1 00:00:04,547 --> 00:00:05,914 Anteriormente en Claws... 2 00:00:05,949 --> 00:00:08,130 - ¿Kenneth Brickman? Quedas arrestado. - ¿Qué? 3 00:00:08,165 --> 00:00:10,986 Lo que tienes que hacer es grabar a algunos peces grandes para nosotras 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,477 y te enviaremos a Protección de Testigos. 5 00:00:12,512 --> 00:00:14,679 Desde que nos juntamos, mi vida se ha ido a la mierda. 6 00:00:14,714 --> 00:00:16,450 No podemos recuperarnos de las cosas que hemos hecho. 7 00:00:16,485 --> 00:00:17,507 ¿Un divorcio? 8 00:00:17,532 --> 00:00:19,417 - ¿Crees que debemos divorciarnos? - Completamente. 9 00:00:19,452 --> 00:00:21,152 - Cásate conmigo, Desna. - ¡Sí! 10 00:00:21,187 --> 00:00:22,854 Desde que Zlata me hizo la encargada, 11 00:00:22,889 --> 00:00:24,756 tengo mucho trabajo que hacer. 12 00:00:24,791 --> 00:00:26,858 Sr. Chip, ahora trabaja para mí. 13 00:00:26,893 --> 00:00:28,026 Ya no para Tío Gordo. 14 00:00:28,061 --> 00:00:29,060 Zlata es Zlata. 15 00:00:29,095 --> 00:00:30,561 Tío Papi es de la familia. 16 00:00:30,597 --> 00:00:31,629 Tu familia. 17 00:00:31,664 --> 00:00:33,197 Diles a todos 18 00:00:33,233 --> 00:00:36,534 que están en presencia de un gran hombre. 19 00:00:39,506 --> 00:00:41,139 ¡No! 20 00:00:41,174 --> 00:00:43,007 Quédate conmigo, Bryce Husser, ¿sí? 21 00:00:43,043 --> 00:00:45,076 ¿Puedes creer que ella realmente piensa que la amas? 22 00:00:45,111 --> 00:00:47,578 Sí, lo sé, es patético. 23 00:00:47,614 --> 00:00:50,248 ¿Qué vas a hacer por mí? 24 00:00:50,283 --> 00:00:53,251 Justo así, sí. 25 00:01:47,941 --> 00:01:49,885 ¿Estás bien, Des? 26 00:01:50,844 --> 00:01:52,610 Estoy bien. 27 00:01:52,645 --> 00:01:54,712 No se ve bien. 28 00:02:01,488 --> 00:02:03,054 Oye, ¿D? 29 00:02:03,089 --> 00:02:04,822 ¿Qué sucede? ¿Te encuentras bien? 30 00:02:08,661 --> 00:02:10,781 ¿Sabías lo de Ruval? 31 00:02:13,366 --> 00:02:16,734 El doctor marica es un capo de la mafia, D. 32 00:02:16,769 --> 00:02:19,470 - Quería contártelo... - No puedo creerlo. 33 00:02:19,506 --> 00:02:22,206 ¡Necesito un carrito de emergencias! ¡Tiene un paro cardíaco! 34 00:02:22,242 --> 00:02:25,910 ¡Oigan! ¡Soy la esposa! Tienen que dejarme entrar. 35 00:02:25,945 --> 00:02:27,445 ¡Por favor, soy la esposa! 36 00:02:27,480 --> 00:02:29,280 - ¡Des! - ¡¿Qué pasó?! 37 00:02:29,315 --> 00:02:31,883 Pensé que estaba estable. ¿Está bien? 38 00:02:38,458 --> 00:02:42,260 Esto es tu... Tú hiciste esto. 39 00:02:42,295 --> 00:02:44,662 ¿Recuerdas que dijiste que podíamos confiar en Zlata? 40 00:02:44,697 --> 00:02:46,831 ¡¿Recuerdan cómo dijo que podíamos confiar en ella?! 41 00:02:46,866 --> 00:02:48,432 Me equivoqué, Jenn. 42 00:02:48,468 --> 00:02:50,301 Sí. Sí. 43 00:02:50,336 --> 00:02:53,371 Esto es tu culpa. Todo. 44 00:02:55,642 --> 00:02:57,286 Todo. 45 00:02:58,912 --> 00:03:00,706 ¡Todo! 46 00:03:05,385 --> 00:03:07,285 ¡Des! ¡Espera! 47 00:03:07,320 --> 00:03:12,289 www.subtitulamos.tv 48 00:03:16,296 --> 00:03:18,296 ¿Deanie? Deanie, por favor, cariño, levántate. 49 00:03:18,331 --> 00:03:20,498 - Levántate. Tenemos que irnos. - ¿Qué? ¿Bryce murió? 50 00:03:20,533 --> 00:03:22,538 ¿Todavía tienes tu mochila de viaje? Vamos, vamos. 51 00:03:22,573 --> 00:03:24,068 Des... Des, no he tenido una mochila de viaje 52 00:03:24,103 --> 00:03:25,403 desde los 14. ¿Qué está pasando? 53 00:03:25,438 --> 00:03:26,771 Nos subiremos a mi viejo auto, Dean, 54 00:03:26,806 --> 00:03:28,573 y nos largaremos de aquí. 55 00:03:28,608 --> 00:03:29,774 Por favor, cariño, levántate. 56 00:03:29,809 --> 00:03:31,342 Está bien, ¿por qué no nos vamos en el Maserati? 57 00:03:31,377 --> 00:03:32,944 Es más eficiente con la gasolina. 58 00:03:32,979 --> 00:03:35,546 Porque, Dean, no quiero nada de lo que esa perra me dio. 59 00:03:35,582 --> 00:03:37,348 Vámonos. Andando. 60 00:03:45,124 --> 00:03:46,591 Doc, tiene que decirme qué está pasando. 61 00:03:46,626 --> 00:03:48,192 Me voy a volver loca. 62 00:03:48,228 --> 00:03:49,827 Desafortunadamente, su esposo ha sufrido 63 00:03:49,862 --> 00:03:51,262 un grave trauma balístico, 64 00:03:51,297 --> 00:03:52,997 después del cual entró en coma. 65 00:03:53,032 --> 00:03:55,366 Las próximas horas son críticas. 66 00:03:57,670 --> 00:03:59,503 ¡Maldición! 67 00:04:04,777 --> 00:04:07,044 Esa perra rusa. 68 00:04:08,615 --> 00:04:11,182 Y dime, ¿cómo va la boda? 69 00:04:11,217 --> 00:04:13,517 Está yendo bien. 70 00:04:13,553 --> 00:04:16,020 Solo tengo que arreglar algunas cosas con el lugar. 71 00:04:16,055 --> 00:04:17,455 Apresúrate. 72 00:04:17,490 --> 00:04:20,057 Una vez que te cases, todo lo que Desna tiene 73 00:04:20,093 --> 00:04:22,226 serán bienes gananciales. 74 00:04:22,262 --> 00:04:24,581 Necesitamos la boda ya. 75 00:04:25,298 --> 00:04:27,198 - Conozco el plan. - Bien. 76 00:04:27,233 --> 00:04:29,367 Ahora todo lo que tenemos que hacer es ir al hospital 77 00:04:29,402 --> 00:04:30,935 y matar al Tío Gordo. 78 00:04:30,970 --> 00:04:34,705 Si no lo hacemos ahora mismo, vendrá por nosotros. 79 00:04:34,741 --> 00:04:37,942 Zlata, Zlata, Zlata. 80 00:04:37,977 --> 00:04:39,577 Siempre con los negocios, ¿no? 81 00:04:39,612 --> 00:04:42,580 ¿Qué puedo decir? Me encanta mi trabajo. 82 00:04:59,957 --> 00:05:01,198 Zlata, ¿estás ahí dentro? 83 00:05:01,234 --> 00:05:03,734 ¡Escóndete! ¡Rápido! 84 00:05:03,770 --> 00:05:07,082 Sí, mi yerno. Espera. 85 00:05:07,907 --> 00:05:09,573 ¿En qué puedo ayudarte? 86 00:05:14,647 --> 00:05:17,148 ¡Boris! ¡Boris! 87 00:05:23,189 --> 00:05:26,023 ¡No seas estúpido! ¡Ahora soy de tu familia! 88 00:05:26,059 --> 00:05:27,491 ¡Tengo hombres yendo al hospital 89 00:05:27,527 --> 00:05:29,327 a matar a tu Tío Papi en este momento! 90 00:05:29,362 --> 00:05:31,262 ¡Y si no quieres unirte a él en su tumba, 91 00:05:31,297 --> 00:05:32,963 sugiero que te vayas de inmediato! 92 00:05:32,999 --> 00:05:34,398 Acabaré matándolos a los dos. 93 00:05:34,434 --> 00:05:36,467 Boris, explícale a Roller 94 00:05:36,502 --> 00:05:38,235 qué pasará si me mata. 95 00:05:38,271 --> 00:05:40,338 Mataré a tu hijo. 96 00:05:40,373 --> 00:05:42,506 Psicópata. 97 00:05:44,744 --> 00:05:45,710 ¡Oye! 98 00:05:45,745 --> 00:05:48,612 Explícame... ¿por qué los estadounidenses 99 00:05:48,648 --> 00:05:50,781 le dan tanta importancia a lo de matar bebés? 100 00:05:50,817 --> 00:05:53,784 - Es tu nieto. - ¿Y? 101 00:05:53,820 --> 00:05:55,619 Olga puede tener más. 102 00:05:55,655 --> 00:05:58,255 Ella queda embarazada como un gordo que sale a trotar, 103 00:05:58,291 --> 00:06:00,260 una o dos veces al año. 104 00:06:01,027 --> 00:06:02,960 Ahora, basta de esta mierda. 105 00:06:10,503 --> 00:06:12,536 ¿Adónde vamos? 106 00:06:12,572 --> 00:06:16,276 ¿Des? ¿Qué...? ¿Qué sucede, Des? 107 00:06:18,144 --> 00:06:20,311 ¿Des? 108 00:06:20,346 --> 00:06:23,414 Esto es tu culpa. ¡Todo! 109 00:06:25,418 --> 00:06:27,318 Des, ¿por qué no me hablas? 110 00:06:27,353 --> 00:06:29,587 ¡Has descuidado a todas tus amigas! 111 00:06:29,622 --> 00:06:31,522 112 00:06:31,557 --> 00:06:33,357 ¿Realmente piensa que la amas? 113 00:06:34,761 --> 00:06:35,893 114 00:06:35,928 --> 00:06:37,728 Bien. Despacio... Ve despacio, Des. 115 00:06:37,764 --> 00:06:39,163 Por favor, me estás asustando. 116 00:06:51,144 --> 00:06:52,176 ¡¿Des?! 117 00:06:52,211 --> 00:06:53,844 ¡Quédate en el auto, Dean! 118 00:06:53,880 --> 00:06:56,180 Pero... 119 00:06:58,785 --> 00:07:00,551 ¿Dessie? 120 00:07:12,331 --> 00:07:14,632 ¡Ya voy! ¡Ya voy, Des! 121 00:07:14,667 --> 00:07:16,333 ¡Te tengo, Des! 122 00:07:16,369 --> 00:07:18,803 ¡Ya voy! ¡Vamos! No, Des, vamos. 123 00:07:18,838 --> 00:07:19,837 Tenemos que irnos de aquí. 124 00:07:19,872 --> 00:07:21,739 Tenemos que irnos de aquí. Des, vámonos. 125 00:07:21,774 --> 00:07:23,674 ¡No, levántate! Estás bien, Des. 126 00:07:23,709 --> 00:07:25,676 Estás bien, Des. No pasa nada. 127 00:07:25,711 --> 00:07:27,812 No pasa nada. No. Solo tienes que respirar. 128 00:07:27,847 --> 00:07:29,346 No puedo seguir con esto. 129 00:07:29,382 --> 00:07:30,881 ¡No entiendo lo que está pasando! 130 00:07:30,917 --> 00:07:32,283 ¡Solo quiero irme a casa! 131 00:07:32,318 --> 00:07:33,818 ¡Es todo lo que quiero hacer! 132 00:07:33,853 --> 00:07:36,187 Sí. Sí, Dean. Eso es lo que vamos a hacer. 133 00:07:36,222 --> 00:07:37,521 - ¿Qué? - Iremos a casa. 134 00:07:37,557 --> 00:07:38,923 - Sí. Bien. - Nos iremos a casa. 135 00:07:38,958 --> 00:07:40,758 Bien, porque tengo ensayo con Polly. 136 00:07:40,793 --> 00:07:42,293 Voy a... 137 00:07:42,328 --> 00:07:44,495 No, no. No a esa casa. 138 00:07:44,530 --> 00:07:47,186 - Iremos a otra parte. Vamos. - ¿Adónde? 139 00:07:47,233 --> 00:07:49,300 - Vamos, Dean. - De acuerdo. 140 00:08:13,018 --> 00:08:16,019 141 00:08:20,192 --> 00:08:22,926 ¡No! ¡Maldición! 142 00:08:22,962 --> 00:08:26,063 ¿Des? ¿Por qué estamos en casa de la Sra. Wallace? 143 00:08:26,098 --> 00:08:28,932 Me dijo que si alguna vez la necesitaba, Dean, que viniera a buscarla. 144 00:08:28,968 --> 00:08:30,200 Sí, creo que es una de 145 00:08:30,236 --> 00:08:31,668 esas cosas que la gente dice. 146 00:08:31,704 --> 00:08:33,837 Una figura retórica, Des. 147 00:08:33,873 --> 00:08:35,873 ¡¿Hola?! 148 00:08:37,476 --> 00:08:38,542 ¿Dessie? 149 00:08:41,313 --> 00:08:43,480 ¿Dessie? 150 00:08:43,516 --> 00:08:45,282 ¿Dessie? 151 00:08:45,317 --> 00:08:46,783 Oh, no. Dessie. 152 00:08:46,819 --> 00:08:48,418 Esta es una idea terrible. 153 00:08:48,454 --> 00:08:50,654 Esto es... Dessie, esto es allanamiento de morada. 154 00:08:50,689 --> 00:08:54,925 Es un estatuto de Florida, el 810.11. 155 00:08:54,960 --> 00:08:57,027 Muchacho, entra. 156 00:08:57,062 --> 00:08:58,695 - De acuerdo. - ¡Vamos! 157 00:08:58,731 --> 00:09:01,899 Muy bien. Bien, Des. 158 00:09:07,806 --> 00:09:08,972 Gracias. 159 00:09:09,008 --> 00:09:11,241 ¿Alguien sabe algo de Dean o Desna? 160 00:09:11,277 --> 00:09:12,709 No. Nada. 161 00:09:12,745 --> 00:09:14,678 Tengo un mal presentimiento. 162 00:09:14,713 --> 00:09:16,847 ¿Dónde está Desna? 163 00:09:16,882 --> 00:09:19,616 No llegó a la reunión matutina. No es propio de ella. 164 00:09:19,652 --> 00:09:22,352 Está enferma. 165 00:09:22,388 --> 00:09:25,222 Sí, creo que comió algo que no le cayó bien. 166 00:09:25,257 --> 00:09:27,925 Y créeme, amiga, no la quieres aquí. 167 00:09:27,960 --> 00:09:30,193 Todas compartimos un baño y ella... 168 00:09:30,896 --> 00:09:32,362 ¿Cómo está el muchacho Husser? 169 00:09:32,398 --> 00:09:34,665 Está resistiendo. 170 00:09:37,836 --> 00:09:41,371 No pueden culpar al escorpión por la picadura. 171 00:09:41,407 --> 00:09:44,875 Dile que se mejore. Tenemos trabajo que hacer. 172 00:09:47,746 --> 00:09:49,346 Les dije que esa mujer era una sociópata. 173 00:09:49,381 --> 00:09:51,515 Le disparó a Bryce a sangre fría. 174 00:09:51,550 --> 00:09:52,716 Jenn nos necesita. 175 00:09:52,751 --> 00:09:53,917 - ¿Qué? - La niñera se fue. 176 00:09:53,953 --> 00:09:56,153 Estamos en ello. 177 00:09:56,188 --> 00:09:59,022 Eso significa que tienes que controlar el lugar, cariño. 178 00:09:59,058 --> 00:10:01,758 De acuerdo. Por fin, estoy a cargo. 179 00:10:01,794 --> 00:10:03,760 - Puedo con esto. - Más te vale que sí. 180 00:10:03,796 --> 00:10:07,164 Y, por favor, pregunta si quieren que les corten las cutículas. 181 00:10:07,199 --> 00:10:09,199 No solo empieces a cortárselas, Virginia Manos de Tijera. 182 00:10:09,234 --> 00:10:10,434 Cutículas. 183 00:10:10,469 --> 00:10:11,768 Entendido. 184 00:10:13,138 --> 00:10:16,406 Tengo todo el salón para mí. 185 00:10:16,442 --> 00:10:17,507 186 00:10:17,543 --> 00:10:19,476 Eres Desna, ¿verdad? 187 00:10:19,511 --> 00:10:21,979 Hablamos de la fiesta de cumpleaños de mi hija Madison hoy. 188 00:10:22,014 --> 00:10:23,580 - En realidad... - ¡¿Señoritas?! 189 00:10:23,616 --> 00:10:25,916 ¡¿Quién está emocionada por su primera manicura?! 190 00:10:28,220 --> 00:10:30,020 ¡Sí, sí! 191 00:11:15,668 --> 00:11:18,702 Esto es cuando estaba en mi fase abstracta. 192 00:11:20,906 --> 00:11:23,006 Oye, Des, ¿qué estás buscando? 193 00:11:40,626 --> 00:11:42,359 ¿Por qué hace eso? 194 00:11:42,394 --> 00:11:46,029 Porque es su personalidad y lo queremos así. 195 00:11:46,065 --> 00:11:48,298 ¿Corina? 196 00:11:55,674 --> 00:11:57,207 Te quiere. 197 00:12:04,850 --> 00:12:07,117 Me dejaron salir. Vengo a ver a mis hijos. 198 00:12:07,152 --> 00:12:10,353 No las esperaba hasta después de la cena. 199 00:12:11,890 --> 00:12:13,323 Oh, no, es mamá. 200 00:12:13,358 --> 00:12:16,159 Me dieron mi antiguo trabajo en Pic 'N' Save. 201 00:12:16,195 --> 00:12:18,662 Empiezo mañana. 202 00:12:18,697 --> 00:12:21,264 Quiero tener a los niños instalados antes de eso. 203 00:12:21,300 --> 00:12:24,501 Deanie, Dessie, vamos. Es hora de irse. 204 00:12:24,536 --> 00:12:25,736 Ya estoy limpia. 205 00:12:25,771 --> 00:12:26,903 Vamos, recojan sus cosas. 206 00:12:26,939 --> 00:12:28,205 Los llevaré a casa. 207 00:12:28,240 --> 00:12:29,539 No quiero irme. 208 00:12:29,575 --> 00:12:31,041 Deanie... 209 00:12:31,076 --> 00:12:33,143 Sabíamos que este día llegaría. 210 00:12:33,178 --> 00:12:35,645 Queremos quedarnos contigo. 211 00:12:37,483 --> 00:12:39,916 Cuando sientes que oscurece, 212 00:12:39,952 --> 00:12:43,754 solo recuerda que tienes una luz dentro y que brilla. 213 00:12:43,789 --> 00:12:45,689 Si alguna vez empiezas a sentir que la luz se apaga, 214 00:12:45,724 --> 00:12:48,167 ven a buscarme... Estaré justo aquí. 215 00:12:48,202 --> 00:12:49,860 ¡Desna, Dean, vámonos! 216 00:12:49,895 --> 00:12:51,528 Sra. Wallace, por favor. 217 00:12:51,563 --> 00:12:53,764 - No entiendo por qué tenemos que irnos. - ¿Podemos quedarnos? 218 00:12:54,800 --> 00:12:57,734 ¿Dónde se encuentra, Sra. Wallace? 219 00:13:01,940 --> 00:13:04,642 Todavía no entiendo por qué vinimos aquí. 220 00:13:05,110 --> 00:13:08,178 Dean, la Sra. Wallace nos hizo sentir seguros, 221 00:13:08,213 --> 00:13:09,513 incluso cuando las cosas se ponían feas 222 00:13:09,548 --> 00:13:10,914 y sabes lo mal que se pusieron. 223 00:13:10,949 --> 00:13:12,282 Sí, sí, pero no está aquí, 224 00:13:12,317 --> 00:13:14,484 ¿Podemos volver a Palmetto? 225 00:13:14,520 --> 00:13:17,614 - Me usaron, Dean. - ¿Quién? ¿Quién te usó? 226 00:13:18,624 --> 00:13:19,723 Disculpe. 227 00:13:19,758 --> 00:13:22,392 ¿Sabe dónde podemos encontrar a la Sra. Wallace? 228 00:13:22,427 --> 00:13:24,261 Hace tiempo que no está. 229 00:13:24,296 --> 00:13:26,696 Nosotros vivimos aquí por un tiempo. 230 00:13:26,732 --> 00:13:28,665 Esto no es un allanamiento. 231 00:13:28,700 --> 00:13:31,601 Tenemos que encontrarla. ¿Tiene alguna idea de dónde podría estar? 232 00:13:31,637 --> 00:13:34,004 No lo sé. Pero su hija Corina 233 00:13:34,039 --> 00:13:37,407 trabaja en la secundaria al final de la calle. 234 00:13:37,442 --> 00:13:39,476 Gracias. Vamos. 235 00:13:39,511 --> 00:13:40,544 ¡Buena suerte! 236 00:13:40,579 --> 00:13:42,412 ¿Y si la Sra. Wallace está muerta? 237 00:13:42,447 --> 00:13:44,748 No puede haber muerto. 238 00:13:47,319 --> 00:13:49,753 Quédate quieta, ¿de acuerdo? 239 00:13:49,788 --> 00:13:51,321 Así no lo estropearé... 240 00:13:51,356 --> 00:13:53,990 Date prisa. Te mueves muy despacio. 241 00:13:54,026 --> 00:13:55,592 Dame un segundo, ¿sí? 242 00:13:55,627 --> 00:13:58,195 Quédate aquí. No te muevas, ¿de acuerdo? 243 00:13:58,230 --> 00:14:01,264 Enseguida vuelvo. ¡Oigan! 244 00:14:01,300 --> 00:14:03,400 Tengo un pequeño problema. 245 00:14:09,741 --> 00:14:12,375 De acuerdo. Me acaban de poner a cargo hoy 246 00:14:12,411 --> 00:14:13,643 y estoy un poco asustada. 247 00:14:13,679 --> 00:14:15,463 ¿Pueden ayudarme? 248 00:14:16,348 --> 00:14:18,582 ¿Por favor? Bien. Gracias. 249 00:14:18,617 --> 00:14:22,018 ¡Muy bien, chicas! ¡Terminemos con estas uñas! 250 00:14:22,054 --> 00:14:24,321 - Aquí tienes. - Muchas gracias por venir. 251 00:14:24,356 --> 00:14:27,490 Mi niñera eligió un mal momento para hacerse unas mechas. 252 00:14:27,526 --> 00:14:29,492 - Te entendemos, amiga. - Sí. 253 00:14:29,528 --> 00:14:31,862 - ¿Sabes algo de Des? - No, todavía no. 254 00:14:31,897 --> 00:14:33,663 No te preocupes por eso, ¿de acuerdo? Sé tú misma. 255 00:14:33,699 --> 00:14:35,899 Sí, vamos a entretener mucho a esas niñas. 256 00:14:35,934 --> 00:14:38,101 Las llevaremos al parque, a comprar un helado. 257 00:14:38,136 --> 00:14:39,536 - Las mantendremos ocupadas. - De acuerdo. 258 00:14:39,571 --> 00:14:42,505 Bueno, buena suerte sacándolas de la tienda de regalos. 259 00:14:42,541 --> 00:14:44,107 Esas bromistas me sacan cada centavo. 260 00:14:44,142 --> 00:14:45,809 Bueno, entendido. Te queremos. 261 00:14:45,844 --> 00:14:47,444 Las quiero. 262 00:14:48,180 --> 00:14:49,412 Hola, hermosa. 263 00:14:49,448 --> 00:14:51,416 Hank, ¿qué haces aquí? 264 00:14:52,117 --> 00:14:53,516 Es lo que los amigos hacen. 265 00:14:53,552 --> 00:14:55,051 Aparecer en tiempos de crisis. 266 00:14:55,087 --> 00:14:57,630 Bien, pero no podemos ser amigos... Ya te lo he dicho. 267 00:14:58,506 --> 00:15:00,891 - Hola, Roller. - ¡Hola! 268 00:15:00,926 --> 00:15:03,093 Miren quién es... mi rabino favorito. 269 00:15:03,128 --> 00:15:04,327 ¡Deja a mi familia en paz! 270 00:15:04,363 --> 00:15:06,903 ¡Roller! ¡Roller! 271 00:15:06,938 --> 00:15:07,974 ¡Te dije que no volvieras 272 00:15:07,999 --> 00:15:09,466 - a aparecer por aquí! - ¡Roller! 273 00:15:09,501 --> 00:15:10,934 Hank, vete. ¡Deja que entre en razón! 274 00:15:10,969 --> 00:15:13,470 Por Dios, Hank, ¡vete de aquí! ¡Ándate! 275 00:15:13,505 --> 00:15:16,172 La próxima vez, te meteré una bala en tu cabecita. 276 00:15:16,208 --> 00:15:18,192 ¡Dije que te fueras! 277 00:15:19,745 --> 00:15:21,811 - Oye. - Yo no lo invité a venir aquí. 278 00:15:21,847 --> 00:15:23,023 No sabía que vendría. 279 00:15:23,048 --> 00:15:24,116 Solo asegúrate de que no vuelva. 280 00:15:24,149 --> 00:15:25,515 Sí. 281 00:15:38,745 --> 00:15:41,246 Tenemos un problema con los rusos. 282 00:15:41,281 --> 00:15:42,925 Ahora no, muchacho. 283 00:15:43,483 --> 00:15:44,949 Dios y yo estamos conversando. 284 00:15:44,985 --> 00:15:47,218 Tío Papi, esto es serio. Zlata viene por ti. 285 00:15:47,254 --> 00:15:49,754 Sí. Dijo que podrían llegar en cualquier momento. 286 00:15:49,790 --> 00:15:51,122 No les importa que estés en el hospital. 287 00:15:51,158 --> 00:15:52,690 Te matarán justo aquí. 288 00:15:52,726 --> 00:15:54,812 Escuchen, me importa un carajo. 289 00:15:55,996 --> 00:15:59,330 O rezan conmigo o se van de aquí. 290 00:16:03,303 --> 00:16:06,199 Padre, Hijo y Espíritu Santo... 291 00:16:07,207 --> 00:16:08,873 dejen que mi muchacho viva. 292 00:16:08,909 --> 00:16:11,643 Todavía no es su hora, Señor. 293 00:16:11,678 --> 00:16:13,044 Tiene una esposa 294 00:16:13,080 --> 00:16:15,580 y unas niñas diversas que lo necesitan. 295 00:16:15,615 --> 00:16:19,250 Además, no puedo soportar perder otro trozo de mi corazón. 296 00:16:33,300 --> 00:16:36,501 Veo algunas clientes potenciales de Martillo y Pepinillo. 297 00:16:36,536 --> 00:16:38,036 Vuelvo enseguida. 298 00:16:38,071 --> 00:16:40,472 Hola. ¿Qué están leyendo? 299 00:16:40,507 --> 00:16:43,141 "Placeres de la noche", de Sylvia Day. 300 00:16:43,176 --> 00:16:45,877 Qué elección tan sensual. 301 00:16:45,912 --> 00:16:47,946 Amo a Sylvia hasta el cansancio. 302 00:16:47,981 --> 00:16:50,682 Ella es increíble. ¡Oigan! 303 00:16:50,717 --> 00:16:52,851 Hablando de placeres nocturnos, 304 00:16:52,886 --> 00:16:55,286 yo dirijo una función masculina 305 00:16:55,322 --> 00:16:57,922 en Martillo y Pepinillo en Dew Passage. 306 00:16:57,958 --> 00:17:00,525 ¿Alguna vez han ido? ¿No? 307 00:17:00,560 --> 00:17:05,063 Chicos superguapos que están... 308 00:17:05,098 --> 00:17:07,899 dispuestos a hacer un esfuerzo extra, 309 00:17:07,934 --> 00:17:09,400 si saben a qué me refiero. 310 00:17:09,436 --> 00:17:11,970 Es totalmente confidencial, así que no tienen que preocuparse. 311 00:17:12,005 --> 00:17:13,905 Ellos han sido evaluados, 312 00:17:13,940 --> 00:17:17,709 han sido entrenados en etiqueta social por su servidora 313 00:17:17,744 --> 00:17:20,411 y... 314 00:17:23,016 --> 00:17:28,019 a diferencia de sus esposos, ellos atienden todas sus necesidades. 315 00:17:28,054 --> 00:17:32,157 ¿Sí? Esta es una novela de Sylvia Day en persona. 316 00:17:32,192 --> 00:17:33,992 Es todo lo que les digo. Les va a encantar. 317 00:17:34,027 --> 00:17:35,160 Sí. Déjenme darles mi tarjeta. 318 00:17:35,195 --> 00:17:36,594 ¿Hay algún cupón para ello? 319 00:17:36,630 --> 00:17:39,330 Me gusta tu estilo. Sí, llámame. 320 00:17:39,366 --> 00:17:41,065 Estoy segura de que podemos llegar a acordar algo. 321 00:17:41,101 --> 00:17:43,301 También díganselo a todas sus amigas. 322 00:17:43,336 --> 00:17:45,203 Lo siento, tengo que atender esto, pero, escuchen, 323 00:17:45,238 --> 00:17:47,705 voy a dejar mis tarjetas aquí y nos veremos, ¿sí? 324 00:17:47,741 --> 00:17:50,008 ¡Pasen alguna vez! ¡No se arrepentirán! 325 00:17:50,043 --> 00:17:52,177 Sí. Sweetback, ¿qué ocurre? 326 00:17:52,212 --> 00:17:55,280 ¡Tía Polly! ¡¿Quieres jugar con nosotras?! 327 00:17:55,315 --> 00:17:57,081 Quieren jugar a las escondidas. 328 00:17:57,117 --> 00:17:58,183 Lo siento. No puedo. 329 00:17:58,218 --> 00:17:59,350 Solo... denme un momento. 330 00:17:59,386 --> 00:18:01,085 Tengo algunos asuntos aquí. 331 00:18:01,121 --> 00:18:03,354 Escúchame, Sweetback. 332 00:18:03,390 --> 00:18:05,023 La punta de tu lapiz 333 00:18:05,058 --> 00:18:09,027 tiene que encontrar el sacapuntas. Sí. 334 00:18:09,062 --> 00:18:12,297 Y luego, cuando esté lista, se la metes. 335 00:18:12,332 --> 00:18:14,832 ¡Así es, muchacho! ¡Ve por ella! 336 00:18:14,868 --> 00:18:17,435 ¡Ve por ella! 337 00:18:19,773 --> 00:18:20,872 El trabajo. 338 00:18:24,678 --> 00:18:27,045 ¡Hola, chicos! Lo siento. 339 00:18:27,080 --> 00:18:28,980 Espero no interrumpir nada. 340 00:18:29,015 --> 00:18:30,215 ¿Qué tal, amigo? 341 00:18:30,250 --> 00:18:32,512 ¿Has cometido algún crimen genial últimamente? 342 00:18:34,154 --> 00:18:36,287 Me preguntaba en qué andabas metido. 343 00:18:36,323 --> 00:18:39,724 ¿Alguna actividad de gángster que deba saber? 344 00:18:39,759 --> 00:18:41,893 ¡¿Hablas en serio?! ¡Lárgate de aquí! 345 00:18:41,928 --> 00:18:43,094 Odio mucho a este tipo. 346 00:18:43,129 --> 00:18:45,163 Literalmente puedo oírlo sudar. 347 00:18:46,533 --> 00:18:48,600 Parece que les vendría bien un martini. 348 00:18:48,635 --> 00:18:50,468 Hay un T.G.I. Friday's al final de la calle. 349 00:18:50,503 --> 00:18:52,937 Tal vez podríamos ir todos y charlar. 350 00:19:01,715 --> 00:19:04,849 Maldición, se te ven muy bien. 351 00:19:04,884 --> 00:19:06,712 Estoy aburrido. 352 00:19:07,854 --> 00:19:09,454 Disculpe, señorita engreída, 353 00:19:09,489 --> 00:19:11,256 pero no te pago para que te quedes sentada todo el día. 354 00:19:11,291 --> 00:19:14,125 ¿Disculpa? Esto es Snapchat. 355 00:19:14,160 --> 00:19:16,027 "Virginia en modo perra". 356 00:19:16,062 --> 00:19:17,829 Y, Toby, nena, escucha. 357 00:19:17,864 --> 00:19:19,197 Me encanta el cuidado personal, 358 00:19:19,232 --> 00:19:20,865 pero ahora claramente no es el momento, cariño. 359 00:19:20,900 --> 00:19:22,300 Todavía no se han secado. 360 00:19:22,335 --> 00:19:24,302 Escuchen, será mejor que las dos se pongan a trabajar 361 00:19:24,337 --> 00:19:26,704 antes de que alguien les patee el trasero. ¿Sí? 362 00:19:26,740 --> 00:19:28,473 Bien. Entendido, Desna. 363 00:19:31,177 --> 00:19:33,244 Cariño, ve con Toby y Scarlet, ¿de acuerdo? 364 00:19:33,280 --> 00:19:34,746 Te harán lucir feroz. 365 00:19:34,781 --> 00:19:36,881 - ¿Feroz como un tigre? - Sí. 366 00:19:36,916 --> 00:19:39,517 Sí, muchachito, como un tigre, vamos. 367 00:19:39,552 --> 00:19:41,085 Gracias. 368 00:19:42,656 --> 00:19:45,023 Creo que es un poco raro que ahora estés muy emocionada 369 00:19:45,058 --> 00:19:47,759 por trabajar para Zlata. 370 00:19:47,794 --> 00:19:49,727 Le disparó a Bryce. 371 00:19:49,763 --> 00:19:51,562 Es un dilema, estoy de acuerdo. 372 00:19:51,598 --> 00:19:54,098 Pero los chicos y yo tenemos algo genial en marcha. 373 00:19:54,134 --> 00:19:55,533 Están haciendo mucho dinero. 374 00:19:55,568 --> 00:19:58,436 Y un gran porcentaje de eso va a la persona 375 00:19:58,471 --> 00:20:01,272 que acaba de poner al esposo de Jenn en coma. 376 00:20:01,308 --> 00:20:04,142 Lo sé, pero las cosas por fin están empezando a cambiar para mí. 377 00:20:04,177 --> 00:20:06,544 Mira, ¿sabes...? 378 00:20:06,579 --> 00:20:09,447 No quería que echaran a Arlene del departamento de policía. 379 00:20:09,482 --> 00:20:11,916 Es una policía de alquiler por mi culpa, 380 00:20:11,951 --> 00:20:13,985 pero ese es el trato que hicimos, Polly. 381 00:20:14,020 --> 00:20:15,286 Pusimos al equipo primero. 382 00:20:15,322 --> 00:20:17,655 - Hermanas antes que putas. - Lo sé. 383 00:20:17,690 --> 00:20:21,259 Ojalá hubiera alguna forma de ser leal a Desna 384 00:20:21,294 --> 00:20:22,794 y hacer lo de la encargada. 385 00:20:22,829 --> 00:20:27,198 Bueno, se acabó tu tiempo de ser como Heidi Fleiss. 386 00:20:27,233 --> 00:20:29,600 Tenemos que estar juntas ahora. 387 00:20:29,636 --> 00:20:31,235 ¿Entendiste? 388 00:20:38,945 --> 00:20:41,079 Hola, Sarah. 389 00:20:41,114 --> 00:20:43,114 - Hola. - Hola. 390 00:20:44,951 --> 00:20:49,053 Mierda. Dijeron que medio Palmetto está buscándonos. 391 00:20:49,089 --> 00:20:50,521 Recuerdo que venía a estudiar aquí. 392 00:20:50,557 --> 00:20:53,057 Yo también. Y lo odiaba. Vamos. 393 00:20:53,093 --> 00:20:54,592 ¡Mira, mi árbol! 394 00:20:54,627 --> 00:20:56,761 ¿Qué...? ¡Dean! 395 00:20:56,796 --> 00:20:59,330 ¡Tenemos que irnos! 396 00:20:59,366 --> 00:21:01,666 ¡Dean! 397 00:21:09,476 --> 00:21:12,510 ¡Dean! ¡Tenemos que encontrar a Corina! 398 00:21:12,545 --> 00:21:14,245 ¡Bájate de ahí! 399 00:21:14,280 --> 00:21:15,947 Mira, ¿puedes creerlo? ¡Todavía sigue ahí! 400 00:21:15,982 --> 00:21:18,483 ¡Mira, Des! 401 00:21:18,518 --> 00:21:21,419 Oye, Re-Re, ¿qué tienes ahí arriba... una muñeca Barbie? 402 00:21:21,454 --> 00:21:23,955 Para tu información, ¡es un G.I. Joe! 403 00:21:23,990 --> 00:21:26,891 No lo sabía, retardado. 404 00:21:26,926 --> 00:21:28,292 ¡Deja a mi hermano en paz! 405 00:21:28,328 --> 00:21:30,261 ¿Quién te dijo que podías hablarnos? 406 00:21:32,632 --> 00:21:34,966 Demonios. 407 00:21:40,006 --> 00:21:43,107 ¡Dean, vamos! ¡Tenemos que encontrar a Corina! 408 00:21:43,143 --> 00:21:44,829 ¡Se acabaron las clases! 409 00:21:45,412 --> 00:21:48,146 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿No te lo vas a quedar?! 410 00:21:48,181 --> 00:21:49,847 No, ya no lo necesito, Des. 411 00:21:49,883 --> 00:21:51,149 Pertenece a aquí. 412 00:21:51,184 --> 00:21:53,484 Bueno, tenemos que irnos. Vamos. 413 00:21:56,022 --> 00:21:58,890 Mira, Zlata te tiene marcado. 414 00:21:58,925 --> 00:22:00,992 Tenemos que enfrentarnos a esta mierda. 415 00:22:01,027 --> 00:22:04,128 Cada segundo que te quedas aquí, te acercas a la muerte. 416 00:22:04,164 --> 00:22:05,930 Tengo que concentrarme. 417 00:22:05,965 --> 00:22:10,001 Mira, ya perdí a Tía Mami. No voy a perderte a ti también. 418 00:22:10,036 --> 00:22:13,504 Mientras Bryce esté en coma, no iré a ninguna parte. 419 00:22:17,377 --> 00:22:21,279 Mira. ¿Sabes? Mi papá era testarudo como tú. 420 00:22:21,314 --> 00:22:22,613 Mira adónde lo llevó. 421 00:22:22,649 --> 00:22:26,871 Puede que tu hermano nunca despierte. 422 00:22:27,887 --> 00:22:31,456 No iré a ninguna parte hasta que Dios me dé una razón. 423 00:22:34,227 --> 00:22:36,672 ¿Cariño? 424 00:22:37,497 --> 00:22:39,508 ¿Recuerdas mi primera recaída? 425 00:22:40,333 --> 00:22:41,799 No quería que supieras que estaba recayendo, 426 00:22:41,835 --> 00:22:46,056 así que me escabullí a ese bar de mala muerte en Palmview Road. 427 00:22:47,507 --> 00:22:49,440 Y tan pronto como entré, ese cantinero 428 00:22:49,476 --> 00:22:51,896 me dio una botella de plástico de Popov. 429 00:22:54,347 --> 00:22:56,848 ¿Recuerdas que el de plástico es mi favorito? 430 00:22:56,883 --> 00:23:00,551 Porque no se rompió cuando se te cayó en la ducha. 431 00:23:00,587 --> 00:23:03,821 Como sea, estaba sentada allí y, de repente, 432 00:23:03,857 --> 00:23:05,990 mi canción favorita sale en la rocola. 433 00:23:06,025 --> 00:23:07,158 "Me encantaría verte esta noche", 434 00:23:07,193 --> 00:23:10,127 de England Dan y John Ford Coley. 435 00:23:10,163 --> 00:23:11,863 Y miré hacia arriba... 436 00:23:14,334 --> 00:23:16,901 y ahí estabas, de pie, 437 00:23:16,936 --> 00:23:19,604 caminando hacia mí con esa sonrisa chiflada. 438 00:23:23,977 --> 00:23:25,476 No podía creer 439 00:23:25,512 --> 00:23:29,881 que elegimos el mismo bar para recaer... juntos. 440 00:23:29,916 --> 00:23:33,184 Me pareció increíble. No podía creerlo. 441 00:23:35,555 --> 00:23:37,088 Y, claro, habías inhalado suficiente crack 442 00:23:37,123 --> 00:23:38,890 para mantener una pequeña aldea mexicana 443 00:23:38,925 --> 00:23:40,658 y... 444 00:23:40,693 --> 00:23:42,460 yo olía a jungla de vagabundos. 445 00:23:42,495 --> 00:23:46,430 Pero no importaba. Nos abrazamos muy fuerte. 446 00:23:46,466 --> 00:23:49,800 Entonces dijiste: "Cariño, estoy muy seguro de que hay una buena posibilidad 447 00:23:49,836 --> 00:23:51,969 de que mi corazón explote en unos minutos. 448 00:23:56,976 --> 00:24:00,545 Pero ahora mismo, me siento en la cima del mundo". 449 00:24:19,999 --> 00:24:23,534 La última vez que te vimos, apenas podías caminar 450 00:24:23,570 --> 00:24:26,904 y tenías unos muslos gordos y jugosos 451 00:24:26,940 --> 00:24:29,840 de los que tu mamá siempre hablaba de cocinar para la cena. 452 00:24:29,876 --> 00:24:33,444 Mi mamá siempre hablaba muy bien de ustedes. 453 00:24:33,479 --> 00:24:36,280 Guardó todas las tarjetas de cumpleaños que le enviaron. 454 00:24:36,316 --> 00:24:39,717 La extrañamos y realmente queremos verla. 455 00:24:39,752 --> 00:24:42,987 Tu mamá fue la mejor madre adoptiva que hemos tenido. 456 00:24:43,022 --> 00:24:45,222 ¿Puedes decirnos dónde está? 457 00:24:45,258 --> 00:24:46,991 Estoy segura de que le encantaría verlos. 458 00:24:47,026 --> 00:24:48,259 Está en Temple Glade, 459 00:24:48,294 --> 00:24:49,560 si quieren pasar a saludar. 460 00:24:49,596 --> 00:24:51,529 - Gracias. - Gracias. 461 00:24:51,564 --> 00:24:53,631 Vamos. Vamos, Des. 462 00:25:03,376 --> 00:25:07,311 463 00:25:07,347 --> 00:25:10,014 464 00:25:52,825 --> 00:25:56,293 Cariño. 465 00:25:56,329 --> 00:25:57,928 ¿Cariño? ¡¿Enfermera?! 466 00:25:59,432 --> 00:26:02,366 ¡Cariño! 467 00:26:02,402 --> 00:26:05,102 - ¡Despertó! - Oiga, señorita. ¡Enfermera! 468 00:26:05,138 --> 00:26:07,204 ¡Es un milagro! 469 00:26:07,240 --> 00:26:09,473 Es una vagina mágica. Acábatela toda. 470 00:26:09,509 --> 00:26:10,474 Señora, por favor, bájese del paciente. 471 00:26:10,510 --> 00:26:12,243 Está bien. Lo siento. 472 00:26:12,278 --> 00:26:13,577 ¿Qué demonios...? 473 00:26:13,613 --> 00:26:14,979 Lo siento mucho. Cariño, lo siento. 474 00:26:15,948 --> 00:26:18,449 Lo siento. Gracias. 475 00:26:23,491 --> 00:26:25,224 ¿Sra. Wallace? 476 00:26:25,260 --> 00:26:27,126 Tiene visitas. 477 00:26:28,730 --> 00:26:30,563 ¡Mírense los dos! 478 00:26:30,598 --> 00:26:32,699 ¡No han cambiado nada! 479 00:26:32,734 --> 00:26:35,768 ¡Estoy muy feliz de verlos! 480 00:26:35,804 --> 00:26:38,604 Hola, Sra. Wallace. 481 00:26:38,640 --> 00:26:40,373 La extrañamos. 482 00:26:40,408 --> 00:26:41,974 Se ve exactamente igual, 483 00:26:42,010 --> 00:26:43,810 excepto que más vieja y con cabello más gris. 484 00:26:47,148 --> 00:26:49,949 Sra. Wallace, estoy en problemas 485 00:26:49,984 --> 00:26:52,552 y necesito su ayuda. 486 00:26:52,587 --> 00:26:54,821 ¿Qué ocurre, cariño? 487 00:26:54,856 --> 00:26:56,055 Habla conmigo. 488 00:26:56,091 --> 00:26:58,691 Amé a un hombre que no me correspondía. 489 00:26:58,727 --> 00:27:00,460 Los hombres pueden ser perros. 490 00:27:00,495 --> 00:27:02,328 Usted dijo que si las cosas se ponían realmente mal, 491 00:27:02,363 --> 00:27:06,699 debía venir a buscarla y... 492 00:27:06,735 --> 00:27:10,169 siento que mi luz se apagó. 493 00:27:10,205 --> 00:27:12,672 ¿De qué luz hablas, cariño? 494 00:27:12,707 --> 00:27:14,173 ¿Recuerda lo que nos dijo 495 00:27:14,209 --> 00:27:15,908 antes de que nos alejaran de usted? 496 00:27:15,944 --> 00:27:17,410 Cariño, estoy viejecita. 497 00:27:17,445 --> 00:27:20,012 Apenas me acordé de ponerme las bragas hoy. 498 00:27:20,048 --> 00:27:21,914 Pero usted dijo que... 499 00:27:21,950 --> 00:27:23,583 yo tenía una luz dentro de mí 500 00:27:23,618 --> 00:27:26,886 y eso ha sido lo que me ha mantenido todos estos años. 501 00:27:26,921 --> 00:27:30,056 Cariño, esas son tonterías que se les dice a los niños pequeños. 502 00:27:30,091 --> 00:27:32,391 - ¿Qué? - El hecho es que 503 00:27:32,427 --> 00:27:33,826 eras alguien del campo 504 00:27:33,862 --> 00:27:36,362 de una ascendencia de campesinos, si mal no recuerdo. 505 00:27:36,397 --> 00:27:39,232 No me necesitas para que te enseñe a defenderte. 506 00:27:39,267 --> 00:27:42,068 Has estado luchando desde el día en que naciste. 507 00:27:42,103 --> 00:27:46,272 Parece que solo necesitas recordar quién eres. 508 00:27:46,307 --> 00:27:47,608 509 00:28:25,280 --> 00:28:28,314 Todos los hombres en este estado se parecen. 510 00:28:28,349 --> 00:28:29,515 ¿Qué hacemos? 511 00:28:48,403 --> 00:28:50,136 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 512 00:28:50,171 --> 00:28:52,738 - ¡Adiós! - Adiós, chicas. 513 00:28:52,774 --> 00:28:54,574 Ven aquí, déjame ver tus uñas. 514 00:28:54,610 --> 00:28:57,243 ¡Sí, muchacho, te ves feroz! 515 00:28:57,278 --> 00:28:59,912 ¿Y qué hay de ti? 516 00:28:59,948 --> 00:29:01,480 ¿A tu mamá le gustaron las uñas que te arreglé? 517 00:29:01,516 --> 00:29:03,616 Dijo que parecía una prostituta. 518 00:29:03,651 --> 00:29:05,685 ¡Feliz cumpleaños! 519 00:29:06,955 --> 00:29:10,456 Maldición. Trabajar es agotador. 520 00:29:10,491 --> 00:29:13,025 ¿Por qué no celebramos el final de este difícil día de trabajo 521 00:29:13,061 --> 00:29:14,527 con un pequeño cóctel? 522 00:29:14,562 --> 00:29:15,761 - ¿Unos tucanes? - De acuerdo. 523 00:29:15,797 --> 00:29:17,997 - Sí, reina. - De acuerdo, bien, yo 524 00:29:18,032 --> 00:29:19,599 - las veré allí. - De acuerdo. 525 00:29:19,634 --> 00:29:20,967 - De acuerdo. - Adiós, perra. 526 00:29:21,002 --> 00:29:22,635 ¡Adiós! 527 00:29:25,306 --> 00:29:28,074 Muy bien. 528 00:29:31,846 --> 00:29:33,246 Hola, Des. 529 00:29:33,281 --> 00:29:36,048 Solo llamaba para decirte que te extraño 530 00:29:36,084 --> 00:29:41,454 y que hoy dirigí todo el salón yo sola. 531 00:29:41,489 --> 00:29:43,489 Hubieras estado orgullosa. 532 00:29:43,524 --> 00:29:48,127 En realidad, aprendí mucho hoy. 533 00:29:48,162 --> 00:29:51,197 Verás, antes, pensaba que todo tu trabajo 534 00:29:51,232 --> 00:29:53,566 era gritarle a la gente 535 00:29:53,601 --> 00:29:56,636 y burlarte de mí porque soy mitad asiática, 536 00:29:56,671 --> 00:29:58,671 pero ahora sé que 537 00:29:58,706 --> 00:30:01,874 involucra mucho más que solo eso. 538 00:30:01,910 --> 00:30:04,510 Ser tú no es nada fácil, Des. 539 00:30:05,329 --> 00:30:08,047 Así que date prisa en volver con tu apestoso trasero. 540 00:30:08,082 --> 00:30:11,083 Solo bromeaba. 541 00:30:11,119 --> 00:30:13,786 No quise decir eso. De acuerdo, adiós. 542 00:30:14,722 --> 00:30:17,390 - Tenemos que hablar con Chip. - Ya he tenido suficiente de tus cosas. 543 00:30:17,425 --> 00:30:18,958 Dijiste que no querías hablar de esto 544 00:30:18,993 --> 00:30:21,327 hasta que Bryce despertara... y despertó. 545 00:30:21,362 --> 00:30:23,162 ¿Estás loco de remate? 546 00:30:23,197 --> 00:30:25,998 ¿Quieres ir a celebrar el escape de tu hermano mayor 547 00:30:26,034 --> 00:30:27,400 de las fauces de la muerte 548 00:30:27,435 --> 00:30:29,769 convirtiéndonos en los malditos policías? 549 00:30:29,804 --> 00:30:32,139 Escúchame. Llamamos a Chip. 550 00:30:32,174 --> 00:30:34,040 Le damos todo lo que tenemos de los haitianos y los rusos, 551 00:30:34,075 --> 00:30:36,175 - y luego huimos. - No. ¡No, no, no! 552 00:30:36,210 --> 00:30:38,177 - ¡No me gusta nada de eso! - Los acabo de ver afuera. 553 00:30:38,212 --> 00:30:39,512 ¡No me importa! ¡Dije que no! 554 00:30:39,547 --> 00:30:41,280 Chip es la única forma de que sigas vivo. 555 00:30:41,316 --> 00:30:44,250 Los Husser nunca hemos sido soplones. 556 00:30:44,285 --> 00:30:47,219 Bien. Olvídalo. 557 00:30:47,255 --> 00:30:48,354 Prepárate para cuidar de ti mismo 558 00:30:48,389 --> 00:30:50,556 por el resto de tu corta vida. 559 00:30:50,591 --> 00:30:53,377 Me estás poniendo nervioso, muchacho... ¿lo sabías? 560 00:30:54,796 --> 00:30:57,063 Ella dijo que iba a matar a mi bebé, Clay. 561 00:31:02,670 --> 00:31:04,570 ¿Matar a mi nieto? 562 00:31:04,605 --> 00:31:06,539 Sí. 563 00:31:27,128 --> 00:31:28,704 Oye, ¿Chipper? 564 00:31:30,098 --> 00:31:32,124 Me pregunto si hoy puedes reunirte conmigo. 565 00:31:33,701 --> 00:31:35,273 Tengo una pequeña propuesta. 566 00:31:39,007 --> 00:31:40,306 ¿Has sabido algo de Desna? 567 00:31:40,341 --> 00:31:42,742 Debe estar muy enferma. 568 00:31:43,978 --> 00:31:46,212 El Maserati sigue en su casa. 569 00:31:46,247 --> 00:31:48,047 Tal vez debas hacerle una visita. 570 00:31:48,082 --> 00:31:49,448 Sí, por supuesto. 571 00:31:49,484 --> 00:31:51,684 Iré a ver a Desna tan pronto como pueda. 572 00:31:51,719 --> 00:31:55,421 Bien. La tenemos exactamente donde la queremos. 573 00:32:08,970 --> 00:32:11,537 ¿Estás bien? Te ves triste. 574 00:32:11,572 --> 00:32:14,707 ¿Quieres venir a saltar con nosotras? 575 00:32:14,742 --> 00:32:18,144 Creo que ya no sé cómo hacerlo. 576 00:32:18,179 --> 00:32:19,345 Inténtalo. 577 00:32:19,380 --> 00:32:21,881 Vamos, es tu turno. 578 00:32:49,510 --> 00:32:51,844 Cuando sientes que oscurece, 579 00:32:51,879 --> 00:32:55,514 solo recuerda que tienes una luz dentro y que brilla. 580 00:32:55,550 --> 00:32:57,249 ¿Sabes qué? Debería agradecerte 581 00:32:57,285 --> 00:33:00,686 por abandonarme, mamá, porque eso me hizo fuerte. 582 00:33:00,721 --> 00:33:02,688 Dejaste que la vida te hundiera, 583 00:33:02,723 --> 00:33:05,424 pero eso no me pasará a mí... nunca. 584 00:33:05,460 --> 00:33:07,059 ¡Deja a mi hermano en paz! 585 00:33:07,095 --> 00:33:09,628 ¡Apestas! ¡También tu hermano! 586 00:33:09,664 --> 00:33:12,565 No me necesitas para que te enseñe a defenderte. 587 00:33:12,600 --> 00:33:14,934 Has estado luchando desde el día en que naciste. 588 00:33:14,969 --> 00:33:17,436 ¡No le hables así a mi hermano! ¡¿Entendido?! 589 00:33:17,472 --> 00:33:18,938 ¿Qué vas a hacer al respecto? 590 00:33:18,973 --> 00:33:21,874 Eras alguien del campo de una ascendencia de campesinos. 591 00:33:23,911 --> 00:33:28,147 Solo necesitas recordar quién eres. 592 00:33:28,182 --> 00:33:32,885 ¡Ustedes intentan matarme! 593 00:33:32,920 --> 00:33:34,220 Bueno, mira eso. 594 00:33:34,255 --> 00:33:36,489 - Todavía lo tenemos. - Nunca lo perdimos. 595 00:33:36,524 --> 00:33:38,791 Vas a tener que acelerar las cosas. 596 00:33:43,231 --> 00:33:45,898 ¿Desna? ¿Desna? 597 00:33:45,933 --> 00:33:48,200 Desna. Lo siento. 598 00:33:48,236 --> 00:33:51,537 No quise asustarte. Lo siento. 599 00:33:51,572 --> 00:33:53,939 Preparémonos para irnos a casa, cariño. 600 00:33:53,975 --> 00:33:55,784 - ¿Sí? - Sí. 601 00:33:57,311 --> 00:33:58,744 Tengo que arreglar las cosas. 602 00:34:02,032 --> 00:34:04,366 Me alegro mucho de verte, Des. 603 00:34:04,778 --> 00:34:06,411 Antes estaba fuera de mis cabales. 604 00:34:06,447 --> 00:34:07,779 Pensé que iba a perderlo todo 605 00:34:07,815 --> 00:34:10,248 y sabes que no quise decir nada de lo que dije. 606 00:34:10,284 --> 00:34:11,883 Probablemente sí querías decir algunas de esas cosas. 607 00:34:11,919 --> 00:34:15,053 ¿Por qué llevas eso? 608 00:34:15,089 --> 00:34:18,623 Ess mi armadura. No puedo dejar que nadie sepa lo que pasa. 609 00:34:18,659 --> 00:34:20,092 Me están engañando, Jenn. 610 00:34:20,127 --> 00:34:21,226 ¿Ahora quién? 611 00:34:21,261 --> 00:34:23,837 Zlata y Gregory. 612 00:34:24,765 --> 00:34:26,431 Dios mío, Des, eso es horrible. 613 00:34:26,467 --> 00:34:29,000 Tenías razón. Todo esto es mi culpa. 614 00:34:29,036 --> 00:34:31,603 - Ahora... - Y voy a arreglar todo esto. 615 00:34:31,638 --> 00:34:33,538 Pero antes, hablaré con Clay. 616 00:34:33,574 --> 00:34:36,174 Hasta entonces, Gregory y Zlata 617 00:34:36,210 --> 00:34:38,610 no pueden saber que estamos tras ellos. 618 00:34:38,645 --> 00:34:42,681 Por lo que a ellos respecta, solo soy una novia radiante. 619 00:34:42,716 --> 00:34:44,816 Sabes que soy tu amiga en todo. 620 00:34:46,019 --> 00:34:47,285 No lo olvides. 621 00:34:47,321 --> 00:34:49,187 Sí, lo eres. 622 00:34:49,223 --> 00:34:51,289 Sí, amiga. 623 00:34:51,325 --> 00:34:52,657 Te quiero. 624 00:34:55,262 --> 00:34:56,895 Aquí viene. 625 00:34:58,699 --> 00:34:59,798 Hola, ¿qué tal, doc? 626 00:34:59,833 --> 00:35:01,399 Hola, Jennifer. 627 00:35:01,435 --> 00:35:02,734 Oí las maravillosas noticias. 628 00:35:02,769 --> 00:35:04,436 Sí, gracias. Es maravilloso. 629 00:35:04,471 --> 00:35:06,738 Iré a ver cómo está Bryce. 630 00:35:07,708 --> 00:35:09,341 ¿Y cómo estás? 631 00:35:09,376 --> 00:35:10,642 Me enteré que estabas enferma. 632 00:35:10,677 --> 00:35:12,744 Mucho mejor ahora. 633 00:35:12,779 --> 00:35:14,479 634 00:35:14,515 --> 00:35:17,616 Tengo que irme. 635 00:35:17,651 --> 00:35:19,918 ¿Tan pronto? 636 00:35:21,321 --> 00:35:22,729 637 00:35:23,924 --> 00:35:26,725 ¿Acabas de morderme? 638 00:35:26,760 --> 00:35:29,227 No has visto mi lado oscuro. 639 00:35:29,263 --> 00:35:33,632 Me gusta. Eres mala. 640 00:35:33,667 --> 00:35:36,434 Cariño, no tienes ni idea. 641 00:35:39,940 --> 00:35:43,041 ¿Qué tal, amigo? ¿Has cometido algún crimen genial últimamente? 642 00:35:43,076 --> 00:35:45,911 ¡Odio mi voz! ¡¿Así es como sueno realmente?! 643 00:35:45,946 --> 00:35:47,712 - Desafortunadamente, sí. - Lo siento. 644 00:35:47,748 --> 00:35:50,081 En todos mis años de trabajar en estas operaciones, 645 00:35:50,117 --> 00:35:52,617 eres el peor informante que haya visto. 646 00:35:52,653 --> 00:35:54,019 Tenía una pregunta para ti 647 00:35:54,054 --> 00:35:56,054 sobre lo de la protección de testigos. 648 00:35:56,089 --> 00:35:59,925 ¿Polly y yo tendremos que mudarnos a un nuevo estado 649 00:35:59,960 --> 00:36:01,860 o recibiremos protección aquí? 650 00:36:01,895 --> 00:36:04,095 ¿Qué te hace pensar que Polly irá contigo? 651 00:36:04,131 --> 00:36:05,730 ¿No irá? 652 00:36:05,766 --> 00:36:08,633 Eres el único que trabaja en este caso con nosotras. 653 00:36:08,669 --> 00:36:11,336 Eso significa que irás a Protección de Testigos solo. 654 00:36:11,371 --> 00:36:14,105 Pero si estuviéramos casados, ¿habría alguna diferencia? 655 00:36:14,141 --> 00:36:16,992 Claro. Pero no lo están. 656 00:36:22,482 --> 00:36:24,015 Hola. Te ves bien. 657 00:36:24,051 --> 00:36:25,951 Oí que estabas enferma. 658 00:36:25,986 --> 00:36:27,786 Estoy mejor. 659 00:36:27,821 --> 00:36:29,254 También Bryce. 660 00:36:29,289 --> 00:36:31,389 Me alegro por Jennifer. 661 00:36:31,425 --> 00:36:34,626 Entendieron mi punto de vista. Todos ganamos. 662 00:36:34,661 --> 00:36:37,596 Me importa un comino todo el mundo, Zlata. 663 00:36:37,631 --> 00:36:39,564 Me importa que ganemos. 664 00:36:39,600 --> 00:36:41,366 ¿Qué vas a hacer con Clay? 665 00:36:41,401 --> 00:36:43,902 No te preocupes. Tengo un plan. 666 00:36:43,937 --> 00:36:46,938 Bien. Ese hombre te faltó el respeto. 667 00:36:46,974 --> 00:36:49,374 Merece que le den una lección. 668 00:36:49,409 --> 00:36:52,377 Me gusta que concuerdes conmigo. 669 00:36:52,412 --> 00:36:56,281 Yo te cubro las espaldas, Babushka. 670 00:37:02,956 --> 00:37:06,091 Sí, Sr. Chip, ¿cuáles son los detalles? 671 00:37:06,126 --> 00:37:09,394 Clay me acaba de llamar al 301 de Enjoyment Land. 672 00:37:09,429 --> 00:37:11,713 Ya casi llega. 673 00:37:12,299 --> 00:37:13,999 Termina con él. 674 00:37:31,585 --> 00:37:33,451 Sí. Clay, ¿dónde estás? 675 00:37:33,487 --> 00:37:34,819 Solo haciendo una diligencia. 676 00:37:34,855 --> 00:37:37,088 No te reúnas con Chip, ¿de acuerdo? 677 00:37:37,124 --> 00:37:38,456 ¿Qué? 678 00:37:38,492 --> 00:37:39,824 No te reúnas con Chip. 679 00:37:39,860 --> 00:37:41,226 - ¿Por qué? - Chip te ha traicionado. 680 00:37:41,261 --> 00:37:42,594 Ahora trabaja para Zlata. 681 00:37:42,629 --> 00:37:44,496 ¿Clay? ¿Clay? 682 00:37:44,531 --> 00:37:46,331 Mierda. 683 00:37:46,366 --> 00:37:48,733 ¡Mi amigo Clay! 684 00:37:51,204 --> 00:37:52,437 ¡Chipper! 685 00:37:52,472 --> 00:37:54,372 Roller. 686 00:37:55,742 --> 00:37:59,678 Entonces... ¿de qué quieres hablar? 687 00:38:05,152 --> 00:38:06,785 ¡Santo cielo! 688 00:38:06,820 --> 00:38:09,120 Llegaste en el momento perfecto. 689 00:39:10,986 --> 00:39:13,173 De acuerdo. Nos vemos pronto. 690 00:39:26,268 --> 00:39:27,600 - ¿Todos están bien? - Sí. 691 00:39:27,636 --> 00:39:30,537 Soy un hombre buscado. Esta mierda es emocionante. 692 00:39:30,572 --> 00:39:33,440 Pol, ¿te parece bien que se quede aquí 693 00:39:33,475 --> 00:39:35,175 hasta que resolvamos todo esto? 694 00:39:35,210 --> 00:39:37,110 Sí, siempre y cuando no acapares el control remoto. 695 00:39:37,145 --> 00:39:38,244 Tengo que ver mis historias. 696 00:39:38,280 --> 00:39:40,413 - ¿Infantiles o médicas? - Ambas. 697 00:39:40,449 --> 00:39:43,483 Bien hecho, D. Chip casi nos cae encima. 698 00:39:43,518 --> 00:39:46,352 Honestamente, me sorprende que nos lo hayas dicho. 699 00:39:46,388 --> 00:39:50,955 Encontré a Zlata y Gregory juntos anoche. 700 00:39:51,393 --> 00:39:52,926 Me han estado engañando. 701 00:39:52,961 --> 00:39:54,928 Sí, ya veo. ¿Engañándote cómo? 702 00:39:54,963 --> 00:39:56,629 En todos los sentidos, Clay. 703 00:39:56,665 --> 00:39:59,065 Los dos están tramando algo 704 00:39:59,100 --> 00:40:01,468 y tengo que averiguar qué es. 705 00:40:01,503 --> 00:40:04,337 Te dije que Ruval era un traidor hijo de puta. 706 00:40:04,372 --> 00:40:08,074 Esperen, esperen. ¿Qué no me cuentan? 707 00:40:08,109 --> 00:40:10,510 ¿Qué más no sé, Roller? 708 00:40:14,549 --> 00:40:16,850 Hicimos un trato con Ruval para eliminar a los rusos. 709 00:40:16,885 --> 00:40:18,885 ¡¿Y has estado ocultando eso todo este tiempo?! 710 00:40:18,920 --> 00:40:20,820 - No lo oculté. Intentaba... - ¡No, no, no! ¡No! 711 00:40:20,856 --> 00:40:22,689 ¡¿No ibas a decir nada?! 712 00:40:22,724 --> 00:40:25,058 ¡Tú eras el que me hablaba de la familia! 713 00:40:25,093 --> 00:40:27,427 "Somos familia, D". Vaya. 714 00:40:27,462 --> 00:40:28,795 Has estado quejándote y lamentándote 715 00:40:28,830 --> 00:40:31,631 sobre querer eliminar a los rusos. 716 00:40:31,666 --> 00:40:33,122 Me la debes. 717 00:40:35,203 --> 00:40:37,502 Así que me ayudarán a hacerlo. 718 00:40:38,874 --> 00:40:40,874 Pero lo haremos a mi manera. 719 00:40:46,481 --> 00:40:48,781 ¡D, espera! 720 00:40:48,817 --> 00:40:50,517 ¡Oye, D! 721 00:40:50,552 --> 00:40:52,018 ¡Oye, D! 722 00:40:52,721 --> 00:40:56,222 Por Dios. ¿Por qué eres así? 723 00:40:56,258 --> 00:40:58,391 ¡Papi, te extrañamos! 724 00:40:58,426 --> 00:41:00,527 ¡La bebé de papi! ¡Ven aquí! 725 00:41:00,562 --> 00:41:01,961 Déjenme capturar este momento, ¿sí? ¿Listos? 726 00:41:01,997 --> 00:41:04,898 Acérquense a papi Bryce. Digan: "¡Manicura!". 727 00:41:04,933 --> 00:41:06,900 ¡Manicura! 728 00:41:08,737 --> 00:41:11,304 - Hola, niñas. - Qué hermoso. 729 00:41:11,339 --> 00:41:13,640 Vamos, cuéntenme de la escuela. 730 00:41:13,675 --> 00:41:15,542 Tienen sus mochilas puestas. 731 00:41:15,577 --> 00:41:17,176 ¿Qué aprendieron hoy? 732 00:41:26,021 --> 00:41:27,720 ¡¿Oye, D?! ¡D, espera! 733 00:41:27,756 --> 00:41:29,088 D, lo siento. 734 00:41:29,124 --> 00:41:31,424 ¡Hiciste un trato con él, Roller! 735 00:41:31,459 --> 00:41:32,926 ¡¿Por qué lo harías?! 736 00:41:32,961 --> 00:41:35,562 No hice ningún trato. Quería contártelo. 737 00:41:35,597 --> 00:41:37,330 D, lo juro, quería contártelo. 738 00:41:37,365 --> 00:41:39,132 Pero ¿qué? 739 00:41:39,167 --> 00:41:40,600 Tenía que proteger a Tío Papi. 740 00:41:40,635 --> 00:41:44,304 Entiendo las estupideces de Clay, pero pensé que tú... 741 00:41:44,339 --> 00:41:47,340 No, pensé que éramos mejores que eso. 742 00:41:51,780 --> 00:41:56,449 D, tienes razón. Tienes razón. Te mereces algo mejor. 743 00:41:56,484 --> 00:41:58,751 Confié en él. 744 00:42:01,122 --> 00:42:02,388 Pero supongo que, al final del día, 745 00:42:02,424 --> 00:42:04,891 no puedes confiar en nadie más que en ti mismo. 746 00:42:07,762 --> 00:42:08,962 Lo siento, D. 747 00:42:08,997 --> 00:42:10,930 Sí, lo sientes. 748 00:42:35,824 --> 00:42:37,423 El queso de pimiento en una galleta... 749 00:42:37,459 --> 00:42:39,759 es un pequeño trozo de cielo. 750 00:42:41,162 --> 00:42:42,929 Sí, lo es. Hola, cariño. 751 00:42:42,964 --> 00:42:44,564 ¿Qué haces aquí? 752 00:42:44,599 --> 00:42:47,967 Se va a quedar aquí un tiempo. 753 00:42:48,003 --> 00:42:50,803 Y debido al estrés de permanecer en estos, 754 00:42:50,839 --> 00:42:53,406 ya saben, alojamientos de calidad inferior, 755 00:42:53,441 --> 00:42:54,807 voy a necesitar 756 00:42:54,843 --> 00:42:57,143 algo de asistencia farmacéutica. 757 00:43:01,716 --> 00:43:03,016 ¿Puedo hablarte un segundo? 758 00:43:03,051 --> 00:43:04,884 Sí. 759 00:43:04,919 --> 00:43:06,586 Ponlo en pausa. 760 00:43:06,988 --> 00:43:09,422 Es que... 761 00:43:11,459 --> 00:43:13,559 Mira, he estado pensando mucho en esto 762 00:43:13,595 --> 00:43:17,296 y he decidido... 763 00:43:18,667 --> 00:43:20,400 que quiero pasar el resto de mi vida contigo. 764 00:43:20,435 --> 00:43:22,802 ¡Espera, espera! Ken. 765 00:43:22,837 --> 00:43:23,803 Ve más despacio, cariño. 766 00:43:23,838 --> 00:43:27,173 ¿Qué? Pero ¿eso no suena bonito? 767 00:43:27,208 --> 00:43:31,411 Mira, tú y yo nos mudándonos a un pequeño pueblo en algún lugar 768 00:43:31,446 --> 00:43:35,314 y... tal vez cambiándonos nuestros nombres. 769 00:43:35,350 --> 00:43:37,617 ¿Qué? ¿Por qué querríamos hacer eso? 770 00:43:37,652 --> 00:43:40,920 Ken, sabes que me gusta lo que tenemos aquí. 771 00:43:40,955 --> 00:43:44,257 Pero no quiero mudarme a un pueblo pequeño contigo. 772 00:43:44,292 --> 00:43:45,591 Por fin empiezo a tener 773 00:43:45,627 --> 00:43:47,994 el tipo de vida que siempre soñé. 774 00:43:48,029 --> 00:43:50,029 - ¡Soy una criminal, Ken! - No, no. 775 00:43:50,065 --> 00:43:51,597 Y soy muy buena en ello. 776 00:43:51,633 --> 00:43:53,066 - Cállate, Polly. Por favor. - No, es verdad. 777 00:43:53,101 --> 00:43:56,369 Tengo un montón de escorts masculinos que me admiran. 778 00:43:56,404 --> 00:43:58,538 Son mis muchachos. 779 00:43:58,573 --> 00:44:01,007 Ken, me llaman "maestra Polly" 780 00:44:01,042 --> 00:44:02,308 y me encanta. 781 00:44:02,343 --> 00:44:04,610 Y entiendo que lo que hago va contra la ley... 782 00:44:04,646 --> 00:44:06,679 Lo sé... pero es mi vocación. 783 00:44:06,715 --> 00:44:08,014 Soy la encargada. 784 00:44:43,918 --> 00:44:47,053 Cásate conmigo, Desna. 785 00:44:48,890 --> 00:44:49,989 Dios mío. 786 00:44:51,559 --> 00:44:54,193 Ahora somos hermanas. 787 00:44:58,032 --> 00:44:59,432 788 00:44:59,467 --> 00:45:04,337 Ella es la definición de un psicópata clásico. 789 00:45:06,841 --> 00:45:08,574 Tienes que pensártelo dos veces antes de ayudarla. 790 00:45:08,610 --> 00:45:10,376 Ella no es tan mala. 791 00:45:10,411 --> 00:45:13,279 ¡Quédate conmigo, muchacho! 792 00:46:00,258 --> 00:46:08,298 www.subtitulamos.tv