ANTERIORMENTE EN SHARP OBJECTS...
Se produjo un asesinato allí en agosto.
Estrangularon a una niña pequeña. Ahora hay otra desaparecida.
Tráeme una historia.
¡No había sabido nada de ti en meses!
Apareces sin más alborotando a todo el mundo.
www.subtitulamos.tv
SUCIEDAD
Buenos días.
¿Quién pone las flores fuera?
No estoy seguro. ¿Por qué?
Podría ser una señal de una conciencia culpable.
Aquí lo llamamos "ser amable".
O puede que quien lo haga sea supersticioso.
Ah, ¿sí? ¿Y eso?
Piensan que, si honran a los muertos,
puede que sus hijos no acaben como esas dos niñas.
Eso no es más que pensamiento mágico.
¿Ha estado en el arroyo
donde encontraron el cadáver de Ann Nash, detective?
Sí.
Ahora no es más que agua
que corre tranquilamente sobre la arena.
Tras la muerte de Ann,
la gente del pueblo fue allí y extrajo las rocas.
Las mismas que sujetaron la cuerda
que había en torno al cuello de Ann.
Las cargaron en una camioneta,
las llevaron al borde del pueblo y las machacaron.
Suave y apurado.
Como si creyeran que, al destruirlas,
alejarían cualquier mal futuro.
Pues supongo que se dejaron una roca o dos.
¿Qué tal te queda?
Tengo uno azul marino
si lo prefieres.
No, es que creo que mis caderas
son un poco más altas que las tuyas.
Voluptuosa.
Está bien.
Estoy bien... Bien.
Deja... que lo haga yo.
Este funeral
va a ser muy duro.
Quería a esas chicas.
¿Y de qué las conocías?
Camille, estoy muy involucrada en la comunidad.
Es el deber de nuestra familia.
Más niñas muertas.
Como si Marian no fuera suficiente.
¿Eras amiga de Natalie?
Lo bastante como para estar triste,
razón por la que debería ir.
Tú te vas a quedar aquí con Gayla
y vas a comer helado.
Quiero saber dónde estás.
Camille, a lo mejor tú también deberías quedarte,
dado tu estado mental.
Tengo que ir. Es mi trabajo.
Creo que Camille sabe comportarse.
Adora, no queremos llegar tarde.
Vamos bien, y no quiero
que hables así... como si fuera trabajo.
Vamos al funeral a apoyar a esa pobre familia.
Señoritas, ¿podemos irnos, por favor?
Sí.
Te quiero, te quiero, te quiero.
¿Vas a ir con nosotros?
No, no. Voy conduciendo.
Tengo que coger mi bolso.
Te espero en el coche.
De acuerdo.
Buenos días.
Kansas City.
He estado pensando.
¿Por qué cambia un asesino su modus operandi así?
El primer cuerpo lo dejó en el lugar del crimen,
en el bosque, pero, a Natalie... la arroja
en medio del pueblo como si fuera atrezo o una muñeca.
Mi hija tenía una de esas muñecas.
Tenía una pequeña "O" por boca.
Cositas terroríficas.
Llevarla allí fue arriesgado.
Era mucho más fácil que le pillaran.
Algunos asesinos quieren que los pillen.
Un grito pidiendo ayuda.
A este le gusta que la gente tema
- por sus hijas. - ¿Podemos ahorrarnos
la rutina de El silencio de los corderos para otro momento?
Mira, Bill...
Lo entiendo, ¿vale? Este es tu hogar.
Tienes que cuidar de tu gente,
pero lo más probable es que el asesino aparezca por aquí...
Que se empape del ambiente.
Yo también leo esos libros, agente Starling.
Estar atentos a cualquiera que intente
insertarse en la acción.
Cualquiera que se esfuerce demasiado con la familia.
La naturaleza de este crimen es personal.
Este tío quiere gobernar el pueblo.
Puede que no lo gobierne,
pero sin duda ha llamado nuestra atención.
- ¿Tengo buen aspecto? - Estás bien.
Sé que me tienes cariño,
pero eso no significa que estemos casados.
Adelante, Sra. Crellin.
Por aquí, por favor.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Vamos, cielo.
Te he guardado un sitio.
Trae aquí tu lindo trasero.
Dios bendito.
Llevaba sin verte siglos.
Me viste en la búsqueda, Jackie.
No te vi realmente.
Era el té helado cargado.
Por favor, dime que no nos estáis esperando todos.
Pues no estábamos esperando al cura.
Eso sin duda.
Tienes buen aspecto.
No sé lo que esperaba.
- Estás absolutamente... - Jackie, en voz baja.
Es un funeral.
Tienes buen aspecto.
No pueden liberar el cuerpo
por la investigación.
¿Te lo puedes imaginar?
Esos son la madre y el padre de Natalie.
Están divorciados.
Están retraídos.
Nos reunimos aquí para celebrar
la vida de Natalie Keene.
Su muerte es una gran tragedia,
pero debemos volver nuestros corazones hacia la luz.
Empezaremos con unas palabras de confort
de la madre de Natalie, Jeannie Keene.
¿Jeannie?
BOB NASH CONTAMINADO
Natalie nació por sorpresa,
pero estábamos agradecidos por ella.
Casi seis años después
de nuestro adorable hijo, una niña.
Le puse un lacito rosa
en su cabecita calva.
Se lo arrancó.
Seis semanas y nuestra hija
ya sabía lo que quería.
Siempre ha sido así...
Una fiera, una contestataria,
una salvaje, una tarambana...
Muy sagaz, no soportaba tonterías.
Me acuerdo de cuando tenía dos años.
Le estaba poniendo ojitos.
Y juro que puso los ojos en blanco.
En nuestra primera casa de Filadelfia,
se escabullía e iba a explorar la ciudad.
- JOHN KEENE: REY DEL BAILE. - En Wind Gap, exploraba el bosque
- ¿PERDEDOR? - y nos contaba
todo lo que había visto.
Hablaba mucho.
Hablaba mucho cuando tenía algo que decir
y guardaba silencio si no era así.
Ojalá más adultos tuvieran ese don.
- ¿QUIÉN ES LA JACKIE O? - Es horrible perder un hijo.
Es insoportable perderla así...
a manos de un demonio homicida.
Sé que debería perdonar,
pero estoy furiosa.
Sé lo que dice la buena gente.
"El ojo por ojo hace que todos acaben ciegos".
Ojalá pudiera ser tan amable.
Quiero venganza.
Quiero justicia...
para su padre, que nunca podrá
llevarla al altar.
Para su hermano, que era su mejor amigo.
Y para mí, que nunca jamás
me recuperaré de su pérdida.
Te queremos, Natalie.
El cielo tiene, en efecto,
otro ángel,
pero debemos saber que Natalie
ha ido a un lugar mejor a sentarse junto a Dios.
Camille, por favor.
Por el bien de la familia, por favor.
Ahora, por favor, ¿podéis poneros en pie
mientras juntos recitamos las palabras
que Cristo, nuestro salvador, nos enseñó?
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad
así en la Tierra como en los cielos.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdona nuestras ofensas
así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
- Hola, Sammie. - Hola.
- Hola, hermanita. - ¿Qué haces aquí?
¿No deberías estar en casa comiendo helado?
¿Me podrías
dejar unos pavos para el Sprite?
- ¿Sprite? - Sí.
Claro.
Sabía que eras guay.
¿A que mi hermana es la más guay?
- Muy guay. - Muy guay.
Muy guay.
No intentes engatusarme, Amma.
He jugado a ese juego durante 20 años.
- ¿20 años? - Sí.
Pues eres lo bastante mayor como para ser mi madre.
¿Conoces a mi madre?
Cállate, Jodes.
Amma, mamá te quiere en casa
y yo también te quiero en casa.
Es peligroso estar fuera para vosotras.
Alguien está matando a niñas.
No a las guais.
Sí, vamos a ir directas a casa de Kelsey
y llegaré a casa antes del toque de queda.
Lo juro.
¿Directas?
¿Y me llamarás si necesitas que te lleve?
- ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.
Gracias.
Asegúrate de llegar a casa antes que...
- ¿Mamá? - Sí. De acuerdo.
Amma.
Cuidado con el vodka.
Sí.
- Gracias, chicas. - Gracias, Sammie.
- Adiós, chicas. - ¡Adiós!
Jeannie Keene va a recibir
a todos los asistentes en su casa.
Creo que eso está bien.
Cuando Marian murió, mi madre cerró nuestra casa
durante un año con nosotros dentro.
Escucha, sé que este es un terreno muy delicado para ti.
- No lo es. - Vale, bien.
Pues consigue todos los detalles personales que puedas
y recuerda que no estás ahí
- para resolver el misterio. - Ya.
Pues el hermano me interesa.
No... No es el típico...
habitante de Wind Gap.
Excelente. Queremos personajes.
Háblanos de la casa de los Keene.
¿Los zapatos de Natalie siguen fuera?
¿Las fotos son con amigos o de la familia?
¿Partituras para piano?
¿Los cuadros de las paredes son originales
o de Antiques "R" Us como los nuestros?
Ya puesta, ¿qué tal si reviso
el congelador?
No seas listilla, chica.
Sabes a qué me refiero.
Este puede ser tu gran logro
si lo haces bien.
Tienes que dejar de decir eso.
De acuerdo.
No seas amable.
Consigue lo que necesites para la historia.
Tienes razón. Sí, señor.
Vale, chica.
- Adiós. - Adiós.
Si vas a decir...
¿No puedes resolver todos los problemas
- del mundo? - Lo otro.
¿Espero que sepas lo que haces?
- Bingo. - Entiendo
lo que intentas hacer,
pero, ahora, lo que necesita es tiempo.
¿No lo necesitamos todos?
Es una gran investigadora,
podría ser una gran escritora e incluso tener una vida,
pero tiene que lidiar con sus problemas
y dejar de pensar que no se le huele el vodka en el aliento.
No puedes arreglarla igual que arreglas las cosas de esta casa.
Ahora no.
No puedes ocuparte también de eso.
Lo pensaré.
- No, voy a hacerlo. - Sí, ya.
¡Sí, ya!
ASUS
¡Me da igual quién te ha dicho que vengas!
¡Largo de esta casa, joder!
¡Largo de esta casa! ¡Vamos!
¡No me obligues a repetírtelo!
¡Largo! ¡Vete de aquí!
- ¡Que te jodan! - Sr. Keene, vamos.
¡Largo!
¡Hijo de perra!
ASUSTADA
Creía que era una buena idea.
Estoy de acuerdo.
Vaya, vaya, vaya. Camille ha venido.
No tengo claro que sea así.
Adora dice que es un alivio tener el cuarto de Marian.
La zorrita
ha entrado contoneándose.
No, hacemos patrulla.
No, yo digo que empecemos
en la zona hispana del pueblo.
Piénsalo. Alguien que puede matar
cerdos todo el día es la clase de hombre
que puede arrancar los dientes de una niña.
- Toda esa sangre... - Chris, para.
¿Sabes dónde vas?
A tambalearte de vuelta a tu cama.
Le he traído comida a John.
Tienes que comer, John.
Ashley, John comerá
cuando quiera comer. Gracias.
Está bien.
Míralos.
Sentados solos entre un grupo de gente.
Y luego se preguntan por qué
no forman parte de este pueblo.
Al menos, el funeral ha estado bien.
Pues la chica
que ha descrito no es Natalie.
Créeme. Yo debería saberlo.
Te lo agradezco.
LO QUE TÚ DIGAS
Oficina del ayudante del forense.
¡Camille! Había oído que habías vuelto al pueblo.
Que tengan cuidado el alcohol y los hombres.
Estoy de coña.
¿Qué tal estás? Nunca vienes a casa.
Está en la gran San Luis.
Me encanta San Luis.
Dan y yo nos llevamos allí a las niñas
el año pasado después de Navidad...
Jack y yo estuvimos pensando en ello.
En llevar a los niños de visita.
Tengo cuatro... Todos chicos.
¿Tú tienes hijos, Camille?
- Toma. - Te he dicho que no tengo hambre.
Vale. Que le den.
Lo siento.
Supongo que tengo cinco niños.
¿Y tú, Camille?
Debes de tener novio.
¿Vosotras conocéis a la familia Keene?
¿Sabes? Se espera que Angie dé a luz
en septiembre. Mira esto.
Enhorabuena.
Sé que parezco grande.
Me hago más y más grande cada vez.
¿Qué se le va a hacer?
El hermano, John,
parece llevar la muerte...
Ha estado llorando a mares.
No quiero ser mala...
Claro que sí.
pero puede que demasiado.
Como si fuera un niño pequeño.
Muchas lágrimas.
¿Encajaba en el instituto?
La pequeña Ashley Wheeler
se aseguraba de que encajara entre la gente adecuada.
Es animadora.
Como nosotras por aquel entonces, ¿verdad?
- Sí. - Hasta que nos dejaste.
Pero es un puto bicho raro.
A mí me parece gay.
Eso tendría sentido
si es quien lo hizo...
Porque, a veces, cuando los hermanos se tienen
cariño antinatural,
eso lleva a otras cosas.
Dios, ves demasiado las noticias.
¡Camille Preaker!
Estoy harta de tus malditas teorías.
Me debes una primicia.
Ha estado bien ponernos al día.
Periodista.
Odio su vestido.
Gracias.
¿Qué estás haciendo con esas víboras?
¡Dios!
Me alegro mucho de verte.
Tu madre me enseña fotos tuyas, pero...
Ah, ¿sí? ¿Qué fotos?
Bueno, plasma una imagen tuya.
Está muy orgullosa.
No te creo, Jackie.
Eso es porque miento como una bellaca.
Has resultado...
maravillosa, inteligente, hermosa,
exitosa y valiente.
Mientes, Jackie.
No, lo digo en serio.
Lo digo en serio.
Has derrotado a esos demonios.
Mis demonios no están derrotados ni por asomo.
Solo han sufrido un golpe leve.
Pues diría que has hecho más
que la mayoría, ¿verdad?
¿Cómo lo lleva tu madre?
Está triste.
Ojalá la hubieras conocido antes de Marian.
Era encantadora y...
frívola como una cometa.
¿Sigues mintiendo, Jackie?
No creo.
Eres la mejor.
ME GUSTAN. ODIO.
No quería que se muriera de hambre.
Siento su pérdida.
Paralizaba hormigas
y se las daba de comer a las arañas.
Era asqueroso,
pero bueno para Natalie.
El exterior.
Bueno...
parece que era algo salvaje.
¿Estaba jugando fuera cuando desapareció?
En el parque Overly... A plena luz del día.
He oído que...
era amiga de Ann Nash.
Hasta que dejaron de serlo.
Yo me alegro de que dejaran de serlo.
Su padre es raro.
¿La policía ha hablado con usted?
Suelen interrogar a la familia
en esta clase de casos.
En aquel momento, estaba en Filadelfia.
Si eso es lo que pregunta.
¿Y su hijo?
Mi hijo quería a Natalie.
Habría muerto antes que hacerle daño.
97, cambio.
No puedes entrar en la habitación
de una niña muerta.
Tú especialmente deberías saber
lo íntimo y personal que es eso.
Solo estaba...
No sé cómo va esta familia
a superar esto.
Nosotros no lo hicimos.
Ve a informar a otra parte y deja en paz a esta gente.
Las marcas en las encías y en el interior de las mejillas
indican que extrajeron los dientes con unos alicates.
¿Qué clase de alicates?
Unos alicates caseros.
Unos alicates de punta afilada.
¿Cuánto cuesta extraer un diente?
Requiere músculo.
Los dientes de leche salen con mayor facilidad.
El asesino tendría adrenalina bombeando
si lo hizo inmediatamente.
SAGRADA
Hola. ¿Cómo te llamas?
Sois los primeros niños
a los que veo jugando fuera solos.
No soy una nenaza.
Me preguntaba si conocías a Natalie Keene.
No.
Pero sabes lo que ha pasado.
Sí, por James Capisi.
Estaba aquí cuando pasó.
¿Dijo quién se la llevó?
La mujer de blanco.
¿La mujer de blanco? ¿La de la historia?
Pregunte a James Capisi.
Vive en Crestwood.
Una casa amarilla con un columpio de neumático.
¿Me llevas?
No, James y yo ya no somos amigos.
Se volvió un rarito.
¿Tras lo de la mujer de blanco?
¿Qué aspecto tenía?
Vamos. ¡Lánzala, tío!
Cielo.
Estás pálida.
Supongo que por no haber comido hoy.
No podrás dar ejemplo
a las niñas si tú no lo haces.
Necesitas estar fuerte.
Pero ahora mismo
no puedes parecer un gato egipcio.
No.
No es apropiado en un día como hoy.
- No. - No es así.
El Señor ama el mundo
con todas sus contradicciones.
Eso espero.
Perdón.
Ve a por la pelota, idiota.
Cabronazo.
No necesitamos nada.
La Iglesia nos trae comida.
¿James?
Acabo de...
Acabo de hablar con tu amigo...
El bajito de pelo largo.
Dee no es mi amigo.
Me ha contado lo de
la mujer de blanco.
La que se llevó a Natalie.
Así es.
¿Y le contaste eso a la policía?
Sí, señora.
Dicen que veo fantasmas.
Como en la historia.
No era ningún fantasma.
Era real.
¿La vio Natalie?
Estábamos jugando.
La pelota se perdió en el bosque
y ella fue a buscarla.
Yo le grité,
pero desapareció.
¿Estás aquí solo?
¿Tu mamá está enferma?
Se las arregla bien.
Pero no necesito nadie que me cuide.
Vale, creo que voy a tener que hablar con tu madre.
Hola...
Siento molestarla.
Su hijo estaba junto a la ventana
cuando he pasado...
Está jugando con un revólver.
¿A usted qué le importa?
Me parece un poco pequeño para tener un arma.
¿Estamos incumpliendo alguna ley o algo?
No lo sé.
Pues que le den.
Sra. Capisi...
"Sra. Capisi".
Solo quería hablar con usted
de lo que vio su hijo cuando se llevaron a Natalie Keene.
Hablaré a cambio de uno de cincuenta.
No puedo pagar por...
Pues yo no puedo hablar.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Sí.
Tienes que dormir la siesta.
Gracias a Dios, joder.
Muy amable de su parte.
No quiero que la Sra. Keene conduzca por el pueblo
y se vaya encontrando cartel tras cartel.
Sí. ¿Hizo lo mismo
con los carteles de Ann?
Sí.
No sé qué hacer con estos.
No los puedo tirar sin más.
Lo más seguro es que los ponga
en el cajón de mi mesa junto a los de Ann.
Que tenga un buen día.
Hostia puta.
No tengo ningún comentario, Srta. Preaker.
Acabo de hablar con James Capisi.
Solo me pregunto por qué la policía
descarta su historia.
Tienen un testigo de un secuestro.
El testigo tiene ocho años.
Es hijo de una trabajadora de la fábrica, su madre...
¿Ese es el problema?
¿Que su madre cobra el salario mínimo
por matar cerdos para mi madre?
¿Cómo está su madre? ¿Lo lleva bien?
Está genial. Ya sabe.
¿Así que él no es creíble?
¿Es lo que quiere decir?
Su madre tiene cáncer
y es una adicta a la metadona.
Bueno, no veo cómo afecta...
Ese chico...
cuando va a clase,
se empieza a inventar cuentos sobre dónde ha estado.
Como que su madre lo llevó a Disney World.
Lleva batas de hospital...
Batas blancas. ¿Y ve a una mujer de blanco
haciendo cosas malas? Es un grito de auxilio.
Cuando era una cría, solíamos contarnos historias
de miedo sobre una mujer de blanco
que secuestraba a niños.
Sí, eso también. Folklore popular.
Bueno, no sé.
Tal vez alguien no crea que sea folklore.
Tal vez quiera convertirlo en algo real.
Sí, como ya he dicho, James Capisi.
No hay ninguna mujer de blanco, Srta. Preaker.
Confíe en mí, esto lo ha hecho un hombre.
Bobby, ¿qué coño haces?
¡Ven aquí!
El porche es el límite. Ven aquí.
¡Vamos! ¡Entra en el maldito porche!
¿A ti qué te pasa?
¿Qué pasa contigo, hijo?
Ya sabes.
Puede que sea capaz de cubrirlo.
Maker's Mark, por favor, doble.
Camille Preaker.
Preciosa, ven a saludar.
Vamos, urbanita.
Ven a contarnos tus aventuras.
Sí. Tus proezas.
Sí.
Estoy trabajando.
No hay paz para los malvados, ¿no?
No.
La madre de James Capisi me ha llamado.
Gracias.
Bueno, me sorprende que se haya molestado.
No parecía que le importara que tuviera un arma.
Este puto pueblo...
Armas, drogas y cerdos... Sin ofender.
No me ofendo.
¿Y lo crees?
¿A James?
Ni confirmamos ni descartamos
ninguna teoría sobre el caso de Wind Gap.
¿Por qué estabas cogiendo tierra del neumático de Bob Nash?
Lo entiendo, Camille. No puedes sentarte
conmigo a tomar algo sin más. Lo entiendo.
¿Así que por qué no me haces un favor
y me ayudas con el caso? ¿Vale?
Enséñame cosas sobre Wind Gap
porque, si te soy sincero,
no me entero de nada.
Si alguien dice "que Dios te bendiga",
lo que quiere decir en realidad es "que te jodan".
Pues hoy se ha acercado una mujer
solo para decirme "que Dios te bendiga".
Deja que adivine. ¿Jackie O'Neele?
- Tiene carácter. - Es un encanto.
La única mujer que ha sido buena de verdad conmigo.
Venga ya. No me cuentes patrañas.
He oído hablar de ti, princesa de Wind Gap.
- A sus pies. - He dicho "de verdad".
¿Y cómo acabaste siendo periodista
saliendo de aquí?
Bueno, que sea un pueblo pequeño
no implica que todos seamos unos palurdos.
Lo creas o no, algunos leemos.
Incluso escribimos.
Algunos.
Aquí tenéis, de los admiradores
y los envidiosos.
¿Eso es lo que han dicho?
No me siento cómodo
repitiendo lo que han dicho.
La próxima...
Cuatro chupitos mamada solo para Camille.
Gilipollas.
Eh, ¿adónde vas? Vamos, Kurt.
Vale, Wind Gap.
Perdón, me han distraído.
No te creas. Estos caballeros
te han dicho bastante.
Sí, quiero más.
Hablaré extraoficialmente.
Vale. Me sirve.
¿Sí? Bien, periodista intrépida.
- Intrépida. - Dispara.
Bob Nash, John Keene. Son sospechsos. ¿Por qué?
Siempre nos fijamos en los parientes varones.
Nash dijo que volvía a casa del trabajo.
Keen que estaba en la carretera. Sin más.
No pueden probarlo. No hay peajes, pagos con tarjetas,
registros en cámaras de vigilancia.
Lo que tengo que decir que es una puta ridiculez.
Vickery dice que el asesino es un hombre.
Está seguro. ¿Por qué está seguro?
Por un lado, las estadísticas.
Y que se necesita mucha fuerza para arrancar un diente.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
Lo he intentado.
¿Estás de coña?
No, lo he intentado.
Con una cabeza de cerdo enorme.
Eres un puto psicópata.
Que Dios te bendiga.
Mira, ahora está bien.
No pongas muchos cojines.
No queda bien.
¡No queda bien!
Lo arreglaremos, cariño.
No tiene sentido.
Te parte el alma.
La casa de Jeannie Keene era muy bonita.
Un poco pseudobucólica.
Todo me recuerda a Marian...
Pero el panegírico fue muy raro.
Le ha contado al mundo entero que está enfadada.
Hola.
¿Dónde estabas?
Primero fui a...
Da igual. No quiero saberlo.
Esto no está bien.
¡No está bien!
¿Hola?
¿Qué tienes, chica?
Bueno, en la iglesia,
los asistentes se comportaban como si el funeral
fuera la atracción del pueblo.
Y en la casa, hay
una sudadera con "lo que tú digas" en la puerta.
John Keene, el hermano,
es popular gracias a su novia.
Puede que sea un bicho raro como su hermana,
y estaba exageradamente unido a ella,
lo que al pueblo le parece raro.
El dueño de Armas Valiosas y Oro...
Me encanta.
Ya, bueno, dice
que ha vendido todas las armas.
Pero aún le queda oro.
Sí, y tengo a un chico que jura
haber visto a una mujer de blanco llevarse a Natalie,
lo que forma parte del folklore de Wind Gap.
Bueno, ¿qué más sobre Natalie?
Básicamente un perfil de ella, ¿sabes?
No hay nada que guste más a la gente
que una niña asesinada.
Bueno, eché un vistazo a su habitación,
decorada por su madre.
Se nota porque todo eran
flores y rosa en contraste con Natalie,
que usaba zapatillas y ropa sucia
y tenía una araña en un tarro de cristal cerca de la puerta.
Eso es oro puro.
Tenemos que pensar en cómo usar lo de la araña.
"Amante de los animales, hasta
de los repulsivos y temidos".
Sí. Es buen material.
¿Los padres te dieron permiso para entrar?
De lo contrario, estamos jodidos.
No legalmente, seguramente,
sino éticamente.
Tranquilo.
Su madre me enseñó la casa.
Buen trabajo, chica.
Son detalles fantásticos.
Úsalos.
"Un espíritu aventurero cuya vena independiente
y amor por la naturaleza pueden haber sido su perdición".
¿Qué te parece?
Demasiado.
¿Cuánto has bebido?
Oye, chica,
es día laborable. No bebo
entre semana, ya me conoces.
¿Cómo lo estás llevando tú?
Eileen se interesa por ti.
Sí.
Es un poco raro estar en casa,
pero me gusta volver a trabajar
en algo grande.
- Claro. - Sí.
Avísame si...
Estoy bien, Curry.
Déjame que esté bien.
- ¿Vale? - Vale.
Envíamelo cuanto antes.
Vale. Oye, no lo leas
hasta que tengas tres copas más encima.
Así creerás que es una obra de arte.
Adiós.
Sí, es una chica muy muy graciosa.
SEGUNDA CHICA ASESINADA ENCONTRADA EN WIND GAP EN CUESTIÓN DE MESES.
LAS PAREDES DE COLOR LAVANDA DE SU CUARTO ESTABAN LLENAS DE MEDALLAS...
¿BORRAR TEXTO?
MENTIROSA
¡No está bien!
- ¡Tiene que estar bien! - Amma, recuerda...
¿Qué está pasando?
- Oye, mamá, ¿qué pasa? - ¡No!
- ¡Basta! - ¿Está bien?
Tiene miedo. Se está desahogando.
Han asesinado a dos de sus amigas.
Estabas borracha en casa de los Keene.
No estaba...
Pero, aunque lo estuviera, esto es Wind Gap.
- Todos están borrachos. - Camille...
A Amma le está dando un ataque,
¿y tú me das un sermón sobre la bebida?
- Camille... - Eres increíble.
Siempre encuentras una forma de... ¿Qué?
- Camille... Camille... - ¿Qué? ¡¿Qué?!
Solo quiero que estemos bien,
pero quizá no sepa cómo.
Natalie me recordaba a ti.
Siempre vagando por el bosque.
Volviendo a casa hecha una salvaje.
Creí que tal vez podría ayudarla.
Ya que está claro que a ti no pude.
No importa, mamá.
Creo que Camille estará bien.
¿Verdad, Camille?
¿BORRAR TEXTO? CANCELAR
- Que le jodan. - ENVIAR
SUCIEDAD
www.subtitulamos.tv