¿Habéis visto mi chaqueta amarilla?
Creo que está en el sofá.
- Me voy a clase. - Vale.
Que tengas un buen día.
No.
No tienes servicio de criada.
Lava tu maldito cuenco.
Blanca.
Me voy. Te veo luego.
Vale. Cuídate.
¿Vuelves tan pronto?
Sí, se me olvidó una cosa.
¿Qué es? A lo mejor puedo ayudarte.
No, ya lo tengo.
No, creo que lo tengo yo.
¿Para qué cojones necesitas un buscador?
Y no me mientas.
- Para estar en contacto con mis chicos. - ¿Qué chicos?
- ¿Damon? ¿Ricky? - No.
Mis chicos. Tú no los conoces.
¿Y a qué se debe este tercer grado?
Te hablé de mis reglas.
Si alguna vez te pillo metiendo eso en mi casa,
te vas.
¿Por qué te pones así conmigo
pero a Angel no le dices nada sobre
vender su culo por dinero?
No eres quién para opinar
sobre lo que hace con su cuerpo.
Cuando se es transexual
se pilla el trabajo que se puede conseguir.
Gana dinero sin arriesgar su cuerpo en el Show World.
No llena las calles de veneno.
Esa mierda es lo que se está cargando nuestra comunidad.
Ya te lo he dicho,
no vendo drogas.
Escúchame.
Te dije cuando te uniste a La Casa de Evangelista
que no iba a tolerar eso.
Como te pillen haciendo algo ilegal,
a mí no me llames.
La categoría es...
Vivir...
Trabajar...
¡Posar!
www.subtitulamos.tv
Bueno, bueno, bueno.
¿No quieres comer o beber algo primero?
He comido y bebido bastante
desde que te fuiste,
pero llevo dos meses sin tener a mi hombre
y me niego a esperar un minuto más.
¿Qué tal fue?
Vendí cosas, compré cosas.
¿La tienes remetida?
Mi días de llevarla remetida se acabaron.
Vamos.
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste la oportunidad de probar
un coño nuevo a estrenar?
Una cosa.
Solo te pedí que hicieras una cosa. A cambio,
estaba dispuesto a darte todo lo que siempre soñaste.
Esto es lo único con lo que he soñado.
Ser mujer de pies a cabeza.
Bueno, supongo que lo nuestro se ha acabado.
¿Me querías o
siempre fue solo por el sexo?
No he venido aquí... a por eso.
Eso lo puedo conseguir en cualquier lado.
Yo soy el que manda.
Lo que quiero.
Lo que me gusta.
El precio que pagarías por no dármelo.
Eso lo dejé bastante claro la primera noche
cuando nos conocimos en aquel bar.
Lo has arruinado.
No estoy arruinada.
He renacido.
Una mujer completa.
Este ha sido un acto de egoísmo y estupidez.
¿Y ahora qué?
Me tirarás en una papelera
como si fuera una bolsa llena
de envoltorios de comida para llevar?
Creía que nuestro amor era más fuerte que eso.
Pensaba que haría falta más que esto para que me odiaras.
Te odio...
porque te quiero.
Porque eres lo mejor de mi vida.
Este sitio,
contigo,
era mi refugio.
Y me lo arrebataste.
Porque no quisiste siquiera intentar entender.
Conocías las reglas,
y las rompiste.
Lo has perdido todo.
Te daré dos semanas para que te des cuenta
de que lo mejor de mí sigue aquí
y que no puedes vivir sin eso.
Buena suerte consiguiendo otra chica como yo.
Tienes suerte de que crea en las segundas oportunidades.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco... Candy.
¡Vamos!
El tema es lo bizarro,
no Halloween.
Piensa en avant-garde.
Piensa en algo místico.
Esto es místico.
No, eso es Freddy Krueger.
- Esto es lo que haces. - Para.
No estás...
¿Qué?
¿No puedo ni entrar en mi propia morada
sin que me miréis boquiabiertos?
Es que no te esperábamos.
Bueno, pues aquí estoy.
Me quedaré esta noche,
y necesito que me dejéis la habitación.
Oye, esta es la habitación de la chicas.
¿Dónde se supone que vamos a dormir?
Tenemos colchones.
O doblad un par de mantas
y haceos una cama en el suelo.
Tenéis cerebro... usadlo.
Espera.
¿Quieres tener la habitación entera para ti
mientras que nosotras dormimos en el suelo?
Yo soy la que paga el alquiler.
¿Por qué no estás en casa de papi Dick?
Estoy ejercitando mi independencia.
¿Te echó?
Hemos tenido una pequeña pelea de amantes,
y ahora le estoy dando la oportunidad de echarme de menos.
¿Y qué pasa si no te echa de menos?
- ¿Y si te cierra el grifo? - Sí, ¿quién va a pagar
- por este apartamento? - No os preocupéis, niños.
Vuestra madre jamás dejaría que un solo hombre
decidiera sobre su destino.
Tengo muchos frentes de batalla abiertos en esta ciudad.
¿Así es como se dice hoy en día ser una zorra?
¡Cierra el pico!
No nos adelantemos a los acontecimientos, niños.
Estoy segura de que el señor Ford entrará en razón
para el final de esta semana.
Pero hasta entonces,
hay un par de reglas que quiero dejar claras
para que mi estancia aquí esté a la par
de mi nivel de vida.
Regla número uno,
¡nada de ruiditos con la boca!
Regla número dos, solo vuestra madre pude fumar en la casa.
Nada de goma de mascar, nada de música a altas horas de la noche,
y nada de dormir hasta la una.
¿Y bien?
¡Ponedle otra copa a vuestra madre!
Vamos. Vamos. No pasa nada.
Gracias a Dios que habéis llegado.
Espera, ¿qué haces tú aquí?
¿No habías vuelto con tu chico blanco?
Blanca me pidió que viniera a hablar.
No sé cómo, pero se ha enterado de que Papi trapichea.
Me acaba de someter a un interrogatorio en plan Matlock.
Ha registrado todo el apartamento en busca de evidencias.
- ¿No le dijiste la verdad? - No.
Pero
le dije de en plan de coña
que lo pensaba tirar debajo de un autobús.
Damon, ¿eres tú?
Sí, madre.
Solo... escucha.
¿Sabes por qué le permití a Ricky unirse a esta casa?
¿Porque viste su potencial?
Porque tú sacaste la cara por él.
Y yo confío en ti.
Mentir es faltar al respeto.
En esta casa, espero que todos me digáis la verdad.
¿Papi toma drogas?
¿Qué? No.
Pero las vende, ¿cierto?
No.
Me enteraré si me estás mintiendo...
No toma drogas.
Si lo hiciera te lo habría dicho.
Vale, dile a Ricky que venga aquí.
¿Qué ha pasado?
Quiere hablar contigo.
Escúchame.
No digas nada.
Siéntate.
Ricky, ¿te gusta vivir en mi casa?
Por supuesto que sí.
Cuando nos conocimos, no tenías a dónde ir.
Te acogí, te di refugio y comida,
porque no soportaba la idea de que estuvieras en la calle.
Sé que no soy perfecta, pero intento
de verdad ser una buena madre para vosotros.
Y lo eres.
Este es el primer sitio en el que he estado que de verdad parece un hogar.
Y tenemos que mantener eso a salvo.
Así que solo te lo preguntaré una vez.
¿Papi toma drogas?
No.
No toma drogas.
¿Sabes?,
tú y yo,
no somos muy diferentes.
Sabemos manejarnos.
Cómo sobrevivir.
Crecimos en las calles.
Pero ya no estamos en las calles.
Esta es nuestra casa.
Y estoy intentando mantenerla a salvo.
No puedo hacerlo si no eres sincero.
No soy un chivato.
Aquí no se aplica el código de la calle.
Trapichea.
En los muelles.
Te lo tenía que haber contado antes.
Siento haber infringido tus reglas.
No volverá a suceder.
Mira, estoy intentando de verdad cambiar mi vida.
Sé que aquí es dónde necesito estar.
Mira,
por favor,
no me eches.
Lo que tienes que hacer es
ir hasta el fondo, doblar a la izquierda
y luego otra vez a la izquierda.
Largo de aquí. Y bebe un poco de agua.
Pareces sediento.
Lo sabía.
Me mentiste.
Y lo peor de todo es que
me mentiste en la cara.
- No te mentí. - Sí, lo hiciste.
Cada vez que salías por esa puerta,
venías aquí a vender drogas.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Seguir mis reglas.
Encontrar un trabajo de verdad.
Pues no te quejabas
cuando te daba pasta
- para comprar comida. - Jamás me dijiste
que ese dinero estaba sucio. Me dijiste que trabajabas
en una tienda. Y yo te creí.
Papi, pusiste a esta familia en peligro.
¿Qué familia?
Aquí no hay nadie.
Llevo por mi cuenta desde que tenía 13 años,
entrando y saliendo de hogares de acogida.
Nunca me han regalado nada.
Yo sí.
Comida caliente, refugio.
No eres el único que tuvo que aprender
a sobrevivir por su cuenta.
Pero yo no me dediqué a trapichear.
Te podrían arrestar o algo peor.
No puede ser peor.
¿Qué otra salida puede haber
para un tío de veinte años con graduado escolar?
Estoy muy decepcionada.
Deja de actuar como si fueras mi madre,
porque no lo eres.
Te quiero fuera por la mañana.
Y si no vienes a recoger tus cosas,
las pondré en la calle yo misma.
¿Me vas a dar la espalda sin más?
¿Sin darme otra oportunidad?
¿A dónde se supone que tengo que ir?
¡Blanca!
Oye, ¡no fue mi intención!
Oye, ¡¿has oído lo que he dicho?! ¡Que no era mi intención!
Ya he cogido todas mis cosas.
¿A dónde irás?
Ya me apañaré.
Siempre lo hago.
Avísanos de dónde estás.
Te echaremos de menos.
Yo también os echaré de menos.
Blanca, puede que no te lo creas, pero...
lo siento.
Me voy.
Paz.
Cuidé de ti.
Te traté como un hermano porque sabía
lo que significabas para Damon.
Y después de eso,
esperaba que tú también me protegieras a mí.
¿Eso fue antes o después de decirle
que yo era de los de aquí te pillo aquí te mato?
¿Por eso te chivaste de mí, cabrón?
Vuelve a llamarme cabrón.
Yo me iría con cuidado, cabrón.
Damon...
- ¿Cómo has podido hacerme esto? - ¡Parad!
Esto te lo has hecho tú solo. ¿Qué cojones haces?
¡Creía que éramos familia!
Bueno, te equivocabas. Esta es mi casa.
No voy a volver a dormir en un banco del parque por nadie.
Sobre todo no por ti.
Cabrón.
- Está bueno. - ¿Sí?
Sí.
Jamás había cocinado
nada en toda mi vida.
¿Lo he hecho bien?
Está perfecto.
¿De verdad no te vas a ninguna parte esta noche?
No.
No tengo que ir a ningún sitio.
Estaremos solos tú y yo toda la noche.
- Como en la canción. - Como en la canción.
¿Te vas a divorciar?
No lo sé aún.
Supongo.
Vamos a llegar a algún acuerdo por los niños.
Dice que soy un marido de mierda pero un buen padre.
Los niños necesitan a su padre.
Sobre todo las niñas pequeñas.
¿Y el trabajo?
¿Te despidieron por partirle la cara a ese tío?
No, no lo hicieron.
Por lo visto, ese tipo de ataques de masculinidad
están bien vistos.
Ahora todos me miran como a una estrella del rock
por haber dejado a mi mujer por mi amante.
¿Él le dijo a alguien qué tipo de chica soy?
No.
Solo dijo que no sabía bien si eras
puertorriqueña o de color.
¿Ves? Podemos hacer cualquier cosa.
¿Y qué quieres hacer en nuestra primera
noche entera juntos?
Esa falda, muy corta, cambia.
Papá, se usan así.
- Myra, ¿verdad que se usan así? - Cambia.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy genial, ¿por qué?
No quiero que te aburras de mí.
¿Sabes lo que de verdad quiero?
¿Qué es lo que quieres de verdad?
Eso no.
Quiero ver tu vida.
Esos bailes de los que siempre hablas
con los trofeos y todo eso.
Quiero...
Quiero ver eso.
¿De verdad?
Tú ya sabes cómo es mi vida.
Es aburrida y estúpida.
Puedes ver cómo es mi vida en cada película, serie
- y revista, pero... - Vamos.
Mi única oportunidad de llegar a entender tu mundo
es si me lo enseñas.
Jamás he llevado una cita a un baile.
Bueno, yo no soy una cita.
Soy tu novio.
Mi novio.
Tu novio.
¿A qué te refieres con desahuciado?
Esto dice que llevamos dos meses de retraso con el alquiler.
¿Y qué? Voy un poco retrasada en los pagos.
No, no, no, no, no.
Sé exactamente lo que está sucediendo aquí
Te gastaste hasta el último céntimo que tenías
en ese coño, ¿verdad?
Además de robarnos nuestro botín de Navidad,
te gastaste la paga de tu papi
y no pagaste el alquiler de este sitio.
Mi economía no es de vuestra incumbencia.
Lo es cuando somos nosotros los que van a acabar en la calle.
Exacto.
Silencio. Vuestra madre solucionará esto.
Todavía me quedan un par de pieles.
Las venderé para los ingratos de mis hijos,
porque sigo siendo vuestra madre.
¿Así que no tienes nada de dinero?
No tiene nada.
No sé el resto de vosotros,
pero yo no me pienso quedar a esperar
a que corten la luz.
Me voy.
Yo también.
¡Tontos! ¿A dónde vais a ir?
- ¿Qué vais a hacer? - Voy a fundar mi propia casa.
Vaya chiste más bueno.
¿Qué? Si tú has podido hacerlo,
yo también puedo.
Tengo los créditos necesarios en los bailes. ¿Recuerdas?
Mi niña querida.
Si fuera tú reconsideraría esta idea descabellada.
Si alguna vez te enfrentas a mí,
te destruiré.
Vale.
Dame con todo lo que tengas, zorra.
Os arrepentiréis de esto.
El señor Ford volverá conmigo
y lo tendré todo.
Gracias.
¿Hay algún problema con el ascensor, Anthony?
El señor Ford ha dicho que no la deje entrar.
Eso es un poco dramático, ¿no crees?
Solo he venido a buscar algunas cosas.
Todo lo que hay ahí arriba pertenece al señor Ford.
- Déjame pasar. - Tranquila, zorra.
Nada me haría más feliz que romperte
esa puta cara de rarito.
¿Sabe a dónde se dirige, señora?
Sí, lo sé, al ático.
El señor Ford ha dicho que coloque sus cosas
y que se ponga cómoda.
Él vendrá a verla en algún momento de esta tarde.
Gracias.
Antes de que tu madre muriera
le dije que cuidaría de ti.
Si vas a volver a desaparecer así,
me lo tienes que decir primero.
Estaba pasando desapercibido.
Me quedaba en casa de mi chica.
¿Tienes una chica?
Me la tienes que presentar.
¿Y qué necesitas?
La hierba no se vende.
Sí.
Te lo dije, la gente ya no quiere fumar hierba.
Aquí es dónde está la pasta.
¿Cuánto?
Diez pavos cada vial.
Y no te fumes esa mierda, confía en mí.
Una vez que se mete en tu sistema,
ya no lo podrás sacar.
¿Todavía tienes tu busca?
La poli los anda rastreando.
Te hemos cambiado el número.
Tengo que avisar a Carlito.
Lo arrestaron.
Llevaba dinero de viales.
Está jodido.
Voy a mandar a Iggy a los parques.
Te quiero a ti en Manhattanville y Harlem.
Yo solo he hecho los parques y el muelle.
No estoy listo para el barrio.
No te me acojones ahora.
Estarás trabajando con mi equipo de calle.
Tyrone es el ojeador, él será quién busque a los compradores.
Jamal es el hombre de la pasta.
Él cogerá el dinero y te dará el OK.
¿Qué pasa si me cogen?
Que no te cojan.
- Yo no he hecho nada. - Sí, lo has hecho.
Cogedlo. Cogedlo.
Oye, Martinez.
La próxima vez que un oficial quiera hablar contigo
no te resistas.
Y lárgate de aquí.
Oye, Papi, ¿qué cojones ha pasado?
Se presentó la poli.
Me deshice de la mercancía justo antes de que me cogieran.
Muy bien.
Mira, necesito que
desaparezcas de las calles por un tiempo.
- No tengo a dónde ir. - Yo te cubro, hermano.
Te puedes quedar en mi casa.
¿Elektra?
Como decía mi anuncio en el
Village Voice.
"No te preocupes, me encontrarás.
La señorita Elektra destaca".
Por lo general prefiero encontrarme con mis amigos
en algún restaurante con ventanas al exterior.
Ya había venido alguna vez a encontrarme con mujeres aquí.
Es más seguro...
a menos que alguien me vea entrar.
- ¿Así que ya habías hecho esto antes? - Sí,
pero ninguna tenía tu aspecto.
Eso seguro.
¿Está casado, señor Bockol?
Joe. No.
Lo estuve.
Murió hace unos diez años.
Un accidente con nuestro barco en Montauk.
¿Así que tienes un barco?
Joder, eres preciosa.
Brandy Alexander.
Dos, por favor.
¿A qué tipo de negocios te dedicas, Joe?
Trabajo en Drexel Burnham.
Nos dedicamos a las comprar apalancadas... bonos basura.
¿Así que eres rico?
Vas directa al grano.
Solo quiero asegurarme de que no nos estamos
haciendo perder el tiempo.
Me encanta una buena negociación.
Tú primero.
Necesitaré un apartamento, totalmente amueblado,
nada al sur de la sesenta o de la tercera avenida.
Me sentiré querida cuando reciba regalos,
regalos caros.
También espero una paga semanal en efectivo.
Y solo cuando me sienta cuidada y protegida,
consideraré siquiera un beso en la mejilla.
Después de todo soy una dama.
Por supuesto.
Todo eso suena razonable.
Supongo que también necesitarás un coche con chofer
para que te lleve a nuestras citas.
Joe, tú y yo nos vamos a llevar muy bien.
Lo noto.
- ¿Estás preparada para mis exigencias? - Adelante.
Tienes que tener este aspecto
cada vez que te vea.
Me gustan los colores oscuros
tanto en las manos como en los pies.
¿Incluso en verano?
Nunca te cambies de perfume.
Ya me está poniendo como una moto ahí abajo.
Y nada de otros hombres, jamás.
Odio llevar colores oscuros en julio,
pero supongo que los dos tenemos que ceder en algo.
Después de todo esto es una negociación.
Una cosa más.
No siempre,
pero de vez en cuando, durante el sexo,
voy a querer que me hagas pis encima.
Supongo que todos tenemos algo. ¿Cierto?
Me gusta cuando pueden apuntar, ¿sabes?
Lo siento.
No puedo hacer eso.
- ¿Lo has intentado? - No.
Me refiero a que no puedo hacer lo que me pides.
Soy una mujer completa.
Un poco jodido por tu parte
no haberlo puesto en el anuncio.
Chica, estoy harta.
No eres la única, zorra.
Vodka con soda para ella, por favor.
Voy muy en serio con lo de fundar mi propia casa.
¿Cómo vas a hacer eso? ¿Con qué dinero?
No tengo mucho, pero es suficiente.
Mira lo que ha logrado Blanca con dos duros.
Hacen falta más huevos que pasta para fundar una casa.
Y vale la pena.
Blanca ya va camino de ganar el trofeo de madre legendaria.
Bueno, tú tienes los huevos, eso está claro.
Necesito estar en una casa en la que pueda expresar quién soy,
no ser la expresión de los delirios de otra persona.
Quiero mi libertad.
Y quiero que te vengas conmigo.
Podríamos ser madres juntas,
unir fuerzas como las mujeres de negocios.
Piénsalo.
Nadie ha hecho algo así antes.
Los niños se quedarían boquiabiertos.
Me gusta como suena eso.
Nos podemos llevar a Cubby y a Lemar
y reclutar a niñas nuevas
que elevarían nuestro estatus...
niñas con clase.
Sí, nada de ratas de vecindario como en la casa de Blanca.
Tenemos que ser finas y eso.
¿Qué hay de esa chica con la que trabajas?
Siempre participa en las categorías de moda
y tiene acceso a lo último en ropa.
Veronica.
No es mala idea.
Y Afrodita.
Es la única que puede
ganar a Elektra en realidad.
Vamos a necesitar a alguien que le dé estilo porque, ya sabes, tú no tienes.
- Bueno, sí. - Sí.
Vale.
Florida, esa zorra puede dejar la casa a la última.
Sí.
- ¡Vale! - Muy bien.
Vamos a necesitar un nombre.
¿Qué tal La Casa de Fabulosity?
Es demasiado gay.
Lo tengo.
La Casa de Ferocity.
Zorra.
Sí.
La Casa de Ferocity.
Salud.
¿Cuánto tiempo vas a estar sin hablarme?
Mira, lo entiendo.
Estás enfadado conmigo.
Háblame, por favor.
No estoy enfadado por la situación. Estoy triste.
Papi...
era mi amigo.
Lo siento.
Sé que sentiste
que tenías que ser sincero con Blanca.
Es solo que ojalá no lo hubieras sido.
No estoy enfadado.
Pues yo estoy cabreadísima.
Pues di lo que tengas que decir.
Lo que hiciste fue una falta de respeto.
¿Qué hay del código de la calle?
Te chivaste de él a la primera.
Ni te lo pensaste dos veces
antes de empujarlo debajo del autobús, Ricky.
Eso no fue lo que pasó. Tú no estabas ahí.
- Tú no lo sabes. - Lo que sí sé
es que lo delató uno de su propia familia
y ahora ha vuelto a la calle.
Si le llega a pasar algo, será por tu culpa.
Yo no quería que esto pasara así.
Me dio miedo que Blanca me echara
si descubría que le estaba mintiendo.
No puedo volver a dormir en un banco.
Y tampoco quería eso para Papi.
Perdóname, por favor.
Por favor.
Os culpo a Blanca y a ti por esto.
Habéis roto esta familia.
Quería a mi madre,
pero no era exactamente un modelo a seguir.
Dejaba que mi hermano hiciera lo que quisiera.
Siempre me dije a mí misma que no iba a ser ese tipo de madre
cuando tuviera mis propios hijos, pero ya no estoy segura
de que eso no fuera lo correcto.
¿Tú cómo lo haces?
¿Cómo logras respetar y retar a tus chicos?
Bueno, con el debido respeto,
No creo que yo sea la persona
con la que deberías mantener esta conversación.
No tengo hijos propios.
Pero tienes a tus estudiantes,
y ellos te respetan.
La última vez que hablamos fuiste bastante dura conmigo
y me dijiste incluso las cosas que no quería oír.
Bueno...
ahora las quiero oír.
Bueno, tomaste una decisión.
Y solo el tiempo te dirá si fue la correcta.
Pero hiciste lo que creías que era mejor para tu familia.
Para protegerlos.
Si hubiera sido yo, habría hecho lo mismo.
Vender drogas es un crimen.
Si permites que esto quede sin castigo,
¿quién sabe qué será lo próximo?
Estás disgustada
porque eres compasiva y tienes integridad...
cualidades importantes cuando se es padre.
No cambies.
Puede que ahora mismo no comulguen
con tus decisiones,
pero dentro de unos años lo harán,
y te habrás ganado su respeto.
De eso estoy segura.
Gracias por esto.
Por regalarme tu tiempo y tu concejo.
Cuando quieras.
La categoría es...
Mejor atuendo intergaláctico...
¡bizarro!
¡Pomelo,
un hombre de galleta de jengibre
que está completamente
loco!
Jueces, las puntuaciones.
Diez, diez, diez, diez, diez.
La dama
real del regaliz que todo lo ve
y todo lo sabe.
Aquí viene.
No sé qué estará invocando,
pero estoy completamente encantado.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
- Es que es abrumador. - Sí.
Toda estas personas de aquí, son...
¿Son chicas como tú?
Nene, no hay chicas como yo.
Quédate aquí. Voy a buscarte algo para beber.
Vale.
Que sea doble.
Se es lo que se come.
Dipsy Doodle, gran zorra.
Esa ha sido una apuesta arriesgada, zorra.
Y te quiero por eso.
Debe ser temporada turística.
No. Estoy... con alguien.
Yo...
Se ha embutido en ese látex.
Y me encanta lo que sea que hay ahí debajo.
Se está cociendo al vapor.
Te quiero, nena.
Gira, gira, gira.
Baila, zorra.
Gira, gira, gira.
No querría ver cómo eran tus pesadillas de pequeña.
Tú eres el chico blanco que cuida de Angel.
El que le montó un apartamento.
¿Eres amiga suya?
Soy Stan.
Me llamo Summer.
Como el verano.
No, querido.
Esa estación solo llega una vez al año.
Yo prefiero llegar cada noche.
Cuando te aburras de ella
y andes buscando otra chica a la que cuidar,
ven a buscar a Summer.
Es hora de volver arrastrándote a tu esquina, zorra.
Deberíamos irnos.
Pero primero me tienes que ver presentarme.
- ¿La próxima semana quizá? - Por favor, cariño.
Significa mucho para mí.
Vamos.
Te meteré en un rincón donde no te verá nadie.
Vamos.
¡Estoy aterrado!
Lo has bordado.
Gracias.
¡Chica!
Con esas pintas de revista podría ganar un trofeo.
Vamos a sentarnos un momento.
Yo...
Lo siento.
¿No te ha gustado?
No.
Es solo que no encajo.
Jamás encajaré en un sitio como ese.
No tienes por qué venir.
Podemos ir a comer ensaladas.
O quedarnos en casa
O ir al cine.
Los bailes no son toda mi vida.
Pero son una gran parte.
Como lo es mi oficina.
O mis hijos.
Hemos estado en una burbuja
todo el tiempo que hemos pasado juntos.
Y yo creía que el secretismo
era lo que nos reprimía,
pero a lo mejor era lo que nos mantenía unidos.
Yo no encajo en ningún sitio.
¿Creías que vivir en los márgenes de la sociedad
sería como un paseo por el campo?
Creía que sería más fácil que ser un fraude.
Eso es porque eres un chico blanco de un barrio residencial.
Yo solo quería probar lo que tú tienes.
Ser real
por un momento
de mi maldita vida.
Pero no puedo.
Te quiero.
Hola.
¿Cómo has estado?
Mira, sé que estás cabreado.
Echarte fue muy duro, y...
me remuerde la conciencia,
pero lo hice por el bien de la casa.
Estaba muy jodido por eso.
Lo siento, y quiero compensarte.
Quiero que vuelvas a casa, pero me tienes que prometer
que no volverás a trapichear.
¿Sabías que me arrestaron el otro día?
Tuve suerte de no llevar nada encima.
Lo único en lo que podía pensar era en tu voz en mi cabeza
diciendo: "A mí no me llames".
Ya no trapicheo.
Papi, eso es genial.
Haremos una cena de celebración para darte la bienvenida.
Mañana por la noche.
Haré que Damon y Ricky vayan a por tus cosas.
No necesito volver a casa.
Ahora tengo madres nuevas.
¿Qué? ¿Quién?
Nosotras.
¿Te has unido a La Casa de Abundance?
¿Abundance?
Chica, por favor.
Ese nombre es tan anticuado como el flequillo de Elektra.
Somos La Casa de Ferocity.
Me estáis tomando el pelo, ¿cierto?
Vamos bastante en serio.
Hasta tenemos un piso en Harlem.
Y a diferencia de ti,
no echaremos a nuestro hijos a la calle como si fueran basura.
Pero sí que les haremos hacer recados.
¿Vas dentro y me traes algo de beber?
Necesito estar hidratada para cantarle las cuarenta a esta zorra.
Solo lo estáis usando para cabrearme.
Lo estamos usando
para que vaya a por nuestra comida, para que nos planche la ropa,
para que masajee nuestros pies cansados.
Y lo hace encantado.
Y además gana trofeos.
Zorras, creía que éramos amigas.
No te debemos nada.
Te lo dije,
no eres la única que tiene sueños.
Y aunque sea lo último que haga,
haré que vuelva a ser un Evangelista.
Prepárate para dejarte la piel, zorra.
Vamos antes de que se nos peguen las pulgas.
www.subtitulamos.tv