Anteriormente en Mr. Mercedes...
Todo policía tiene un caso que no puede olvidar.
- Este es el mío. - Lo quiero saber.
Quiero saber quién atormentó a mi hermana.
Eres un maldito hombre muerto.
Hueles como un bar, un hombre bebido, una pistola cargada.
Esto no es bueno, Bill.
Casi disparas a un chico.
¿Cuánto estás bebiendo últimamente?
No lo suficiente.
No quiero ir a tu funeral en seis meses.
¿Qué hace?
Digamos solo que activa
y desactiva casi cualquier cosa que quiera.
Brady, mi mayor preocupación es por ti.
Eres raro.
A veces das la impresión de ser raro.
¡Joder! ¡Dios!
He recibido una carta de mi nuevo amigo, está impresa.
"¿Te interesa seguir en contacto?
Prueba Under Debbie's Blue Umbrella".
www.subtitulamos.tv
*El viento se torna un puñal.*
*La lluvia cae como un martillo.*
*El cielo se oscurece.*
*Pero no es demasiado tarde.*
*El tiempo se agita.*
*Lo que se ha perdido no se encuentra.*
*La noche es cerrada.*
*Pero no es demasiado tarde.*
*No es demasiado tarde.*
*La atmósfera es letal.*
*Pero no temeré a ningún mal.*
Dios mío.
¿Mamá?
Espera, Brady.
Brady, cariño, cariño, no.
Ve... Vete a la cama, cariño.
Vete a la cama, ¿de acuerdo?
Para.
Es la hora de los mayores, ¿vale?
¿De acuerdo, cariño?
Lárgate, mierdecilla.
Buen chico, ve... ve... vete a la cama.
Mamá... Mamá está en su momento privado, buen chico.
Vale.
Dios mío.
Oh, Dios.
Y buenos días, Ohio. Soy John Monroe.
Y yo soy Amanda Collins. Tenemos muchas cosas para ustedes,
lo último del gran juicio que hemos estado siguiendo,
evidentemente, el tráfico de esta mañana
que tienen que conocer, y el tiempo.
Pero, primero, vamos a una sección.
Vamos a hablar de tu perro
y lo obediente que es el perro en casa.
Tengo un problema con...
Quizás el problema es más con mi mujer que con mi perro.
Pero el perro, un gran pastor alemán,
cree que la casa es suya,
- y está en el sofá... - Oye, siéntate.
siempre que mi mujer deja el salón.
- Creo que me está mirando... - Estoy bien.
y dice: "Oye, ella no sabe que estamos aquí".
No es saludable comer de pie.
Pero en cuanto ella vuelve: "¿Por qué le dejas que se ponga ahí?".
Sin embargo él siempre se alegra de verme.
Vuelvo a casa. La cola se menea.
No le importa el tiempo que he estado fuera, dónde he estado.
¿Estás diciendo que tu mujer no se alegra de verte?
Le gusto de verdad quizás dos veces a la semana...
cuando es día de paga.
Dejando esto a un lado, es bastante importante.
La sección "Educando a su perro"... si tiene un problema con su perro,
no se vaya. Querrá aprender...
Y a veces funciona y a veces no.
*Tengo mucho dinero*
*y el corazón enamorado.*
*Tengo mucho dinero, sí.*
*Y un corazón enamorado.*
*Vamos a abrazarnos*
*y comportarnos como tortolitos.*
*Bueno, hay algunas cosas que quiero que hagas,*
*es que yo no tengo tiempo, cariño...*
Mira esto.
Mierda puta.
¿Podemos poner una lona sobre esto antes de que se diluya?
Ya está de camino.
Está a nombre de la Sra. Olivia Trelawney,
en el 1127 de Ahsley Way, apartamento 19C. Está en Sugar Heights.
- ¿Tienes el número de teléfono? - Puedo conseguirlo.
¡Sí!
No se ha desplegado el airbag.
Lo desactivó.
Nos dice que hubo premeditación.
Nos dice que sabía cómo hacerlo.
¿Hueles algo?
Debe haber usado de 11 a 14 litros de lejía.
Será una puta delicia para los forenses.
*Bueno, vamos juntos*
*y abracémonos como tortolitos.*
Muy bonito.
Sí. Estoy en la cama de un hospital, medio muerto.
Vosotros dos no os habéis molestado.
No os habéis tomado ni un puto momento para preocuparos,
para mostrar un poco de interés.
Lo siento.
Estoy en rehabilitación por la función motora oral.
Tengo una importante afectación en el nervio.
Tengo que estar chupando esto cuatro horas al día.
¿Ellos te han visitado?
Son eventuales.
Sí. Bueno, sin embargo los que estamos a tiempo completo
son los que querías que se ocuparan de la tienda.
¿Has estado toqueteando mi ordenador?
¿Qué?
Primero funciona perfectamente. Después, casi me mata.
Eso es una cagada, Robi.
En serio, eso es casi una crueldad.
¿Qué tipo de monstruo crees que soy?
Lo siento. Lo siento.
Presumo de ser puntual, cuando nunca lo soy.
¿Se ha muerto alguien?
- ¿Perdone? - Veo a personas retiradas con corbata
y mi cerebro piensa enseguida en funerales.
Bueno, la corbata solo significa que estoy trabajando.
En nuestro trabajo.
Sí. ¿Quiere que nos sentemos?
He ido al guardamuebles.
Resulta que le escribió una carta,
más de una, de hecho.
- ¿Esta está bien? - Sí.
Cualquiera que atropella intencionadamente a gente inocente
es un puto enfermo,
pero...
este tipo es muchísimo peor.
"Querida Olivia Trelawney...".
"Soy el hombre que robó su Mercedes.
Para el público, soy un monstruo,
pero quiero que sepa que también soy un ser humano".
¿De verdad? Vale.
Crecí en un hogar con abusos físicos y sexuales.
Fui acosado en el colegio, se reían de mí
y no solo los otros niños, los profesores también.
Nunca fui un niño malo, Sra. Trelawney.
Solo intenté pasar mi niñez
sin ser humillado o que se rieran de mí.
No lo conseguí.
Tengo un trabajo mal pagado
y llevo lo que la mayoría consideraría
una vida mala y ordinaria.
Finalmente empecé a enfadarme.
Quería contraatacar
y hacer saber al mundo que estaba vivo.
Un día, se puso imposible. No lo tenía planeado.
Es que no podía soportarlo más y...".
Esto es mentira. Lo tenía pensado, lo planeó.
Siga leyendo.
"E hice lo que hice.
Aún revivo el ruido
que se producía al golpear a aquellas personas".
"Aún oigo sus gritos.
La culpa puede ser tan grande,
que me hizo pensar en usted.
Usted también debe sentirse culpable.
Después de todo, si no hubiera dejado las llaves en el contacto...
Tantos "y si".
Si no hubiera salido a caminar,
aquella noche por culpa del insomnio".
Si no hubiera dejado el coche sin cerrar,
quizás nada de esto habría pasado.
Quizás estas personas inocentes aún seguirían vivas.
Quiero que sepa que siento su angustia, Sra. Trelawney.
Un puto compasivo, ¿verdad?
"Después de todo, solo nos tenemos el uno al otro".
Esas personas inocentes aún estarían vivas,
de no ser por nosotros dos.
Por loco que pueda parecer...
usted es la única persona que hace que siga con vida.
La verdad es que funcionó con ella.
"Porque es la única que puede entender
lo que es estar en un infierno.
Atentamente, Mr. Mercedes".
¿A prueba? Me debes estar tomando el pelo.
No tenemos una política de estar a prueba.
No. Quería decir que era como un aviso, que podía ser despedido.
Brady, nosotros llevamos esta tienda.
Hacemos todos los servicios.
El trabajo en el mostrador.
Robi no sabe una mierda de ordenadores.
A él solo le gusta mandarnos y mantener un puesto de dominio y esa mierda.
¿Qué pasa?
Es solo migraña, cosas del estrés.
- Estaré bien. - Sí, estrés causado por Robi.
Deberíamos denunciarlo a la Junta de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Oye, te diré una cosa.
Siempre ha querido que tengamos iniciativa y esas mierdas.
Deberíamos decirle que mientras estaba almorzando,
hemos creado un departamento de recursos humanos
y que vamos a denunciar su puto culo.
¿Qué coño? ¿Quién está en la caja registradora?
¿Qué? ¿No lo has visto? Dejé una nota...
por favor, sírvase usted mismo.
¿Qué? Paulie está ahí fuera. También está Tayles.
No, no. Son unos retrasados. No.
No quiero tenerlos trabajando con la caja sin supervisión, o sea que...
Sí. Bueno, estoy en mi descanso.
- Tú no. - Estaré en un minuto.
Va con retraso porque le ha entrado migraña por tus abusos,
que investiga nuestro nuevo departamento de Recursos Humanos.
¿Qué?
¿Y qué pasa con el traje de "El hombre desde la alegría"?
¿Qué he dicho sobre lo de vender polos durante las horas laborales?
Estaba en un descanso, así que es mi tiempo personal.
- ¿Eres un traficante de drogas, Brady? - Cállate.
¿Qué me has dicho?
No soy un traficante de drogas.
Bien, ¿a quiénes vendes helados a la hora del almuerzo?
Había una fiesta de cumpleaños en la escuela. No vendo drogas...
Ya estoy harto de vosotros.
Joder.
¿De veras estás bien?
Sí, es solo una migraña, así que...
Ve a casa.
Se te permite tener un día de baja por enfermedad.
Vete a casa.
Yo me ocuparé de Robi.
Gracias.
En cada una, aumenta la intensidad emocional.
Sigue hablando de su responsabilidad,
pero lo que intenta en realidad es...
- Socavarla. - Exacto.
Bien, lo bueno de esto
es que son lo que llamamos "pruebas sólidas".
Es el tipo de cosas que busca la policía.
Tengo un buen olfato con la indiferencia,
y se lo prometo, la policía no hará nada.
Esto acabará en el fondo de un... de un archivo polvoriento.
Si no lo hago,
estoy reteniendo pruebas,
lo que es un delito.
No volvería a votar en las presidenciales de nuevo.
De acuerdo.
Bueno, he estado buscando,
y parece que un detective privado cobra unos
5000 dólares a la semana.
Y estoy lista para escribirle un cheque personal ahora mismo,
que lo haría completamente oficial.
Cualquier comunicación o conversación que tengamos
será material de trabajo.
Bien, Sra. Patterson, antes de cobrar su cheque,
le digo que llevaré esto a la policía.
Y ya veremos qué pasa a continuación, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Vaya, supongo que las noticias vuelan. ¿Quién te lo ha dicho?
¿Decirme qué? No he oído una mierda.
¿Vas en serio?
Bill, lo hemos pillado.
¿A quién habéis pillado?
Oh, Dios mío. Es cierto que no sabes.
A Donnie Davis.
Y averiguamos que este... este gilipollas no solo mató a su mujer.
Resulta que es Turnpike Joe. Mató a todas aquellas rameras.
Nos ha tocado la puta lotería.
Oh, eso es... eso es fantástico.
Joder, procura no emocionarte demasiado.
No, no, no. Es... Es genial, en serio.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí. Vamos.
Estas son las que me envió a mí.
Estas otras son las que la llevaron al suicidio.
Hay cosas que solo el asesino podía saber.
Esto no es un fraude de mierda.
Vale. Vale.
Bill, genial, nos encargamos nosotros.
Conversación privada.
Izzi trabaja conmigo en el caso. Está bien.
- ¿En serio? - Hola, Bill.
Bill ha recibido unas cartas que creen que podrían ser interesantes
en la... investigación del Mercedes.
Ajá.
¿Ajá? ¿Eso es todo?
Ninguna curiosidad por lo que dicen las cartas.
- Son de él. - Bill, ¿cómo lo sabes?
Y por favor, no me digas que es por tu instinto.
O sea, este cliché de: "Sufrí abusos y acoso sexual",
es lo suyo, ¿verdad?
¿Y qué pasa con la conservación de la prueba?
¿Cuánta gente ha tocado estas cartas antes que yo?
¿Qué pasa aquí? ¿Estoy en tu equipo?
- No, Bill. No. Estás fuera del equipo. - ¡Pete!
Estás jubilado.
Ahora bien, te agradezco que hayas traído esto.
Serán revisadas por nosotros y el psiquiatra
y cualquier otro que pueda dar una opinión experta.
- Pete, ¿93 o 94? - 94.
¿Ves? Es el 94.
Bueno, sacaremos las huellas de ellas.
Y una vez hayamos descartado las tuyas y las mías
y las de la hermana y las de Olivia Trelawney
y de su sirvienta y de la madre
y de cualquier vecino al que pensó hacer partícipe.
Veré si las suyas también están ahí.
¿Cuándo?
Cuando acabemos de tomar declaración a Donnie Davis.
Y después lo acusaremos formalmente y luego le tomaremos declaración
por los asesinatos de Turnpike
y entonces escribiremos nuestro informe
y después quizás, quizás,
pillaremos unas cuatro horas de sueño.
Después recurriremos al psiquiatra
que quizás solo nos apunte que estas cartas
no parecen diferentes a las otras 7000
que hemos recibido de todo el país,
y dos de Gstaad declarando ser el asesino del Mercedes.
¿Es suficiente esto para ti, Bill?
¿Quién coño eres?
No me hables así.
¿Crees que estoy jugando un juego?
¿Crees que me invento mierdas para entretenerme?
Es nuestro hombre, al cien por cien.
- No estaría aquí si no lo fuera. - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
No son solo las cartas, Pete.
Me ha enviado mensajes por el ordenador.
¿El ordenador te habla?
No. Él habla por el ordenador
o el portátil, lo que sea.
He visto imágenes del City Center
tomadas desde dentro del coche.
Bueno, es solo una secuencia corta, pero lo demuestra.
Espera, espera, espera. Has...
¿Tienes imágenes de él atropellando a la gente?
Sí. Bueno, no.
Es como... Me lo envió, pero no lo tengo.
Los mensajes desaparecen.
¿Los mensajes desaparecen?
Es como funciona la página. ¿De acuerdo?
- Se llama Under Debbie's Blue Umbrela. - Bill, Bill, toma un respiro. Relájate.
Mira. Oye, mira...
miraremos todas las pruebas
que sean accesibles.
Mientras tanto, ¿por qué no... por qué no vas a casa?
Y recuerda la conversación que tuvimos el otro día, tío,
porque... no quiero volver a ella.
Bill.
Nadie te ha apoyado más que Pete. No tengo ni que decírtelo.
Sí. Me lo acabas de decir.
Te habrían echado seis meses antes
si él no te hubiera cubierto. Estás bebiendo.
Estás obsesionado con el asesino del Mercedes.
Vas a peor.
Quizás es la hora de conseguir ayuda.
Que te den, y a Pete, también, si es lo que piensa.
Qué pena.
Te has ganado el derecho de un retiro digno.
¿Qué coño le pasa?
Lo que me pasa es que dos mierdas no miran por dónde van.
El puto sindicato siempre se está quejando
de lo peligroso que es el trabajo.
Quizás no lo sería tanto si algunos inútiles
dejaran de ir despistado delante de vehículos en movimiento.
¿Quieres que le arrestemos, señor?
¿Bajo qué puta acusación?
¿Clavar los frenos por culpa de unos agentes de policía?
Adelante. Vamos, arrésteme, enciérreme.
Y subid a decirle a Pete Dickson que lleváis a otro descarriado.
¡Apártate!
Larguémonos de aquí, joder. Vamos.
¿Desde cuándo me convertí en tan fácil de ignorar?
¿Me quiere arrestar por eso, atacar a mi coche?
Será mejor que se cuide.
Jerome.
¿Jerome?
Vamos, me prometiste ayuda.
Sí, sí. Lo haré.
Deja que antes acabe este trabajo.
Siempre estás trabajando.
Venga, tenemos que hacer los pósteres.
Los haremos. Los haremos.
En serio, la gala es en tres semanas.
Tenemos que acabarlo. Yo también tengo trabajo.
Eh, oye, no le des de comer eso.
El chocolate es... fatal para un perro.
- ¿Qué? - Sí.
Oh, Odie, lo siento, cariño.
¿Estás bien?
Bueno, ¿me vas ayudar o no?
Te ayudaré.
Deja que acabe antes este trabajo, por favor, Barbara.
¿Sabes qué? Lo que sea. Siempre es después, ¿eh?
Vamos, Odell, vámonos.
- Hola, hijo. ¿Qué tal? - ¿Qué hay, papá?
¿En qué estás trabajando?
Es solo un pequeño proyecto para el Sr. Hodges.
¿Sí? ¿De qué va?
No estoy seguro al cien por cien.
Creo que intenta localizar a un psicópata
que no pudo capturar cuando estaba en la policía.
¿Perdona?
¿Me estás diciendo que te ha reclutado
para capturar a un criminal?
Bueno, haces que suene como algo negativo.
Joder.
Hola, Willie. ¿Qué tal estás esta mañana?
- Willie. - Muy bien.
Tengo una pequeña sorpresa. Cierra los ojos.
Muy bien, ábrelos.
Muy bien.
Ese es Willie Whistle.
De acuerdo, vamos a empezar con Cocoliso, igual que con Popeye.
Una C, otra C, otra C al revés,
otra C al revés abajo.
Una pequeña boca...
¡Gerry!
Y aquí está Cocoliso.
No ha llevado mucho tiempo, ¿verdad?
Está bien. Bueno, hace falta mucha práctica, Willie.
Si quieres ser así de bueno, mucha práctica, ¿vale?
Una C, otra C, otra C, una C al revés, una pequeña boca.
- De acuerdo. - ¡Mamá!
Ahora todos sabemos que Cocoliso lleva un sombrero como Popeye.
- ¡Mamá! - Así que nos aseguraremos de hacer el sombrero.
¿Gerry? Oh, Dios mío.
Gerry, ¿puedes hablar?
Una línea...
Y otra C...
Cariño, ¿puedes hablar? ¡Gerry!
Dios mío.
Llama al 911. Llama al 911. Oh, Dios mío. Ve.
¡Ve! ¡Date prisa!
Aquí tienes. Tienes que pagar la cuenta esta noche, ¿de acuerdo?
Hola, señoritas.
- Hola. - Hola.
¿Tenéis las fotos que envié del fin de semana?
- No. - Envíamelas.
Vale, de acuerdo.
Perdone, camarero.
Estamos un poco desmadradas, pero están bien.
- Es bastante normal en nosotras. - Perdone.
- ¡No puede ser! - Oh, sí.
Decía: "¿Qué?".
¿Qué le pongo?
Otro, por favor.
¿Otro qué?
- Estás muy mal. - Otro Midleton.
Sé tú misma.
¿Ves a K-Dog?
No, está en una purificación espiritual. ¿No lo sabías?
No.
No me he enterado.
- Quiero hacer una purificación espiritual. - ¿Ha dicho Bushmills?
No, he dicho Midleton.
¡Midleton!
- Gracias. - Ya, no hay problema.
¿Qué quiere decir eso?
¿El qué? Significa: "no hay problema".
Sí, sé bien que no hay problema
en que me sirva una copa por la que pago un precio exorbitante.
Parte de esta exorbitancia va a tu sueldo
para que puedas pagar el alquiler y meterte en el Twitter de mierda
o en Facecoño o el Culobook o como quiera que lo llames.
La respuesta adecuada a mi "gracias"
no es "no hay problema".
Es... es algo así como "no hay de qué",
o "con placer", incluso.
¿Con qué?
"No hay problema", implica que servir a un cliente
que paga por ello, podría ser un problema.
No debería ser un problema a menos de que tú seas el puto problema.
Oiga, señor,
si continúa usando lenguaje grosero e inapropiado...
No estoy siendo inapropiado, estoy siendo un gilipollas.
Mientras que tú estás siendo más bien un puto cabrón.
Vale.
No decíamos "inapropiado" en mi época.
Decíamos: "Sí, señor", o: "No, señora",
o: "De nada".
Ayudábamos a los vecinos a quitar la nieve de su entrada.
Abríamos la puerta a las mujeres.
No pensábamos que todo fuera de una relatividad de mierda.
De hecho pensábamos que los principios eran importantes.
Que las formas eran importantes.
Que hacer tu puto trabajo bien, importaba.
Llamaré a la policía, tío.
Tú "llamas a la policía", tío. No vendrán, tío.
No harás que vengan.
Todos estamos solos.
Te dirán lo contrario, por supuesto,
así no armaremos un escándalo.
La triste realidad de los hechos
es que solo harán los muros más altos
y las paredes más gruesas
y dejarán que nos ahoguemos en la puta inundación.
Vámonos, Bill.
¿Quién coño te ha llamado?
Vamos, es hora de irse.
Bill.
Esto es para ti.
No hay problema.
Brindaré por eso.
- Mi coche está por ahí. - No te vas a acercar ahí.
No... no oíste una sola palabra de lo que te dije.
Lo oí, me llevaron a beber.
Imaginé que si estaba medio pedo,
podría encontrarles algún sentido.
Bill, ¿crees que eres el único policía que ha pasado por esto?
Estar retirado no te hace irrelevante.
Ser un borracho de mierda, sí,
- y no voy a... - Sin embargo, ser un policía de mierda
que no ve nada,
- que no habla... A la mierda. - Ahora estoy hablando.
Este caso te destruyó en el trabajo, Bill.
Joder, te costó el trabajo.
Estás perdido.
Sea por la bebida, por depresión, estás fuera de control.
Estar medio pedo me hace sentir nauseas,
así que deberías saber que estás justo
dentro del radio de acción de mi vomitona.
¿Dónde acabará esto?
¿El caso? Cuando lo pille.
¿Tú? Parece que ya has acabado.
Joder.
Vale.
MERCKILL TE HA ENVIADO UN MENSAJE. ¿DESEAS VER EL MENSAJE?
Y allá vamos.
Oye, ¿qué tal ahí fuera? Sé que estás.
- Me ves. Te veo. - Sí.
Pero te pones un bañador,
¿y aún estás bastante bien después de dos hijos?
No puedo decir que me guste ir en bañador.
Pero, sí, puedo ir al gimnasio y hacerlo.
Hacerlo...
Saludos, agente.
Supongo que sigue vivo.
Aunque la pistola debe parecer
bastante apetitosa ahora mismo.
Dice que quiere jugar.
¿A qué le gustaría jugar a un viejo gordo?
¿Qué tal fingir que aún es policía?
¿Ya ha encontrado buenas pistas?
¿O solo está tambaleándose por ahí
como un viejo pedo que sube por su culo?
¡Vaya!
Ahora su cabeza está en mi culo.
Y me gusta, nena.
Muévete un poco, que se retuerza.
Sí, nena.
Oh, sí, nena, así.
Oh, Dios mío, eres un animal.
Usa la lengua.
Duro.
Oh, sí.
Cielos.
Joder, eso es diferente. Sí.
Joder, Dios. ¿Ida?
¡Dios!
¡No estoy de humor, Ida!
¿Quién es?
Señor Hodges.
Lawrence Robinson, padre de Jerome.
- Ya nos hemos conocido. - Sí.
¿Cómo está?
He estado mejor.
¿Espera a alguien?
Nunca se sabe. Pase.
No será necesario.
Jerome me ha dicho que está ayudándolo a atrapar
a un fugitivo de la ley.
No. Para nada.
Solo me está dando un poco de ayuda con el ordenador.
Parece molesto.
Mi hijo... mi hijo tiene sobresalientes en todo.
Nunca se ha metido en líos, tiene el futuro en sus manos.
Un chico fantástico,
lo que es casi un milagro,
teniendo al cagón desatinado que tiene por padre.
Lo que quiero decir es
que las he pasado de todos los colores
para darle a ese chico sus mejores opciones.
"No la cagues" ha sido mi mantra.
Hace un tiempo, me di cuenta.
Quizás no sea yo quien joda a Jerome.
Podría ser cualquiera...
un profesor,
un amigo, una chica.
El mundo está lleno de gente que la caga.
Así que he venido a hacerle una pregunta, Sr. Hodges.
¿Usted es este tipo?
Trataré de no joder a su hijo.
Oí lo que pasó la otra noche.
De usted saliendo con una pistola.
Y lo que me preocupa es que usted no está bien.
¿Lo está alguien?
¿Se supone que tiene gracia?
No, señor.
No haría nada que pusiera en peligro a Jerome.
Tiene un buen hijo.
La verdad sea dicha, le aprecio bastante.
Pero entiendo lo que me ha dicho.
Gracias.
Que pase buena noche.
"A quien le pueda interesar"...
"... me gustaría dirigirme a Ud. como Mr. Mercedes,
pero, por desgracia, se acabó lo que se daba.
Hemos tenido novedades.
Siento informarle que aproximadamente a las once
de esta mañana, el auténtico asesino del Mercedes
ha sido arrestado.
No ha sido revelado al público.
La policía está esperando más certezas,
pero, dada nuestra especial relación,
he pensado en darle la primicia".
Muy gracioso. Muy gracioso.
Su nombre es Donald Davis.
La rueda de prensa dada hoy será por el homicidio
atribuido a Turnpike Joe.
Siendo reservada de la conferencia de prensa de hoy
la confesión del sujeto
en relación a la masacre de la feria de empleo.
Pero sabemos que fue el perpetrador...
Sabía detalles que solo el auténtico asesino podía conocer.
La policía cree que anunciará que el caso
está cerrado a finales de semana,
lo que lo reduce a Ud. a lo que ya sospechaba que era...
un fraude.
Un impostor.
Un don nadie.
Así que, por favor, no malgaste más energías, o mi tiempo.
Seguiré con mi jubilación.
Y quizás usted pueda seguir a lo suyo.
Buenas noches, Sr. Don Nadie.
Puto hombre muerto.
Estúpido,
gordo,
puto muerto.
Joder.
Ese cabrón...
jodiéndome.
Estaba algo incómoda,
así que le hemos dado un sedante.
Podría estar ausente un rato.
Podemos esperar.
O quizás podemos volver en otro momento.
Esperar está bien.
Parece tan frágil.
Sí.
Ollie cuidaba muy bien de ella.
Puedes ver el declive desde...
Sí. ¿Cree que podríamos esperar en el pasillo?
¿Qué pasa?
Nada.
Tengo un problema.
No es un trauma postraumático.
El... ver personas muertas me pone algo nervioso.
Gracias.
Sé que su madre no está muerta,
pero interpreta muy bien el papel.
Otra de las consecuencias de aquella noche.
Había mucha muerte. Fue una carnicería.
Ni lo puedo imaginar.
¿Su hermana hablaba mucho de ello?
¿De la culpa?
No a mí.
La verdad sea dicha, no sé si se sentía muy culpable.
Creo que se sentía oprimida... al final.
Culpada.
No sé si realmente se sentía culpable.
Un hombre robó su coche. Sí.
Sí, es que si no hubiera dejado las llaves puestas...
No las dejó puestas.
- Lo decía en las cartas. - No me importa lo que él dijera.
Estaba jugando con su mente.
Mi hermana era muchas cosas,
sincera y meticulosa eran dos de ellas.
Es del todo improbable que se dejara las llaves en el coche.
Y si dijo que no lo hizo, no lo hizo.
- ¿Está de verdad convencida de eso? - Al cien por cien.
Es que...
la puerta del coche no fue forzada ni se hizo un puente ni nada de todo eso.
No se dejó las llaves en el contacto.
¿Estamos teniendo una pelea?
La verdad es que su hermana no me gustaba mucho.
- La encontraba un poco fría. - No hace falta que se explique.
No le gustaba.
Supongo que nos estamos peleando.
Tampoco me gustaba mucho.
La quería, profundamente.
Que me gustara era...
mucho más difícil.
Hola, jefe.
¿Qué tal le va hoy?
Te he dicho que odio a los perros. Sobre todo a este.
Bueno, oiga, he hecho algunas investigaciones
en Under Debbie's Blue Umbrella.
Está claro que no es un hombre de paja, es más como un... un yeti.
¿Un qué?
¿Un yeti?
El Abominable Hombre de las Nieves.
Vale, mire, da igual. Llámelo como quiera.
Lo que estoy diciendo es que esta cosa de la Umbrella es un monstruo, tío.
Está fortificada como Fort Knox. He intentado entrar, pero no he podido.
- Mierda. - Sí.
Oye, Jerome....
Tu viejo vino a verme.
¿Qué?
Sí. Está preocupado... con razón...
de que podría haberte involucrado en algo peligroso.
Bueno, ¿lo ha hecho?
Pudiera ser.
Posiblemente se podría volver aún más.
Mejor que te quedes al margen de momento, ¿de acuerdo?
Bueno, entonces, ¿quién cortará el césped?
De todos modos estaba pensando en pavimentarlo.
Bueno, a menos que esté planeando no comunicarse
con quien sea esta misteriosa persona...
Necesita ayuda con el ordenador, Sr. Hodges.
Vamos.
Bueno, no la voy a tener de ti.
- Voy en serio. - ¿Qué?
Oh, vamos. ¿Ni siquiera un abrazo?
¿Un abrazo?
Vale. Me conformaré con un sándwich helado.
Vamos, un sándwich helado.
Gracias.
Eh.
¡Eh!
¡Oye!
¿Qué coño?
Probablemente un traficante de drogas,
que sabe que es un expolicía.
Pero, eh, el azúcar es probablemente peor que las drogas.
Nos vemos, Sr. Hodges.
¿Nada?
No, ni pío.
Me sorprende.
Quizás esté preparando una respuesta adecuada o...
¿O? ¿O qué?
O no es él.
Y el juego se ha acabado.
No. Es él.
Tiene que ser él.
Estamos los dos un poco desesperados con esto, ¿verdad?
¿Qué hacemos aquí? ¿Usted y yo?
¿Perdone? ¿Qué quiere decir?
No es como que estemos en una misión para hacer el bien.
Es más como si estuviéramos saldando cuentas.
Sacar a un asesino de las calles, es muy bueno.
No lo hacemos por esto.
No queremos ayudar.
Es más la venganza lo que tenemos en mente.
No hay nada de malo en la venganza.
No es solo el amor lo que hace girar el mundo.
¿Amas a alguien, Bill?
Parece como si cambiaras de tema.
Háblame de tu familia.
¿Por qué dejaste Irlanda?
Porque quise.
O sea, no tengo familia.
¿Qué hay de su exmujer? ¿Qué pasó?
Diferencias creativas.
¿Y su hija?
¿Sabes...?
¿Crees que es posible
que tu madre se reanime mañana?
La verdad es que quiero saber
qué le dijo Olivia, ¿sabes?
Bueno...
esperemos un buen día.
Podemos volver.
Bien, bien.
¿Bill?
¿Cuándo fue la última vez que bailaste?
¿Que bailé?
197... En los 70.
Creo que vas con mucho retraso.
Vamos.
Vamos a bailar. Vamos.
*Tienes que encararlas solo.*
Por favor.
*Por favor, recuerda*
*que aún te quiero.*
*Y si te preguntas por qué.*
*Bueno, despierta.*
*Da un beso de despedida a la buena vida.*
¿Brady?
¿Cariño?
Es una mala, ¿verdad?
Como una prensa.
Oh, cariño.
Ven aquí. Ven con mamá, cariño.
Ven aquí.
Cariño. Ven aquí.
Vamos.
*Oh, la buena vida,*
*llena de diversión, parece ser*
*lo ideal.*
*Sí, la buena vida.*
*Vamos a enterrar la tristeza que sientes.*
Mamá te hará sentir mejor.
*Realmente no quieres enamorarte.*
*No puede ser una opción para ti.*
*Sé sincero*
*contigo.*
*No intentes fingir un amor.*
*Es la buena vida.*
*Ser libre de explorar lo desconocido.*
www.subtitulamos.tv
*Como las penas,*
*cuando aprendes que debes enfrentarlas solo.*
*Recuerda, por favor,*
*que aún te quiero.*
*Y si acaso te preguntas el porqué,*
*bueno, despierta.*
*Da un beso de despedida a la buena vida.*
*Recuerda, por favor,*
*que aún te quiero.*
*Y si acaso te preguntas el porqué,*
*bueno, despierta.*
*Da un beso de despedida*
*a la buena vida.*