ya oímos lo que dijo Helen.
¿Crees que estamos sordos?
¿Y ahora tienes que restregárnoslo?
Escucha, mamá.
Helen y yo estamos...
intentando tener un hijo.
Un nieto.
Para ti y baba.
Helen es muy mayor para tener hijos.
No, de hecho,
hoy en día hay muchos tratamientos nuevos.
Muchas mujeres tienen hijos a los 50.
Y llevamos semanas viendo a un especialista en fertilidad.
Eres todo lo que tengo, Vikram.
Debes vivir.
- ¿Cómo está? ¿Va todo bien? - La operación ha ido como la seda.
Jenny se está recuperando.
Deberían poder verla en una hora.
- Gracias a Dios. - Gracias.
Sentémonos a hablar de los siguientes pasos.
He encontrado tumores
que he enviado a analizar.
Espere. ¿Qué significa eso?
Ha dicho que todo ha ido bien.
Bueno, hasta que tengamos los resultados,
no hay forma de saber
si son malignos o benignos.
¿Qué significa malignos?
¿Malignos es que tiene cáncer?
Eso no lo sabemos.
Pero seré sincero con ustedes.
Jenny podría tener cáncer hepático.
Remarco "podría"
- porque hay... - ¡No!
Aunque las pruebas confirmen que son malignos,
hay muy buenas opciones.
- ¡No, no, no! - La doctora Mattu, de oncología pediátrica,
probablemente es la mejor del país.
- Cariño... - ¡No!
Concertaremos una visita inmediatamente,
solo por si acaso, para que comprendan las opciones.
Si estamos ante el peor de los casos,
estos cánceres...
¡No!
- No, no. - Cielo...
- ¡Por favor! - Estos cánceres...
pueden ser tratados de forma muy específica hoy en día.
¡No es justo!
¡Solo es una niña!
Cielo, el médico dice que aún no lo saben.
Sr. Rodriguez,
nuestro trabajador social está en el edificio.
¡No! ¡No!
¡No, no!
¡No!
Disculpen.
¡No! ¡Por favor!
¿Se ha estado poniendo las inyecciones?
Sí, así es.
Con suerte, todo esto habrá valido la pena.
Echemos un vistazo a esos folículos.
¿Ha habido éxito?
¿Por qué no se viste
y nos vemos en mi despacho para hablar de los siguientes pasos?
Lo siento.
Por favor, no te disculpes.
- No es culpa tuya. - En realidad, sí.
Basta.
- ¿Por tu edad? - No.
No me he estado pinchando.
- ¿Qué quieres decir? - Lo que he dicho.
¿No te has puesto las inyecciones?
No. No siempre.
No tanto como debería.
Helen.
Esto nos cuesta once de los grandes.
Lo sé.
- No lo entiendo. - No puedo hacerlo sola.
No lo haces sola. Estoy aquí contigo.
- He salido del trabajo para estar aquí. - No me refiero a eso.
Vik, un hijo da mucho trabajo.
Quiero darte lo que quieres,
de verdad que sí... Pero no puedo
pasar otra vez por todo eso si no vas a estar.
Me has mentido, joder.
Lo sé. Lo siento.
Les he dicho a mis padres que íbamos a tener un hijo.
No sé qué pintan tus padres en esto.
- ¡¿A ti qué te pasa?! - Si quieres que
tenga a tu hijo, al menos tendrás que intentar
estar conmigo mientras lo hago.
Cada día que pasa, tus posibilidades
de combatir esta historia disminuyen.
No podemos perder más tiempo.
Debemos tomar decisiones.
Tengo que volver al trabajo.
- No, no es cierto. - Sí lo es.
¿Cómo está? ¿Va todo bien?
No puedo hacerlo sola.
Buenas tardes, doctor Ullah. ¿Un día ocupado?
Todos lo son.
Helen es muy mayor para tener hijos.
No me he estado pinchando.
¿Por qué tienes que ser tan cruel, Vikram?
- ¿Ha habido éxito? - ¿Tan insensible?
No podemos perder más tiempo.
Al menos tendrás que intentar estar conmigo mientras lo hago.
- ¿Tus padres han dicho algo? - Dr. Ullah.
¿Va todo bien?
¡Solo es una niña!
Sí...
Qué idiota soy.
He olvidado que tengo una reunión en el centro.
Muy bien.
Conduzca con cuidado.
¿Cuánto cuesta ese Porsche?
Es el 911 Turbo S Cabriolet.
580 caballos, de cero a cien en tres segundos
y motor de 3,8 litros con un ligero turbo-lag.
¿Y cuanto cuesta?
205 000.
¿Aceptan American Express?
¿Quiere probarlo, señor?
No.
Me gusta y ya está.
¿Vik?
¿Qué estás haciendo?
Hola, Sierra.
Mira, puede que no te hayas dado cuenta,
pero muchos viernes acabo poniendo los cubos de basura
en tu entrada porque, por algún motivo,
no te da por hacerlo tú antes de que...
Dios mío, ¿ese coche es tuyo?
Sí. Me lo acabo de comprar.
Si alguna vez quieres ver
lo que puede hacer de verdad, conozco la mejor carretera de Malibú.
¿Qué tal ahora?
Por lo visto, esta carretera está maldita.
No me lo creo.
Sí.
Los indios consideraban esta tierra prohibida.
No pusieron un pie.
Y luego, durante la Gran Depresión, por aquí
vivió una secta,
conocida por llevar túnicas negras y capuchas,
y atar a chicos jóvenes a cruces
y darles palizas hasta que morían.
¿Eso es todo?
Y luego, años después,
construyeron un manicomio justo aquí.
- Venga ya. - Es verdad.
Tengo una pregunta para ti.
Vale.
Necesito el consejo de un hombre adulto.
Dispara.
Vale.
Me he estado liando con un tío.
Es algo informal.
Tiene mi edad.
Es bastante atractivo.
De hecho, es modelo.
Pero es muy inmaduro.
Y es un horror en la cama.
Ni siquiera se le pone del todo dura
y acaba tan rápido
que no me da tiempo a correrme.
Y me encanta correrme.
¿Y quieres que te recomiende un urólogo?
Solo quiero saber qué les pasa a los tíos de mi edad.
¿Cuántos años tenías tú cuando aprendiste a follar?
O sea,
a follar de verdad.
Tengo una idea.
Veamos lo rápido que puede ir este coche.
Quiero llegar a casa y beber.
¿Quieres beber?
¿Cuál es el problema, agente?
¿Su casa está ardiendo?
¿Su amiga está de parto?
No, agente.
Vale, entonces, ¿quiere explicarme
qué coño estaba pasando?
Sí, solo pasábamos un buen rato.
Se nos ha ido un poco de las manos.
Bien, pues ese buen rato casi les lleva a la tumba.
Ah, le parece gracioso.
No. No, es que...
tengo cáncer en estadio cuatro, así que, igualmente, moriré pronto.
No es la primera vez que me dicen eso.
Pues póngame una multa.
Vale.
Siento el desorden.
Vivo con niños.
Esto está impoluto.
¿Es tu cumpleaños?
Sí, fue hace un par de días.
- Pues feliz cumpleaños. - Sí.
29, sin hijos, sin marido, sin carrera.
Lo estoy petando.
Parece que has hecho una fiesta.
No.
Todo esto es de mi madre.
Está rodando en Zanzíbar.
Cuanto más lejos está, más mierda envía.
Al menos, es mierda bonita.
En realidad, eso sí que mola.
"De tus amigos de Sony.
Feliz fin de rodaje".
¿Cuánto hace que sabes que estás enfermo?
Unas semanas.
¿Qué tipo de cáncer?
Pancreático.
Ese es de los malos, ¿verdad?
¿Quieres sentarte?
Tienes buen aspecto.
¿La gente con cáncer
no pierde el pelo por culpa de la quimio?
No me voy a dar quimio.
¿Por qué no?
No va a funcionar.
Y convertirá el tiempo que me queda en una pesadilla.
Bebe.
Abriré otra botella.
¿De dónde eres, Vik?
De aquí.
Mi padre es del Líbano
y mi madre de Bombay.
¿Lo saben?
No estoy seguro.
¿Cómo es eso?
Se lo dije,
pero...
no quieren oír que estoy enfermo.
Literalmente.
Parecen incapaces de procesarlo.
Y hoy me he visto a mí mismo
prometiéndoles que Helen tendrá un hijo mío.
¿En serio?
Por ellos.
No por mí.
No por ella.
Por ellos.
Para no fallarlos del todo.
Creo...
Creo que, cuando tus padres son inmigrantes,
acabas haciéndote responsable de ellos.
Como si tú fueras el padre.
Sí, conozco esa sensación.
Yo era el hijo de inmigrantes perfecto.
Pero hice un trato conmigo mismo...
hace mucho tiempo.
Me dije: "Vale, me convertiré en médico
porque es lo que quieren.
Y los apoyaré
y haré que se sientan orgullosos.
Hasta volveré a Los Ángeles
para poder ocuparme de ellos cuando sean mayores,
pero no me casaré por ellos.
Y no tendré hijos por ellos.
Lo haré cuando yo crea que es el momento.
No ellos".
Y, entonces, conocí a una mujer.
Y ella ya tenía hijos y
creo que a una parte de mí
le gustaba, ¿sabes?
Porque sabía que eso sacaría de quicio a mis padres.
Todo...
Todo lo que he hecho
ha sido por ellos
o en relación a ellos.
Tengo 45 años.
Estoy en la cima de mi profesión.
Voy a morir.
Y no he tomado una mísera decisión por mí mismo.
Adivina lo que más le gusta de mí a mi madre.
¿Qué?
Mi piel.
¿Tu piel?
Sí, mi piel.
Está obsesionada con ella.
Cuando la veo, siempre
me toca o me pellizca.
Jamás me perdonará por ser más joven que ella.
PARTE DOS: COLE
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Sí, tal vez.
Puede que sea una causa perdida,
pero intento averiguar quién hizo esta tabla
y creo que pudo ser alguien de Morro Bay.
- ¿Te importa? - No. Adelante.
Es preciosa.
Gracias. Es de mi padre.
Oye, Joe.
¿Puedes echar un vistazo?
- Hola, soy Cole. - Joey.
Encantado, Joey.
Déjame ver.
Vaya, es original.
Vemos muchas tablas de madera,
pero no como esta.
¿La vendes?
No, no. Solo intento averiguar quién la hizo.
¿Alguien de por aquí?
Podría ser cualquiera.
Aunque está claro que es de los 70.
Tiene la punta clásica y la cola de golondrina,
una sola quilla...
un barnizado grueso.
Entonces no había muchos talleres.
Solo un puñado de artesanos
trabajando en garajes, pero...
quien fuera, tenía buena mano.
Reconozco esto.
No es de un taller de surf. Es...
de una galería de arte un par de manzanas más allá.
- Buena suerte. - Gracias.
Cuéntame lo que descubras.
Lo haré.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Gabriel.
¿Perdona?
Lo siento mucho.
Es que...
eres igualito a alguien que conocí.
Gabriel Lockhart.
Sí.
Perdona.
Soy su hijo.
Me llamo Cole.
Bueno,
no me lo esperaba.
Encantada de conocerte, Cole.
Soy Nan.
- ¿Esta galería es tuya? - Así es.
Tal vez puedas ayudarme con algo.
Es la tabla de mi padre
y tiene el mismo símbolo.
Dios mío.
¿Puedo?
Claro.
Fíjate.
¿Aún flota?
A la perfección.
No tenía ni idea de lo que hacía.
Era muy joven.
¿Tú hiciste la tabla?
Sí.
¿Eres artesana?
No exactamente.
Es la única tabla que he hecho.
Bien,
¿qué te trae a Morro Bay, Cole?
No estoy muy seguro.
¿Desde...?
- Montauk. - Montauk.
Increíble.
Hola.
Solo tardaré un segundo.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
No lo sé muy bien.
Acabo de llegar, así que...
¿Por qué no vienes esta noche?
Organizo un salón artístico.
Si te pareces en algo
a tu padre,
creo que te gustará.
Claro.
Me alegro de que me hayas encontrado, Cole.
Gracias.
Perdón.
¿Le habéis echado el ojo a esta pieza?
Si esas bolitas solo son proteína comprimida,
¿por qué arrasar el océano para hacerlas?
Como empresario, John...
Esto me sobrepasa.
No, no es cierto.
Calla y escucha.
Mirad. Aquí está.
Escuchad, estamos ante un regalo del pasado.
El hijo de un hombre que conocí.
¿Sabéis?, dicen
que el tiempo avanza en línea recta,
pero, en realidad, se mueve en círculos.
Me alegro de que hayas venido.
Gracias por la invitación.
Sí. Gracias.
Muy amable.
Este lugar es precioso.
Absorbe a la gente.
Es lo que me gusta de él.
Es mi protégé, Delphine.
¿No es preciosa?
Estoy casado.
¿Y estar casado te impide
formar una opinión sobre una mujer bella?
No, para nada.
Ven.
¿Qué estás haciendo?
Tranquilo.
Pobrecito. Estás encorsetado.
Respira.
Respira hondo.
Vamos. No va a matarte.
Y suelta el aire despacio.
¿Mejor?
¿Qué relación tenías con mi padre?
Éramos amantes.
¿Durante cuánto tiempo?
Unos meses.
Fue a finales de los 70.
Todo el mundo quería a alguien.
Aquel verano, yo quise a tu padre.
¿Y luego?
Nada.
Él se fue a casa.
Yo conocí a otro. La vida siguió.
¿Qué hay de la tabla de surf?
Ya sabes lo que dijo Freud.
A veces, un puro es solo un puro.
Delphine.
Este es Cole.
Cole, ella es Delphine.
Hola, Cole.
Hola.
¿Quieres?
Claro.
Mierda.
Bien...
¿Bien?
¿Quieres hablar de ello?
¿Hablar de qué?
Nadie cruza el país en coche
solo por una tabla de surf.
¿Qué pasa en tu matrimonio?
Luisa y yo estamos teniendo algún problema.
Tu padre también pasaba
una época complicada en su matrimonio
cuando llegó aquí.
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
No mucho.
Cuatro o cinco meses.
¿Y estuvisteis juntos?
Durante un tiempo, sí.
Nunca creí que saliera mucho de Montauk.
No, viajaba bastante.
Creo.
O quería hacerlo.
No me acuerdo. Solo recuerdo un
alma grande, fuerte y aventurera.
Yo no lo describiría como aventurero.
Vale.
¿Cómo lo describirías?
Borracho.
Violento.
Emocionalmente ausente.
Depresivo crónico.
No se parece al Gabriel que conocí.
¿Cómo está tu madre?
Cherry no está mal.
Cherry está bien, en realidad.
¿Siguen juntos?
No, él murió, Nan.
¿Qué?
Está muerto.
Lo siento. Supuse que ya lo sabrías.
¿Cuándo?
Hace años.
Yo era un chaval.
Dios mío.
Vaya, Gabriel.
Necesito un poco de aire, cielo.
Cuando quieras ir a dormir,
Delphine te enseñará tu habitación.
¿También eres artista?
Pinto.
¿De dónde eres?
Idaho.
¿Idaho?
Madre mía.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Conocí a Nan en una feria
hace unos cinco años.
Y la seguí hasta California para estudiar.
Me deja quedarme gratis mientras la ayude un poco.
Por las mañanas da mucho el sol.
Deja correr el agua de la ducha un minuto.
Tarda un poco en calentarse.
Vale. Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Vengo con la habitación.
¿Qué clase de juego es este?
Estoy casado.
Vale.
Mira, no sé quién eres
y no sé qué es este lugar,
pero estoy aquí para saber por qué mi padre vino a California,
- no para engañar a mi mujer. - Vale, pues no lo hagas.
Bueno, eso intento, pero es un poco complicado
con una mujer medio desnuda en la cama.
Dile que se marche.
Seguro que solo intenta ayudar.
Pareces muy herido, Cole.
¿Ayudar?
No necesito esa clase de ayuda.
Es increíble que tenga que explicártelo.
Aunque no debería sorprenderme.
Te acostabas con mi padre estando casado,
así que está claro que el matrimonio no te supone mucho problema.
De hecho, el matrimonio de tu padre era mi mayor problema.
¿Qué significa eso?
¿Qué es? ¿Una carta de amor?
Sí.
Tengo una caja llena.
TE AMARÉ POR SIEMPRE, GABRIEL
¿Cuándo las escribió?
Nos seguimos escribiendo de vez en cuando
después de irse de Morro Bay.
¿Durante cuánto tiempo?
Unos diez años.
Creía que habías dicho que fue una aventura breve.
Mentí.
No me puedo creer que haya muerto.
Hubo un tiempo en que creí que era mi bashert.
¿Sabes qué significa esa palabra?
Significa alma gemela.
Mi destino.
Mira.
¿Lo ves?
N...
G.
Esa tabla era su objeto preferido.
Nos conocimos en la playa.
Ya lo había visto por el pueblo, pero...
era muy solitario.
Siempre encerrado en sí mismo.
Le pregunté si podía sacarle fotos.
Era...
muy atractivo, muy...
llamativo.
Después de aquella primera noche, no nos separamos
en cuatro meses.
Me llamaba "Ojos Salvajes".
Dijo que no sabía que existieran en el mundo mujeres como yo.
Te lo enseñaré.
"Me preguntaste lo que anhelo
de ti, amor mío.
La respuesta es simple.
Primero, tu mente.
Luego, tu cuerpo.
Después, tu alma".
¿Y por qué se fue?
Cherry estaba embarazada.
Le escribió diciendo que, si no volvía,
se suicidaría.
¿Qué?
Así que se fue.
¿Y luego qué? ¿Dejó de escribir?
No, pero sus cartas
se volvieron más tristes, más amargas.
Siguieron teniendo hijos, se sentía atrapado,
y pensar en mí le hacía sentir desgraciado.
Así que ideé un plan,
una forma de extirparme de su corazón y su mente.
De que me olvidara de una vez por todas.
Una especie de exorcismo.
¿Funcionó?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Porque la última tarea,
la instrucción final, si por fin
ya no estaba enamorado de mí,
era enviarme de nuevo mis cartas.
Todas.
Y aquí están.
Lo siento, Nan.
No lo sientas, cariño.
Queríamos cosas distintas.
No me arrepiento de nada.
No te preocupes.
Él tampoco.
Estás hablando con el buzón de voz de Alison y...
¡Joanie!
Ahora no podemos contestar, así que...
Joder.
¿Cómo funcionaba el exorcismo?
Le envié a tu padre cinco cartas,
una tras otra.
Cada una con una tarea.
Cuando completaba una tarea,
le enviaba otra.
Lee esto.
"Busca mi aroma en la naturaleza".
Delphine te ayudará.
"Tarea dos.
Escribe lo que te gusta de mí
y envuelve mi aroma con esas palabras".
Me gusta que siempre me diga lo que hago mal.
Me gusta lo inteligente que es.
Me gusta cómo lidia con el dolor.
Cuando murió nuestro hijo,
no pude reconocer mi propio dolor, así que
hice que ella cargara con ese peso por los dos.
Le hice sentir que ella era la débil.
Le hice sentir que se estaba volviendo loca
para no perder yo la cabeza.
"Número tres. Haz una fogata.
Imbuye cada piedra con algo que odies de mí.
Añade el aroma y lo que te gusta de mí.
Y prende fuego a todo".
Odio lo rencorosa que eres.
Odio que nunca dijeras lo infeliz que eras.
Odio que te marcharas con el puto Noah Solloway.
Y odio el gusto de mierda que tienes para los hombres.
Que siempre elijas tíos que no te merecen.
Odio que te rindieras conmigo.
Odio no poder rendirme contigo.
¿Qué quieres?
Antes de hacerlo, tienes que declarar tus intenciones.
Quiero liberarme de ti.
PASO 4. ACUÉSTATE CON OTRA PERSONA
No ha funcionado.
Me siento peor.
Lo siento.
Funcionó con tu padre.
Tengo que volver a casa.
¿Con tu mujer?
¿Quieres ver la última carta?
Claro.
"Has terminado las cuatro tareas
y el exorcismo se ha completado.
Si ha funcionado
y ya no me quieres,
envíame de nuevo estas cartas para que lo sepa.
Siempre tuya, en mente, cuerpo y alma.
Nan".
Nan, mi padre no te envió estas cartas.
¿Qué quieres decir?
El matasellos es de dos años después de su muerte.
No lo entiendo.
Creo que mi madre encontró las cartas.
Y creo que las leyó y te las envió,
esperando que pensaras que eran suyas.
Todo este tiempo...
he creído que ya no me quería.
¿Cómo murió?
Se ahorcó en mi décimo cumpleaños.
Un par de semanas después de que enviaras la última.
Cole.
Quiere que te lleves esto.
¿Adónde vas?
Me voy a casa.
¿Con tu mujer?
No.
He intentado que las cosas con mi mujer funcionen.
Es una mujer maravillosa y se merece algo mejor
que un hombre que solo esté a medias,
y lo cierto es que estoy enamorado de otra.
Y llevo años intentando quitármela de la cabeza,
pero nunca funciona y no quiero
despertarme dentro de diez años con ganas de suicidarme
por intentar hacer lo correcto.
Así que me voy a casa.
Voy a decirle lo que siento.
¿Qué?
Sea quien sea, es afortunada.
Delphine.
Siento lo de anoche.
No lo sientas. Yo quise hacerlo.
¿Qué haces aquí?
En serio, eres preciosa, lista, tienes talento.
Podrías hacer lo que quisieras,
estar con quien quisieras.
No tienes que ser la protegida de Nan para siempre.
Me gusta ser su protegida.
Creo que Nan es un genio.
Cuida de tu mente, cuerpo y alma.
Igualmente.
Gracias, papá.
www.subtitulamos.tv