No sé qué se supone que tengo que decir.
Estoy segura de que no es el primer hombre casado que te follas.
¿Es la primera vez que te pillan?
¿Dónde os conocisteis mi marido y tú?
En los muelles. Él me recogió.
¿Eres una prostituta?
Ya no.
Ahora me dedico al mundo del espectáculo.
Pero te pagó por mantener relaciones la primera vez que os visteis.
¿Por eso te siguió buscando?
No tuvimos relaciones la primera vez.
Solo quería hablar.
Ni siquiera quería hablar de guarradas.
¿Habló de mí?
No.
En realidad no, pero yo ya sabía que existías por si es lo que quieres saber.
Se quitó el anillo e intentó esconderlo,
pero siempre lo supe.
Y jamás me he sentido culpable.
Supuse que quién soy
yo para juzgar lo que alguien hace.
Por qué necesitan lo que necesitan.
Pero sí... que tuvisteis relaciones.
¿Usó protección?
Siempre.
No estamos juntos.
Yo lo dejé.
Sentía que quería tenerme guardada.
Como a una muñeca.
Eso es lo que siempre he querido.
Pero cuando lo tuve,
me sentía como que no era nadie hasta...
hasta que él decidía venir a casa a jugar conmigo.
Te entiendo.
¿Vas a dejarlo?
Tenemos hijos.
Antes que esposa soy madre.
- Puede que ese sea el problema. - El problema es
que mi marido es un hombre débil y mentiroso.
Yo le permití mentir.
Su mentira me permite seguir fingiendo.
¿Fingiendo el qué?
Que lo que siempre he querido es ser la mujer de Stan Bowes.
Todavía le quiero.
Yo también.
¿Alguna vez te dijo que te quería?
Sí.
¿Crees que puede quererme y quererte a ti al mismo tiempo?
¿Qué hacías en ese sitio con todos esos
gais y esas drag queens?
Ese es mi hogar.
¿Vives ahí?
No, cariño.
Es mi comunidad.
¿Cómo puede ser una mujer una drag queen?
Soy transexual.
No... no te creo.
Vaya, gracias.
Eso es un halago, ¿lo sabías?
No, eso no es posible.
O sea, Stan nunca haría eso.
Eres una mujer.
Al cien por cien.
Pruébalo.
¿Qué, quieres verme la polla?
Sí.
Siento mucho lo que te he hecho,
y he venido a hablar,
pero tengo límites.
No me molesta ninguna parte de lo que soy, salvo esa.
Todo lo que no puedo tener en esta vida es por culpa de eso...
que tengo ahí abajo.
Si quieres saber quién soy,
ese es el último sitio en el que tienes que mirar.
Tengo que irme.
La categoría es...
Vivir...
Trabajar...
¡Posar!
www.subtitulamos.tv
La categoría es...
Reinona masculina enseñando cuerpo.
Quiero ver toda esa testosterona.
¡Quítatelo todo!
¿Esos pantalones son de rebajas?
Porque si por mí fuera,
¡te los rebajaba del todo!
Dadle las puntuaciones.
Nueve, nueve, diez, diez, diez.
Mirad esa cosita linda.
Ni siquiera se ha molestado en vestirse.
Oye,
ten cuidado a dónde apuntas con esas.
No me gustaría que te arrestaran.
Dadle las puntuaciones.
Diez, diez, diez, diez, diez.
Primer clasificado, Tanky.
¡Sí!
- Joder, sí. - Sí.
El primer premio es para...
Ricky.
Ricky Evangelista.
¡Sí, Ricky! ¡Ricky Evangelista!
Necesito recargar pilas.
¡¿Dónde está esa maldita canción?!
Love is the Message.
Hola.
La categoría es...
¡Pasarela de alta costura!
¿Qué? Acabo de ganar un trofeo.
No es por ti, cariño. Estamos orgullosos de ti.
- Es que ha vuelto a poner esa maldita canción. - Es el tercer baile
en el que pone una y otra vez esa canción.
- Alguien debería hablar con él. - ¿Y decir qué?
Estoy harto de esta música antigua.
Tienes que poner algo más nuevo.
Le pasa algo.
Está así desde que nos hicimos la prueba.
Creo que es hora de una intervención.
Tienes razón.
Somos su familia.
Es adorable.
No sabía que hacían trofeos tamaño bolsillo.
Jamás pierdes oportunidad de reírte de mí.
No me lo podía creer
cuando te quedaste con el de Mejor cuerpo masculino.
Por favor.
Dime algo cuando ganes una categoría de cara.
Adiós, guapa.
¿Y tú de dónde has salido?
Del cielo.
Eres mono.
¿Quieres uno?
No, no es lo mío...
Pero tú sí podrías serlo.
¿Yo?
Ahí dentro hay cien chicas
mas jóvenes, más guapas y más reales que yo.
Ninguna te llega a los talones.
Pero no he salido a eso.
No, apuesto a que llevas sin salir,
¿qué, dos, tres meses?
Años más bien.
Por eso nos teníamos que encontrar.
Soy el tío que romperá esa mala racha.
Tómate una copa conmigo.
No puedo.
Tengo que llevar a mis hijos a casa.
¿Quién eres?
- No seas maleducado. - No, está bien.
Soy Darius.
Se llama Blanca.
Y tenemos que irnos.
Vamos.
¡Oye, Blanca!
Me ha llamado Cupido.
Dice que necesita que le devuelvas mi corazón.
Oye, ma, este tío está chalado.
Métete en tus asuntos.
Me siento un poco decaída.
Dos niños pequeños pueden provocar eso.
¿Podrías hacer un par de pruebas solo para estar tranquila?
La mitad de las pruebas que hago
son para tranquilizar amas de casa.
Vale.
¿Podrías... buscar si tengo alguna ETS?
El otro día estaba viendo un reportaje sobre el VIH,
y me dejó acojonada.
Bueno, eres una mujer heterosexual felizmente casada.
No hay ninguna posibilidad...
¿Podría hacerlo?
Asistí el parto de tus dos hijos.
Llevo años atendiendo a tu familia.
Puedes confiar en mí.
¿Quién se ha ido de cacería, tú o Stan?
Él.
Lo siento.
Pero aunque haya mantenido relaciones
sin protección con una mujer las posibilidades de...
Voy a hacer esto bajo manga.
Si la compañía de seguro se entera de que te la haces,
estarás marcada.
¿Cuándo lo sabré?
Lo haré lo más deprisa que pueda,
pero llevará dos semanas.
¿Tengo que pasarme las próximas dos semanas
con esto en la cabeza?
Mantente ocupada.
- Tiene muy buena pinta. - Gracias.
Es del libro de recetas de mi madre.
No seáis tímidos. Adelante.
Pray, ¿tienes hambre?
No.
Tengo sed.
Bueno, deberías
comer algo.
Y tú deberías comprar muebles nuevos
para este apartamento.
Lo haría si me lo pudiera permitir.
Tienes que poner a estos niños a trabajar.
Tienen que contribuir.
Mi contribución a esta casa
ha pagado por la comida que te vas a comer.
Deberías dejar esa botella.
Y tú deberías dejar de venderte por monedas.
¿Qué te parece?
Sé por qué te ríes, tonto.
- No soy tonto. - ¿No?
Deletrea Evangelista.
- Eso no es necesario. - Lo que no es necesario
es que os metáis en mis asuntos.
¿Eres un tanga?
¡No!
Pues mantente lejos de mi culo.
Muy bien, ya vale.
No puedes venir a mi casa y hablarle así a mis hijos.
¿Por qué me invitasteis?
Porque tu música es un asco.
Eres nuestra familia.
Nos has vestido, nos has alimentado.
Me apoyaste cuando lo necesité,
así que quiero hacer lo mismo por ti.
Pero estás fuera de ti mismo, Pray.
Bebes, fumas y te metes.
Pones esa puñetera canción una y otra vez.
Sabemos que estás pasando por un momento difícil,
pero estamos preocupados.
¿No podías hacer esto en privado?
Después de todas las veces que he estado para ti.
Después de todos los secretos
- que te he guardado. - Pray, escucha...
No, escucha tú.
Tenéis que meteros esto en vuestras cabezas de chorlito.
Cuando estoy detrás de ese podio,
soy yo quién mantiene al público excitado.
Yo soy quién se asegura
de que todo salga bien.
Si no os gusta la música que pongo,
no vengáis.
- No era nuestra intención disgustarte. - Pues lo habéis hecho.
Mi vida nunca ha sido fácil.
De entre todo el mundo, vosotros deberíais entenderlo.
Mi novio...
se está muriendo.
Ojalá pudiera...
volver a una época más simple
cuando mi vida no estaba consumida por
las drogas y la enfermedad.
Yo...
¡he enterrado más amigos este último año
de los que vosotros podéis contar!
Y cuando todo haya acabado...
¿quién sabe cuántos de nosotros quedaremos?
Así que...
no necesito que una panda de veinteañeros inmaduros,
que acaban de aprender a limpiarse el culo,
me digan qué hacer...
¡o cómo sentirme!
Cuando hayáis andado un kilómetro en mis zapatos,
venid a buscarme.
Pero hasta entonces, ¡meteos en vuestros propios asuntos!
Eso ha ido bien.
Buenos días, rayito de sol.
Otro día en este puto infierno fluorescente.
¿Sabes?, Judy, estar todo el día bajo estas
luces te está dejando con un cierto tono verdoso.
Eso no te favorece, nena.
Bueno, si eso te molesta,
por qué no te traes unos pañuelos,
podríamos darle un poco de color a esto, Mary Tyler Moore.
Ni siquiera ella podría lograrlo en este antro.
¡Judy!
¿Por qué no han dado de comer a Costas?
Ahí hay una bandeja llena de comida fría.
Intentamos darle de comer.
Pero le dolía la garganta demasiado como para tragar, la tiene irritada.
Hola.
Hola, nene, he oído lo de tu garganta.
Duele. Es...
No hables. A lo mejor podemos conseguirte un poco de miel.
¿Tenéis un poco de miel
en la cocina para darle?
Puede que tengamos un poco en la sala de personal.
Gracias.
Ya que no puedes hablar,
deja que te cuente una historia graciosa.
¿Recuerdas esos jóvenes
de los que te he hablado?
¿La Casa de Evangelista?
Anoche organizaron una reunión.
Me agasajaron con empanadas e intentaron decirme que
era una puta intervención
porque he estado poniendo demasiadas veces "Love is the Message".
No les revelé el secreto de la magia de esa canción
a esos ingratos.
No les conté cómo fue bailar
esa canción todo el verano de 1980.
Todavía no estaba pasando todo esto del VIH.
Éramos verdaderamente libres.
Libres para amar,
libres para follar,
libres para ser todo lo gais que quisiéramos
en este hermoso antro de ciudad.
Ellos nunca conocerán ese sentimiento...
lo que es amar sin...
sin preocuparse por si vas a morir o...
peor, por si vas a matar a alguien.
No sé qué es peor...
si tener esa libertad y que te la quiten...
o nunca haberla tenido.
Como sea...
ahora ya no hay vuelta atrás.
Intenta disfrutar el hermoso día que hace ahí fuera, Pray Tell.
¿Puedo preguntarte algo?
Ya que ahí fuera hace un día tan precioso,
¿aquí tiene que ser tan tétrico todo?
¿Tan feo?
¿Así que ahora quieres que haga de decoradora de interiores
además de mantener con vida a los pacientes que tienen el sida, Mary?
No tenemos presupuesto ni para sábanas nuevas.
Sé creativa.
- Aquí hay una sala de juegos. - Soy enfermera
en una planta dónde nadie mejora.
¿No crees que quiero hacer algo
para que estas personas estén más cómodas
cuando se van?
Estamos cortos de personal y con mucha carga de trabajo, señorita.
Y, espera un momento. ¿No eres tú el que se dedica al entretenimiento?
¿Por qué no organizas algo tú?
Mírate,
siendo de gran ayuda.
Otro fin de semana
con esta puñetera canción.
Estamos atrapadas en el infierno de una reinona vieja.
- Chica. - ¿Qué dices?
Esta canción... me sangran los oídos.
¿De qué te quejas tanto?
Esta canción es un clásico.
Me gustan los hombres por todos los lados.
No me importa como empezó,
siempre que acabe con uno encima de mí.
¿Necesitas ayuda para limpiar eso?
Jueces, las puntuaciones.
Primer premio, Sebastian.
Muévete, zorra.
Muy bien, la siguiente categoría es,
Rostro frío como el hielo.
Si cayera una estrella por cada vez
que he pensado en ti esta semana,
el cielo estaría vacío.
Tienes todo un repertorio
- de frases para ligar. - No.
Eres tú la que me produce ese efecto.
Podría estar parado a tu lado para siempre,
o hasta que decidas salir a comer conmigo.
- No puedo. - ¿Por qué?
¿Tienes miedo?
- No tengo miedo de nada. - Sí, lo tienes.
Temes ver lo que veo yo.
Eres preciosa.
Impresionante, y ni siquiera lo sabes.
Eso es algo muy raro.
¿Sabes de qué está hecha esta camiseta?
¿De qué?
De material de novio.
Vale, ¿cuándo quedamos?
El sábado.
A las nueve.
Nos vemos en la esquina de la octava con la sexta.
¿Te gusta la comida italiana?
Con cuidado.
Tienes cojones al venir a pedirme que te haga un descuento
después de haberme evitado ayer durante toda la noche.
He venido a disculparme por eso.
Y por haber sido un poco brusco contigo en tu casa.
Tenías razón.
Sí que he estado dándole a la sustancia un pelín más de lo habitual,
y puede... solo puede,
que esté atrapado en un bucle
de mis recuerdos y sentimientos en los bailes.
Pero es porque...
Costas, no está bien.
¿Seguro que no quieres brillo?
Hoy no quiero uñas brillantes de señorita.
También he venido porque tengo una oportunidad.
Ese hospital es tan tétrico y deprimente
que he decidido organizar
una noche de cabaret para los pacientes con sida.
Me he estado estrujando el cerebro en busca de talentos
y tú eres la única zorra que conozco que sabe cantar.
Además de mí, por supuesto.
¿Cómo sabes que sé cantar?
Un ruiseñor no puede esconder su voz, querida.
Brota de ti.
Siempre andas tarareando o canturreando algo.
Y una vez te emborrachaste tanto
en el barrio chino...
que te pusiste a cantar como Sheila E.
e interpretaste todo Canal Street, The Glamorous Life.
Vale, sí.
Supongo que me sé una par de canciones de mi época de instituto.
Sí. Será el sábado por la noche.
He pedido un micrófono prestado a Gospel Assembly.
Y en el hospital hay un viejo piano lleno de polvo
que está suplicando que lo toquen.
Mierda.
Me encantaría ir, Pray Tell, pero ya le he dicho que sí a Darius.
¿Ese buen cacho de hombre?
Sí.
Ve, chica, a por él.
Idiota.
En eso sí que me llevas la delantera.
No he podido ni pensar
en el sexo desde que me diagnosticaron.
Yo tampoco... hasta que le conocí a él.
Por eso tengo que ver a dónde me lleva esto.
Porque me hace sentir algo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Le vas a hablar de tu estado?
Si alguna vez llegamos a eso,
supongo que tendré que hacerlo.
Joder, eso pone las cosas aún más difíciles.
A por él.
Hola, chicas.
Estamos de rebajas de final de temporada.
Todo lo nuevo al veinte y lo de temporadas pasadas al cincuenta.
Avisadme si necesitáis algo.
Gracias.
Necesito algo que ponerme este sábado.
Este sábado no hay baile.
Tengo una cita.
¿Qué?
¿De verdad se va a comer un rosco la madre Teresa?
Lulu, no hagas eso.
- Solo soy exigente. - No.
Estás seca por dentro
y demasiado metida en la vida de esos niños.
- No, no es verdad. - En fin, ¿quién es?
¿Cuánto rato lleváis aquí?
Me podríais haber avisado de que veníais.
Candy, guarda esto.
Esa zorra de ahí los va a comprar.
Sabes que podría venderle un vibrador a una monja.
Sabéis que no puedo dejaros llevar nada mientras que esté Tess.
Chica, he venido a comprarme algo.
Tiene una cita.
¿Vuelves a salir con Jesucristo?
Ni lo intentes.
Lo conocí en el baile.
Es mono aunque un poco cursi.
Lo cursi te pega.
Sé buena, Candy.
¿Por qué dices que es cursi?
Solo hace que soltar frases de ligar.
¿Te dijo que a Dios le faltaba un ángel
y que ha venido a buscarte?
¿O te soltó una de astronomía y
te dijo que el cielo está lleno de estrellas por ti?
Es Darius.
- Le gustan las chicas. - Claro que sí.
Estoy mayor para esto.
Miradme.
Para una vez que quedo con alguien,
y resulta ser un puñetero playboy.
Vaya pérdida de tiempo.
No lo pienses tanto. Es una cena gratis.
Ya no tengo 20 años. Puedo pagar por mi comida.
Lo que más me cabrea es que
logró engañarme,
me hizo creer que era el
tío que más me convenía.
Chica, Darius te conviene, cariño.
Palabra.
¿Te lo has follado?
Nena, todas nos los hemos follado.
Mira, Darius se tira a todas.
Deberías tirártelo tú también.
Joder, yo me lo seguiría tirando, pero cuando me hicieron el chocho
- perdió mi número. - Blanca,
de verdad, no eres como nosotras que vamos a la caza del pene.
Nosotras, ya sabes...
Tenemos más experiencia.
Sabemos cómo son los tíos.
Darius es todo un ejemplo de tío,
así que deberías disfrutar el paseo.
¿Qué es un cabaret para pacientes de sida?
Es un concierto exclusivo para los internos de esta planta.
Cogí la sala recreativa y la decoré.
No tengo ganas de compañía.
Confía en mí, esto te hará sentir mucho mejor.
He colgado algunas guirnaldas y hemos montado un bufé.
Tenemos galletas, queso y ponche.
Es simple... pero es algo.
Hola a todos.
Voy a cantar una canción
de uno de mis artistas favoritos, el señor Donny Hathaway.
Y quiero dedicársela
al amor de mi vida...
el señor Costas Perez.
*Por lo*
*que sabemos*
*puede que no nos volvamos a ver*
*Antes de que te vayas*
*hagamos que este momento*
*sea bueno*
*No diremos*
*Buenas noches*
*Hasta*
*el último minuto*
*Tendré la mano*
*en alto*
*y mi corazón*
*estará en ella*
*Por lo que*
*sabemos*
*esto podría ser*
*solo un sueño*
*Vamos*
*y venimos*
*como las ondas*
*de un riachuelo*
*Así que*
*quiéreme esta noche*
*Porque el mañana*
*es para algunos*
*El mañana*
*puede que no llegue*
*Por lo que*
*sabemos*
¡Sí!
Nena, ¿qué haces aquí?
- Creía que tenías una cita. - No.
La cancelé.
Me dio mala espina.
Además, esto es más importante.
Te quiero, Pray.
Blanca...
No puedes hacerme llorar durante mi espectáculo.
Damas y caballeros...
tenemos una invitada muy especial que va a actuar aquí
esta noche.
No os emocionéis, no es Madonna.
Pero...
es mi amiga.
La señorita Blanca Evangelista.
Dadle una fuerte bienvenida al escenario.
Ven aquí, guapa.
¿Tienes Home en tu repertorio?
Sí.
*Cuando pienso en el hogar imagino un lugar*
*en el que el amor flota en el aire*
*Ojalá estuviera en ese sitio*
*Con las cosas que sé*
*El viento que mueve el césped*
*De repente la lluvia que cae*
*Todo eso tiene un significado*
*Salpica la escena*
*Lo limpia todo*
*Puede que tenga la posibilidad de volver*
*Ahora que controlo mi vida*
*Sería agradable volver al hogar*
*En el que hay amor y cariño*
*Y puede que sea capaz de convencer al tiempo de ir más despacio*
*para tener tiempo de madurar*
*Tiempo sé mi amigo*
*Déjame volver a empezar*
*De repente mi mundo ha cambiado*
*Pero aún*
*sé a dónde voy*
*Mi mente ha deambulado por el espacio*
*Pero igual la he visto crecer*
*Si aún sigues ahí, Dios*
*No me lo pongas difícil*
*El saber si he de creer las cosas que veo*
*Dime si he de huir*
*o intento quedarme y que las cosas sigan su curso*
*¿No será mejor dejar que las cosas sean?*
*Vivir en un nuevo mundo*
*puede ser una fantasía*
*Pero me ha enseñado a amar*
*Me ha enseñado a amar*
- *Así que es real* - *Es real*
- *Muy real* - *Muy real*
*Muy real para mí.
*Y he aprendido*
*que debo mirar al corazón*
*Para encontrar*
*Un mundo lleno de amor*
*Como el tuyo, como*
*el mío*
*Como el hogar*
¡Sí!
Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
Siempre llegas antes a los sitos.
¿Me vas a contar de qué va esto?
- ¿Estás embarazada? - Dios, no.
Bueno, no estás enferma, ¿no?
No, esta es la consulta de la doctora Gardel.
Es psiquiatra.
Me la recomendó el doctor Valley.
Ya podéis pasar.
¿Qué... es esto?
¿Terapia de parejas?
Creo que esa es una buena forma de verlo.
Seré totalmente sincera... Patty y yo ya hemos tenido dos sesiones.
Y hay algunas cosas de las que quiere hablar contigo,
y espera que tenerme a mí aquí
os lo ponga más fácil a los dos.
Y no te preocupes. Yo no me pondré de parte de ninguno.
¿Vosotras ya habéis hablado?
Sé que has tenido una aventura.
- Venga ya. - Y sé que es una prostituta transexual.
La seguí hasta el apartamento que le alquilaste y
hablamos.
Y me lo confirmó todo.
¿Cuándo?
Hace un par de semanas.
Lo primero que hice fue hacerme la prueba de VIH.
Salió negativo.
El contrato de alquiler ponía
que todavía tienes el apartamento por un mes más, así que...
te irás a vivir allí y yo le diré a los niños
que estás de viaje de negocios
hasta que esté preparada para que los vuelvas a ver.
¿Qué? No.
Tú...
Esto son chorradas. Esto es una emboscada.
¿No tomas partido?
- Tengo derechos. - Stan,
has tomado decisiones
en base a algo que necesitabas en tu vida.
Todos hacemos eso cada día.
Pero cada acción tiene sus consecuencias.
Espero que sigas pagando las facturas,
y yo buscaré un empleo en cuanto el pequeño vaya a preescolar.
Llevo mucho tiempo siendo infeliz.
Y esta no soy yo.
Dile quién eres, Patty.
No lo sé.
Pero esta es mi oportunidad, así que...
voy a averiguarlo, y...
estoy aquí, Stan, te pido...
no quiero que me digas por qué me engañaste,
porque ya sé por qué los hombres hacen eso.
Pero ¿por qué ella?
¿Eres homosexual?
¿Te pasó algo cuando eras pequeño?
Porque soy tu esposa, y...
de alguna manera, a pesar de todo, te sigo queriendo.
Pero necesito saber.
¿Todo lo nuestro ha sido una mentira?
No lo sé.
No soy capaz de entenderlo. No lo sé.
No lo sé.
No va a funcionar.
Esto es una locura.
¿Puedes apagarlo?
Está llegando a la parte buena.
Tengo que ver cómo se libran de las esposas.
Tengo que decirte algo.
Un buen tirón.
Uno, dos, tres.
Vale.
¿Qué?
No me voy a ir de este sitio y tú lo sabes.
Y ya no me queda mucho tiempo.
No me gusta cuando dices esas cosas.
Tienes que creer que mejorarás.
¡Si es que alguna vez vas a estar mejor!
Esta enfermedad no es cuestión de voluntad.
Voy a morir pronto.
Y necesito que nos sinceremos.
- Necesito que me prometas algo. - ¡Esta noche sin pesimismo ni tristeza!
- ¡Escúchame! - No.
Por favor.
Cuando me haya ido
quiero que llores con desespero
y que le grites al mismísimo creador,
pero solo durante un día.
Y luego quiero que sigas con tu vida.
No quiero que te quedes atascado pensando en este sitio,
en este olor, o en esta muerte.
Quiero que vuelvas a encontrar el amor.
Prométeme que harás eso.
Quién sabe cuánto tiempo te queda.
Sé que tienes el virus.
Veo el miedo en tus ojos,
cada vez que me miras es como
si miraras a tu propio destino.
Y lo que deseas
es coger por los huevos a la vida
y vivirla tan rápida y ruidosamente como te sea posible.
A ese sentimiento...
es a lo que necesito que te agarres.
Prométemelo.
Está bien.
Lo prometo.
Hola.
¿Puedes venir?
¿Está bien?
¿Está teniendo otro espasmo?
¿Qué está pasando?
Murió hace diez minutos.
Entré en la habitación y estaba muerto.
Me imaginé que querrías verlo antes de que se lo llevaran,
pero tienes que venir ya.
Vale.
Vale, voy para allá.
Verás, la mayoría de las mujeres pueden con esto, ¿cierto?
Pero, lo que yo necesito es a una que pueda... con esto.
¿Sabes?, nací así.
Esto ha sido mi cruz. Desde...
Ya sabes...
¿A ti qué te ha pasado, tigre?
¿Te has peleado con tu mujer?
¡Me lo contó!
Te cubrí las espaldas.
Te conseguí un aumento para que te pudieras pagar un coño extra
y tú la jodiste.
- ¿Por qué me odias? - No me importas lo suficiente
como para odiarte, me molestas.
¿Crees que te mereces lo que yo tengo?
Pues no, Nueva Jersey. Nací siendo mejor que tú.
Tú no puedes coger lo que yo tengo, yo cojo lo tuyo.
¿Te dejó? Bien. Ahora me toca a mí.
La besé, ¿no te lo ha dicho?
Ahí mismo en tu puñetero sofá.
¡Chorradas!
Pregúntale.
Mantente alejado de mi mujer.
El tipo que finges ser no existe.
Preparaos para otras tres horas de Love is the Message.
Ya vale.
Costas ha muerto.
¿Pray Tell está bien?
¿Tú cómo estarías?
Está aquí porque el espectáculo tiene que continuar,
así que esta noche dejadlo en paz.
Angel.
La categoría es...
Realidad.
Haz como que eres de una banda.
Quiero ver ese fanfarroneo propio del gueto.
Sí, eso es. Jueces, las puntuaciones.
Diez, diez, nueve, ocho, ocho.
Muy bien, he dicho de una banda, no en prisión.
Puntuaciones, por favor.
Nueve, siete, ocho, nueve, ocho.
Vaya.
No sabía que los de Run-DMC tenían un cuarto miembro de piel clara.
Sí, Papi.
¡Sí! Jueces, las puntuaciones.
Diez, diez, diez, diez, diez.
¡Todo dieces!
¡Primer premio, Papi Evangelista!
Vale, vale.
Creo que ya es hora de calentar un poco esto, ¿no?
¡Quiero una canción nueva!
¡Ponedme a la señorita Ross!
Vamos.
¿Qué te pasó anoche?
Me dejaste plantado.
Tenía una obligación más importante que cumplir.
Lo entiendo. Quieres que te persiga.
Mira, no me importa. Soy rápido.
Ya sabemos lo rápido que eres.
No estés tan sorprendido.
Llevo un tiempo fuera del juego,
pero todavía sé cómo se juega.
¿Ahora te me pones chula porque están tus amigas?
No quiero ser el juguete de nadie.
Quiero romance. Quiero enamorarme.
Me merezco eso, no a un tío de usar y tirar.
Nena, no te pierdes de nada.
Darius es como cualquier vacación.
Nunca dura lo suficiente.
Pero la polla la tiene bien.
¿Sigues aquí?
Esperaba que pudiéramos dar un paseo.
He oído lo de Costas.
¿Necesitas algo de mí?
Nena.
Hice que lo cremaran.
Voy a esparcir las cenizas en la quinta avenida.
Vale.
De a poco.
Le encantaba ir a ver escaparates,
así que he pensado que podría dejarlo
hacer eso por toda la eternidad.
A lo mejor podrías ayudarme.
Para eso está la familia.
Dime una cosa, ¿por qué dejaste de poner Love is the Message?
No quiero insinuar nada,
es solo que te veo diferente.
Feliz.
Le prometí a Costas
que seguiría con mi vida,
que sería feliz y volvería a amar.
Es duro.
Le echo de menos.
Le quería.
Vaya si le quería.
Pero vivimos en un mundo en el que...
puede que ninguno de nosotros esté mañana,
en dónde los nuestros solo serán un recuerdo
que el resto de la humanidad
olvidará de buena gana.
Solo tenemos el presente.
No sé cuánto queda hasta que esté en una caja
en la mesilla de noche de un hombre,
pero hasta entonces...
ese amor y esa promesa
es lo que decido ser.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Hola, nena.
- Buenas noches, Angel. - Oye, Lou.
Pues vaya, ya no cogeré más propinas hoy.
Hoy es día de cobro.
Pero solo cuando hayáis acabado vuestro turno.
www.subtitulamos.tv