Anteriormente en Claws...
- ¿Kenneth Brickman? Quedas arrestado. - ¿Qué?
Lo que tienes que hacer es grabar a algunos peces grandes para nosotras
y te enviaremos a Protección de Testigos.
Desde que nos juntamos, mi vida se ha ido a la mierda.
No podemos recuperarnos de las cosas que hemos hecho.
¿Un divorcio?
- ¿Crees que debemos divorciarnos? - Completamente.
- Cásate conmigo, Desna. - ¡Sí!
Desde que Zlata me hizo la encargada,
tengo mucho trabajo que hacer.
Sr. Chip, ahora trabaja para mí.
Ya no para Tío Gordo.
Zlata es Zlata.
Tío Papi es de la familia.
Tu familia.
Diles a todos
que están en presencia de un gran hombre.
¡No!
Quédate conmigo, Bryce Husser, ¿sí?
¿Puedes creer que ella realmente piensa que la amas?
Sí, lo sé, es patético.
¿Qué vas a hacer por mí?
Justo así, sí.
¿Estás bien, Des?
Estoy bien.
No se ve bien.
Oye, ¿D?
¿Qué sucede? ¿Te encuentras bien?
¿Sabías lo de Ruval?
El doctor marica es un capo de la mafia, D.
- Quería contártelo... - No puedo creerlo.
¡Necesito un carrito de emergencias! ¡Tiene un paro cardíaco!
¡Oigan! ¡Soy la esposa! Tienen que dejarme entrar.
¡Por favor, soy la esposa!
- ¡Des! - ¡¿Qué pasó?!
Pensé que estaba estable. ¿Está bien?
Esto es tu... Tú hiciste esto.
¿Recuerdas que dijiste que podíamos confiar en Zlata?
¡¿Recuerdan cómo dijo que podíamos confiar en ella?!
Me equivoqué, Jenn.
Sí. Sí.
Esto es tu culpa. Todo.
Todo.
¡Todo!
¡Des! ¡Espera!
www.subtitulamos.tv
¿Deanie? Deanie, por favor, cariño, levántate.
- Levántate. Tenemos que irnos. - ¿Qué? ¿Bryce murió?
¿Todavía tienes tu mochila de viaje? Vamos, vamos.
Des... Des, no he tenido una mochila de viaje
desde los 14. ¿Qué está pasando?
Nos subiremos a mi viejo auto, Dean,
y nos largaremos de aquí.
Por favor, cariño, levántate.
Está bien, ¿por qué no nos vamos en el Maserati?
Es más eficiente con la gasolina.
Porque, Dean, no quiero nada de lo que esa perra me dio.
Vámonos. Andando.
Doc, tiene que decirme qué está pasando.
Me voy a volver loca.
Desafortunadamente, su esposo ha sufrido
un grave trauma balístico,
después del cual entró en coma.
Las próximas horas son críticas.
¡Maldición!
Esa perra rusa.
Y dime, ¿cómo va la boda?
Está yendo bien.
Solo tengo que arreglar algunas cosas con el lugar.
Apresúrate.
Una vez que te cases, todo lo que Desna tiene
serán bienes gananciales.
Necesitamos la boda ya.
- Conozco el plan. - Bien.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es ir al hospital
y matar al Tío Gordo.
Si no lo hacemos ahora mismo, vendrá por nosotros.
Zlata, Zlata, Zlata.
Siempre con los negocios, ¿no?
¿Qué puedo decir? Me encanta mi trabajo.
Zlata, ¿estás ahí dentro?
¡Escóndete! ¡Rápido!
Sí, mi yerno. Espera.
¿En qué puedo ayudarte?
¡Boris! ¡Boris!
¡No seas estúpido! ¡Ahora soy de tu familia!
¡Tengo hombres yendo al hospital
a matar a tu Tío Papi en este momento!
¡Y si no quieres unirte a él en su tumba,
sugiero que te vayas de inmediato!
Acabaré matándolos a los dos.
Boris, explícale a Roller
qué pasará si me mata.
Mataré a tu hijo.
Psicópata.
¡Oye!
Explícame... ¿por qué los estadounidenses
le dan tanta importancia a lo de matar bebés?
- Es tu nieto. - ¿Y?
Olga puede tener más.
Ella queda embarazada como un gordo que sale a trotar,
una o dos veces al año.
Ahora, basta de esta mierda.
¿Adónde vamos?
¿Des? ¿Qué...? ¿Qué sucede, Des?
¿Des?
Esto es tu culpa. ¡Todo!
Des, ¿por qué no me hablas?
¡Has descuidado a todas tus amigas!
¿Realmente piensa que la amas?
Bien. Despacio... Ve despacio, Des.
Por favor, me estás asustando.
¡¿Des?!
¡Quédate en el auto, Dean!
Pero...
¿Dessie?
¡Ya voy! ¡Ya voy, Des!
¡Te tengo, Des!
¡Ya voy! ¡Vamos! No, Des, vamos.
Tenemos que irnos de aquí.
Tenemos que irnos de aquí. Des, vámonos.
¡No, levántate! Estás bien, Des.
Estás bien, Des. No pasa nada.
No pasa nada. No. Solo tienes que respirar.
No puedo seguir con esto.
¡No entiendo lo que está pasando!
¡Solo quiero irme a casa!
¡Es todo lo que quiero hacer!
Sí. Sí, Dean. Eso es lo que vamos a hacer.
- ¿Qué? - Iremos a casa.
- Sí. Bien. - Nos iremos a casa.
Bien, porque tengo ensayo con Polly.
Voy a...
No, no. No a esa casa.
- Iremos a otra parte. Vamos. - ¿Adónde?
- Vamos, Dean. - De acuerdo.
¡No! ¡Maldición!
¿Des? ¿Por qué estamos en casa de la Sra. Wallace?
Me dijo que si alguna vez la necesitaba, Dean, que viniera a buscarla.
Sí, creo que es una de
esas cosas que la gente dice.
Una figura retórica, Des.
¡¿Hola?!
¿Dessie?
Oh, no. Dessie.
Esta es una idea terrible.
Esto es... Dessie, esto es allanamiento de morada.
Es un estatuto de Florida, el 810.11.
Muchacho, entra.
- De acuerdo. - ¡Vamos!
Muy bien. Bien, Des.
Gracias.
¿Alguien sabe algo de Dean o Desna?
No. Nada.
Tengo un mal presentimiento.
¿Dónde está Desna?
No llegó a la reunión matutina. No es propio de ella.
Está enferma.
Sí, creo que comió algo que no le cayó bien.
Y créeme, amiga, no la quieres aquí.
Todas compartimos un baño y ella...
¿Cómo está el muchacho Husser?
Está resistiendo.
No pueden culpar al escorpión por la picadura.
Dile que se mejore. Tenemos trabajo que hacer.
Les dije que esa mujer era una sociópata.
Le disparó a Bryce a sangre fría.
Jenn nos necesita.
- ¿Qué? - La niñera se fue.
Estamos en ello.
Eso significa que tienes que controlar el lugar, cariño.
De acuerdo. Por fin, estoy a cargo.
- Puedo con esto. - Más te vale que sí.
Y, por favor, pregunta si quieren que les corten las cutículas.
No solo empieces a cortárselas, Virginia Manos de Tijera.
Cutículas.
Entendido.
Tengo todo el salón para mí.
Eres Desna, ¿verdad?
Hablamos de la fiesta de cumpleaños de mi hija Madison hoy.
- En realidad... - ¡¿Señoritas?!
¡¿Quién está emocionada por su primera manicura?!
¡Sí, sí!
Esto es cuando estaba en mi fase abstracta.
Oye, Des, ¿qué estás buscando?
¿Por qué hace eso?
Porque es su personalidad y lo queremos así.
¿Corina?
Te quiere.
Me dejaron salir. Vengo a ver a mis hijos.
No las esperaba hasta después de la cena.
Oh, no, es mamá.
Me dieron mi antiguo trabajo en Pic 'N' Save.
Empiezo mañana.
Quiero tener a los niños instalados antes de eso.
Deanie, Dessie, vamos. Es hora de irse.
Ya estoy limpia.
Vamos, recojan sus cosas.
Los llevaré a casa.
No quiero irme.
Deanie...
Sabíamos que este día llegaría.
Queremos quedarnos contigo.
Cuando sientes que oscurece,
solo recuerda que tienes una luz dentro y que brilla.
Si alguna vez empiezas a sentir que la luz se apaga,
ven a buscarme... Estaré justo aquí.
¡Desna, Dean, vámonos!
Sra. Wallace, por favor.
- No entiendo por qué tenemos que irnos. - ¿Podemos quedarnos?
¿Dónde se encuentra, Sra. Wallace?
Todavía no entiendo por qué vinimos aquí.
Dean, la Sra. Wallace nos hizo sentir seguros,
incluso cuando las cosas se ponían feas
y sabes lo mal que se pusieron.
Sí, sí, pero no está aquí,
¿Podemos volver a Palmetto?
- Me usaron, Dean. - ¿Quién? ¿Quién te usó?
Disculpe.
¿Sabe dónde podemos encontrar a la Sra. Wallace?
Hace tiempo que no está.
Nosotros vivimos aquí por un tiempo.
Esto no es un allanamiento.
Tenemos que encontrarla. ¿Tiene alguna idea de dónde podría estar?
No lo sé. Pero su hija Corina
trabaja en la secundaria al final de la calle.
Gracias. Vamos.
¡Buena suerte!
¿Y si la Sra. Wallace está muerta?
No puede haber muerto.
Quédate quieta, ¿de acuerdo?
Así no lo estropearé...
Date prisa. Te mueves muy despacio.
Dame un segundo, ¿sí?
Quédate aquí. No te muevas, ¿de acuerdo?
Enseguida vuelvo. ¡Oigan!
Tengo un pequeño problema.
De acuerdo. Me acaban de poner a cargo hoy
y estoy un poco asustada.
¿Pueden ayudarme?
¿Por favor? Bien. Gracias.
¡Muy bien, chicas! ¡Terminemos con estas uñas!
- Aquí tienes. - Muchas gracias por venir.
Mi niñera eligió un mal momento para hacerse unas mechas.
- Te entendemos, amiga. - Sí.
- ¿Sabes algo de Des? - No, todavía no.
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo? Sé tú misma.
Sí, vamos a entretener mucho a esas niñas.
Las llevaremos al parque, a comprar un helado.
- Las mantendremos ocupadas. - De acuerdo.
Bueno, buena suerte sacándolas de la tienda de regalos.
Esas bromistas me sacan cada centavo.
Bueno, entendido. Te queremos.
Las quiero.
Hola, hermosa.
Hank, ¿qué haces aquí?
Es lo que los amigos hacen.
Aparecer en tiempos de crisis.
Bien, pero no podemos ser amigos... Ya te lo he dicho.
- Hola, Roller. - ¡Hola!
Miren quién es... mi rabino favorito.
¡Deja a mi familia en paz!
¡Roller! ¡Roller!
¡Te dije que no volvieras
- a aparecer por aquí! - ¡Roller!
Hank, vete. ¡Deja que entre en razón!
Por Dios, Hank, ¡vete de aquí! ¡Ándate!
La próxima vez, te meteré una bala en tu cabecita.
¡Dije que te fueras!
- Oye. - Yo no lo invité a venir aquí.
No sabía que vendría.
Solo asegúrate de que no vuelva.
Sí.
Tenemos un problema con los rusos.
Ahora no, muchacho.
Dios y yo estamos conversando.
Tío Papi, esto es serio. Zlata viene por ti.
Sí. Dijo que podrían llegar en cualquier momento.
No les importa que estés en el hospital.
Te matarán justo aquí.
Escuchen, me importa un carajo.
O rezan conmigo o se van de aquí.
Padre, Hijo y Espíritu Santo...
dejen que mi muchacho viva.
Todavía no es su hora, Señor.
Tiene una esposa
y unas niñas diversas que lo necesitan.
Además, no puedo soportar perder otro trozo de mi corazón.
Veo algunas clientes potenciales de Martillo y Pepinillo.
Vuelvo enseguida.
Hola. ¿Qué están leyendo?
"Placeres de la noche", de Sylvia Day.
Qué elección tan sensual.
Amo a Sylvia hasta el cansancio.
Ella es increíble. ¡Oigan!
Hablando de placeres nocturnos,
yo dirijo una función masculina
en Martillo y Pepinillo en Dew Passage.
¿Alguna vez han ido? ¿No?
Chicos superguapos que están...
dispuestos a hacer un esfuerzo extra,
si saben a qué me refiero.
Es totalmente confidencial, así que no tienen que preocuparse.
Ellos han sido evaluados,
han sido entrenados en etiqueta social por su servidora
y...
a diferencia de sus esposos, ellos atienden todas sus necesidades.
¿Sí? Esta es una novela de Sylvia Day en persona.
Es todo lo que les digo. Les va a encantar.
Sí. Déjenme darles mi tarjeta.
¿Hay algún cupón para ello?
Me gusta tu estilo. Sí, llámame.
Estoy segura de que podemos llegar a acordar algo.
También díganselo a todas sus amigas.
Lo siento, tengo que atender esto, pero, escuchen,
voy a dejar mis tarjetas aquí y nos veremos, ¿sí?
¡Pasen alguna vez! ¡No se arrepentirán!
Sí. Sweetback, ¿qué ocurre?
¡Tía Polly! ¡¿Quieres jugar con nosotras?!
Quieren jugar a las escondidas.
Lo siento. No puedo.
Solo... denme un momento.
Tengo algunos asuntos aquí.
Escúchame, Sweetback.
La punta de tu lapiz
tiene que encontrar el sacapuntas. Sí.
Y luego, cuando esté lista, se la metes.
¡Así es, muchacho! ¡Ve por ella!
¡Ve por ella!
El trabajo.
¡Hola, chicos! Lo siento.
Espero no interrumpir nada.
¿Qué tal, amigo?
¿Has cometido algún crimen genial últimamente?
Me preguntaba en qué andabas metido.
¿Alguna actividad de gángster que deba saber?
¡¿Hablas en serio?! ¡Lárgate de aquí!
Odio mucho a este tipo.
Literalmente puedo oírlo sudar.
Parece que les vendría bien un martini.
Hay un T.G.I. Friday's al final de la calle.
Tal vez podríamos ir todos y charlar.
Maldición, se te ven muy bien.
Estoy aburrido.
Disculpe, señorita engreída,
pero no te pago para que te quedes sentada todo el día.
¿Disculpa? Esto es Snapchat.
"Virginia en modo perra".
Y, Toby, nena, escucha.
Me encanta el cuidado personal,
pero ahora claramente no es el momento, cariño.
Todavía no se han secado.
Escuchen, será mejor que las dos se pongan a trabajar
antes de que alguien les patee el trasero. ¿Sí?
Bien. Entendido, Desna.
Cariño, ve con Toby y Scarlet, ¿de acuerdo?
Te harán lucir feroz.
- ¿Feroz como un tigre? - Sí.
Sí, muchachito, como un tigre, vamos.
Gracias.
Creo que es un poco raro que ahora estés muy emocionada
por trabajar para Zlata.
Le disparó a Bryce.
Es un dilema, estoy de acuerdo.
Pero los chicos y yo tenemos algo genial en marcha.
Están haciendo mucho dinero.
Y un gran porcentaje de eso va a la persona
que acaba de poner al esposo de Jenn en coma.
Lo sé, pero las cosas por fin están empezando a cambiar para mí.
Mira, ¿sabes...?
No quería que echaran a Arlene del departamento de policía.
Es una policía de alquiler por mi culpa,
pero ese es el trato que hicimos, Polly.
Pusimos al equipo primero.
- Hermanas antes que putas. - Lo sé.
Ojalá hubiera alguna forma de ser leal a Desna
y hacer lo de la encargada.
Bueno, se acabó tu tiempo de ser como Heidi Fleiss.
Tenemos que estar juntas ahora.
¿Entendiste?
Hola, Sarah.
- Hola. - Hola.
Mierda. Dijeron que medio Palmetto está buscándonos.
Recuerdo que venía a estudiar aquí.
Yo también. Y lo odiaba. Vamos.
¡Mira, mi árbol!
¿Qué...? ¡Dean!
¡Tenemos que irnos!
¡Dean!
¡Dean! ¡Tenemos que encontrar a Corina!
¡Bájate de ahí!
Mira, ¿puedes creerlo? ¡Todavía sigue ahí!
¡Mira, Des!
Oye, Re-Re, ¿qué tienes ahí arriba... una muñeca Barbie?
Para tu información, ¡es un G.I. Joe!
No lo sabía, retardado.
¡Deja a mi hermano en paz!
¿Quién te dijo que podías hablarnos?
Demonios.
¡Dean, vamos! ¡Tenemos que encontrar a Corina!
¡Se acabaron las clases!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿No te lo vas a quedar?!
No, ya no lo necesito, Des.
Pertenece a aquí.
Bueno, tenemos que irnos. Vamos.
Mira, Zlata te tiene marcado.
Tenemos que enfrentarnos a esta mierda.
Cada segundo que te quedas aquí, te acercas a la muerte.
Tengo que concentrarme.
Mira, ya perdí a Tía Mami. No voy a perderte a ti también.
Mientras Bryce esté en coma, no iré a ninguna parte.
Mira. ¿Sabes? Mi papá era testarudo como tú.
Mira adónde lo llevó.
Puede que tu hermano nunca despierte.
No iré a ninguna parte hasta que Dios me dé una razón.
¿Cariño?
¿Recuerdas mi primera recaída?
No quería que supieras que estaba recayendo,
así que me escabullí a ese bar de mala muerte en Palmview Road.
Y tan pronto como entré, ese cantinero
me dio una botella de plástico de Popov.
¿Recuerdas que el de plástico es mi favorito?
Porque no se rompió cuando se te cayó en la ducha.
Como sea, estaba sentada allí y, de repente,
mi canción favorita sale en la rocola.
"Me encantaría verte esta noche",
de England Dan y John Ford Coley.
Y miré hacia arriba...
y ahí estabas, de pie,
caminando hacia mí con esa sonrisa chiflada.
No podía creer
que elegimos el mismo bar para recaer... juntos.
Me pareció increíble. No podía creerlo.
Y, claro, habías inhalado suficiente crack
para mantener una pequeña aldea mexicana
y...
yo olía a jungla de vagabundos.
Pero no importaba. Nos abrazamos muy fuerte.
Entonces dijiste: "Cariño, estoy muy seguro de que hay una buena posibilidad
de que mi corazón explote en unos minutos.
Pero ahora mismo, me siento en la cima del mundo".
La última vez que te vimos, apenas podías caminar
y tenías unos muslos gordos y jugosos
de los que tu mamá siempre hablaba de cocinar para la cena.
Mi mamá siempre hablaba muy bien de ustedes.
Guardó todas las tarjetas de cumpleaños que le enviaron.
La extrañamos y realmente queremos verla.
Tu mamá fue la mejor madre adoptiva que hemos tenido.
¿Puedes decirnos dónde está?
Estoy segura de que le encantaría verlos.
Está en Temple Glade,
si quieren pasar a saludar.
- Gracias. - Gracias.
Vamos. Vamos, Des.
Cariño.
¿Cariño? ¡¿Enfermera?!
¡Cariño!
- ¡Despertó! - Oiga, señorita. ¡Enfermera!
¡Es un milagro!
Es una vagina mágica. Acábatela toda.
Señora, por favor, bájese del paciente.
Está bien. Lo siento.
¿Qué demonios...?
Lo siento mucho. Cariño, lo siento.
Lo siento. Gracias.
¿Sra. Wallace?
Tiene visitas.
¡Mírense los dos!
¡No han cambiado nada!
¡Estoy muy feliz de verlos!
Hola, Sra. Wallace.
La extrañamos.
Se ve exactamente igual,
excepto que más vieja y con cabello más gris.
Sra. Wallace, estoy en problemas
y necesito su ayuda.
¿Qué ocurre, cariño?
Habla conmigo.
Amé a un hombre que no me correspondía.
Los hombres pueden ser perros.
Usted dijo que si las cosas se ponían realmente mal,
debía venir a buscarla y...
siento que mi luz se apagó.
¿De qué luz hablas, cariño?
¿Recuerda lo que nos dijo
antes de que nos alejaran de usted?
Cariño, estoy viejecita.
Apenas me acordé de ponerme las bragas hoy.
Pero usted dijo que...
yo tenía una luz dentro de mí
y eso ha sido lo que me ha mantenido todos estos años.
Cariño, esas son tonterías que se les dice a los niños pequeños.
- ¿Qué? - El hecho es que
eras alguien del campo
de una ascendencia de campesinos, si mal no recuerdo.
No me necesitas para que te enseñe a defenderte.
Has estado luchando desde el día en que naciste.
Parece que solo necesitas recordar quién eres.
Todos los hombres en este estado se parecen.
¿Qué hacemos?
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Adiós, chicas.
Ven aquí, déjame ver tus uñas.
¡Sí, muchacho, te ves feroz!
¿Y qué hay de ti?
¿A tu mamá le gustaron las uñas que te arreglé?
Dijo que parecía una prostituta.
¡Feliz cumpleaños!
Maldición. Trabajar es agotador.
¿Por qué no celebramos el final de este difícil día de trabajo
con un pequeño cóctel?
- ¿Unos tucanes? - De acuerdo.
- Sí, reina. - De acuerdo, bien, yo
- las veré allí. - De acuerdo.
- Adiós, perra.
¡Adiós!
Muy bien.
Hola, Des.
Solo llamaba para decirte que te extraño
y que hoy dirigí todo el salón yo sola.
Hubieras estado orgullosa.
En realidad, aprendí mucho hoy.
Verás, antes, pensaba que todo tu trabajo
era gritarle a la gente
y burlarte de mí porque soy mitad asiática,
pero ahora sé que
involucra mucho más que solo eso.
Ser tú no es nada fácil, Des.
Así que date prisa en volver con tu apestoso trasero.
Solo bromeaba.
No quise decir eso. De acuerdo, adiós.
- Tenemos que hablar con Chip. - Ya he tenido suficiente de tus cosas.
Dijiste que no querías hablar de esto
hasta que Bryce despertara... y despertó.
¿Estás loco de remate?
¿Quieres ir a celebrar el escape de tu hermano mayor
de las fauces de la muerte
convirtiéndonos en los malditos policías?
Escúchame. Llamamos a Chip.
Le damos todo lo que tenemos de los haitianos y los rusos,
- y luego huimos. - No. ¡No, no, no!
- ¡No me gusta nada de eso! - Los acabo de ver afuera.
¡No me importa! ¡Dije que no!
Chip es la única forma de que sigas vivo.
Los Husser nunca hemos sido soplones.
Bien. Olvídalo.
Prepárate para cuidar de ti mismo
por el resto de tu corta vida.
Me estás poniendo nervioso, muchacho... ¿lo sabías?
Ella dijo que iba a matar a mi bebé, Clay.
¿Matar a mi nieto?
Sí.
Oye, ¿Chipper?
Me pregunto si hoy puedes reunirte conmigo.
Tengo una pequeña propuesta.
¿Has sabido algo de Desna?
Debe estar muy enferma.
El Maserati sigue en su casa.
Tal vez debas hacerle una visita.
Sí, por supuesto.
Iré a ver a Desna tan pronto como pueda.
Bien. La tenemos exactamente donde la queremos.
¿Estás bien? Te ves triste.
¿Quieres venir a saltar con nosotras?
Creo que ya no sé cómo hacerlo.
Inténtalo.
Vamos, es tu turno.
Cuando sientes que oscurece,
solo recuerda que tienes una luz dentro y que brilla.
¿Sabes qué? Debería agradecerte
por abandonarme, mamá, porque eso me hizo fuerte.
Dejaste que la vida te hundiera,
pero eso no me pasará a mí... nunca.
¡Deja a mi hermano en paz!
¡Apestas! ¡También tu hermano!
No me necesitas para que te enseñe a defenderte.
Has estado luchando desde el día en que naciste.
¡No le hables así a mi hermano! ¡¿Entendido?!
¿Qué vas a hacer al respecto?
Eras alguien del campo de una ascendencia de campesinos.
Solo necesitas recordar quién eres.
¡Ustedes intentan matarme!
Bueno, mira eso.
- Todavía lo tenemos. - Nunca lo perdimos.
Vas a tener que acelerar las cosas.
¿Desna? ¿Desna?
Desna. Lo siento.
No quise asustarte. Lo siento.
Preparémonos para irnos a casa, cariño.
- ¿Sí? - Sí.
Tengo que arreglar las cosas.
Me alegro mucho de verte, Des.
Antes estaba fuera de mis cabales.
Pensé que iba a perderlo todo
y sabes que no quise decir nada de lo que dije.
Probablemente sí querías decir algunas de esas cosas.
¿Por qué llevas eso?
Ess mi armadura. No puedo dejar que nadie sepa lo que pasa.
Me están engañando, Jenn.
¿Ahora quién?
Zlata y Gregory.
Dios mío, Des, eso es horrible.
Tenías razón. Todo esto es mi culpa.
- Ahora... - Y voy a arreglar todo esto.
Pero antes, hablaré con Clay.
Hasta entonces, Gregory y Zlata
no pueden saber que estamos tras ellos.
Por lo que a ellos respecta, solo soy una novia radiante.
Sabes que soy tu amiga en todo.
No lo olvides.
Sí, lo eres.
Sí, amiga.
Te quiero.
Aquí viene.
Hola, ¿qué tal, doc?
Hola, Jennifer.
Oí las maravillosas noticias.
Sí, gracias. Es maravilloso.
Iré a ver cómo está Bryce.
¿Y cómo estás?
Me enteré que estabas enferma.
Mucho mejor ahora.
Tengo que irme.
¿Tan pronto?
¿Acabas de morderme?
No has visto mi lado oscuro.
Me gusta. Eres mala.
Cariño, no tienes ni idea.
¿Qué tal, amigo? ¿Has cometido algún crimen genial últimamente?
¡Odio mi voz! ¡¿Así es como sueno realmente?!
- Desafortunadamente, sí. - Lo siento.
En todos mis años de trabajar en estas operaciones,
eres el peor informante que haya visto.
Tenía una pregunta para ti
sobre lo de la protección de testigos.
¿Polly y yo tendremos que mudarnos a un nuevo estado
o recibiremos protección aquí?
¿Qué te hace pensar que Polly irá contigo?
¿No irá?
Eres el único que trabaja en este caso con nosotras.
Eso significa que irás a Protección de Testigos solo.
Pero si estuviéramos casados, ¿habría alguna diferencia?
Claro. Pero no lo están.
Hola. Te ves bien.
Oí que estabas enferma.
Estoy mejor.
También Bryce.
Me alegro por Jennifer.
Entendieron mi punto de vista. Todos ganamos.
Me importa un comino todo el mundo, Zlata.
Me importa que ganemos.
¿Qué vas a hacer con Clay?
No te preocupes. Tengo un plan.
Bien. Ese hombre te faltó el respeto.
Merece que le den una lección.
Me gusta que concuerdes conmigo.
Yo te cubro las espaldas, Babushka.
Sí, Sr. Chip, ¿cuáles son los detalles?
Clay me acaba de llamar al 301 de Enjoyment Land.
Ya casi llega.
Termina con él.
Sí. Clay, ¿dónde estás?
Solo haciendo una diligencia.
No te reúnas con Chip, ¿de acuerdo?
¿Qué?
No te reúnas con Chip.
- ¿Por qué? - Chip te ha traicionado.
Ahora trabaja para Zlata.
¿Clay? ¿Clay?
Mierda.
¡Mi amigo Clay!
¡Chipper!
Roller.
Entonces... ¿de qué quieres hablar?
¡Santo cielo!
Llegaste en el momento perfecto.
De acuerdo. Nos vemos pronto.
- ¿Todos están bien? - Sí.
Soy un hombre buscado. Esta mierda es emocionante.
Pol, ¿te parece bien que se quede aquí
hasta que resolvamos todo esto?
Sí, siempre y cuando no acapares el control remoto.
Tengo que ver mis historias.
- ¿Infantiles o médicas? - Ambas.
Bien hecho, D. Chip casi nos cae encima.
Honestamente, me sorprende que nos lo hayas dicho.
Encontré a Zlata y Gregory juntos anoche.
Me han estado engañando.
Sí, ya veo. ¿Engañándote cómo?
En todos los sentidos, Clay.
Los dos están tramando algo
y tengo que averiguar qué es.
Te dije que Ruval era un traidor hijo de puta.
Esperen, esperen. ¿Qué no me cuentan?
¿Qué más no sé, Roller?
Hicimos un trato con Ruval para eliminar a los rusos.
¡¿Y has estado ocultando eso todo este tiempo?!
- No lo oculté. Intentaba... - ¡No, no, no! ¡No!
¡¿No ibas a decir nada?!
¡Tú eras el que me hablaba de la familia!
"Somos familia, D". Vaya.
Has estado quejándote y lamentándote
sobre querer eliminar a los rusos.
Me la debes.
Así que me ayudarán a hacerlo.
Pero lo haremos a mi manera.
¡D, espera!
¡Oye, D!
Por Dios. ¿Por qué eres así?
¡Papi, te extrañamos!
¡La bebé de papi! ¡Ven aquí!
Déjenme capturar este momento, ¿sí? ¿Listos?
Acérquense a papi Bryce. Digan: "¡Manicura!".
¡Manicura!
- Hola, niñas. - Qué hermoso.
Vamos, cuéntenme de la escuela.
Tienen sus mochilas puestas.
¿Qué aprendieron hoy?
¡¿Oye, D?! ¡D, espera!
D, lo siento.
¡Hiciste un trato con él, Roller!
¡¿Por qué lo harías?!
No hice ningún trato. Quería contártelo.
D, lo juro, quería contártelo.
Pero ¿qué?
Tenía que proteger a Tío Papi.
Entiendo las estupideces de Clay, pero pensé que tú...
No, pensé que éramos mejores que eso.
D, tienes razón. Tienes razón. Te mereces algo mejor.
Confié en él.
Pero supongo que, al final del día,
no puedes confiar en nadie más que en ti mismo.
Lo siento, D.
Sí, lo sientes.
El queso de pimiento en una galleta...
es un pequeño trozo de cielo.
Sí, lo es. Hola, cariño.
¿Qué haces aquí?
Se va a quedar aquí un tiempo.
Y debido al estrés de permanecer en estos,
ya saben, alojamientos de calidad inferior,
voy a necesitar
algo de asistencia farmacéutica.
¿Puedo hablarte un segundo?
Sí.
Ponlo en pausa.
Es que...
Mira, he estado pensando mucho en esto
y he decidido...
que quiero pasar el resto de mi vida contigo.
¡Espera, espera! Ken.
Ve más despacio, cariño.
¿Qué? Pero ¿eso no suena bonito?
Mira, tú y yo nos mudándonos a un pequeño pueblo en algún lugar
y... tal vez cambiándonos nuestros nombres.
¿Qué? ¿Por qué querríamos hacer eso?
Ken, sabes que me gusta lo que tenemos aquí.
Pero no quiero mudarme a un pueblo pequeño contigo.
Por fin empiezo a tener
el tipo de vida que siempre soñé.
- ¡Soy una criminal, Ken! - No, no.
Y soy muy buena en ello.
- Cállate, Polly. Por favor. - No, es verdad.
Tengo un montón de escorts masculinos que me admiran.
Son mis muchachos.
Ken, me llaman "maestra Polly"
y me encanta.
Y entiendo que lo que hago va contra la ley...
Lo sé... pero es mi vocación.
Soy la encargada.
Cásate conmigo, Desna.
Dios mío.
Ahora somos hermanas.
Ella es la definición de un psicópata clásico.
Tienes que pensártelo dos veces antes de ayudarla.
Ella no es tan mala.
¡Quédate conmigo, muchacho!
www.subtitulamos.tv