1 00:00:05,633 --> 00:00:08,090 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:08,570 --> 00:00:10,696 Te pareces muchísimo a tu padre, Cole. 3 00:00:10,697 --> 00:00:12,606 Siempre me lo dicen, pero no lo veo. 4 00:00:12,607 --> 00:00:16,142 Vuestro abuelo, Silas, era una persona horrible. 5 00:00:16,143 --> 00:00:18,336 Era un borracho. Pegaba a vuestro padre. 6 00:00:18,337 --> 00:00:19,985 Así que era eso. 7 00:00:19,986 --> 00:00:21,383 ¿Papá tuvo una infancia dura? 8 00:00:21,384 --> 00:00:22,903 ¿Eso es lo que le pasaba? 9 00:00:22,904 --> 00:00:25,423 ¿No que era un borracho de tomo y lomo? 10 00:00:25,424 --> 00:00:27,908 ¿Papá desapareció seis meses? 11 00:00:27,909 --> 00:00:30,260 - ¿Qué hizo? - Fue a California. 12 00:00:30,261 --> 00:00:33,571 A un sitio con una roca gigante en mitad del mar. 13 00:00:33,572 --> 00:00:37,007 Seis meses después, volvió con una tabla de surf. 14 00:00:37,008 --> 00:00:38,632 Parecía más tranquilo. 15 00:00:38,633 --> 00:00:40,153 Creo que te estás rindiendo 16 00:00:40,154 --> 00:00:42,299 porque lo has fastidiado todo. 17 00:00:42,300 --> 00:00:46,860 Si dejas a Luisa ahora, ya no podrás ser el chico bueno. 18 00:00:46,861 --> 00:00:49,505 Serías un cabrón, como yo. 19 00:00:49,506 --> 00:00:51,014 Sé que te he decepcionado. 20 00:00:51,015 --> 00:00:53,591 Y te mereces algo mejor. ¿Y si me voy? 21 00:00:53,592 --> 00:00:55,577 ¿Estarías dispuesta a darme tiempo 22 00:00:55,578 --> 00:00:57,673 para irme...? 23 00:00:57,674 --> 00:00:59,091 Sí. 24 00:00:59,092 --> 00:01:00,400 No quiero que esto termine. 25 00:01:00,401 --> 00:01:02,236 Solo necesito saber que soy importante. 26 00:01:03,732 --> 00:01:06,840 ¿Crees que sabe que esos cubos son suyos, no nuestros? 27 00:01:06,841 --> 00:01:08,799 No. Y no lo sabrá 28 00:01:08,800 --> 00:01:11,049 si sigues moviéndolos por ella. 29 00:01:11,050 --> 00:01:13,548 - No me voy a tratar. - No tiene sentido. 30 00:01:13,549 --> 00:01:15,882 No voy a quedarme sentada mientras te veo morir. 31 00:01:15,883 --> 00:01:17,590 Lo creas o no, Helen, 32 00:01:17,591 --> 00:01:18,840 esa decisión no es tuya. 33 00:01:18,841 --> 00:01:20,840 Vik está muy enfermo 34 00:01:20,841 --> 00:01:23,027 y no me hace caso. Rechaza el tratamiento. 35 00:01:23,028 --> 00:01:25,799 Te pedí que no se lo dijeras a mis padres, 36 00:01:25,800 --> 00:01:27,257 ¿y qué has hecho? 37 00:01:27,258 --> 00:01:28,924 Tenía que hacerlo. Es tu madre. 38 00:01:28,925 --> 00:01:31,067 Es que... Por favor, ¿podemos...? 39 00:01:31,068 --> 00:01:33,049 - ¿Podemos trazar un plan? - Vale. 40 00:01:33,050 --> 00:01:34,591 Tengamos un bebé. 41 00:01:35,497 --> 00:01:37,497 ¿Qué te parece como plan? 42 00:02:44,892 --> 00:02:49,431 www.subtitulamos.tv 43 00:03:01,667 --> 00:03:02,917 Tienes que irte. 44 00:03:02,918 --> 00:03:04,126 Quiero hacerlo. 45 00:03:04,127 --> 00:03:05,919 Ya, pero te tienes que ir. 46 00:03:08,549 --> 00:03:10,799 Espera. Deja que me lave las manos. 47 00:03:10,800 --> 00:03:12,007 Vas a llegar tarde. 48 00:03:12,008 --> 00:03:13,966 - No pasa nada. - Puedo hacerlo yo. 49 00:03:14,466 --> 00:03:16,091 Helen, son dos minutos. 50 00:03:16,092 --> 00:03:17,304 Sí, lo sé, pero sé 51 00:03:17,305 --> 00:03:18,882 lo que te estresa llegar tarde. 52 00:03:18,883 --> 00:03:20,591 No pasa nada. 53 00:03:21,753 --> 00:03:23,128 - ¿Seguro? - Sí. 54 00:03:23,129 --> 00:03:24,921 Me la pondré en el muslo. 55 00:03:26,175 --> 00:03:27,530 - Vale. - Vale. 56 00:03:28,797 --> 00:03:30,464 Oye, Vik. 57 00:03:31,790 --> 00:03:34,841 ¿Tus padres han dicho algo? 58 00:03:36,084 --> 00:03:37,878 ¿Lo que sea? 59 00:03:37,879 --> 00:03:39,674 ¿Sobre qué? 60 00:03:42,433 --> 00:03:44,337 ¿Te veo luego en la consulta del Dr. Roper? 61 00:03:44,338 --> 00:03:46,049 - Sí. Allí estaré. - Vale. 62 00:03:59,883 --> 00:04:02,632 Vamos, rápido. No quiero llegar tarde. 63 00:04:02,633 --> 00:04:04,882 Mamá me ha dejado tu almuerzo. Te lo traigo 64 00:04:04,883 --> 00:04:06,257 y nos vamos. 65 00:04:06,258 --> 00:04:07,715 ¡Adiós, chicos! 66 00:04:07,716 --> 00:04:09,929 - ¡Que paséis buen día! - ¡Adiós, Vik! 67 00:04:10,716 --> 00:04:12,882 Oye, devuélveme mi portátil. 68 00:04:35,233 --> 00:04:38,979 PARTE UNO: VIK 69 00:04:43,350 --> 00:04:45,349 De verdad te lo digo, los nuevos inmigrantes 70 00:04:45,350 --> 00:04:49,368 del Líbano lo tienen mucho más fácil que nosotros. 71 00:04:49,369 --> 00:04:51,289 Llegan a la cima enseguida. 72 00:04:51,290 --> 00:04:53,882 Como Amal Clooney. 73 00:04:54,497 --> 00:04:56,840 No es precisamente una nueva inmigrante, papá. 74 00:04:56,841 --> 00:04:58,569 Creo que fue a la Universidad de Nueva York. 75 00:05:00,091 --> 00:05:01,924 ¿Esto funciona de verdad? 76 00:05:02,671 --> 00:05:05,527 Sí. Obtengo lecturas de tus niveles de glucosa en tiempo real. 77 00:05:05,528 --> 00:05:07,245 ¿Por qué tienes que cambiarlo cada dos semanas? 78 00:05:07,246 --> 00:05:08,882 Es muy poco práctico. 79 00:05:08,883 --> 00:05:10,299 O podrías volver 80 00:05:10,300 --> 00:05:11,924 a pincharte el dedo una vez al día. 81 00:05:18,424 --> 00:05:20,509 Vale. Estás bien. 82 00:05:22,549 --> 00:05:24,158 Tengo un cliente 83 00:05:24,159 --> 00:05:25,763 que es médico. 84 00:05:25,764 --> 00:05:27,170 ¿Te he hablado de él? 85 00:05:27,171 --> 00:05:29,316 Sí, pero no es médico. 86 00:05:29,317 --> 00:05:30,965 Es un médico asociado. 87 00:05:30,966 --> 00:05:32,883 Aquí no hay diferencia. 88 00:05:33,775 --> 00:05:35,393 Sí que la hay. 89 00:05:35,394 --> 00:05:37,227 Puede hacer recetas. 90 00:05:37,228 --> 00:05:38,340 ¿Qué pasa con él? 91 00:05:38,341 --> 00:05:39,648 Dice que, en Estados Unidos, 92 00:05:39,649 --> 00:05:41,302 la medicina ya no es un arte. 93 00:05:41,303 --> 00:05:44,824 Básicamente son máquinas las que hacen el diagnóstico. 94 00:05:44,825 --> 00:05:48,340 En unos años, ya no harán falta cirujanos. 95 00:05:48,341 --> 00:05:50,456 Un robot hará tu trabajo. 96 00:05:50,966 --> 00:05:52,358 Le hace a uno pensar. 97 00:05:55,466 --> 00:05:57,423 ¿Cómo te va con el Prius? 98 00:05:57,424 --> 00:05:58,923 Es un buen coche, ¿verdad? 99 00:06:01,181 --> 00:06:02,632 ¿No te gusta? 100 00:06:02,633 --> 00:06:04,590 Sí, claro, me gusta que no consuma mucho, 101 00:06:04,591 --> 00:06:06,799 pero a veces querría algo 102 00:06:06,800 --> 00:06:09,296 con un poco más de marcha, ¿sabes? Más potencia. 103 00:06:09,297 --> 00:06:10,799 Sobre todo en Los Ángeles. 104 00:06:10,800 --> 00:06:12,919 Esos cabrones me cortan el paso a todas horas. 105 00:06:12,920 --> 00:06:14,103 ¿Qué puedo hacer? 106 00:06:14,104 --> 00:06:16,548 Tengo un coche que no tira. 107 00:06:16,549 --> 00:06:18,091 ¿Y qué querías, papá? ¿Un Porsche? 108 00:06:18,092 --> 00:06:20,260 Oye, ¿a qué viene ese tono? 109 00:06:20,261 --> 00:06:21,632 Preguntas y te respondo. 110 00:06:21,633 --> 00:06:23,780 - ¿Por qué estás enfadado? - No estoy enfadado. 111 00:06:23,781 --> 00:06:25,924 No está enfadado. Tú eres el que parece enfadado. 112 00:06:25,925 --> 00:06:28,174 - No estoy enfadado. - ¿Por qué no puedes ser 113 00:06:28,175 --> 00:06:30,545 más agradecido con Vik por ocuparse de nosotros? 114 00:06:30,546 --> 00:06:32,174 Pues claro que se lo agradezco. 115 00:06:32,175 --> 00:06:33,289 Ya lo sabe. 116 00:06:33,290 --> 00:06:35,007 Solo digo que podríamos 117 00:06:35,008 --> 00:06:36,594 tener mejor comunicación. 118 00:06:38,966 --> 00:06:40,039 Mirad. 119 00:06:42,430 --> 00:06:44,360 Hablando de comunicación, 120 00:06:44,910 --> 00:06:47,054 hay algunos detalles que quiero comentar. 121 00:06:47,888 --> 00:06:50,766 Primero, sobre mi seguro de vida. 122 00:06:51,868 --> 00:06:54,632 Deberíais saber que ronda el millón de dólares 123 00:06:54,633 --> 00:06:57,382 y que vosotros sois los beneficiarios. 124 00:07:03,601 --> 00:07:06,142 He sido bastante ahorrador 125 00:07:06,143 --> 00:07:07,567 la mayor parte de mi vida. 126 00:07:07,568 --> 00:07:09,729 Hasta que conociste a Helen. 127 00:07:11,076 --> 00:07:14,299 Así que tengo unos ahorros decentes, 128 00:07:14,300 --> 00:07:15,966 que irán para vosotros. 129 00:07:19,216 --> 00:07:21,505 Además, 130 00:07:22,531 --> 00:07:24,007 antes de enfermarme demasiado, 131 00:07:24,008 --> 00:07:25,634 me aseguraré... 132 00:07:26,383 --> 00:07:27,466 ¿Qué...? 133 00:07:30,793 --> 00:07:32,965 ¿Por qué tienes que ser tan cruel, Vikram? 134 00:07:32,966 --> 00:07:34,658 - ¿Tan insensible? - ¿Qué? 135 00:07:34,659 --> 00:07:36,769 Ya oímos lo que dijo Helen. 136 00:07:36,770 --> 00:07:38,216 ¿Crees que estamos sordos? 137 00:07:38,217 --> 00:07:41,423 ¿Y ahora tienes que restregárnoslo? 138 00:07:56,301 --> 00:07:57,424 Escucha, mamá. 139 00:07:58,175 --> 00:08:00,175 Helen y yo estamos... 140 00:08:01,624 --> 00:08:03,707 intentando tener un hijo. 141 00:08:05,549 --> 00:08:06,979 Un nieto. 142 00:08:08,187 --> 00:08:09,646 Para ti y baba. 143 00:08:13,862 --> 00:08:16,174 Helen es muy mayor para tener hijos. 144 00:08:16,175 --> 00:08:17,673 No, de hecho, 145 00:08:17,674 --> 00:08:19,772 hoy en día hay muchos tratamientos nuevos. 146 00:08:20,466 --> 00:08:22,775 Muchas mujeres tienen hijos a los 50. 147 00:08:23,609 --> 00:08:26,382 Y llevamos semanas viendo a un especialista en fertilidad. 148 00:08:26,408 --> 00:08:29,194 Eres todo lo que tengo, Vikram. 149 00:08:29,937 --> 00:08:31,515 Debes vivir. 150 00:08:55,424 --> 00:08:59,145 - ¿Cómo está? ¿Va todo bien? - La operación ha ido como la seda. 151 00:08:59,146 --> 00:09:00,423 Jenny se está recuperando. 152 00:09:00,424 --> 00:09:02,049 Deberían poder verla en una hora. 153 00:09:03,716 --> 00:09:05,400 - Gracias a Dios. - Gracias. 154 00:09:05,401 --> 00:09:07,591 Sentémonos a hablar de los siguientes pasos. 155 00:09:14,674 --> 00:09:17,299 He encontrado tumores 156 00:09:17,300 --> 00:09:18,924 que he enviado a analizar. 157 00:09:18,925 --> 00:09:20,423 Espere. ¿Qué significa eso? 158 00:09:20,424 --> 00:09:22,048 Ha dicho que todo ha ido bien. 159 00:09:22,049 --> 00:09:23,548 Bueno, hasta que tengamos los resultados, 160 00:09:23,549 --> 00:09:24,751 no hay forma de saber 161 00:09:24,752 --> 00:09:26,505 si son malignos o benignos. 162 00:09:27,508 --> 00:09:29,319 ¿Qué significa malignos? 163 00:09:29,320 --> 00:09:30,988 ¿Malignos es que tiene cáncer? 164 00:09:30,989 --> 00:09:32,469 Eso no lo sabemos. 165 00:09:33,220 --> 00:09:35,205 Pero seré sincero con ustedes. 166 00:09:35,800 --> 00:09:37,601 Jenny podría tener cáncer hepático. 167 00:09:37,602 --> 00:09:39,124 Remarco "podría" 168 00:09:39,125 --> 00:09:41,132 - porque hay... - ¡No! 169 00:09:42,966 --> 00:09:46,223 Aunque las pruebas confirmen que son malignos, 170 00:09:46,224 --> 00:09:48,016 hay muy buenas opciones. 171 00:09:48,017 --> 00:09:50,174 - ¡No, no, no! - La doctora Mattu, de oncología pediátrica, 172 00:09:50,175 --> 00:09:51,757 probablemente es la mejor del país. 173 00:09:51,758 --> 00:09:52,858 - Cariño... - ¡No! 174 00:09:52,859 --> 00:09:55,093 Concertaremos una visita inmediatamente, 175 00:09:55,094 --> 00:09:57,828 solo por si acaso, para que comprendan las opciones. 176 00:09:58,688 --> 00:10:01,715 Si estamos ante el peor de los casos, 177 00:10:01,716 --> 00:10:03,340 estos cánceres... 178 00:10:03,341 --> 00:10:06,799 ¡No! 179 00:10:06,800 --> 00:10:09,257 - No, no. - Cielo... 180 00:10:09,258 --> 00:10:12,299 - ¡Por favor! - Estos cánceres... 181 00:10:12,300 --> 00:10:16,882 pueden ser tratados de forma muy específica hoy en día. 182 00:10:18,276 --> 00:10:20,007 ¡No es justo! 183 00:10:20,008 --> 00:10:21,924 ¡Solo es una niña! 184 00:10:21,925 --> 00:10:23,799 Cielo, el médico dice que aún no lo saben. 185 00:10:25,758 --> 00:10:30,049 Sr. Rodriguez, 186 00:10:30,050 --> 00:10:33,382 nuestro trabajador social está en el edificio. 187 00:10:33,383 --> 00:10:35,715 ¡No! ¡No! 188 00:10:37,633 --> 00:10:41,548 ¡No, no! 189 00:10:41,549 --> 00:10:43,423 ¡No! 190 00:10:43,424 --> 00:10:45,299 Disculpen. 191 00:10:45,300 --> 00:10:47,008 ¡No! ¡Por favor! 192 00:11:04,091 --> 00:11:06,423 ¿Se ha estado poniendo las inyecciones? 193 00:11:06,424 --> 00:11:07,894 Sí, así es. 194 00:11:07,895 --> 00:11:09,603 Con suerte, todo esto habrá valido la pena. 195 00:11:11,466 --> 00:11:13,178 Echemos un vistazo a esos folículos. 196 00:11:19,598 --> 00:11:20,806 ¿Ha habido éxito? 197 00:11:22,957 --> 00:11:24,436 ¿Por qué no se viste 198 00:11:24,437 --> 00:11:26,929 y nos vemos en mi despacho para hablar de los siguientes pasos? 199 00:11:54,966 --> 00:11:56,250 Lo siento. 200 00:11:56,823 --> 00:11:59,449 Por favor, no te disculpes. 201 00:12:00,350 --> 00:12:02,327 - No es culpa tuya. - En realidad, sí. 202 00:12:03,341 --> 00:12:04,538 Basta. 203 00:12:05,300 --> 00:12:07,091 - ¿Por tu edad? - No. 204 00:12:10,162 --> 00:12:11,923 No me he estado pinchando. 205 00:12:14,533 --> 00:12:16,508 - ¿Qué quieres decir? - Lo que he dicho. 206 00:12:17,549 --> 00:12:18,882 ¿No te has puesto las inyecciones? 207 00:12:18,883 --> 00:12:21,216 No. No siempre. 208 00:12:21,217 --> 00:12:22,590 No tanto como debería. 209 00:12:22,591 --> 00:12:23,849 Helen. 210 00:12:24,758 --> 00:12:26,757 Esto nos cuesta once de los grandes. 211 00:12:26,758 --> 00:12:27,924 Lo sé. 212 00:12:27,925 --> 00:12:30,216 - No lo entiendo. - No puedo hacerlo sola. 213 00:12:30,217 --> 00:12:32,189 No lo haces sola. Estoy aquí contigo. 214 00:12:32,190 --> 00:12:34,483 - He salido del trabajo para estar aquí. - No me refiero a eso. 215 00:12:34,484 --> 00:12:38,382 Vik, un hijo da mucho trabajo. 216 00:12:38,383 --> 00:12:40,368 Quiero darte lo que quieres, 217 00:12:40,369 --> 00:12:42,120 de verdad que sí... Pero no puedo 218 00:12:42,121 --> 00:12:45,105 pasar otra vez por todo eso si no vas a estar. 219 00:12:45,106 --> 00:12:46,542 Me has mentido, joder. 220 00:12:46,543 --> 00:12:48,164 Lo sé. Lo siento. 221 00:12:48,165 --> 00:12:50,541 Les he dicho a mis padres que íbamos a tener un hijo. 222 00:12:50,542 --> 00:12:51,961 No sé qué pintan tus padres en esto. 223 00:12:51,962 --> 00:12:53,590 - ¡¿A ti qué te pasa?! - Si quieres que 224 00:12:53,591 --> 00:12:55,355 tenga a tu hijo, al menos tendrás que intentar 225 00:12:55,356 --> 00:12:57,133 estar conmigo mientras lo hago. 226 00:12:57,134 --> 00:12:58,924 Cada día que pasa, tus posibilidades 227 00:12:58,925 --> 00:13:01,510 de combatir esta historia disminuyen. 228 00:13:01,511 --> 00:13:03,049 No podemos perder más tiempo. 229 00:13:03,050 --> 00:13:04,556 Debemos tomar decisiones. 230 00:13:10,724 --> 00:13:11,965 Tengo que volver al trabajo. 231 00:13:11,966 --> 00:13:14,066 - No, no es cierto. - Sí lo es. 232 00:13:23,300 --> 00:13:25,049 ¿Cómo está? ¿Va todo bien? 233 00:13:25,050 --> 00:13:26,174 No puedo hacerlo sola. 234 00:13:26,175 --> 00:13:27,757 Buenas tardes, doctor Ullah. ¿Un día ocupado? 235 00:13:27,758 --> 00:13:29,091 Todos lo son. 236 00:13:31,674 --> 00:13:33,423 Helen es muy mayor para tener hijos. 237 00:13:33,424 --> 00:13:34,502 No me he estado pinchando. 238 00:13:34,503 --> 00:13:36,340 ¿Por qué tienes que ser tan cruel, Vikram? 239 00:13:36,341 --> 00:13:37,799 - ¿Ha habido éxito? - ¿Tan insensible? 240 00:13:37,800 --> 00:13:39,382 No podemos perder más tiempo. 241 00:13:39,383 --> 00:13:41,632 Al menos tendrás que intentar estar conmigo mientras lo hago. 242 00:13:41,633 --> 00:13:43,423 - ¿Tus padres han dicho algo? - Dr. Ullah. 243 00:13:43,424 --> 00:13:45,049 ¿Va todo bien? 244 00:13:45,050 --> 00:13:47,049 ¡Solo es una niña! 245 00:13:47,050 --> 00:13:49,132 Sí... 246 00:13:51,050 --> 00:13:52,445 Qué idiota soy. 247 00:13:52,446 --> 00:13:54,632 He olvidado que tengo una reunión en el centro. 248 00:13:54,633 --> 00:13:55,965 Muy bien. 249 00:13:55,966 --> 00:13:57,382 Conduzca con cuidado. 250 00:14:30,706 --> 00:14:32,664 ¿Cuánto cuesta ese Porsche? 251 00:14:34,529 --> 00:14:37,199 Es el 911 Turbo S Cabriolet. 252 00:14:37,799 --> 00:14:41,694 580 caballos, de cero a cien en tres segundos 253 00:14:41,695 --> 00:14:44,990 y motor de 3,8 litros con un ligero turbo-lag. 254 00:14:46,642 --> 00:14:47,841 ¿Y cuanto cuesta? 255 00:14:49,133 --> 00:14:50,662 205 000. 256 00:14:54,551 --> 00:14:56,123 ¿Aceptan American Express? 257 00:14:58,304 --> 00:15:01,074 ¿Quiere probarlo, señor? 258 00:15:01,549 --> 00:15:03,258 No. 259 00:15:06,149 --> 00:15:08,067 Me gusta y ya está. 260 00:15:52,424 --> 00:15:53,799 ¿Vik? 261 00:15:56,423 --> 00:15:57,839 ¿Qué estás haciendo? 262 00:15:57,840 --> 00:15:59,481 Hola, Sierra. 263 00:16:00,341 --> 00:16:03,590 Mira, puede que no te hayas dado cuenta, 264 00:16:03,591 --> 00:16:07,423 pero muchos viernes acabo poniendo los cubos de basura 265 00:16:07,424 --> 00:16:10,174 en tu entrada porque, por algún motivo, 266 00:16:10,175 --> 00:16:11,965 no te da por hacerlo tú antes de que... 267 00:16:11,966 --> 00:16:14,049 Dios mío, ¿ese coche es tuyo? 268 00:16:15,549 --> 00:16:17,707 Sí. Me lo acabo de comprar. 269 00:16:19,799 --> 00:16:21,715 Si alguna vez quieres ver 270 00:16:21,716 --> 00:16:25,424 lo que puede hacer de verdad, conozco la mejor carretera de Malibú. 271 00:16:29,549 --> 00:16:31,113 ¿Qué tal ahora? 272 00:16:51,549 --> 00:16:53,673 Por lo visto, esta carretera está maldita. 273 00:16:54,335 --> 00:16:55,757 No me lo creo. 274 00:16:55,758 --> 00:16:56,996 Sí. 275 00:16:56,997 --> 00:16:58,757 Los indios consideraban esta tierra prohibida. 276 00:16:58,758 --> 00:16:59,980 No pusieron un pie. 277 00:16:59,981 --> 00:17:02,123 Y luego, durante la Gran Depresión, por aquí 278 00:17:02,124 --> 00:17:03,757 vivió una secta, 279 00:17:03,758 --> 00:17:06,340 conocida por llevar túnicas negras y capuchas, 280 00:17:06,341 --> 00:17:07,965 y atar a chicos jóvenes a cruces 281 00:17:07,966 --> 00:17:09,465 y darles palizas hasta que morían. 282 00:17:09,466 --> 00:17:10,632 ¿Eso es todo? 283 00:17:10,633 --> 00:17:12,423 Y luego, años después, 284 00:17:12,424 --> 00:17:14,715 construyeron un manicomio justo aquí. 285 00:17:14,716 --> 00:17:16,299 - Venga ya. - Es verdad. 286 00:17:22,604 --> 00:17:24,091 Tengo una pregunta para ti. 287 00:17:24,092 --> 00:17:25,559 Vale. 288 00:17:25,560 --> 00:17:27,882 Necesito el consejo de un hombre adulto. 289 00:17:27,883 --> 00:17:29,049 Dispara. 290 00:17:29,050 --> 00:17:30,779 Vale. 291 00:17:30,780 --> 00:17:33,211 Me he estado liando con un tío. 292 00:17:33,212 --> 00:17:34,590 Es algo informal. 293 00:17:34,591 --> 00:17:36,160 Tiene mi edad. 294 00:17:36,161 --> 00:17:37,912 Es bastante atractivo. 295 00:17:37,913 --> 00:17:39,956 De hecho, es modelo. 296 00:17:40,883 --> 00:17:42,943 Pero es muy inmaduro. 297 00:17:42,944 --> 00:17:46,093 Y es un horror en la cama. 298 00:17:46,094 --> 00:17:48,302 Ni siquiera se le pone del todo dura 299 00:17:48,303 --> 00:17:49,929 y acaba tan rápido 300 00:17:49,930 --> 00:17:51,593 que no me da tiempo a correrme. 301 00:17:52,549 --> 00:17:53,929 Y me encanta correrme. 302 00:17:56,598 --> 00:17:58,677 ¿Y quieres que te recomiende un urólogo? 303 00:17:58,678 --> 00:18:00,885 Solo quiero saber qué les pasa a los tíos de mi edad. 304 00:18:00,886 --> 00:18:04,307 ¿Cuántos años tenías tú cuando aprendiste a follar? 305 00:18:04,308 --> 00:18:06,257 O sea, 306 00:18:06,258 --> 00:18:07,924 a follar de verdad. 307 00:18:10,642 --> 00:18:12,058 Tengo una idea. 308 00:18:13,341 --> 00:18:15,799 Veamos lo rápido que puede ir este coche. 309 00:18:15,800 --> 00:18:17,924 Quiero llegar a casa y beber. 310 00:18:17,925 --> 00:18:19,758 ¿Quieres beber? 311 00:18:32,341 --> 00:18:34,257 ¿Cuál es el problema, agente? 312 00:18:34,258 --> 00:18:35,921 ¿Su casa está ardiendo? 313 00:18:35,922 --> 00:18:37,305 ¿Su amiga está de parto? 314 00:18:39,549 --> 00:18:41,548 No, agente. 315 00:18:41,549 --> 00:18:43,091 Vale, entonces, ¿quiere explicarme 316 00:18:43,092 --> 00:18:44,694 qué coño estaba pasando? 317 00:18:44,695 --> 00:18:46,340 Sí, solo pasábamos un buen rato. 318 00:18:46,341 --> 00:18:48,091 Se nos ha ido un poco de las manos. 319 00:18:48,092 --> 00:18:50,853 Bien, pues ese buen rato casi les lleva a la tumba. 320 00:18:52,549 --> 00:18:54,091 Ah, le parece gracioso. 321 00:18:54,092 --> 00:18:57,008 No. No, es que... 322 00:18:58,744 --> 00:19:02,243 tengo cáncer en estadio cuatro, así que, igualmente, moriré pronto. 323 00:19:02,758 --> 00:19:04,708 No es la primera vez que me dicen eso. 324 00:19:05,583 --> 00:19:07,127 Pues póngame una multa. 325 00:19:07,634 --> 00:19:08,673 Vale. 326 00:19:17,373 --> 00:19:19,915 Siento el desorden. 327 00:19:21,955 --> 00:19:23,704 Vivo con niños. 328 00:19:23,705 --> 00:19:25,455 Esto está impoluto. 329 00:19:30,716 --> 00:19:32,840 ¿Es tu cumpleaños? 330 00:19:32,841 --> 00:19:35,690 Sí, fue hace un par de días. 331 00:19:36,470 --> 00:19:38,479 - Pues feliz cumpleaños. - Sí. 332 00:19:38,480 --> 00:19:42,382 29, sin hijos, sin marido, sin carrera. 333 00:19:42,383 --> 00:19:45,529 Lo estoy petando. 334 00:19:45,530 --> 00:19:46,965 Parece que has hecho una fiesta. 335 00:19:46,966 --> 00:19:48,216 No. 336 00:19:48,217 --> 00:19:50,257 Todo esto es de mi madre. 337 00:19:50,258 --> 00:19:52,797 Está rodando en Zanzíbar. 338 00:19:53,800 --> 00:19:56,259 Cuanto más lejos está, más mierda envía. 339 00:19:56,260 --> 00:19:58,135 Al menos, es mierda bonita. 340 00:19:58,136 --> 00:20:01,257 En realidad, eso sí que mola. 341 00:20:01,258 --> 00:20:03,640 "De tus amigos de Sony. 342 00:20:03,641 --> 00:20:05,424 Feliz fin de rodaje". 343 00:20:18,386 --> 00:20:20,595 ¿Cuánto hace que sabes que estás enfermo? 344 00:20:25,126 --> 00:20:26,376 Unas semanas. 345 00:20:27,084 --> 00:20:28,525 ¿Qué tipo de cáncer? 346 00:20:29,549 --> 00:20:31,044 Pancreático. 347 00:20:32,474 --> 00:20:33,838 Ese es de los malos, ¿verdad? 348 00:20:35,547 --> 00:20:36,908 ¿Quieres sentarte? 349 00:20:41,435 --> 00:20:44,186 Tienes buen aspecto. 350 00:20:45,495 --> 00:20:47,494 ¿La gente con cáncer 351 00:20:47,495 --> 00:20:49,369 no pierde el pelo por culpa de la quimio? 352 00:20:51,759 --> 00:20:53,274 No me voy a dar quimio. 353 00:20:54,268 --> 00:20:55,726 ¿Por qué no? 354 00:20:55,727 --> 00:20:57,195 No va a funcionar. 355 00:20:58,252 --> 00:21:00,668 Y convertirá el tiempo que me queda en una pesadilla. 356 00:21:01,883 --> 00:21:03,300 Bebe. 357 00:21:11,758 --> 00:21:13,632 Abriré otra botella. 358 00:21:15,843 --> 00:21:17,694 ¿De dónde eres, Vik? 359 00:21:17,695 --> 00:21:19,259 De aquí. 360 00:21:19,818 --> 00:21:21,692 Mi padre es del Líbano 361 00:21:21,693 --> 00:21:23,818 y mi madre de Bombay. 362 00:21:25,549 --> 00:21:26,949 ¿Lo saben? 363 00:21:28,685 --> 00:21:30,226 No estoy seguro. 364 00:21:30,227 --> 00:21:31,644 ¿Cómo es eso? 365 00:21:31,645 --> 00:21:33,145 Se lo dije, 366 00:21:33,146 --> 00:21:34,466 pero... 367 00:21:36,341 --> 00:21:38,841 no quieren oír que estoy enfermo. 368 00:21:40,300 --> 00:21:41,672 Literalmente. 369 00:21:42,466 --> 00:21:44,684 Parecen incapaces de procesarlo. 370 00:21:45,560 --> 00:21:47,091 Y hoy me he visto a mí mismo 371 00:21:47,092 --> 00:21:49,664 prometiéndoles que Helen tendrá un hijo mío. 372 00:21:51,133 --> 00:21:52,286 ¿En serio? 373 00:21:52,979 --> 00:21:54,019 Por ellos. 374 00:21:54,712 --> 00:21:55,879 No por mí. 375 00:21:56,904 --> 00:21:58,089 No por ella. 376 00:21:59,524 --> 00:22:00,800 Por ellos. 377 00:22:02,418 --> 00:22:04,913 Para no fallarlos del todo. 378 00:22:13,841 --> 00:22:15,175 Creo... 379 00:22:18,462 --> 00:22:22,336 Creo que, cuando tus padres son inmigrantes, 380 00:22:22,841 --> 00:22:25,059 acabas haciéndote responsable de ellos. 381 00:22:26,300 --> 00:22:28,133 Como si tú fueras el padre. 382 00:22:29,591 --> 00:22:31,229 Sí, conozco esa sensación. 383 00:22:32,674 --> 00:22:35,316 Yo era el hijo de inmigrantes perfecto. 384 00:22:36,343 --> 00:22:38,481 Pero hice un trato conmigo mismo... 385 00:22:38,984 --> 00:22:40,008 hace mucho tiempo. 386 00:22:42,133 --> 00:22:45,589 Me dije: "Vale, me convertiré en médico 387 00:22:45,590 --> 00:22:47,805 porque es lo que quieren. 388 00:22:48,674 --> 00:22:50,667 Y los apoyaré 389 00:22:51,291 --> 00:22:53,311 y haré que se sientan orgullosos. 390 00:22:54,549 --> 00:22:56,132 Hasta volveré a Los Ángeles 391 00:22:56,133 --> 00:22:57,981 para poder ocuparme de ellos cuando sean mayores, 392 00:22:57,982 --> 00:23:01,091 pero no me casaré por ellos. 393 00:23:02,674 --> 00:23:04,653 Y no tendré hijos por ellos. 394 00:23:05,711 --> 00:23:08,544 Lo haré cuando yo crea que es el momento. 395 00:23:10,424 --> 00:23:11,565 No ellos". 396 00:23:13,008 --> 00:23:14,841 Y, entonces, conocí a una mujer. 397 00:23:16,549 --> 00:23:19,258 Y ella ya tenía hijos y 398 00:23:20,883 --> 00:23:22,996 creo que a una parte de mí 399 00:23:24,265 --> 00:23:26,017 le gustaba, ¿sabes? 400 00:23:27,352 --> 00:23:31,519 Porque sabía que eso sacaría de quicio a mis padres. 401 00:23:35,591 --> 00:23:37,037 Todo... 402 00:23:40,796 --> 00:23:43,051 Todo lo que he hecho 403 00:23:44,457 --> 00:23:46,471 ha sido por ellos 404 00:23:47,640 --> 00:23:49,909 o en relación a ellos. 405 00:23:53,537 --> 00:23:56,079 Tengo 45 años. 406 00:23:58,341 --> 00:24:00,883 Estoy en la cima de mi profesión. 407 00:24:03,356 --> 00:24:05,148 Voy a morir. 408 00:24:08,533 --> 00:24:13,133 Y no he tomado una mísera decisión por mí mismo. 409 00:24:51,424 --> 00:24:54,883 Adivina lo que más le gusta de mí a mi madre. 410 00:24:57,091 --> 00:24:58,548 ¿Qué? 411 00:24:58,549 --> 00:25:00,216 Mi piel. 412 00:25:03,007 --> 00:25:04,299 ¿Tu piel? 413 00:25:04,300 --> 00:25:05,760 Sí, mi piel. 414 00:25:06,674 --> 00:25:08,237 Está obsesionada con ella. 415 00:25:08,925 --> 00:25:10,674 Cuando la veo, siempre 416 00:25:11,092 --> 00:25:13,050 me toca o me pellizca. 417 00:25:17,920 --> 00:25:20,953 Jamás me perdonará por ser más joven que ella. 418 00:27:44,145 --> 00:27:48,106 PARTE DOS: COLE 419 00:29:02,841 --> 00:29:04,507 Hola. 420 00:29:04,508 --> 00:29:05,715 ¿Puedo ayudarte? 421 00:29:05,716 --> 00:29:07,216 Sí, tal vez. 422 00:29:07,217 --> 00:29:09,174 Puede que sea una causa perdida, 423 00:29:09,175 --> 00:29:11,257 pero intento averiguar quién hizo esta tabla 424 00:29:11,258 --> 00:29:13,423 y creo que pudo ser alguien de Morro Bay. 425 00:29:14,977 --> 00:29:17,133 - ¿Te importa? - No. Adelante. 426 00:29:19,383 --> 00:29:20,965 Es preciosa. 427 00:29:20,966 --> 00:29:23,423 Gracias. Es de mi padre. 428 00:29:23,424 --> 00:29:25,049 Oye, Joe. 429 00:29:25,050 --> 00:29:27,133 ¿Puedes echar un vistazo? 430 00:29:29,966 --> 00:29:31,882 - Hola, soy Cole. - Joey. 431 00:29:31,883 --> 00:29:33,673 Encantado, Joey. 432 00:29:33,674 --> 00:29:35,216 Déjame ver. 433 00:29:37,489 --> 00:29:39,905 Vaya, es original. 434 00:29:41,424 --> 00:29:43,757 Vemos muchas tablas de madera, 435 00:29:43,758 --> 00:29:45,757 pero no como esta. 436 00:29:45,758 --> 00:29:47,738 ¿La vendes? 437 00:29:47,739 --> 00:29:50,007 No, no. Solo intento averiguar quién la hizo. 438 00:29:50,008 --> 00:29:51,465 ¿Alguien de por aquí? 439 00:29:51,466 --> 00:29:53,049 Podría ser cualquiera. 440 00:29:53,050 --> 00:29:54,673 Aunque está claro que es de los 70. 441 00:29:54,674 --> 00:29:56,799 Tiene la punta clásica y la cola de golondrina, 442 00:29:56,800 --> 00:29:59,049 una sola quilla... 443 00:29:59,050 --> 00:30:00,474 un barnizado grueso. 444 00:30:00,475 --> 00:30:02,257 Entonces no había muchos talleres. 445 00:30:02,258 --> 00:30:03,796 Solo un puñado de artesanos 446 00:30:03,797 --> 00:30:05,902 trabajando en garajes, pero... 447 00:30:05,903 --> 00:30:08,258 quien fuera, tenía buena mano. 448 00:30:09,799 --> 00:30:11,427 Reconozco esto. 449 00:30:11,428 --> 00:30:13,660 No es de un taller de surf. Es... 450 00:30:13,661 --> 00:30:16,840 de una galería de arte un par de manzanas más allá. 451 00:30:16,841 --> 00:30:18,423 - Buena suerte. - Gracias. 452 00:30:18,424 --> 00:30:20,049 Cuéntame lo que descubras. 453 00:30:20,050 --> 00:30:21,342 Lo haré. 454 00:31:09,758 --> 00:31:11,674 Hola. ¿Puedo ayudarte? 455 00:31:15,182 --> 00:31:16,494 Gabriel. 456 00:31:16,495 --> 00:31:17,830 ¿Perdona? 457 00:31:21,300 --> 00:31:23,423 Lo siento mucho. 458 00:31:23,424 --> 00:31:25,183 Es que... 459 00:31:25,184 --> 00:31:28,382 eres igualito a alguien que conocí. 460 00:31:28,383 --> 00:31:30,049 Gabriel Lockhart. 461 00:31:30,050 --> 00:31:31,397 Sí. 462 00:31:32,305 --> 00:31:33,438 Perdona. 463 00:31:33,439 --> 00:31:34,790 Soy su hijo. 464 00:31:35,813 --> 00:31:37,355 Me llamo Cole. 465 00:31:39,674 --> 00:31:40,838 Bueno, 466 00:31:41,549 --> 00:31:43,715 no me lo esperaba. 467 00:31:43,716 --> 00:31:46,070 Encantada de conocerte, Cole. 468 00:31:46,071 --> 00:31:47,300 Soy Nan. 469 00:31:48,663 --> 00:31:51,299 - ¿Esta galería es tuya? - Así es. 470 00:31:51,300 --> 00:31:52,978 Tal vez puedas ayudarme con algo. 471 00:31:52,979 --> 00:31:54,299 Es la tabla de mi padre 472 00:31:54,300 --> 00:31:57,007 y tiene el mismo símbolo. 473 00:31:57,008 --> 00:31:58,799 Dios mío. 474 00:32:00,974 --> 00:32:02,890 ¿Puedo? 475 00:32:02,891 --> 00:32:04,891 Claro. 476 00:32:06,578 --> 00:32:08,202 Fíjate. 477 00:32:09,775 --> 00:32:11,232 ¿Aún flota? 478 00:32:11,233 --> 00:32:12,358 A la perfección. 479 00:32:13,694 --> 00:32:15,756 No tenía ni idea de lo que hacía. 480 00:32:15,757 --> 00:32:17,799 Era muy joven. 481 00:32:17,800 --> 00:32:19,424 ¿Tú hiciste la tabla? 482 00:32:20,758 --> 00:32:22,673 Sí. 483 00:32:22,674 --> 00:32:24,115 ¿Eres artesana? 484 00:32:24,116 --> 00:32:25,590 No exactamente. 485 00:32:25,591 --> 00:32:28,966 Es la única tabla que he hecho. 486 00:32:31,632 --> 00:32:32,965 Bien, 487 00:32:32,966 --> 00:32:35,226 ¿qué te trae a Morro Bay, Cole? 488 00:32:35,841 --> 00:32:37,423 No estoy muy seguro. 489 00:32:37,424 --> 00:32:38,799 ¿Desde...? 490 00:32:38,800 --> 00:32:41,007 - Montauk. - Montauk. 491 00:32:42,508 --> 00:32:43,799 Increíble. 492 00:32:45,466 --> 00:32:46,799 Hola. 493 00:32:46,800 --> 00:32:48,758 Solo tardaré un segundo. 494 00:32:50,966 --> 00:32:54,008 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? 495 00:32:56,549 --> 00:32:58,453 No lo sé muy bien. 496 00:32:58,454 --> 00:33:00,532 Acabo de llegar, así que... 497 00:33:00,533 --> 00:33:02,533 ¿Por qué no vienes esta noche? 498 00:33:03,050 --> 00:33:05,840 Organizo un salón artístico. 499 00:33:05,841 --> 00:33:07,299 Si te pareces en algo 500 00:33:07,300 --> 00:33:08,697 a tu padre, 501 00:33:08,698 --> 00:33:10,123 creo que te gustará. 502 00:33:13,093 --> 00:33:14,382 Claro. 503 00:33:30,241 --> 00:33:32,533 Me alegro de que me hayas encontrado, Cole. 504 00:33:36,258 --> 00:33:37,799 Gracias. 505 00:33:42,215 --> 00:33:44,048 Perdón. 506 00:33:44,049 --> 00:33:46,965 ¿Le habéis echado el ojo a esta pieza? 507 00:33:55,133 --> 00:33:59,465 Si esas bolitas solo son proteína comprimida, 508 00:33:59,466 --> 00:34:03,299 ¿por qué arrasar el océano para hacerlas? 509 00:34:03,300 --> 00:34:06,769 Como empresario, John... 510 00:34:06,770 --> 00:34:08,465 Esto me sobrepasa. 511 00:34:08,466 --> 00:34:10,311 No, no es cierto. 512 00:34:10,312 --> 00:34:11,436 Calla y escucha. 513 00:34:13,341 --> 00:34:15,727 Mirad. Aquí está. 514 00:34:15,728 --> 00:34:19,507 Escuchad, estamos ante un regalo del pasado. 515 00:34:19,508 --> 00:34:22,007 El hijo de un hombre que conocí. 516 00:34:22,008 --> 00:34:23,924 ¿Sabéis?, dicen 517 00:34:23,925 --> 00:34:26,049 que el tiempo avanza en línea recta, 518 00:34:26,050 --> 00:34:28,673 pero, en realidad, se mueve en círculos. 519 00:34:28,674 --> 00:34:30,424 Me alegro de que hayas venido. 520 00:34:32,549 --> 00:34:33,801 Gracias por la invitación. 521 00:34:33,802 --> 00:34:35,247 Sí. Gracias. 522 00:34:35,248 --> 00:34:36,548 Muy amable. 523 00:34:36,549 --> 00:34:38,965 Este lugar es precioso. 524 00:34:38,966 --> 00:34:40,840 Absorbe a la gente. 525 00:34:40,841 --> 00:34:42,632 Es lo que me gusta de él. 526 00:34:52,650 --> 00:34:55,132 Es mi protégé, Delphine. 527 00:34:55,133 --> 00:34:56,942 ¿No es preciosa? 528 00:34:59,520 --> 00:35:00,632 Estoy casado. 529 00:35:02,133 --> 00:35:03,799 ¿Y estar casado te impide 530 00:35:03,800 --> 00:35:06,758 formar una opinión sobre una mujer bella? 531 00:35:08,091 --> 00:35:09,738 No, para nada. 532 00:35:11,392 --> 00:35:12,767 Ven. 533 00:35:12,768 --> 00:35:14,339 ¿Qué estás haciendo? 534 00:35:14,340 --> 00:35:15,924 Tranquilo. 535 00:35:15,925 --> 00:35:18,300 Pobrecito. Estás encorsetado. 536 00:35:20,629 --> 00:35:21,809 Respira. 537 00:35:22,300 --> 00:35:23,841 Respira hondo. 538 00:35:25,265 --> 00:35:27,766 Vamos. No va a matarte. 539 00:35:32,008 --> 00:35:34,924 Y suelta el aire despacio. 540 00:35:41,507 --> 00:35:42,924 ¿Mejor? 541 00:35:47,924 --> 00:35:50,178 ¿Qué relación tenías con mi padre? 542 00:35:51,924 --> 00:35:53,507 Éramos amantes. 543 00:35:56,591 --> 00:35:57,906 ¿Durante cuánto tiempo? 544 00:35:59,050 --> 00:36:00,950 Unos meses. 545 00:36:00,951 --> 00:36:02,352 Fue a finales de los 70. 546 00:36:02,353 --> 00:36:04,340 Todo el mundo quería a alguien. 547 00:36:04,341 --> 00:36:06,549 Aquel verano, yo quise a tu padre. 548 00:36:08,477 --> 00:36:09,768 ¿Y luego? 549 00:36:09,769 --> 00:36:11,299 Nada. 550 00:36:11,300 --> 00:36:12,996 Él se fue a casa. 551 00:36:12,997 --> 00:36:15,357 Yo conocí a otro. La vida siguió. 552 00:36:16,175 --> 00:36:17,531 ¿Qué hay de la tabla de surf? 553 00:36:18,680 --> 00:36:20,541 Ya sabes lo que dijo Freud. 554 00:36:21,258 --> 00:36:24,121 A veces, un puro es solo un puro. 555 00:36:24,840 --> 00:36:26,210 Delphine. 556 00:36:26,857 --> 00:36:28,208 Este es Cole. 557 00:36:28,758 --> 00:36:30,749 Cole, ella es Delphine. 558 00:36:31,149 --> 00:36:32,483 Hola, Cole. 559 00:36:32,484 --> 00:36:33,696 Hola. 560 00:36:35,325 --> 00:36:36,842 ¿Quieres? 561 00:36:39,258 --> 00:36:40,758 Claro. 562 00:36:46,407 --> 00:36:48,032 Mierda. 563 00:37:03,258 --> 00:37:04,292 Bien... 564 00:37:05,076 --> 00:37:06,332 ¿Bien? 565 00:37:07,784 --> 00:37:09,868 ¿Quieres hablar de ello? 566 00:37:11,591 --> 00:37:13,257 ¿Hablar de qué? 567 00:37:13,258 --> 00:37:15,799 Nadie cruza el país en coche 568 00:37:15,800 --> 00:37:18,050 solo por una tabla de surf. 569 00:37:21,270 --> 00:37:23,102 ¿Qué pasa en tu matrimonio? 570 00:37:24,123 --> 00:37:26,725 Luisa y yo estamos teniendo algún problema. 571 00:37:27,084 --> 00:37:28,465 Tu padre también pasaba 572 00:37:28,466 --> 00:37:30,257 una época complicada en su matrimonio 573 00:37:30,258 --> 00:37:31,797 cuando llegó aquí. 574 00:37:32,464 --> 00:37:34,190 ¿Cuánto tiempo estuvo aquí? 575 00:37:34,191 --> 00:37:35,509 No mucho. 576 00:37:36,760 --> 00:37:38,345 Cuatro o cinco meses. 577 00:37:39,008 --> 00:37:41,098 ¿Y estuvisteis juntos? 578 00:37:41,591 --> 00:37:42,933 Durante un tiempo, sí. 579 00:37:47,518 --> 00:37:51,007 Nunca creí que saliera mucho de Montauk. 580 00:37:51,008 --> 00:37:54,007 No, viajaba bastante. 581 00:37:54,008 --> 00:37:55,174 Creo. 582 00:37:55,175 --> 00:37:56,826 O quería hacerlo. 583 00:37:58,061 --> 00:38:00,409 No me acuerdo. Solo recuerdo un 584 00:38:01,307 --> 00:38:05,099 alma grande, fuerte y aventurera. 585 00:38:06,383 --> 00:38:08,767 Yo no lo describiría como aventurero. 586 00:38:09,408 --> 00:38:10,714 Vale. 587 00:38:10,715 --> 00:38:12,271 ¿Cómo lo describirías? 588 00:38:14,170 --> 00:38:15,424 Borracho. 589 00:38:17,028 --> 00:38:18,235 Violento. 590 00:38:19,623 --> 00:38:21,238 Emocionalmente ausente. 591 00:38:22,382 --> 00:38:24,241 Depresivo crónico. 592 00:38:27,321 --> 00:38:30,022 No se parece al Gabriel que conocí. 593 00:38:36,174 --> 00:38:37,864 ¿Cómo está tu madre? 594 00:38:38,300 --> 00:38:40,340 Cherry no está mal. 595 00:38:40,883 --> 00:38:42,576 Cherry está bien, en realidad. 596 00:38:45,044 --> 00:38:46,668 ¿Siguen juntos? 597 00:38:47,785 --> 00:38:49,577 No, él murió, Nan. 598 00:38:52,588 --> 00:38:53,659 ¿Qué? 599 00:38:54,228 --> 00:38:55,769 Está muerto. 600 00:38:57,632 --> 00:39:00,068 Lo siento. Supuse que ya lo sabrías. 601 00:39:01,505 --> 00:39:02,882 ¿Cuándo? 602 00:39:03,445 --> 00:39:04,715 Hace años. 603 00:39:04,716 --> 00:39:06,325 Yo era un chaval. 604 00:39:08,825 --> 00:39:10,326 Dios mío. 605 00:39:12,287 --> 00:39:13,914 Vaya, Gabriel. 606 00:39:27,270 --> 00:39:29,248 Necesito un poco de aire, cielo. 607 00:39:30,133 --> 00:39:32,058 Cuando quieras ir a dormir, 608 00:39:32,059 --> 00:39:34,503 Delphine te enseñará tu habitación. 609 00:39:41,799 --> 00:39:43,390 ¿También eres artista? 610 00:39:44,405 --> 00:39:45,764 Pinto. 611 00:39:47,258 --> 00:39:48,559 ¿De dónde eres? 612 00:39:49,716 --> 00:39:50,911 Idaho. 613 00:39:51,556 --> 00:39:52,996 ¿Idaho? 614 00:39:53,965 --> 00:39:55,666 Madre mía. 615 00:39:57,770 --> 00:39:59,336 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 616 00:39:59,994 --> 00:40:02,757 Conocí a Nan en una feria 617 00:40:02,758 --> 00:40:04,965 hace unos cinco años. 618 00:40:04,966 --> 00:40:07,202 Y la seguí hasta California para estudiar. 619 00:40:07,716 --> 00:40:11,299 Me deja quedarme gratis mientras la ayude un poco. 620 00:40:15,769 --> 00:40:17,796 Por las mañanas da mucho el sol. 621 00:40:19,006 --> 00:40:20,882 Deja correr el agua de la ducha un minuto. 622 00:40:20,883 --> 00:40:23,216 Tarda un poco en calentarse. 623 00:40:24,611 --> 00:40:26,611 Vale. Gracias. 624 00:40:48,102 --> 00:40:49,477 ¿Qué estás haciendo? 625 00:40:54,034 --> 00:40:55,841 Vengo con la habitación. 626 00:41:02,758 --> 00:41:04,465 ¿Qué clase de juego es este? 627 00:41:04,466 --> 00:41:06,091 Estoy casado. 628 00:41:06,092 --> 00:41:07,799 Vale. 629 00:41:07,800 --> 00:41:09,216 Mira, no sé quién eres 630 00:41:09,217 --> 00:41:10,687 y no sé qué es este lugar, 631 00:41:10,688 --> 00:41:12,992 pero estoy aquí para saber por qué mi padre vino a California, 632 00:41:12,993 --> 00:41:15,725 - no para engañar a mi mujer. - Vale, pues no lo hagas. 633 00:41:15,726 --> 00:41:18,049 Bueno, eso intento, pero es un poco complicado 634 00:41:18,050 --> 00:41:20,085 con una mujer medio desnuda en la cama. 635 00:41:20,086 --> 00:41:21,966 Dile que se marche. 636 00:41:23,424 --> 00:41:26,132 Seguro que solo intenta ayudar. 637 00:41:26,133 --> 00:41:29,423 Pareces muy herido, Cole. 638 00:41:29,424 --> 00:41:30,645 ¿Ayudar? 639 00:41:31,662 --> 00:41:33,247 No necesito esa clase de ayuda. 640 00:41:34,125 --> 00:41:36,518 Es increíble que tenga que explicártelo. 641 00:41:37,251 --> 00:41:38,976 Aunque no debería sorprenderme. 642 00:41:38,977 --> 00:41:40,757 Te acostabas con mi padre estando casado, 643 00:41:40,758 --> 00:41:42,646 así que está claro que el matrimonio no te supone mucho problema. 644 00:41:42,647 --> 00:41:46,050 De hecho, el matrimonio de tu padre era mi mayor problema. 645 00:41:47,632 --> 00:41:49,382 ¿Qué significa eso? 646 00:41:54,942 --> 00:41:56,775 ¿Qué es? ¿Una carta de amor? 647 00:41:56,776 --> 00:41:57,840 Sí. 648 00:41:57,841 --> 00:41:59,623 Tengo una caja llena. 649 00:41:59,649 --> 00:42:01,567 TE AMARÉ POR SIEMPRE, GABRIEL 650 00:42:06,883 --> 00:42:08,673 ¿Cuándo las escribió? 651 00:42:09,366 --> 00:42:11,132 Nos seguimos escribiendo de vez en cuando 652 00:42:11,133 --> 00:42:12,924 después de irse de Morro Bay. 653 00:42:12,925 --> 00:42:14,096 ¿Durante cuánto tiempo? 654 00:42:14,508 --> 00:42:16,382 Unos diez años. 655 00:42:16,383 --> 00:42:18,600 Creía que habías dicho que fue una aventura breve. 656 00:42:20,424 --> 00:42:21,728 Mentí. 657 00:42:28,268 --> 00:42:30,060 No me puedo creer que haya muerto. 658 00:42:32,994 --> 00:42:36,341 Hubo un tiempo en que creí que era mi bashert. 659 00:42:37,784 --> 00:42:39,471 ¿Sabes qué significa esa palabra? 660 00:42:40,591 --> 00:42:43,091 Significa alma gemela. 661 00:42:43,092 --> 00:42:44,715 Mi destino. 662 00:42:44,716 --> 00:42:46,089 Mira. 663 00:42:50,424 --> 00:42:51,632 ¿Lo ves? 664 00:42:54,966 --> 00:42:56,222 N... 665 00:42:58,079 --> 00:42:59,411 G. 666 00:43:04,674 --> 00:43:07,109 Esa tabla era su objeto preferido. 667 00:43:08,483 --> 00:43:10,300 Nos conocimos en la playa. 668 00:43:12,091 --> 00:43:15,157 Ya lo había visto por el pueblo, pero... 669 00:43:15,758 --> 00:43:18,174 era muy solitario. 670 00:43:18,175 --> 00:43:20,133 Siempre encerrado en sí mismo. 671 00:43:22,812 --> 00:43:26,186 Le pregunté si podía sacarle fotos. 672 00:43:27,799 --> 00:43:29,087 Era... 673 00:43:29,841 --> 00:43:31,756 muy atractivo, muy... 674 00:43:32,258 --> 00:43:33,533 llamativo. 675 00:43:34,217 --> 00:43:37,423 Después de aquella primera noche, no nos separamos 676 00:43:37,424 --> 00:43:39,008 en cuatro meses. 677 00:43:41,341 --> 00:43:43,748 Me llamaba "Ojos Salvajes". 678 00:43:48,587 --> 00:43:52,380 Dijo que no sabía que existieran en el mundo mujeres como yo. 679 00:43:54,805 --> 00:43:56,346 Te lo enseñaré. 680 00:43:58,424 --> 00:43:59,882 "Me preguntaste lo que anhelo 681 00:43:59,883 --> 00:44:01,507 de ti, amor mío. 682 00:44:01,508 --> 00:44:03,548 La respuesta es simple. 683 00:44:03,549 --> 00:44:05,302 Primero, tu mente. 684 00:44:05,303 --> 00:44:06,736 Luego, tu cuerpo. 685 00:44:07,508 --> 00:44:09,016 Después, tu alma". 686 00:44:17,557 --> 00:44:19,221 ¿Y por qué se fue? 687 00:44:21,964 --> 00:44:23,808 Cherry estaba embarazada. 688 00:44:24,802 --> 00:44:27,485 Le escribió diciendo que, si no volvía, 689 00:44:27,486 --> 00:44:29,987 se suicidaría. 690 00:44:31,966 --> 00:44:33,010 ¿Qué? 691 00:44:33,803 --> 00:44:35,237 Así que se fue. 692 00:44:44,354 --> 00:44:46,401 ¿Y luego qué? ¿Dejó de escribir? 693 00:44:47,269 --> 00:44:49,924 No, pero sus cartas 694 00:44:49,925 --> 00:44:52,921 se volvieron más tristes, más amargas. 695 00:44:53,591 --> 00:44:56,266 Siguieron teniendo hijos, se sentía atrapado, 696 00:44:56,267 --> 00:44:59,678 y pensar en mí le hacía sentir desgraciado. 697 00:45:00,258 --> 00:45:03,181 Así que ideé un plan, 698 00:45:04,103 --> 00:45:07,978 una forma de extirparme de su corazón y su mente. 699 00:45:08,758 --> 00:45:10,689 De que me olvidara de una vez por todas. 700 00:45:11,639 --> 00:45:14,264 Una especie de exorcismo. 701 00:45:16,591 --> 00:45:17,754 ¿Funcionó? 702 00:45:18,909 --> 00:45:19,976 Sí. 703 00:45:19,977 --> 00:45:21,210 ¿Cómo lo sabes? 704 00:45:21,924 --> 00:45:23,931 Porque la última tarea, 705 00:45:23,932 --> 00:45:27,465 la instrucción final, si por fin 706 00:45:27,466 --> 00:45:29,666 ya no estaba enamorado de mí, 707 00:45:30,473 --> 00:45:33,388 era enviarme de nuevo mis cartas. 708 00:45:34,349 --> 00:45:35,623 Todas. 709 00:45:40,412 --> 00:45:41,912 Y aquí están. 710 00:45:45,932 --> 00:45:47,375 Lo siento, Nan. 711 00:45:48,543 --> 00:45:50,045 No lo sientas, cariño. 712 00:45:50,674 --> 00:45:52,506 Queríamos cosas distintas. 713 00:45:52,966 --> 00:45:54,841 No me arrepiento de nada. 714 00:45:58,674 --> 00:46:00,037 No te preocupes. 715 00:46:01,799 --> 00:46:03,290 Él tampoco. 716 00:46:15,175 --> 00:46:17,406 Estás hablando con el buzón de voz de Alison y... 717 00:46:17,407 --> 00:46:18,840 ¡Joanie! 718 00:46:18,841 --> 00:46:20,591 Ahora no podemos contestar, así que... 719 00:46:23,926 --> 00:46:25,341 Joder. 720 00:47:09,258 --> 00:47:11,341 ¿Cómo funcionaba el exorcismo? 721 00:47:12,627 --> 00:47:15,525 Le envié a tu padre cinco cartas, 722 00:47:16,078 --> 00:47:17,435 una tras otra. 723 00:47:18,008 --> 00:47:20,405 Cada una con una tarea. 724 00:47:21,264 --> 00:47:23,217 Cuando completaba una tarea, 725 00:47:23,218 --> 00:47:24,531 le enviaba otra. 726 00:47:29,050 --> 00:47:30,250 Lee esto. 727 00:47:40,216 --> 00:47:42,590 "Busca mi aroma en la naturaleza". 728 00:47:42,591 --> 00:47:43,858 Delphine te ayudará. 729 00:48:40,296 --> 00:48:41,976 "Tarea dos. 730 00:48:41,977 --> 00:48:45,965 Escribe lo que te gusta de mí 731 00:48:45,966 --> 00:48:48,331 y envuelve mi aroma con esas palabras". 732 00:48:49,613 --> 00:48:52,035 Me gusta que siempre me diga lo que hago mal. 733 00:48:55,424 --> 00:48:57,081 Me gusta lo inteligente que es. 734 00:48:58,316 --> 00:49:00,777 Me gusta cómo lidia con el dolor. 735 00:49:02,040 --> 00:49:03,602 Cuando murió nuestro hijo, 736 00:49:07,114 --> 00:49:10,829 no pude reconocer mi propio dolor, así que 737 00:49:11,716 --> 00:49:14,432 hice que ella cargara con ese peso por los dos. 738 00:49:18,069 --> 00:49:20,861 Le hice sentir que ella era la débil. 739 00:49:25,628 --> 00:49:27,382 Le hice sentir que se estaba volviendo loca 740 00:49:27,383 --> 00:49:29,132 para no perder yo la cabeza. 741 00:49:38,731 --> 00:49:41,507 "Número tres. Haz una fogata. 742 00:49:41,508 --> 00:49:44,840 Imbuye cada piedra con algo que odies de mí. 743 00:49:44,841 --> 00:49:46,758 Añade el aroma y lo que te gusta de mí. 744 00:49:48,799 --> 00:49:50,674 Y prende fuego a todo". 745 00:49:57,050 --> 00:49:59,382 Odio lo rencorosa que eres. 746 00:50:02,169 --> 00:50:06,043 Odio que nunca dijeras lo infeliz que eras. 747 00:50:06,044 --> 00:50:10,508 Odio que te marcharas con el puto Noah Solloway. 748 00:50:12,133 --> 00:50:14,632 Y odio el gusto de mierda que tienes para los hombres. 749 00:50:14,633 --> 00:50:16,883 Que siempre elijas tíos que no te merecen. 750 00:50:18,006 --> 00:50:20,589 Odio que te rindieras conmigo. 751 00:50:26,993 --> 00:50:30,369 Odio no poder rendirme contigo. 752 00:50:33,297 --> 00:50:35,005 ¿Qué quieres? 753 00:50:35,006 --> 00:50:37,798 Antes de hacerlo, tienes que declarar tus intenciones. 754 00:50:42,898 --> 00:50:46,591 Quiero liberarme de ti. 755 00:51:22,342 --> 00:51:26,476 PASO 4. ACUÉSTATE CON OTRA PERSONA 756 00:52:03,177 --> 00:52:04,481 No ha funcionado. 757 00:52:06,033 --> 00:52:07,658 Me siento peor. 758 00:52:10,050 --> 00:52:11,758 Lo siento. 759 00:52:12,945 --> 00:52:14,798 Funcionó con tu padre. 760 00:52:18,382 --> 00:52:19,656 Tengo que volver a casa. 761 00:52:21,083 --> 00:52:22,376 ¿Con tu mujer? 762 00:52:28,158 --> 00:52:30,532 ¿Quieres ver la última carta? 763 00:52:31,851 --> 00:52:33,008 Claro. 764 00:52:46,420 --> 00:52:48,299 "Has terminado las cuatro tareas 765 00:52:48,300 --> 00:52:50,398 y el exorcismo se ha completado. 766 00:52:51,488 --> 00:52:52,984 Si ha funcionado 767 00:52:55,466 --> 00:52:57,205 y ya no me quieres, 768 00:52:58,334 --> 00:53:00,547 envíame de nuevo estas cartas para que lo sepa. 769 00:53:01,075 --> 00:53:03,561 Siempre tuya, en mente, cuerpo y alma. 770 00:53:04,293 --> 00:53:05,421 Nan". 771 00:53:33,564 --> 00:53:35,985 Nan, mi padre no te envió estas cartas. 772 00:53:39,671 --> 00:53:41,176 ¿Qué quieres decir? 773 00:53:42,804 --> 00:53:45,841 El matasellos es de dos años después de su muerte. 774 00:53:51,947 --> 00:53:53,697 No lo entiendo. 775 00:53:57,980 --> 00:54:00,312 Creo que mi madre encontró las cartas. 776 00:54:01,650 --> 00:54:03,816 Y creo que las leyó y te las envió, 777 00:54:04,511 --> 00:54:07,177 esperando que pensaras que eran suyas. 778 00:54:17,816 --> 00:54:19,690 Todo este tiempo... 779 00:54:21,369 --> 00:54:23,577 he creído que ya no me quería. 780 00:54:33,679 --> 00:54:35,679 ¿Cómo murió? 781 00:54:43,837 --> 00:54:46,461 Se ahorcó en mi décimo cumpleaños. 782 00:54:52,355 --> 00:54:54,855 Un par de semanas después de que enviaras la última. 783 00:55:02,050 --> 00:55:03,466 Cole. 784 00:55:07,341 --> 00:55:09,407 Quiere que te lleves esto. 785 00:55:09,912 --> 00:55:11,233 ¿Adónde vas? 786 00:55:11,779 --> 00:55:13,112 Me voy a casa. 787 00:55:13,113 --> 00:55:14,666 ¿Con tu mujer? 788 00:55:15,539 --> 00:55:16,747 No. 789 00:55:22,480 --> 00:55:24,714 He intentado que las cosas con mi mujer funcionen. 790 00:55:26,137 --> 00:55:29,173 Es una mujer maravillosa y se merece algo mejor 791 00:55:29,174 --> 00:55:31,007 que un hombre que solo esté a medias, 792 00:55:31,008 --> 00:55:33,352 y lo cierto es que estoy enamorado de otra. 793 00:55:35,593 --> 00:55:38,840 Y llevo años intentando quitármela de la cabeza, 794 00:55:38,841 --> 00:55:40,924 pero nunca funciona y no quiero 795 00:55:40,925 --> 00:55:43,091 despertarme dentro de diez años con ganas de suicidarme 796 00:55:43,092 --> 00:55:45,323 por intentar hacer lo correcto. 797 00:55:46,314 --> 00:55:47,715 Así que me voy a casa. 798 00:55:48,811 --> 00:55:50,436 Voy a decirle lo que siento. 799 00:55:53,674 --> 00:55:54,716 ¿Qué? 800 00:55:57,306 --> 00:55:59,548 Sea quien sea, es afortunada. 801 00:56:02,092 --> 00:56:03,549 Delphine. 802 00:56:07,341 --> 00:56:09,052 Siento lo de anoche. 803 00:56:09,886 --> 00:56:12,428 No lo sientas. Yo quise hacerlo. 804 00:56:13,822 --> 00:56:15,646 ¿Qué haces aquí? 805 00:56:17,092 --> 00:56:20,099 En serio, eres preciosa, lista, tienes talento. 806 00:56:20,100 --> 00:56:21,998 Podrías hacer lo que quisieras, 807 00:56:21,999 --> 00:56:23,423 estar con quien quisieras. 808 00:56:23,424 --> 00:56:26,007 No tienes que ser la protegida de Nan para siempre. 809 00:56:26,008 --> 00:56:28,216 Me gusta ser su protegida. 810 00:56:28,217 --> 00:56:30,341 Creo que Nan es un genio. 811 00:56:35,925 --> 00:56:38,841 Cuida de tu mente, cuerpo y alma. 812 00:56:40,634 --> 00:56:42,171 Igualmente. 813 00:57:19,465 --> 00:57:20,798 Gracias, papá. 814 00:57:22,967 --> 00:57:24,967 www.subtitulamos.tv