1 00:00:09,226 --> 00:00:11,226 ANTERIORMENTE EN SHARP OBJECTS... 2 00:00:12,705 --> 00:00:14,889 Se produjo un asesinato allí en agosto. 3 00:00:14,892 --> 00:00:17,851 Estrangularon a una niña pequeña. Ahora hay otra desaparecida. 4 00:00:18,798 --> 00:00:19,874 Tráeme una historia. 5 00:00:20,738 --> 00:00:23,913 ¡No había sabido nada de ti en meses! 6 00:00:23,916 --> 00:00:28,405 Apareces sin más alborotando a todo el mundo. 7 00:00:48,663 --> 00:00:53,539 www.subtitulamos.tv 8 00:02:47,679 --> 00:02:49,766 SUCIEDAD 9 00:02:58,298 --> 00:02:59,497 Buenos días. 10 00:03:32,531 --> 00:03:34,932 ¿Quién pone las flores fuera? 11 00:03:34,934 --> 00:03:37,801 No estoy seguro. ¿Por qué? 12 00:03:37,803 --> 00:03:40,170 Podría ser una señal de una conciencia culpable. 13 00:03:40,172 --> 00:03:42,626 Aquí lo llamamos "ser amable". 14 00:03:42,629 --> 00:03:46,043 O puede que quien lo haga sea supersticioso. 15 00:03:46,045 --> 00:03:48,846 Ah, ¿sí? ¿Y eso? 16 00:03:48,848 --> 00:03:51,982 Piensan que, si honran a los muertos, 17 00:03:51,984 --> 00:03:56,446 puede que sus hijos no acaben como esas dos niñas. 18 00:03:56,449 --> 00:03:58,382 Eso no es más que pensamiento mágico. 19 00:03:59,491 --> 00:04:01,591 ¿Ha estado en el arroyo 20 00:04:01,593 --> 00:04:03,660 donde encontraron el cadáver de Ann Nash, detective? 21 00:04:03,662 --> 00:04:04,827 Sí. 22 00:04:04,829 --> 00:04:06,488 Ahora no es más que agua 23 00:04:06,491 --> 00:04:08,437 que corre tranquilamente sobre la arena. 24 00:04:09,200 --> 00:04:11,301 Tras la muerte de Ann, 25 00:04:11,303 --> 00:04:13,851 la gente del pueblo fue allí y extrajo las rocas. 26 00:04:15,340 --> 00:04:17,340 Las mismas que sujetaron la cuerda 27 00:04:17,342 --> 00:04:18,841 que había en torno al cuello de Ann. 28 00:04:18,843 --> 00:04:20,644 Las cargaron en una camioneta, 29 00:04:20,646 --> 00:04:23,613 las llevaron al borde del pueblo y las machacaron. 30 00:04:23,615 --> 00:04:25,582 Suave y apurado. 31 00:04:25,584 --> 00:04:27,733 Como si creyeran que, al destruirlas, 32 00:04:27,736 --> 00:04:30,953 alejarían cualquier mal futuro. 33 00:04:32,923 --> 00:04:35,187 Pues supongo que se dejaron una roca o dos. 34 00:05:03,788 --> 00:05:05,726 ¿Qué tal te queda? 35 00:05:05,729 --> 00:05:07,231 36 00:05:07,234 --> 00:05:08,765 Tengo uno azul marino 37 00:05:08,768 --> 00:05:10,155 si lo prefieres. 38 00:05:10,158 --> 00:05:11,493 No, es que creo que mis caderas 39 00:05:11,495 --> 00:05:13,028 son un poco más altas que las tuyas. 40 00:05:13,030 --> 00:05:14,655 Voluptuosa. 41 00:05:15,890 --> 00:05:16,965 Está bien. 42 00:05:16,967 --> 00:05:18,867 Estoy bien... Bien. 43 00:05:25,843 --> 00:05:27,542 Deja... que lo haga yo. 44 00:05:35,752 --> 00:05:37,986 Este funeral 45 00:05:37,988 --> 00:05:40,121 va a ser muy duro. 46 00:05:40,123 --> 00:05:42,590 Quería a esas chicas. 47 00:05:42,592 --> 00:05:44,215 ¿Y de qué las conocías? 48 00:05:44,218 --> 00:05:47,348 Camille, estoy muy involucrada en la comunidad. 49 00:05:47,351 --> 00:05:49,397 Es el deber de nuestra familia. 50 00:05:53,170 --> 00:05:55,703 Más niñas muertas. 51 00:05:55,705 --> 00:05:58,974 Como si Marian no fuera suficiente. 52 00:05:58,976 --> 00:06:00,675 ¿Eras amiga de Natalie? 53 00:06:00,677 --> 00:06:02,110 Lo bastante como para estar triste, 54 00:06:02,112 --> 00:06:03,611 razón por la que debería ir. 55 00:06:03,613 --> 00:06:05,213 Tú te vas a quedar aquí con Gayla 56 00:06:05,215 --> 00:06:06,981 y vas a comer helado. 57 00:06:06,983 --> 00:06:09,517 Quiero saber dónde estás. 58 00:06:09,519 --> 00:06:11,753 Camille, a lo mejor tú también deberías quedarte, 59 00:06:11,755 --> 00:06:14,054 dado tu estado mental. 60 00:06:14,056 --> 00:06:15,723 Tengo que ir. Es mi trabajo. 61 00:06:15,725 --> 00:06:18,426 Creo que Camille sabe comportarse. 62 00:06:18,428 --> 00:06:20,495 Adora, no queremos llegar tarde. 63 00:06:20,497 --> 00:06:22,788 Vamos bien, y no quiero 64 00:06:22,791 --> 00:06:25,700 que hables así... como si fuera trabajo. 65 00:06:25,702 --> 00:06:28,621 Vamos al funeral a apoyar a esa pobre familia. 66 00:06:28,624 --> 00:06:32,273 Señoritas, ¿podemos irnos, por favor? 67 00:06:32,275 --> 00:06:34,208 Sí. 68 00:06:38,180 --> 00:06:40,448 Te quiero, te quiero, te quiero. 69 00:06:40,450 --> 00:06:41,744 ¿Vas a ir con nosotros? 70 00:06:41,746 --> 00:06:43,013 No, no. Voy conduciendo. 71 00:06:43,015 --> 00:06:44,685 Tengo que coger mi bolso. 72 00:06:44,687 --> 00:06:46,753 Te espero en el coche. 73 00:06:46,755 --> 00:06:47,922 De acuerdo. 74 00:06:50,859 --> 00:06:53,765 Buenos días. 75 00:06:53,768 --> 00:06:55,029 Kansas City. 76 00:06:55,031 --> 00:06:57,097 He estado pensando. 77 00:06:57,099 --> 00:06:58,765 78 00:06:58,767 --> 00:07:01,936 ¿Por qué cambia un asesino su modus operandi así? 79 00:07:01,938 --> 00:07:04,137 El primer cuerpo lo dejó en el lugar del crimen, 80 00:07:04,139 --> 00:07:06,907 en el bosque, pero, a Natalie... la arroja 81 00:07:06,909 --> 00:07:10,877 en medio del pueblo como si fuera atrezo o una muñeca. 82 00:07:10,879 --> 00:07:12,746 Mi hija tenía una de esas muñecas. 83 00:07:12,748 --> 00:07:14,347 Tenía una pequeña "O" por boca. 84 00:07:14,349 --> 00:07:15,982 Cositas terroríficas. 85 00:07:15,984 --> 00:07:17,918 Llevarla allí fue arriesgado. 86 00:07:17,920 --> 00:07:19,786 Era mucho más fácil que le pillaran. 87 00:07:19,788 --> 00:07:21,655 Algunos asesinos quieren que los pillen. 88 00:07:21,657 --> 00:07:23,089 Un grito pidiendo ayuda. 89 00:07:23,091 --> 00:07:24,624 A este le gusta que la gente tema 90 00:07:24,626 --> 00:07:26,359 - por sus hijas. - ¿Podemos ahorrarnos 91 00:07:26,361 --> 00:07:28,728 la rutina de El silencio de los corderos para otro momento? 92 00:07:28,730 --> 00:07:30,630 Mira, Bill... 93 00:07:30,632 --> 00:07:33,166 Lo entiendo, ¿vale? Este es tu hogar. 94 00:07:33,168 --> 00:07:34,734 Tienes que cuidar de tu gente, 95 00:07:34,736 --> 00:07:37,140 pero lo más probable es que el asesino aparezca por aquí... 96 00:07:37,143 --> 00:07:38,438 Que se empape del ambiente. 97 00:07:38,440 --> 00:07:40,273 Yo también leo esos libros, agente Starling. 98 00:07:40,275 --> 00:07:41,540 Estar atentos a cualquiera que intente 99 00:07:41,542 --> 00:07:42,908 insertarse en la acción. 100 00:07:42,910 --> 00:07:44,343 Cualquiera que se esfuerce demasiado con la familia. 101 00:07:44,345 --> 00:07:46,211 La naturaleza de este crimen es personal. 102 00:07:46,213 --> 00:07:48,113 Este tío quiere gobernar el pueblo. 103 00:07:48,115 --> 00:07:50,415 Puede que no lo gobierne, 104 00:07:50,417 --> 00:07:52,017 pero sin duda ha llamado nuestra atención. 105 00:07:56,190 --> 00:07:58,223 - ¿Tengo buen aspecto? - Estás bien. 106 00:07:58,225 --> 00:08:00,258 Sé que me tienes cariño, 107 00:08:00,260 --> 00:08:02,728 pero eso no significa que estemos casados. 108 00:08:10,616 --> 00:08:12,304 Adelante, Sra. Crellin. 109 00:08:12,306 --> 00:08:14,139 Por aquí, por favor. 110 00:08:14,141 --> 00:08:15,226 Lo siento. 111 00:08:24,183 --> 00:08:25,517 Lo siento mucho. 112 00:08:33,483 --> 00:08:34,626 Vamos, cielo. 113 00:08:34,628 --> 00:08:35,655 Te he guardado un sitio. 114 00:08:35,658 --> 00:08:38,262 Trae aquí tu lindo trasero. 115 00:08:38,264 --> 00:08:41,198 Dios bendito. 116 00:08:41,200 --> 00:08:44,969 Llevaba sin verte siglos. 117 00:08:44,971 --> 00:08:47,071 Me viste en la búsqueda, Jackie. 118 00:08:47,073 --> 00:08:48,940 No te vi realmente. 119 00:08:48,942 --> 00:08:51,843 Era el té helado cargado. 120 00:08:51,845 --> 00:08:54,211 Por favor, dime que no nos estáis esperando todos. 121 00:08:54,213 --> 00:08:56,147 Pues no estábamos esperando al cura. 122 00:08:56,149 --> 00:08:57,781 Eso sin duda. 123 00:08:57,783 --> 00:08:59,483 Tienes buen aspecto. 124 00:08:59,485 --> 00:09:01,152 No sé lo que esperaba. 125 00:09:01,154 --> 00:09:04,855 - Estás absolutamente... - Jackie, en voz baja. 126 00:09:04,858 --> 00:09:06,924 Es un funeral. 127 00:09:06,926 --> 00:09:08,092 Tienes buen aspecto. 128 00:09:18,343 --> 00:09:20,051 No pueden liberar el cuerpo 129 00:09:20,054 --> 00:09:22,406 por la investigación. 130 00:09:22,408 --> 00:09:24,708 ¿Te lo puedes imaginar? 131 00:09:35,721 --> 00:09:37,952 Esos son la madre y el padre de Natalie. 132 00:09:37,955 --> 00:09:39,790 Están divorciados. 133 00:09:39,792 --> 00:09:42,459 Están retraídos. 134 00:09:50,736 --> 00:09:54,796 Nos reunimos aquí para celebrar 135 00:09:54,799 --> 00:09:57,098 la vida de Natalie Keene. 136 00:09:57,101 --> 00:10:00,503 Su muerte es una gran tragedia, 137 00:10:00,506 --> 00:10:04,647 pero debemos volver nuestros corazones hacia la luz. 138 00:10:04,649 --> 00:10:07,183 Empezaremos con unas palabras de confort 139 00:10:07,185 --> 00:10:09,552 de la madre de Natalie, Jeannie Keene. 140 00:10:09,554 --> 00:10:11,053 ¿Jeannie? 141 00:10:13,334 --> 00:10:15,568 BOB NASH CONTAMINADO 142 00:10:20,023 --> 00:10:23,266 Natalie nació por sorpresa, 143 00:10:23,268 --> 00:10:26,169 pero estábamos agradecidos por ella. 144 00:10:26,171 --> 00:10:27,741 Casi seis años después 145 00:10:27,744 --> 00:10:31,780 de nuestro adorable hijo, una niña. 146 00:10:33,345 --> 00:10:35,640 Le puse un lacito rosa 147 00:10:35,643 --> 00:10:36,878 en su cabecita calva. 148 00:10:36,881 --> 00:10:38,413 Se lo arrancó. 149 00:10:38,415 --> 00:10:39,934 Seis semanas y nuestra hija 150 00:10:39,937 --> 00:10:42,163 ya sabía lo que quería. 151 00:10:42,166 --> 00:10:44,232 Siempre ha sido así... 152 00:10:44,235 --> 00:10:46,987 Una fiera, una contestataria, 153 00:10:46,990 --> 00:10:49,858 una salvaje, una tarambana... 154 00:10:49,860 --> 00:10:53,195 Muy sagaz, no soportaba tonterías. 155 00:10:53,197 --> 00:10:55,197 Me acuerdo de cuando tenía dos años. 156 00:10:55,199 --> 00:10:57,699 Le estaba poniendo ojitos. 157 00:10:57,701 --> 00:10:59,100 Y juro que puso los ojos en blanco. 158 00:11:00,611 --> 00:11:02,736 En nuestra primera casa de Filadelfia, 159 00:11:02,739 --> 00:11:05,740 se escabullía e iba a explorar la ciudad. 160 00:11:05,742 --> 00:11:07,876 - JOHN KEENE: REY DEL BAILE. - En Wind Gap, exploraba el bosque 161 00:11:07,878 --> 00:11:09,611 - ¿PERDEDOR? - y nos contaba 162 00:11:09,638 --> 00:11:11,946 todo lo que había visto. 163 00:11:11,948 --> 00:11:15,449 Hablaba mucho. 164 00:11:18,104 --> 00:11:22,273 Hablaba mucho cuando tenía algo que decir 165 00:11:22,276 --> 00:11:25,778 y guardaba silencio si no era así. 166 00:11:25,781 --> 00:11:29,817 Ojalá más adultos tuvieran ese don. 167 00:11:29,820 --> 00:11:32,900 - ¿QUIÉN ES LA JACKIE O? - Es horrible perder un hijo. 168 00:11:32,903 --> 00:11:36,404 Es insoportable perderla así... 169 00:11:36,406 --> 00:11:40,274 a manos de un demonio homicida. 170 00:11:40,276 --> 00:11:43,178 Sé que debería perdonar, 171 00:11:43,180 --> 00:11:45,446 pero estoy furiosa. 172 00:11:45,448 --> 00:11:47,248 Sé lo que dice la buena gente. 173 00:11:47,250 --> 00:11:51,885 "El ojo por ojo hace que todos acaben ciegos". 174 00:11:51,887 --> 00:11:54,988 Ojalá pudiera ser tan amable. 175 00:11:54,990 --> 00:11:57,691 Quiero venganza. 176 00:11:57,693 --> 00:12:01,561 Quiero justicia... 177 00:12:01,563 --> 00:12:04,998 para su padre, que nunca podrá 178 00:12:05,000 --> 00:12:07,801 llevarla al altar. 179 00:12:07,803 --> 00:12:12,740 Para su hermano, que era su mejor amigo. 180 00:12:12,742 --> 00:12:18,178 Y para mí, que nunca jamás 181 00:12:18,180 --> 00:12:20,780 me recuperaré de su pérdida. 182 00:12:20,782 --> 00:12:22,348 Te queremos, Natalie. 183 00:13:23,010 --> 00:13:24,776 El cielo tiene, en efecto, 184 00:13:24,778 --> 00:13:26,311 otro ángel, 185 00:13:26,313 --> 00:13:28,346 pero debemos saber que Natalie 186 00:13:28,348 --> 00:13:30,982 ha ido a un lugar mejor a sentarse junto a Dios. 187 00:13:30,984 --> 00:13:32,304 Camille, por favor. 188 00:13:32,307 --> 00:13:33,751 Por el bien de la familia, por favor. 189 00:13:33,753 --> 00:13:35,252 Ahora, por favor, ¿podéis poneros en pie 190 00:13:35,254 --> 00:13:36,553 mientras juntos recitamos las palabras 191 00:13:36,555 --> 00:13:38,055 que Cristo, nuestro salvador, nos enseñó? 192 00:13:40,737 --> 00:13:43,827 Padre nuestro, que estás en los cielos, 193 00:13:43,830 --> 00:13:45,662 santificado sea tu nombre, 194 00:13:45,664 --> 00:13:48,966 venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad 195 00:13:48,968 --> 00:13:51,468 así en la Tierra como en los cielos. 196 00:13:51,470 --> 00:13:54,341 Danos hoy nuestro pan de cada día, 197 00:13:54,344 --> 00:13:56,676 y perdona nuestras ofensas 198 00:13:56,679 --> 00:14:00,444 así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 199 00:14:00,446 --> 00:14:03,013 No nos dejes caer en la tentación 200 00:14:03,015 --> 00:14:04,815 y líbranos del mal. 201 00:14:28,373 --> 00:14:30,340 - Hola, Sammie. - Hola. 202 00:14:54,398 --> 00:14:57,699 - Hola, hermanita. - ¿Qué haces aquí? 203 00:14:57,701 --> 00:15:00,769 ¿No deberías estar en casa comiendo helado? 204 00:15:00,771 --> 00:15:02,929 ¿Me podrías 205 00:15:02,932 --> 00:15:04,932 dejar unos pavos para el Sprite? 206 00:15:04,935 --> 00:15:06,574 - ¿Sprite? - Sí. 207 00:15:06,576 --> 00:15:08,509 Claro. 208 00:15:11,014 --> 00:15:13,447 Sabía que eras guay. 209 00:15:13,449 --> 00:15:16,083 ¿A que mi hermana es la más guay? 210 00:15:16,085 --> 00:15:17,385 - Muy guay. - Muy guay. 211 00:15:17,387 --> 00:15:19,253 Muy guay. 212 00:15:19,255 --> 00:15:20,654 No intentes engatusarme, Amma. 213 00:15:20,656 --> 00:15:22,823 He jugado a ese juego durante 20 años. 214 00:15:22,825 --> 00:15:24,058 - ¿20 años? - Sí. 215 00:15:24,060 --> 00:15:25,551 Pues eres lo bastante mayor como para ser mi madre. 216 00:15:25,554 --> 00:15:27,507 ¿Conoces a mi madre? 217 00:15:27,510 --> 00:15:29,243 Cállate, Jodes. 218 00:15:29,246 --> 00:15:31,280 Amma, mamá te quiere en casa 219 00:15:31,283 --> 00:15:33,266 y yo también te quiero en casa. 220 00:15:33,269 --> 00:15:34,868 Es peligroso estar fuera para vosotras. 221 00:15:34,870 --> 00:15:36,370 Alguien está matando a niñas. 222 00:15:36,372 --> 00:15:37,972 No a las guais. 223 00:15:39,409 --> 00:15:41,441 Sí, vamos a ir directas a casa de Kelsey 224 00:15:41,443 --> 00:15:42,976 y llegaré a casa antes del toque de queda. 225 00:15:42,978 --> 00:15:44,249 Lo juro. 226 00:15:44,252 --> 00:15:46,278 ¿Directas? 227 00:15:46,281 --> 00:15:47,738 ¿Y me llamarás si necesitas que te lleve? 228 00:15:47,741 --> 00:15:49,682 - ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo. 229 00:15:49,684 --> 00:15:50,780 Gracias. 230 00:15:50,783 --> 00:15:52,319 Asegúrate de llegar a casa antes que... 231 00:15:52,321 --> 00:15:55,221 - ¿Mamá? - Sí. De acuerdo. 232 00:15:55,223 --> 00:15:56,423 Amma. 233 00:15:56,425 --> 00:15:57,590 Cuidado con el vodka. 234 00:15:57,592 --> 00:15:59,826 Sí. 235 00:15:59,828 --> 00:16:01,661 - Gracias, chicas. - Gracias, Sammie. 236 00:16:01,663 --> 00:16:03,265 - Adiós, chicas. - ¡Adiós! 237 00:16:03,268 --> 00:16:05,005 Jeannie Keene va a recibir 238 00:16:05,008 --> 00:16:06,741 a todos los asistentes en su casa. 239 00:16:06,744 --> 00:16:08,468 Creo que eso está bien. 240 00:16:08,470 --> 00:16:11,366 Cuando Marian murió, mi madre cerró nuestra casa 241 00:16:11,369 --> 00:16:13,265 durante un año con nosotros dentro. 242 00:16:14,509 --> 00:16:17,443 Escucha, sé que este es un terreno muy delicado para ti. 243 00:16:17,445 --> 00:16:19,946 - No lo es. - Vale, bien. 244 00:16:19,948 --> 00:16:22,726 Pues consigue todos los detalles personales que puedas 245 00:16:22,729 --> 00:16:24,490 y recuerda que no estás ahí 246 00:16:24,493 --> 00:16:26,059 - para resolver el misterio. - Ya. 247 00:16:26,062 --> 00:16:27,920 Pues el hermano me interesa. 248 00:16:27,922 --> 00:16:30,957 No... No es el típico... 249 00:16:30,959 --> 00:16:32,819 habitante de Wind Gap. 250 00:16:32,822 --> 00:16:34,588 Excelente. Queremos personajes. 251 00:16:34,591 --> 00:16:36,692 Háblanos de la casa de los Keene. 252 00:16:36,695 --> 00:16:39,288 ¿Los zapatos de Natalie siguen fuera? 253 00:16:39,291 --> 00:16:41,843 ¿Las fotos son con amigos o de la familia? 254 00:16:41,846 --> 00:16:43,669 ¿Partituras para piano? 255 00:16:43,671 --> 00:16:45,571 ¿Los cuadros de las paredes son originales 256 00:16:45,573 --> 00:16:48,340 o de Antiques "R" Us como los nuestros? 257 00:16:48,342 --> 00:16:50,008 Ya puesta, ¿qué tal si reviso 258 00:16:50,010 --> 00:16:51,202 el congelador? 259 00:16:51,205 --> 00:16:52,687 No seas listilla, chica. 260 00:16:52,690 --> 00:16:53,755 Sabes a qué me refiero. 261 00:16:53,758 --> 00:16:55,010 Este puede ser tu gran logro 262 00:16:55,013 --> 00:16:56,145 si lo haces bien. 263 00:16:56,148 --> 00:16:57,616 Tienes que dejar de decir eso. 264 00:16:57,618 --> 00:16:59,017 De acuerdo. 265 00:16:59,019 --> 00:17:00,218 No seas amable. 266 00:17:00,220 --> 00:17:02,020 Consigue lo que necesites para la historia. 267 00:17:02,022 --> 00:17:04,546 Tienes razón. Sí, señor. 268 00:17:04,549 --> 00:17:05,691 Vale, chica. 269 00:17:05,694 --> 00:17:07,905 - Adiós. - Adiós. 270 00:17:16,169 --> 00:17:17,468 Si vas a decir... 271 00:17:17,470 --> 00:17:18,765 ¿No puedes resolver todos los problemas 272 00:17:18,768 --> 00:17:20,271 - del mundo? - Lo otro. 273 00:17:20,273 --> 00:17:21,872 ¿Espero que sepas lo que haces? 274 00:17:21,874 --> 00:17:23,141 - Bingo. - Entiendo 275 00:17:23,143 --> 00:17:24,275 lo que intentas hacer, 276 00:17:24,277 --> 00:17:26,844 pero, ahora, lo que necesita es tiempo. 277 00:17:26,846 --> 00:17:29,313 ¿No lo necesitamos todos? 278 00:17:29,315 --> 00:17:30,781 Es una gran investigadora, 279 00:17:30,783 --> 00:17:32,983 podría ser una gran escritora e incluso tener una vida, 280 00:17:32,985 --> 00:17:35,453 pero tiene que lidiar con sus problemas 281 00:17:35,455 --> 00:17:39,062 y dejar de pensar que no se le huele el vodka en el aliento. 282 00:17:39,065 --> 00:17:41,879 No puedes arreglarla igual que arreglas las cosas de esta casa. 283 00:17:41,882 --> 00:17:43,893 Ahora no. 284 00:17:43,895 --> 00:17:45,929 No puedes ocuparte también de eso. 285 00:17:45,931 --> 00:17:47,997 Lo pensaré. 286 00:17:49,334 --> 00:17:51,368 - No, voy a hacerlo. - Sí, ya. 287 00:18:01,646 --> 00:18:03,380 ¡Sí, ya! 288 00:19:26,010 --> 00:19:29,405 ASUS 289 00:19:30,476 --> 00:19:32,433 ¡Me da igual quién te ha dicho que vengas! 290 00:19:32,435 --> 00:19:34,093 ¡Largo de esta casa, joder! 291 00:19:34,096 --> 00:19:35,728 ¡Largo de esta casa! ¡Vamos! 292 00:19:35,731 --> 00:19:37,103 ¡No me obligues a repetírtelo! 293 00:19:37,106 --> 00:19:38,606 ¡Largo! ¡Vete de aquí! 294 00:19:38,608 --> 00:19:40,175 - ¡Que te jodan! - Sr. Keene, vamos. 295 00:19:40,177 --> 00:19:42,777 ¡Largo! 296 00:19:43,780 --> 00:19:45,480 ¡Hijo de perra! 297 00:20:05,074 --> 00:20:06,074 ASUSTADA 298 00:20:16,312 --> 00:20:17,844 Creía que era una buena idea. 299 00:20:17,846 --> 00:20:20,013 Estoy de acuerdo. 300 00:20:29,624 --> 00:20:31,725 Vaya, vaya, vaya. Camille ha venido. 301 00:20:35,809 --> 00:20:37,676 No tengo claro que sea así. 302 00:20:37,679 --> 00:20:40,452 Adora dice que es un alivio tener el cuarto de Marian. 303 00:20:47,573 --> 00:20:48,806 La zorrita 304 00:20:48,809 --> 00:20:50,676 ha entrado contoneándose. 305 00:21:00,488 --> 00:21:01,987 No, hacemos patrulla. 306 00:21:01,990 --> 00:21:03,215 No, yo digo que empecemos 307 00:21:03,218 --> 00:21:04,423 en la zona hispana del pueblo. 308 00:21:04,426 --> 00:21:06,043 Piénsalo. Alguien que puede matar 309 00:21:06,046 --> 00:21:07,636 cerdos todo el día es la clase de hombre 310 00:21:07,639 --> 00:21:09,473 que puede arrancar los dientes de una niña. 311 00:21:09,476 --> 00:21:11,749 - Toda esa sangre... - Chris, para. 312 00:21:11,752 --> 00:21:13,184 ¿Sabes dónde vas? 313 00:21:13,187 --> 00:21:14,767 A tambalearte de vuelta a tu cama. 314 00:21:15,970 --> 00:21:17,803 Le he traído comida a John. 315 00:21:17,805 --> 00:21:19,572 Tienes que comer, John. 316 00:21:19,574 --> 00:21:21,407 Ashley, John comerá 317 00:21:21,409 --> 00:21:23,242 cuando quiera comer. Gracias. 318 00:21:23,244 --> 00:21:24,443 Está bien. 319 00:21:30,124 --> 00:21:31,417 Míralos. 320 00:21:31,419 --> 00:21:34,051 Sentados solos entre un grupo de gente. 321 00:21:34,053 --> 00:21:35,226 Y luego se preguntan por qué 322 00:21:35,229 --> 00:21:36,888 no forman parte de este pueblo. 323 00:21:36,890 --> 00:21:38,956 Al menos, el funeral ha estado bien. 324 00:21:38,958 --> 00:21:40,759 Pues la chica 325 00:21:40,761 --> 00:21:42,694 que ha descrito no es Natalie. 326 00:21:42,703 --> 00:21:44,569 Créeme. Yo debería saberlo. 327 00:21:52,005 --> 00:21:53,638 Te lo agradezco. 328 00:21:55,504 --> 00:21:56,956 LO QUE TÚ DIGAS 329 00:22:11,056 --> 00:22:12,856 Oficina del ayudante del forense. 330 00:22:17,797 --> 00:22:21,332 ¡Camille! Había oído que habías vuelto al pueblo. 331 00:22:21,334 --> 00:22:23,230 Que tengan cuidado el alcohol y los hombres. 332 00:22:23,233 --> 00:22:25,703 Estoy de coña. 333 00:22:25,705 --> 00:22:27,538 ¿Qué tal estás? Nunca vienes a casa. 334 00:22:27,540 --> 00:22:29,465 Está en la gran San Luis. 335 00:22:29,468 --> 00:22:30,718 Me encanta San Luis. 336 00:22:30,721 --> 00:22:31,888 Dan y yo nos llevamos allí a las niñas 337 00:22:31,890 --> 00:22:32,876 el año pasado después de Navidad... 338 00:22:32,878 --> 00:22:34,311 Jack y yo estuvimos pensando en ello. 339 00:22:34,313 --> 00:22:36,279 En llevar a los niños de visita. 340 00:22:36,281 --> 00:22:38,324 Tengo cuatro... Todos chicos. 341 00:22:38,327 --> 00:22:40,310 ¿Tú tienes hijos, Camille? 342 00:22:40,312 --> 00:22:43,085 - Toma. - Te he dicho que no tengo hambre. 343 00:22:43,087 --> 00:22:44,687 Vale. Que le den. 344 00:22:44,689 --> 00:22:46,789 Lo siento. 345 00:22:46,791 --> 00:22:48,613 Supongo que tengo cinco niños. 346 00:22:48,616 --> 00:22:49,892 ¿Y tú, Camille? 347 00:22:49,894 --> 00:22:51,327 Debes de tener novio. 348 00:22:51,329 --> 00:22:53,262 ¿Vosotras conocéis a la familia Keene? 349 00:22:53,264 --> 00:22:54,330 ¿Sabes? Se espera que Angie dé a luz 350 00:22:54,332 --> 00:22:55,865 en septiembre. Mira esto. 351 00:22:55,867 --> 00:22:57,116 Enhorabuena. 352 00:22:57,119 --> 00:22:58,452 Sé que parezco grande. 353 00:22:58,455 --> 00:22:59,944 Me hago más y más grande cada vez. 354 00:22:59,947 --> 00:23:01,080 ¿Qué se le va a hacer? 355 00:23:01,083 --> 00:23:02,638 El hermano, John, 356 00:23:02,640 --> 00:23:04,515 parece llevar la muerte... 357 00:23:04,518 --> 00:23:06,141 Ha estado llorando a mares. 358 00:23:06,143 --> 00:23:08,033 No quiero ser mala... 359 00:23:08,036 --> 00:23:09,402 Claro que sí. 360 00:23:09,405 --> 00:23:11,647 pero puede que demasiado. 361 00:23:11,649 --> 00:23:12,915 Como si fuera un niño pequeño. 362 00:23:12,917 --> 00:23:14,684 Muchas lágrimas. 363 00:23:14,686 --> 00:23:16,027 ¿Encajaba en el instituto? 364 00:23:16,030 --> 00:23:17,253 La pequeña Ashley Wheeler 365 00:23:17,255 --> 00:23:19,077 se aseguraba de que encajara entre la gente adecuada. 366 00:23:19,080 --> 00:23:20,545 Es animadora. 367 00:23:20,548 --> 00:23:22,460 Como nosotras por aquel entonces, ¿verdad? 368 00:23:22,463 --> 00:23:24,360 - Sí. - Hasta que nos dejaste. 369 00:23:24,362 --> 00:23:27,596 Pero es un puto bicho raro. 370 00:23:27,598 --> 00:23:30,499 A mí me parece gay. 371 00:23:30,501 --> 00:23:32,001 Eso tendría sentido 372 00:23:32,003 --> 00:23:33,502 si es quien lo hizo... 373 00:23:33,504 --> 00:23:35,337 Porque, a veces, cuando los hermanos se tienen 374 00:23:35,339 --> 00:23:36,939 cariño antinatural, 375 00:23:36,941 --> 00:23:38,807 eso lleva a otras cosas. 376 00:23:38,809 --> 00:23:40,591 Dios, ves demasiado las noticias. 377 00:23:40,594 --> 00:23:41,547 ¡Camille Preaker! 378 00:23:41,549 --> 00:23:43,262 Estoy harta de tus malditas teorías. 379 00:23:43,265 --> 00:23:44,738 Me debes una primicia. 380 00:23:44,741 --> 00:23:45,915 Ha estado bien ponernos al día. 381 00:23:45,917 --> 00:23:47,516 Periodista. 382 00:23:48,652 --> 00:23:50,552 Odio su vestido. 383 00:23:50,554 --> 00:23:51,720 Gracias. 384 00:23:53,390 --> 00:23:56,291 ¿Qué estás haciendo con esas víboras? 385 00:23:56,293 --> 00:23:57,392 ¡Dios! 386 00:23:57,394 --> 00:24:01,329 Me alegro mucho de verte. 387 00:24:01,331 --> 00:24:03,991 Tu madre me enseña fotos tuyas, pero... 388 00:24:03,994 --> 00:24:06,328 Ah, ¿sí? ¿Qué fotos? 389 00:24:06,331 --> 00:24:10,933 Bueno, plasma una imagen tuya. 390 00:24:10,936 --> 00:24:12,239 Está muy orgullosa. 391 00:24:12,242 --> 00:24:13,775 No te creo, Jackie. 392 00:24:13,777 --> 00:24:16,144 Eso es porque miento como una bellaca. 393 00:24:16,146 --> 00:24:18,647 Has resultado... 394 00:24:18,649 --> 00:24:21,650 maravillosa, inteligente, hermosa, 395 00:24:21,652 --> 00:24:24,953 exitosa y valiente. 396 00:24:24,955 --> 00:24:26,444 Mientes, Jackie. 397 00:24:26,447 --> 00:24:28,254 No, lo digo en serio. 398 00:24:28,257 --> 00:24:29,590 Lo digo en serio. 399 00:24:29,592 --> 00:24:31,730 Has derrotado a esos demonios. 400 00:24:31,733 --> 00:24:33,661 Mis demonios no están derrotados ni por asomo. 401 00:24:33,663 --> 00:24:35,195 Solo han sufrido un golpe leve. 402 00:24:35,197 --> 00:24:36,597 Pues diría que has hecho más 403 00:24:36,599 --> 00:24:37,865 que la mayoría, ¿verdad? 404 00:24:37,867 --> 00:24:39,767 405 00:24:39,769 --> 00:24:41,268 ¿Cómo lo lleva tu madre? 406 00:24:41,270 --> 00:24:43,337 Está triste. 407 00:24:43,339 --> 00:24:45,873 Ojalá la hubieras conocido antes de Marian. 408 00:24:45,875 --> 00:24:48,075 Era encantadora y... 409 00:24:48,077 --> 00:24:50,878 frívola como una cometa. 410 00:24:50,880 --> 00:24:54,047 ¿Sigues mintiendo, Jackie? 411 00:24:54,049 --> 00:24:56,016 No creo. 412 00:25:01,824 --> 00:25:03,423 Eres la mejor. 413 00:25:46,515 --> 00:25:49,861 ME GUSTAN. ODIO. 414 00:25:49,888 --> 00:25:54,111 415 00:26:18,598 --> 00:26:20,765 No quería que se muriera de hambre. 416 00:26:23,503 --> 00:26:25,537 Siento su pérdida. 417 00:26:27,441 --> 00:26:28,506 Paralizaba hormigas 418 00:26:28,508 --> 00:26:30,257 y se las daba de comer a las arañas. 419 00:26:30,260 --> 00:26:32,142 Era asqueroso, 420 00:26:32,145 --> 00:26:34,446 pero bueno para Natalie. 421 00:26:34,448 --> 00:26:36,414 El exterior. 422 00:26:38,918 --> 00:26:40,985 Bueno... 423 00:26:40,987 --> 00:26:43,054 parece que era algo salvaje. 424 00:26:45,057 --> 00:26:47,724 ¿Estaba jugando fuera cuando desapareció? 425 00:26:47,727 --> 00:26:51,629 En el parque Overly... A plena luz del día. 426 00:26:51,631 --> 00:26:53,062 He oído que... 427 00:26:53,065 --> 00:26:55,132 era amiga de Ann Nash. 428 00:26:58,871 --> 00:27:00,270 Hasta que dejaron de serlo. 429 00:27:00,272 --> 00:27:02,740 Yo me alegro de que dejaran de serlo. 430 00:27:02,742 --> 00:27:06,409 Su padre es raro. 431 00:27:08,614 --> 00:27:10,013 ¿La policía ha hablado con usted? 432 00:27:10,015 --> 00:27:12,649 Suelen interrogar a la familia 433 00:27:12,651 --> 00:27:14,417 en esta clase de casos. 434 00:27:14,419 --> 00:27:17,386 En aquel momento, estaba en Filadelfia. 435 00:27:17,388 --> 00:27:19,422 Si eso es lo que pregunta. 436 00:27:21,192 --> 00:27:23,960 ¿Y su hijo? 437 00:27:23,962 --> 00:27:25,762 Mi hijo quería a Natalie. 438 00:27:25,764 --> 00:27:28,131 Habría muerto antes que hacerle daño. 439 00:27:35,107 --> 00:27:37,107 97, cambio. 440 00:27:48,986 --> 00:27:51,354 No puedes entrar en la habitación 441 00:27:51,356 --> 00:27:53,222 de una niña muerta. 442 00:27:53,224 --> 00:27:55,523 Tú especialmente deberías saber 443 00:27:55,526 --> 00:27:58,161 lo íntimo y personal que es eso. 444 00:27:58,164 --> 00:28:01,463 Solo estaba... 445 00:28:01,466 --> 00:28:04,233 No sé cómo va esta familia 446 00:28:04,235 --> 00:28:07,102 a superar esto. 447 00:28:07,104 --> 00:28:09,472 Nosotros no lo hicimos. 448 00:28:13,645 --> 00:28:16,712 Ve a informar a otra parte y deja en paz a esta gente. 449 00:28:52,182 --> 00:28:54,481 Las marcas en las encías y en el interior de las mejillas 450 00:28:54,483 --> 00:28:57,093 indican que extrajeron los dientes con unos alicates. 451 00:28:59,622 --> 00:29:01,655 ¿Qué clase de alicates? 452 00:29:01,657 --> 00:29:03,957 Unos alicates caseros. 453 00:29:03,959 --> 00:29:06,227 Unos alicates de punta afilada. 454 00:29:10,533 --> 00:29:13,100 ¿Cuánto cuesta extraer un diente? 455 00:29:13,102 --> 00:29:14,835 Requiere músculo. 456 00:29:14,837 --> 00:29:17,571 Los dientes de leche salen con mayor facilidad. 457 00:29:17,573 --> 00:29:20,474 El asesino tendría adrenalina bombeando 458 00:29:20,476 --> 00:29:22,843 si lo hizo inmediatamente. 459 00:29:27,663 --> 00:29:28,796 SAGRADA 460 00:29:38,293 --> 00:29:41,193 Hola. ¿Cómo te llamas? 461 00:29:43,598 --> 00:29:46,232 Sois los primeros niños 462 00:29:46,234 --> 00:29:48,601 a los que veo jugando fuera solos. 463 00:29:48,603 --> 00:29:50,202 No soy una nenaza. 464 00:29:52,840 --> 00:29:55,408 Me preguntaba si conocías a Natalie Keene. 465 00:29:55,410 --> 00:29:57,576 No. 466 00:29:57,578 --> 00:29:59,511 Pero sabes lo que ha pasado. 467 00:29:59,513 --> 00:30:02,566 Sí, por James Capisi. 468 00:30:02,569 --> 00:30:05,250 Estaba aquí cuando pasó. 469 00:30:07,288 --> 00:30:08,720 ¿Dijo quién se la llevó? 470 00:30:10,891 --> 00:30:13,158 La mujer de blanco. 471 00:30:13,160 --> 00:30:15,661 ¿La mujer de blanco? ¿La de la historia? 472 00:30:15,663 --> 00:30:16,995 Pregunte a James Capisi. 473 00:30:16,997 --> 00:30:18,520 Vive en Crestwood. 474 00:30:18,523 --> 00:30:22,000 Una casa amarilla con un columpio de neumático. 475 00:30:22,002 --> 00:30:24,002 ¿Me llevas? 476 00:30:24,004 --> 00:30:27,172 No, James y yo ya no somos amigos. 477 00:30:27,174 --> 00:30:28,674 Se volvió un rarito. 478 00:30:30,390 --> 00:30:32,643 ¿Tras lo de la mujer de blanco? 479 00:30:32,645 --> 00:30:34,645 ¿Qué aspecto tenía? 480 00:30:41,813 --> 00:30:43,813 Vamos. ¡Lánzala, tío! 481 00:30:58,070 --> 00:30:59,937 Cielo. 482 00:31:01,168 --> 00:31:02,600 Estás pálida. 483 00:31:02,603 --> 00:31:05,170 Supongo que por no haber comido hoy. 484 00:31:07,012 --> 00:31:08,745 No podrás dar ejemplo 485 00:31:08,747 --> 00:31:10,314 a las niñas si tú no lo haces. 486 00:31:10,316 --> 00:31:12,182 Necesitas estar fuerte. 487 00:31:12,184 --> 00:31:13,843 Pero ahora mismo 488 00:31:13,846 --> 00:31:15,919 no puedes parecer un gato egipcio. 489 00:31:17,990 --> 00:31:19,622 No. 490 00:31:19,624 --> 00:31:22,473 No es apropiado en un día como hoy. 491 00:31:22,476 --> 00:31:25,729 - No. - No es así. 492 00:31:25,731 --> 00:31:28,631 El Señor ama el mundo 493 00:31:28,633 --> 00:31:31,501 con todas sus contradicciones. 494 00:31:31,503 --> 00:31:33,703 Eso espero. 495 00:33:06,496 --> 00:33:07,624 Perdón. 496 00:33:13,236 --> 00:33:15,736 Ve a por la pelota, idiota. 497 00:34:08,891 --> 00:34:11,057 Cabronazo. 498 00:34:48,563 --> 00:34:50,228 No necesitamos nada. 499 00:34:50,230 --> 00:34:52,097 La Iglesia nos trae comida. 500 00:34:52,099 --> 00:34:53,265 ¿James? 501 00:34:54,601 --> 00:34:56,101 Acabo de... 502 00:34:56,103 --> 00:34:57,603 Acabo de hablar con tu amigo... 503 00:34:57,605 --> 00:34:59,237 El bajito de pelo largo. 504 00:34:59,239 --> 00:35:00,796 Dee no es mi amigo. 505 00:35:00,799 --> 00:35:02,606 Me ha contado lo de 506 00:35:02,609 --> 00:35:04,109 la mujer de blanco. 507 00:35:04,111 --> 00:35:05,877 La que se llevó a Natalie. 508 00:35:05,879 --> 00:35:07,745 Así es. 509 00:35:07,747 --> 00:35:09,948 ¿Y le contaste eso a la policía? 510 00:35:09,950 --> 00:35:11,450 Sí, señora. 511 00:35:11,452 --> 00:35:13,651 Dicen que veo fantasmas. 512 00:35:13,653 --> 00:35:16,020 Como en la historia. 513 00:35:16,022 --> 00:35:17,789 No era ningún fantasma. 514 00:35:17,791 --> 00:35:19,224 Era real. 515 00:35:19,226 --> 00:35:21,159 ¿La vio Natalie? 516 00:35:21,161 --> 00:35:22,627 Estábamos jugando. 517 00:35:22,629 --> 00:35:24,596 La pelota se perdió en el bosque 518 00:35:24,598 --> 00:35:26,698 y ella fue a buscarla. 519 00:35:26,700 --> 00:35:28,433 Yo le grité, 520 00:35:28,435 --> 00:35:31,002 pero desapareció. 521 00:35:35,909 --> 00:35:37,775 ¿Estás aquí solo? 522 00:35:39,366 --> 00:35:40,612 ¿Tu mamá está enferma? 523 00:35:40,614 --> 00:35:42,246 Se las arregla bien. 524 00:35:42,248 --> 00:35:44,315 Pero no necesito nadie que me cuide. 525 00:35:47,153 --> 00:35:49,654 Vale, creo que voy a tener que hablar con tu madre. 526 00:35:56,896 --> 00:35:58,930 Hola... 527 00:35:58,932 --> 00:36:00,932 Siento molestarla. 528 00:36:00,934 --> 00:36:04,201 Su hijo estaba junto a la ventana 529 00:36:04,203 --> 00:36:05,837 cuando he pasado... 530 00:36:05,839 --> 00:36:08,906 Está jugando con un revólver. 531 00:36:08,908 --> 00:36:10,842 ¿A usted qué le importa? 532 00:36:13,046 --> 00:36:15,445 Me parece un poco pequeño para tener un arma. 533 00:36:15,447 --> 00:36:17,781 ¿Estamos incumpliendo alguna ley o algo? 534 00:36:17,783 --> 00:36:20,517 No lo sé. 535 00:36:20,519 --> 00:36:22,273 Pues que le den. 536 00:36:22,276 --> 00:36:23,576 Sra. Capisi... 537 00:36:23,579 --> 00:36:27,113 "Sra. Capisi". 538 00:36:28,727 --> 00:36:30,527 Solo quería hablar con usted 539 00:36:30,529 --> 00:36:33,196 de lo que vio su hijo cuando se llevaron a Natalie Keene. 540 00:36:36,334 --> 00:36:39,023 Hablaré a cambio de uno de cincuenta. 541 00:36:40,172 --> 00:36:42,873 No puedo pagar por... 542 00:36:42,875 --> 00:36:46,076 Pues yo no puedo hablar. 543 00:36:57,989 --> 00:36:59,722 ¡Mamá! 544 00:37:03,882 --> 00:37:06,528 - ¡Mamá! - Sí. 545 00:37:10,568 --> 00:37:12,405 Tienes que dormir la siesta. 546 00:38:02,174 --> 00:38:05,375 Gracias a Dios, joder. 547 00:39:44,833 --> 00:39:47,866 Muy amable de su parte. 548 00:39:47,869 --> 00:39:50,566 No quiero que la Sra. Keene conduzca por el pueblo 549 00:39:50,569 --> 00:39:53,224 y se vaya encontrando cartel tras cartel. 550 00:39:53,226 --> 00:39:54,959 Sí. ¿Hizo lo mismo 551 00:39:54,961 --> 00:39:56,360 con los carteles de Ann? 552 00:39:56,362 --> 00:39:58,295 Sí. 553 00:39:58,297 --> 00:40:00,430 No sé qué hacer con estos. 554 00:40:00,432 --> 00:40:02,666 No los puedo tirar sin más. 555 00:40:02,668 --> 00:40:04,134 Lo más seguro es que los ponga 556 00:40:04,136 --> 00:40:06,837 en el cajón de mi mesa junto a los de Ann. 557 00:40:09,775 --> 00:40:11,575 Que tenga un buen día. 558 00:40:22,954 --> 00:40:25,522 Hostia puta. 559 00:40:31,263 --> 00:40:33,430 No tengo ningún comentario, Srta. Preaker. 560 00:40:35,467 --> 00:40:38,769 Acabo de hablar con James Capisi. 561 00:40:38,771 --> 00:40:40,336 Solo me pregunto por qué la policía 562 00:40:40,338 --> 00:40:41,671 descarta su historia. 563 00:40:41,673 --> 00:40:43,673 Tienen un testigo de un secuestro. 564 00:40:45,677 --> 00:40:47,411 El testigo tiene ocho años. 565 00:40:47,413 --> 00:40:49,946 Es hijo de una trabajadora de la fábrica, su madre... 566 00:40:49,948 --> 00:40:51,782 ¿Ese es el problema? 567 00:40:51,784 --> 00:40:53,543 ¿Que su madre cobra el salario mínimo 568 00:40:53,546 --> 00:40:55,384 por matar cerdos para mi madre? 569 00:40:57,354 --> 00:40:59,121 ¿Cómo está su madre? ¿Lo lleva bien? 570 00:40:59,123 --> 00:41:02,991 Está genial. Ya sabe. 571 00:41:02,993 --> 00:41:04,293 ¿Así que él no es creíble? 572 00:41:04,295 --> 00:41:06,429 ¿Es lo que quiere decir? 573 00:41:06,431 --> 00:41:10,165 Su madre tiene cáncer 574 00:41:10,167 --> 00:41:11,967 y es una adicta a la metadona. 575 00:41:11,969 --> 00:41:13,168 Bueno, no veo cómo afecta... 576 00:41:13,170 --> 00:41:14,437 Ese chico... 577 00:41:17,374 --> 00:41:20,108 cuando va a clase, 578 00:41:20,110 --> 00:41:23,111 se empieza a inventar cuentos sobre dónde ha estado. 579 00:41:23,113 --> 00:41:25,080 Como que su madre lo llevó a Disney World. 580 00:41:25,082 --> 00:41:27,649 Lleva batas de hospital... 581 00:41:27,651 --> 00:41:29,985 Batas blancas. ¿Y ve a una mujer de blanco 582 00:41:29,987 --> 00:41:33,288 haciendo cosas malas? Es un grito de auxilio. 583 00:41:33,290 --> 00:41:36,992 Cuando era una cría, solíamos contarnos historias 584 00:41:36,994 --> 00:41:39,328 de miedo sobre una mujer de blanco 585 00:41:39,330 --> 00:41:41,263 que secuestraba a niños. 586 00:41:41,265 --> 00:41:44,433 Sí, eso también. Folklore popular. 587 00:41:44,435 --> 00:41:46,468 Bueno, no sé. 588 00:41:46,470 --> 00:41:48,236 Tal vez alguien no crea que sea folklore. 589 00:41:48,238 --> 00:41:49,537 Tal vez quiera convertirlo en algo real. 590 00:41:49,539 --> 00:41:51,840 Sí, como ya he dicho, James Capisi. 591 00:41:51,842 --> 00:41:54,142 No hay ninguna mujer de blanco, Srta. Preaker. 592 00:41:54,144 --> 00:41:56,178 Confíe en mí, esto lo ha hecho un hombre. 593 00:42:09,993 --> 00:42:11,826 Bobby, ¿qué coño haces? 594 00:42:11,828 --> 00:42:12,994 ¡Ven aquí! 595 00:42:14,798 --> 00:42:16,457 El porche es el límite. Ven aquí. 596 00:42:16,460 --> 00:42:18,700 ¡Vamos! ¡Entra en el maldito porche! 597 00:42:18,702 --> 00:42:20,134 ¿A ti qué te pasa? 598 00:42:20,136 --> 00:42:21,836 ¿Qué pasa contigo, hijo? 599 00:42:42,892 --> 00:42:44,357 Ya sabes. 600 00:42:44,359 --> 00:42:46,092 Puede que sea capaz de cubrirlo. 601 00:42:47,462 --> 00:42:50,218 Maker's Mark, por favor, doble. 602 00:42:50,221 --> 00:42:51,698 Camille Preaker. 603 00:42:51,700 --> 00:42:53,700 Preciosa, ven a saludar. 604 00:42:53,702 --> 00:42:54,968 Vamos, urbanita. 605 00:42:54,970 --> 00:42:56,403 Ven a contarnos tus aventuras. 606 00:42:56,405 --> 00:42:57,470 Sí. Tus proezas. 607 00:42:57,472 --> 00:42:58,906 Sí. 608 00:42:58,908 --> 00:43:00,240 Estoy trabajando. 609 00:43:00,242 --> 00:43:01,642 No hay paz para los malvados, ¿no? 610 00:43:01,645 --> 00:43:02,744 No. 611 00:43:04,413 --> 00:43:06,512 La madre de James Capisi me ha llamado. 612 00:43:06,515 --> 00:43:08,714 Gracias. 613 00:43:08,716 --> 00:43:10,983 Bueno, me sorprende que se haya molestado. 614 00:43:10,985 --> 00:43:12,952 No parecía que le importara que tuviera un arma. 615 00:43:12,954 --> 00:43:14,387 Este puto pueblo... 616 00:43:14,389 --> 00:43:17,857 Armas, drogas y cerdos... Sin ofender. 617 00:43:17,859 --> 00:43:19,926 No me ofendo. 618 00:43:22,164 --> 00:43:23,957 ¿Y lo crees? 619 00:43:23,960 --> 00:43:25,498 ¿A James? 620 00:43:25,500 --> 00:43:28,043 Ni confirmamos ni descartamos 621 00:43:28,046 --> 00:43:29,574 ninguna teoría sobre el caso de Wind Gap. 622 00:43:29,577 --> 00:43:31,737 ¿Por qué estabas cogiendo tierra del neumático de Bob Nash? 623 00:43:31,739 --> 00:43:33,039 Lo entiendo, Camille. No puedes sentarte 624 00:43:33,041 --> 00:43:34,941 conmigo a tomar algo sin más. Lo entiendo. 625 00:43:34,943 --> 00:43:36,042 ¿Así que por qué no me haces un favor 626 00:43:36,044 --> 00:43:37,343 y me ayudas con el caso? ¿Vale? 627 00:43:37,345 --> 00:43:38,478 Enséñame cosas sobre Wind Gap 628 00:43:38,480 --> 00:43:40,680 porque, si te soy sincero, 629 00:43:40,682 --> 00:43:42,715 no me entero de nada. 630 00:43:44,418 --> 00:43:46,052 Si alguien dice "que Dios te bendiga", 631 00:43:46,054 --> 00:43:47,453 lo que quiere decir en realidad es "que te jodan". 632 00:43:47,455 --> 00:43:48,821 Pues hoy se ha acercado una mujer 633 00:43:48,823 --> 00:43:51,190 solo para decirme "que Dios te bendiga". 634 00:43:51,192 --> 00:43:53,192 Deja que adivine. ¿Jackie O'Neele? 635 00:43:53,194 --> 00:43:54,794 - Tiene carácter. - Es un encanto. 636 00:43:54,796 --> 00:43:56,462 La única mujer que ha sido buena de verdad conmigo. 637 00:43:56,464 --> 00:43:57,964 Venga ya. No me cuentes patrañas. 638 00:43:57,966 --> 00:43:59,832 He oído hablar de ti, princesa de Wind Gap. 639 00:43:59,834 --> 00:44:03,312 - A sus pies. - He dicho "de verdad". 640 00:44:06,474 --> 00:44:08,908 ¿Y cómo acabaste siendo periodista 641 00:44:08,910 --> 00:44:10,546 saliendo de aquí? 642 00:44:10,549 --> 00:44:12,311 Bueno, que sea un pueblo pequeño 643 00:44:12,313 --> 00:44:13,846 no implica que todos seamos unos palurdos. 644 00:44:13,848 --> 00:44:15,421 Lo creas o no, algunos leemos. 645 00:44:15,424 --> 00:44:16,457 Incluso escribimos. 646 00:44:19,052 --> 00:44:21,419 Algunos. 647 00:44:23,323 --> 00:44:24,990 Aquí tenéis, de los admiradores 648 00:44:24,992 --> 00:44:26,491 y los envidiosos. 649 00:44:26,493 --> 00:44:27,944 ¿Eso es lo que han dicho? 650 00:44:27,947 --> 00:44:29,327 No me siento cómodo 651 00:44:29,329 --> 00:44:30,699 repitiendo lo que han dicho. 652 00:44:30,702 --> 00:44:32,030 La próxima... 653 00:44:32,032 --> 00:44:34,599 Cuatro chupitos mamada solo para Camille. 654 00:44:35,802 --> 00:44:36,901 Gilipollas. 655 00:44:36,903 --> 00:44:39,104 Eh, ¿adónde vas? Vamos, Kurt. 656 00:44:40,707 --> 00:44:43,207 Vale, Wind Gap. 657 00:44:43,209 --> 00:44:45,610 Perdón, me han distraído. 658 00:44:45,613 --> 00:44:47,411 No te creas. Estos caballeros 659 00:44:47,413 --> 00:44:48,780 te han dicho bastante. 660 00:44:48,782 --> 00:44:49,981 Sí, quiero más. 661 00:44:49,983 --> 00:44:51,482 Hablaré extraoficialmente. 662 00:44:51,484 --> 00:44:52,950 Vale. Me sirve. 663 00:44:52,952 --> 00:44:55,620 ¿Sí? Bien, periodista intrépida. 664 00:44:55,622 --> 00:44:57,535 - Intrépida. - Dispara. 665 00:44:57,538 --> 00:45:00,891 Bob Nash, John Keene. Son sospechsos. ¿Por qué? 666 00:45:00,893 --> 00:45:02,693 Siempre nos fijamos en los parientes varones. 667 00:45:02,695 --> 00:45:04,574 Nash dijo que volvía a casa del trabajo. 668 00:45:04,577 --> 00:45:06,164 Keen que estaba en la carretera. Sin más. 669 00:45:06,166 --> 00:45:09,534 No pueden probarlo. No hay peajes, pagos con tarjetas, 670 00:45:09,536 --> 00:45:11,135 registros en cámaras de vigilancia. 671 00:45:11,137 --> 00:45:13,737 Lo que tengo que decir que es una puta ridiculez. 672 00:45:13,739 --> 00:45:15,906 Vickery dice que el asesino es un hombre. 673 00:45:15,908 --> 00:45:17,841 Está seguro. ¿Por qué está seguro? 674 00:45:17,843 --> 00:45:19,377 Por un lado, las estadísticas. 675 00:45:19,379 --> 00:45:23,387 Y que se necesita mucha fuerza para arrancar un diente. 676 00:45:23,390 --> 00:45:25,315 - ¿Quién lo dice? - Yo. 677 00:45:25,317 --> 00:45:27,817 Lo he intentado. 678 00:45:27,819 --> 00:45:29,752 ¿Estás de coña? 679 00:45:29,754 --> 00:45:31,688 No, lo he intentado. 680 00:45:31,690 --> 00:45:33,456 Con una cabeza de cerdo enorme. 681 00:45:36,695 --> 00:45:39,028 Eres un puto psicópata. 682 00:45:39,030 --> 00:45:40,699 Que Dios te bendiga. 683 00:45:40,702 --> 00:45:43,200 Mira, ahora está bien. 684 00:45:46,771 --> 00:45:48,471 No pongas muchos cojines. 685 00:45:48,473 --> 00:45:50,006 No queda bien. 686 00:45:50,008 --> 00:45:52,375 ¡No queda bien! 687 00:45:52,377 --> 00:45:54,211 Lo arreglaremos, cariño. 688 00:45:54,213 --> 00:45:56,079 No tiene sentido. 689 00:45:56,081 --> 00:45:57,247 Te parte el alma. 690 00:45:57,249 --> 00:45:59,583 La casa de Jeannie Keene era muy bonita. 691 00:45:59,585 --> 00:46:01,284 Un poco pseudobucólica. 692 00:46:01,286 --> 00:46:03,176 Todo me recuerda a Marian... 693 00:46:03,179 --> 00:46:06,122 Pero el panegírico fue muy raro. 694 00:46:06,124 --> 00:46:08,991 Le ha contado al mundo entero que está enfadada. 695 00:46:08,993 --> 00:46:12,294 Hola. 696 00:46:12,296 --> 00:46:14,897 ¿Dónde estabas? 697 00:46:14,899 --> 00:46:16,532 Primero fui a... 698 00:46:16,541 --> 00:46:20,610 Da igual. No quiero saberlo. 699 00:46:25,007 --> 00:46:28,211 Esto no está bien. 700 00:46:28,213 --> 00:46:30,246 701 00:46:30,248 --> 00:46:31,680 ¡No está bien! 702 00:46:34,485 --> 00:46:35,952 ¿Hola? 703 00:46:35,954 --> 00:46:37,854 ¿Qué tienes, chica? 704 00:46:37,856 --> 00:46:40,656 Bueno, en la iglesia, 705 00:46:40,658 --> 00:46:42,491 los asistentes se comportaban como si el funeral 706 00:46:42,493 --> 00:46:44,893 fuera la atracción del pueblo. 707 00:46:44,895 --> 00:46:47,630 Y en la casa, hay 708 00:46:47,632 --> 00:46:50,165 una sudadera con "lo que tú digas" en la puerta. 709 00:46:50,167 --> 00:46:52,401 John Keene, el hermano, 710 00:46:52,403 --> 00:46:54,470 es popular gracias a su novia. 711 00:46:54,472 --> 00:46:56,171 Puede que sea un bicho raro como su hermana, 712 00:46:56,173 --> 00:46:57,906 y estaba exageradamente unido a ella, 713 00:46:57,908 --> 00:46:59,941 lo que al pueblo le parece raro. 714 00:46:59,943 --> 00:47:02,444 El dueño de Armas Valiosas y Oro... 715 00:47:02,446 --> 00:47:04,713 Me encanta. 716 00:47:04,715 --> 00:47:07,315 Ya, bueno, dice 717 00:47:07,317 --> 00:47:10,852 que ha vendido todas las armas. 718 00:47:10,854 --> 00:47:12,320 Pero aún le queda oro. 719 00:47:12,322 --> 00:47:15,123 Sí, y tengo a un chico que jura 720 00:47:15,125 --> 00:47:17,558 haber visto a una mujer de blanco llevarse a Natalie, 721 00:47:17,560 --> 00:47:19,995 lo que forma parte del folklore de Wind Gap. 722 00:47:19,997 --> 00:47:21,930 Bueno, ¿qué más sobre Natalie? 723 00:47:21,932 --> 00:47:24,299 Básicamente un perfil de ella, ¿sabes? 724 00:47:24,301 --> 00:47:26,268 No hay nada que guste más a la gente 725 00:47:26,270 --> 00:47:27,699 que una niña asesinada. 726 00:47:27,702 --> 00:47:30,571 Bueno, eché un vistazo a su habitación, 727 00:47:30,573 --> 00:47:32,373 decorada por su madre. 728 00:47:32,375 --> 00:47:33,975 Se nota porque todo eran 729 00:47:33,977 --> 00:47:36,444 flores y rosa en contraste con Natalie, 730 00:47:36,446 --> 00:47:40,770 que usaba zapatillas y ropa sucia 731 00:47:40,773 --> 00:47:44,255 y tenía una araña en un tarro de cristal cerca de la puerta. 732 00:47:44,258 --> 00:47:46,486 Eso es oro puro. 733 00:47:46,488 --> 00:47:49,089 Tenemos que pensar en cómo usar lo de la araña. 734 00:47:49,091 --> 00:47:51,075 "Amante de los animales, hasta 735 00:47:51,078 --> 00:47:52,827 de los repulsivos y temidos". 736 00:47:52,829 --> 00:47:54,695 Sí. Es buen material. 737 00:47:54,697 --> 00:47:57,097 ¿Los padres te dieron permiso para entrar? 738 00:47:57,099 --> 00:47:58,799 De lo contrario, estamos jodidos. 739 00:47:58,801 --> 00:48:00,334 No legalmente, seguramente, 740 00:48:00,336 --> 00:48:02,303 sino éticamente. 741 00:48:03,739 --> 00:48:05,172 Tranquilo. 742 00:48:05,174 --> 00:48:06,606 Su madre me enseñó la casa. 743 00:48:06,608 --> 00:48:08,175 Buen trabajo, chica. 744 00:48:08,177 --> 00:48:09,776 Son detalles fantásticos. 745 00:48:09,778 --> 00:48:11,739 Úsalos. 746 00:48:11,742 --> 00:48:14,348 "Un espíritu aventurero cuya vena independiente 747 00:48:14,350 --> 00:48:17,751 y amor por la naturaleza pueden haber sido su perdición". 748 00:48:17,753 --> 00:48:19,919 ¿Qué te parece? 749 00:48:19,921 --> 00:48:21,488 Demasiado. 750 00:48:21,490 --> 00:48:23,557 ¿Cuánto has bebido? 751 00:48:23,559 --> 00:48:25,425 Oye, chica, 752 00:48:25,427 --> 00:48:26,793 es día laborable. No bebo 753 00:48:26,795 --> 00:48:28,495 entre semana, ya me conoces. 754 00:48:28,497 --> 00:48:30,129 ¿Cómo lo estás llevando tú? 755 00:48:30,131 --> 00:48:31,598 Eileen se interesa por ti. 756 00:48:31,600 --> 00:48:33,867 Sí. 757 00:48:35,837 --> 00:48:38,510 Es un poco raro estar en casa, 758 00:48:38,513 --> 00:48:41,508 pero me gusta volver a trabajar 759 00:48:41,510 --> 00:48:43,209 en algo grande. 760 00:48:43,211 --> 00:48:44,911 - Claro. - Sí. 761 00:48:44,913 --> 00:48:46,145 Avísame si... 762 00:48:46,147 --> 00:48:47,914 Estoy bien, Curry. 763 00:48:47,916 --> 00:48:49,482 Déjame que esté bien. 764 00:48:49,484 --> 00:48:51,184 - ¿Vale? - Vale. 765 00:48:51,186 --> 00:48:55,154 Envíamelo cuanto antes. 766 00:48:55,156 --> 00:48:56,822 Vale. Oye, no lo leas 767 00:48:56,824 --> 00:48:58,358 hasta que tengas tres copas más encima. 768 00:48:58,360 --> 00:48:59,658 Así creerás que es una obra de arte. 769 00:48:59,660 --> 00:49:01,627 Adiós. 770 00:49:01,629 --> 00:49:04,397 Sí, es una chica muy muy graciosa. 771 00:49:07,914 --> 00:49:11,389 SEGUNDA CHICA ASESINADA ENCONTRADA EN WIND GAP EN CUESTIÓN DE MESES. 772 00:49:19,803 --> 00:49:22,910 LAS PAREDES DE COLOR LAVANDA DE SU CUARTO ESTABAN LLENAS DE MEDALLAS... 773 00:49:22,937 --> 00:49:24,161 ¿BORRAR TEXTO? 774 00:49:45,926 --> 00:49:47,551 MENTIROSA 775 00:50:01,989 --> 00:50:04,018 ¡No está bien! 776 00:50:04,021 --> 00:50:06,358 - ¡Tiene que estar bien! - Amma, recuerda... 777 00:50:06,360 --> 00:50:08,857 ¿Qué está pasando? 778 00:50:08,860 --> 00:50:10,462 - Oye, mamá, ¿qué pasa? - ¡No! 779 00:50:10,464 --> 00:50:12,664 - ¡Basta! - ¿Está bien? 780 00:50:12,666 --> 00:50:15,135 Tiene miedo. Se está desahogando. 781 00:50:15,138 --> 00:50:18,182 Han asesinado a dos de sus amigas. 782 00:50:20,407 --> 00:50:22,807 Estabas borracha en casa de los Keene. 783 00:50:24,244 --> 00:50:26,979 No estaba... 784 00:50:26,981 --> 00:50:29,514 Pero, aunque lo estuviera, esto es Wind Gap. 785 00:50:29,516 --> 00:50:31,048 - Todos están borrachos. - Camille... 786 00:50:31,050 --> 00:50:32,884 A Amma le está dando un ataque, 787 00:50:32,886 --> 00:50:35,818 ¿y tú me das un sermón sobre la bebida? 788 00:50:35,821 --> 00:50:37,321 - Camille... - Eres increíble. 789 00:50:37,323 --> 00:50:38,990 Siempre encuentras una forma de... ¿Qué? 790 00:50:38,992 --> 00:50:40,859 - Camille... Camille... - ¿Qué? ¡¿Qué?! 791 00:50:40,861 --> 00:50:44,796 Solo quiero que estemos bien, 792 00:50:44,798 --> 00:50:46,998 pero quizá no sepa cómo. 793 00:50:49,034 --> 00:50:51,401 Natalie me recordaba a ti. 794 00:50:51,404 --> 00:50:53,938 Siempre vagando por el bosque. 795 00:50:53,940 --> 00:50:57,141 Volviendo a casa hecha una salvaje. 796 00:50:57,143 --> 00:51:02,079 Creí que tal vez podría ayudarla. 797 00:51:02,082 --> 00:51:05,016 Ya que está claro que a ti no pude. 798 00:51:07,219 --> 00:51:09,386 No importa, mamá. 799 00:51:09,388 --> 00:51:11,855 Creo que Camille estará bien. 800 00:51:14,627 --> 00:51:16,126 ¿Verdad, Camille? 801 00:51:31,514 --> 00:51:34,085 ¿BORRAR TEXTO? CANCELAR 802 00:51:37,882 --> 00:51:39,475 - Que le jodan. - ENVIAR 803 00:52:03,226 --> 00:52:05,600 SUCIEDAD 804 00:52:11,127 --> 00:52:16,178 www.subtitulamos.tv