1 00:00:21,860 --> 00:00:23,880 ¿Habéis visto mi chaqueta amarilla? 2 00:00:24,360 --> 00:00:26,230 Creo que está en el sofá. 3 00:00:31,770 --> 00:00:32,830 4 00:00:32,850 --> 00:00:34,210 - Me voy a clase. - Vale. 5 00:00:34,220 --> 00:00:35,440 Que tengas un buen día. 6 00:00:35,980 --> 00:00:37,130 No. 7 00:00:37,140 --> 00:00:38,430 No tienes servicio de criada. 8 00:00:38,440 --> 00:00:40,240 Lava tu maldito cuenco. 9 00:00:47,660 --> 00:00:48,900 Blanca. 10 00:00:48,910 --> 00:00:51,150 Me voy. Te veo luego. 11 00:00:51,170 --> 00:00:52,490 Vale. Cuídate. 12 00:01:43,330 --> 00:01:44,690 ¿Vuelves tan pronto? 13 00:01:44,790 --> 00:01:46,590 Sí, se me olvidó una cosa. 14 00:01:47,590 --> 00:01:49,630 ¿Qué es? A lo mejor puedo ayudarte. 15 00:01:49,790 --> 00:01:51,630 No, ya lo tengo. 16 00:01:51,650 --> 00:01:52,860 No, creo que lo tengo yo. 17 00:01:54,530 --> 00:01:56,500 ¿Para qué cojones necesitas un buscador? 18 00:01:56,600 --> 00:01:57,830 Y no me mientas. 19 00:01:57,870 --> 00:02:00,050 - Para estar en contacto con mis chicos. - ¿Qué chicos? 20 00:02:00,090 --> 00:02:01,660 - ¿Damon? ¿Ricky? - No. 21 00:02:01,670 --> 00:02:03,610 Mis chicos. Tú no los conoces. 22 00:02:03,710 --> 00:02:05,450 ¿Y a qué se debe este tercer grado? 23 00:02:06,970 --> 00:02:08,530 Te hablé de mis reglas. 24 00:02:08,550 --> 00:02:11,690 Si alguna vez te pillo metiendo eso en mi casa, 25 00:02:11,770 --> 00:02:12,870 te vas. 26 00:02:12,880 --> 00:02:14,550 ¿Por qué te pones así conmigo 27 00:02:14,650 --> 00:02:16,070 pero a Angel no le dices nada sobre 28 00:02:16,090 --> 00:02:17,650 vender su culo por dinero? 29 00:02:17,670 --> 00:02:18,780 No eres quién para opinar 30 00:02:18,790 --> 00:02:20,380 sobre lo que hace con su cuerpo. 31 00:02:20,390 --> 00:02:21,600 Cuando se es transexual 32 00:02:21,630 --> 00:02:23,026 se pilla el trabajo que se puede conseguir. 33 00:02:23,050 --> 00:02:25,270 Gana dinero sin arriesgar su cuerpo en el Show World. 34 00:02:25,290 --> 00:02:27,990 No llena las calles de veneno. 35 00:02:28,290 --> 00:02:30,450 Esa mierda es lo que se está cargando nuestra comunidad. 36 00:02:30,510 --> 00:02:32,430 Ya te lo he dicho, 37 00:02:32,540 --> 00:02:33,700 no vendo drogas. 38 00:02:33,730 --> 00:02:35,540 Escúchame. 39 00:02:36,170 --> 00:02:38,300 Te dije cuando te uniste a La Casa de Evangelista 40 00:02:38,330 --> 00:02:39,970 que no iba a tolerar eso. 41 00:02:41,710 --> 00:02:43,950 Como te pillen haciendo algo ilegal, 42 00:02:44,110 --> 00:02:45,930 a mí no me llames. 43 00:03:03,550 --> 00:03:06,470 La categoría es... 44 00:03:06,570 --> 00:03:08,800 Vivir... 45 00:03:09,370 --> 00:03:11,510 Trabajar... 46 00:03:11,530 --> 00:03:15,530 ¡Posar! 47 00:03:16,730 --> 00:03:22,060 www.subtitulamos.tv 48 00:03:47,990 --> 00:03:49,430 Bueno, bueno, bueno. 49 00:03:49,990 --> 00:03:51,876 ¿No quieres comer o beber algo primero? 50 00:03:51,900 --> 00:03:53,440 He comido y bebido bastante 51 00:03:53,450 --> 00:03:54,620 desde que te fuiste, 52 00:03:54,630 --> 00:03:56,880 pero llevo dos meses sin tener a mi hombre 53 00:03:56,890 --> 00:03:59,670 y me niego a esperar un minuto más. 54 00:03:59,770 --> 00:04:01,170 ¿Qué tal fue? 55 00:04:01,270 --> 00:04:02,840 Vendí cosas, compré cosas. 56 00:04:02,940 --> 00:04:04,450 57 00:04:19,710 --> 00:04:21,230 ¿La tienes remetida? 58 00:04:21,560 --> 00:04:24,170 Mi días de llevarla remetida se acabaron. 59 00:04:25,090 --> 00:04:26,590 Vamos. 60 00:04:26,610 --> 00:04:27,610 ¿Cuándo fue la última vez 61 00:04:27,620 --> 00:04:28,880 que tuviste la oportunidad de probar 62 00:04:28,890 --> 00:04:31,410 un coño nuevo a estrenar? 63 00:04:31,600 --> 00:04:32,870 Una cosa. 64 00:04:33,510 --> 00:04:35,700 Solo te pedí que hicieras una cosa. A cambio, 65 00:04:35,740 --> 00:04:37,946 estaba dispuesto a darte todo lo que siempre soñaste. 66 00:04:37,970 --> 00:04:41,050 Esto es lo único con lo que he soñado. 67 00:04:41,130 --> 00:04:42,840 Ser mujer de pies a cabeza. 68 00:04:42,850 --> 00:04:44,480 Bueno, supongo que lo nuestro se ha acabado. 69 00:04:44,530 --> 00:04:45,550 ¿Me querías o 70 00:04:45,570 --> 00:04:47,390 siempre fue solo por el sexo? 71 00:04:47,430 --> 00:04:50,520 No he venido aquí... a por eso. 72 00:04:50,910 --> 00:04:52,770 Eso lo puedo conseguir en cualquier lado. 73 00:04:52,790 --> 00:04:54,150 Yo soy el que manda. 74 00:04:55,410 --> 00:04:56,520 Lo que quiero. 75 00:04:56,630 --> 00:04:58,460 Lo que me gusta. 76 00:04:59,030 --> 00:05:01,330 El precio que pagarías por no dármelo. 77 00:05:01,390 --> 00:05:03,400 Eso lo dejé bastante claro la primera noche 78 00:05:03,410 --> 00:05:04,700 cuando nos conocimos en aquel bar. 79 00:05:05,870 --> 00:05:07,230 Lo has arruinado. 80 00:05:07,290 --> 00:05:08,430 No estoy arruinada. 81 00:05:08,450 --> 00:05:09,870 He renacido. 82 00:05:10,250 --> 00:05:11,780 Una mujer completa. 83 00:05:11,790 --> 00:05:15,130 Este ha sido un acto de egoísmo y estupidez. 84 00:05:21,560 --> 00:05:23,640 ¿Y ahora qué? 85 00:05:23,740 --> 00:05:25,800 Me tirarás en una papelera 86 00:05:25,810 --> 00:05:27,010 como si fuera una bolsa llena 87 00:05:27,020 --> 00:05:29,020 de envoltorios de comida para llevar? 88 00:05:29,920 --> 00:05:32,180 Creía que nuestro amor era más fuerte que eso. 89 00:05:32,550 --> 00:05:35,260 Pensaba que haría falta más que esto para que me odiaras. 90 00:05:39,590 --> 00:05:41,060 Te odio... 91 00:05:41,990 --> 00:05:45,220 porque te quiero. 92 00:05:45,340 --> 00:05:48,080 Porque eres lo mejor de mi vida. 93 00:05:48,180 --> 00:05:49,830 Este sitio, 94 00:05:50,420 --> 00:05:51,980 contigo, 95 00:05:52,820 --> 00:05:54,500 era mi refugio. 96 00:05:57,420 --> 00:05:59,650 Y me lo arrebataste. 97 00:05:59,660 --> 00:06:02,120 Porque no quisiste siquiera intentar entender. 98 00:06:02,200 --> 00:06:03,710 Conocías las reglas, 99 00:06:03,810 --> 00:06:05,700 y las rompiste. 100 00:06:06,610 --> 00:06:08,750 Lo has perdido todo. 101 00:06:08,850 --> 00:06:11,120 Te daré dos semanas para que te des cuenta 102 00:06:11,140 --> 00:06:12,580 de que lo mejor de mí sigue aquí 103 00:06:12,690 --> 00:06:13,890 y que no puedes vivir sin eso. 104 00:06:13,990 --> 00:06:16,590 Buena suerte consiguiendo otra chica como yo. 105 00:06:16,620 --> 00:06:18,820 Tienes suerte de que crea en las segundas oportunidades. 106 00:06:20,780 --> 00:06:22,830 Cinco, seis, siete, ocho. 107 00:06:22,930 --> 00:06:24,920 Uno, dos, tres, cuatro, 108 00:06:24,940 --> 00:06:26,700 cinco, seis, siete, ocho. 109 00:06:26,760 --> 00:06:28,800 Uno, dos, tres, cuatro, 110 00:06:28,860 --> 00:06:30,220 cinco... Candy. 111 00:06:30,300 --> 00:06:32,340 ¡Vamos! 112 00:06:32,360 --> 00:06:34,320 El tema es lo bizarro, 113 00:06:34,360 --> 00:06:35,740 no Halloween. 114 00:06:37,120 --> 00:06:38,840 Piensa en avant-garde. 115 00:06:39,360 --> 00:06:41,080 Piensa en algo místico. 116 00:06:41,140 --> 00:06:42,610 Esto es místico. 117 00:06:42,620 --> 00:06:44,630 No, eso es Freddy Krueger. 118 00:06:44,650 --> 00:06:45,700 - Esto es lo que haces. - Para. 119 00:06:45,720 --> 00:06:47,440 No estás... 120 00:06:48,220 --> 00:06:49,280 ¿Qué? 121 00:06:49,300 --> 00:06:50,490 ¿No puedo ni entrar en mi propia morada 122 00:06:50,500 --> 00:06:52,560 sin que me miréis boquiabiertos? 123 00:06:52,580 --> 00:06:54,170 Es que no te esperábamos. 124 00:06:54,180 --> 00:06:56,300 Bueno, pues aquí estoy. 125 00:06:56,380 --> 00:06:57,460 Me quedaré esta noche, 126 00:06:57,520 --> 00:06:59,420 y necesito que me dejéis la habitación. 127 00:06:59,440 --> 00:07:00,780 Oye, esta es la habitación de la chicas. 128 00:07:00,800 --> 00:07:02,280 ¿Dónde se supone que vamos a dormir? 129 00:07:02,320 --> 00:07:03,510 Tenemos colchones. 130 00:07:03,520 --> 00:07:04,590 O doblad un par de mantas 131 00:07:04,600 --> 00:07:05,720 y haceos una cama en el suelo. 132 00:07:05,740 --> 00:07:07,770 Tenéis cerebro... usadlo. 133 00:07:07,820 --> 00:07:08,970 Espera. 134 00:07:08,980 --> 00:07:11,040 ¿Quieres tener la habitación entera para ti 135 00:07:11,100 --> 00:07:13,140 mientras que nosotras dormimos en el suelo? 136 00:07:13,980 --> 00:07:15,380 Yo soy la que paga el alquiler. 137 00:07:18,340 --> 00:07:20,520 ¿Por qué no estás en casa de papi Dick? 138 00:07:21,720 --> 00:07:24,400 Estoy ejercitando mi independencia. 139 00:07:24,460 --> 00:07:25,840 ¿Te echó? 140 00:07:25,880 --> 00:07:27,690 Hemos tenido una pequeña pelea de amantes, 141 00:07:27,720 --> 00:07:30,180 y ahora le estoy dando la oportunidad de echarme de menos. 142 00:07:30,220 --> 00:07:32,020 ¿Y qué pasa si no te echa de menos? 143 00:07:32,040 --> 00:07:33,876 - ¿Y si te cierra el grifo? - Sí, ¿quién va a pagar 144 00:07:33,900 --> 00:07:35,700 - por este apartamento? - No os preocupéis, niños. 145 00:07:35,740 --> 00:07:37,370 Vuestra madre jamás dejaría que un solo hombre 146 00:07:37,380 --> 00:07:38,900 decidiera sobre su destino. 147 00:07:38,920 --> 00:07:41,540 Tengo muchos frentes de batalla abiertos en esta ciudad. 148 00:07:41,580 --> 00:07:43,460 ¿Así es como se dice hoy en día ser una zorra? 149 00:07:43,480 --> 00:07:44,940 ¡Cierra el pico! 150 00:07:48,480 --> 00:07:50,760 No nos adelantemos a los acontecimientos, niños. 151 00:07:50,820 --> 00:07:52,980 Estoy segura de que el señor Ford entrará en razón 152 00:07:53,000 --> 00:07:54,140 para el final de esta semana. 153 00:07:54,180 --> 00:07:55,750 Pero hasta entonces, 154 00:07:55,760 --> 00:07:57,400 hay un par de reglas que quiero dejar claras 155 00:07:57,420 --> 00:07:59,120 para que mi estancia aquí esté a la par 156 00:07:59,140 --> 00:08:00,630 de mi nivel de vida. 157 00:08:00,640 --> 00:08:02,460 Regla número uno, 158 00:08:02,500 --> 00:08:03,680 ¡nada de ruiditos con la boca! 159 00:08:03,700 --> 00:08:06,020 Regla número dos, solo vuestra madre pude fumar en la casa. 160 00:08:06,120 --> 00:08:08,000 Nada de goma de mascar, nada de música a altas horas de la noche, 161 00:08:08,020 --> 00:08:10,160 y nada de dormir hasta la una. 162 00:08:10,340 --> 00:08:11,980 ¿Y bien? 163 00:08:12,000 --> 00:08:13,740 ¡Ponedle otra copa a vuestra madre! 164 00:08:14,870 --> 00:08:16,900 Vamos. Vamos. No pasa nada. 165 00:08:25,750 --> 00:08:28,260 Gracias a Dios que habéis llegado. 166 00:08:28,300 --> 00:08:29,310 Espera, ¿qué haces tú aquí? 167 00:08:29,320 --> 00:08:30,650 ¿No habías vuelto con tu chico blanco? 168 00:08:30,660 --> 00:08:31,906 Blanca me pidió que viniera a hablar. 169 00:08:31,930 --> 00:08:34,240 No sé cómo, pero se ha enterado de que Papi trapichea. 170 00:08:34,380 --> 00:08:37,280 Me acaba de someter a un interrogatorio en plan Matlock. 171 00:08:37,300 --> 00:08:39,580 Ha registrado todo el apartamento en busca de evidencias. 172 00:08:39,600 --> 00:08:41,470 - ¿No le dijiste la verdad? - No. 173 00:08:41,570 --> 00:08:42,620 Pero 174 00:08:42,640 --> 00:08:43,640 le dije de en plan de coña 175 00:08:43,641 --> 00:08:45,340 que lo pensaba tirar debajo de un autobús. 176 00:08:48,580 --> 00:08:49,920 Damon, ¿eres tú? 177 00:08:53,750 --> 00:08:55,540 Sí, madre. 178 00:08:56,720 --> 00:09:00,460 Solo... escucha. 179 00:09:14,900 --> 00:09:17,600 ¿Sabes por qué le permití a Ricky unirse a esta casa? 180 00:09:17,700 --> 00:09:19,300 ¿Porque viste su potencial? 181 00:09:19,320 --> 00:09:20,960 Porque tú sacaste la cara por él. 182 00:09:21,140 --> 00:09:22,500 Y yo confío en ti. 183 00:09:23,360 --> 00:09:25,860 Mentir es faltar al respeto. 184 00:09:25,900 --> 00:09:29,300 En esta casa, espero que todos me digáis la verdad. 185 00:09:30,520 --> 00:09:32,180 ¿Papi toma drogas? 186 00:09:32,240 --> 00:09:33,560 ¿Qué? No. 187 00:09:33,580 --> 00:09:34,800 Pero las vende, ¿cierto? 188 00:09:35,200 --> 00:09:36,240 No. 189 00:09:36,280 --> 00:09:37,536 Me enteraré si me estás mintiendo... 190 00:09:37,560 --> 00:09:39,220 No toma drogas. 191 00:09:39,260 --> 00:09:40,760 Si lo hiciera te lo habría dicho. 192 00:09:40,860 --> 00:09:42,520 Vale, dile a Ricky que venga aquí. 193 00:09:51,640 --> 00:09:53,020 ¿Qué ha pasado? 194 00:09:53,040 --> 00:09:54,380 Quiere hablar contigo. 195 00:09:57,610 --> 00:09:59,700 Escúchame. 196 00:09:59,780 --> 00:10:01,810 No digas nada. 197 00:10:08,460 --> 00:10:09,750 Siéntate. 198 00:10:14,620 --> 00:10:16,590 Ricky, ¿te gusta vivir en mi casa? 199 00:10:16,600 --> 00:10:18,000 Por supuesto que sí. 200 00:10:18,040 --> 00:10:19,810 Cuando nos conocimos, no tenías a dónde ir. 201 00:10:19,830 --> 00:10:22,870 Te acogí, te di refugio y comida, 202 00:10:23,600 --> 00:10:26,800 porque no soportaba la idea de que estuvieras en la calle. 203 00:10:27,460 --> 00:10:29,700 Sé que no soy perfecta, pero intento 204 00:10:29,710 --> 00:10:32,540 de verdad ser una buena madre para vosotros. 205 00:10:32,550 --> 00:10:33,660 Y lo eres. 206 00:10:33,700 --> 00:10:36,470 Este es el primer sitio en el que he estado que de verdad parece un hogar. 207 00:10:36,480 --> 00:10:38,140 Y tenemos que mantener eso a salvo. 208 00:10:39,420 --> 00:10:41,950 Así que solo te lo preguntaré una vez. 209 00:10:43,120 --> 00:10:44,750 ¿Papi toma drogas? 210 00:10:44,760 --> 00:10:45,760 No. 211 00:10:46,860 --> 00:10:48,730 No toma drogas. 212 00:10:48,780 --> 00:10:50,020 ¿Sabes?, 213 00:10:50,700 --> 00:10:52,220 tú y yo, 214 00:10:53,380 --> 00:10:55,570 no somos muy diferentes. 215 00:10:55,670 --> 00:10:58,000 Sabemos manejarnos. 216 00:10:58,200 --> 00:10:59,240 Cómo sobrevivir. 217 00:10:59,250 --> 00:11:01,120 Crecimos en las calles. 218 00:11:01,400 --> 00:11:03,600 Pero ya no estamos en las calles. 219 00:11:05,080 --> 00:11:06,710 Esta es nuestra casa. 220 00:11:06,810 --> 00:11:08,700 Y estoy intentando mantenerla a salvo. 221 00:11:08,720 --> 00:11:11,240 No puedo hacerlo si no eres sincero. 222 00:11:11,320 --> 00:11:14,000 No soy un chivato. 223 00:11:14,020 --> 00:11:16,580 Aquí no se aplica el código de la calle. 224 00:11:23,140 --> 00:11:24,560 Trapichea. 225 00:11:24,600 --> 00:11:25,860 En los muelles. 226 00:11:25,870 --> 00:11:27,380 Te lo tenía que haber contado antes. 227 00:11:27,420 --> 00:11:29,130 Siento haber infringido tus reglas. 228 00:11:29,140 --> 00:11:31,160 No volverá a suceder. 229 00:11:31,700 --> 00:11:34,640 Mira, estoy intentando de verdad cambiar mi vida. 230 00:11:35,040 --> 00:11:37,520 Sé que aquí es dónde necesito estar. 231 00:11:38,710 --> 00:11:39,940 Mira, 232 00:11:39,980 --> 00:11:41,810 por favor, 233 00:11:41,920 --> 00:11:44,040 no me eches. 234 00:12:09,620 --> 00:12:10,850 Lo que tienes que hacer es 235 00:12:10,860 --> 00:12:12,810 ir hasta el fondo, doblar a la izquierda 236 00:12:12,910 --> 00:12:15,570 y luego otra vez a la izquierda. 237 00:12:15,580 --> 00:12:17,090 Largo de aquí. Y bebe un poco de agua. 238 00:12:17,100 --> 00:12:18,340 Pareces sediento. 239 00:12:22,990 --> 00:12:24,780 Lo sabía. 240 00:12:24,800 --> 00:12:25,890 Me mentiste. 241 00:12:25,930 --> 00:12:27,280 Y lo peor de todo es que 242 00:12:27,320 --> 00:12:29,000 me mentiste en la cara. 243 00:12:29,060 --> 00:12:30,760 - No te mentí. - Sí, lo hiciste. 244 00:12:30,800 --> 00:12:32,840 Cada vez que salías por esa puerta, 245 00:12:32,860 --> 00:12:34,670 venías aquí a vender drogas. 246 00:12:34,700 --> 00:12:35,880 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 247 00:12:35,900 --> 00:12:37,200 Seguir mis reglas. 248 00:12:37,260 --> 00:12:38,770 Encontrar un trabajo de verdad. 249 00:12:38,800 --> 00:12:40,250 Pues no te quejabas 250 00:12:40,260 --> 00:12:41,520 cuando te daba pasta 251 00:12:41,540 --> 00:12:43,640 - para comprar comida. - Jamás me dijiste 252 00:12:43,660 --> 00:12:45,420 que ese dinero estaba sucio. Me dijiste que trabajabas 253 00:12:45,440 --> 00:12:47,750 en una tienda. Y yo te creí. 254 00:12:47,850 --> 00:12:49,640 Papi, pusiste a esta familia en peligro. 255 00:12:49,700 --> 00:12:50,880 ¿Qué familia? 256 00:12:50,950 --> 00:12:53,020 Aquí no hay nadie. 257 00:12:53,100 --> 00:12:55,030 Llevo por mi cuenta desde que tenía 13 años, 258 00:12:55,040 --> 00:12:56,550 entrando y saliendo de hogares de acogida. 259 00:12:56,660 --> 00:12:58,410 Nunca me han regalado nada. 260 00:12:58,420 --> 00:13:00,500 Yo sí. 261 00:13:01,040 --> 00:13:03,040 Comida caliente, refugio. 262 00:13:03,680 --> 00:13:05,430 No eres el único que tuvo que aprender 263 00:13:05,440 --> 00:13:06,900 a sobrevivir por su cuenta. 264 00:13:06,930 --> 00:13:08,900 Pero yo no me dediqué a trapichear. 265 00:13:10,080 --> 00:13:11,440 Te podrían arrestar o algo peor. 266 00:13:11,480 --> 00:13:12,980 No puede ser peor. 267 00:13:13,020 --> 00:13:14,670 ¿Qué otra salida puede haber 268 00:13:14,770 --> 00:13:18,920 para un tío de veinte años con graduado escolar? 269 00:13:19,800 --> 00:13:21,280 Estoy muy decepcionada. 270 00:13:21,360 --> 00:13:23,370 Deja de actuar como si fueras mi madre, 271 00:13:23,380 --> 00:13:24,900 porque no lo eres. 272 00:13:29,240 --> 00:13:31,220 Te quiero fuera por la mañana. 273 00:13:33,700 --> 00:13:35,830 Y si no vienes a recoger tus cosas, 274 00:13:35,930 --> 00:13:38,440 las pondré en la calle yo misma. 275 00:13:41,280 --> 00:13:43,420 ¿Me vas a dar la espalda sin más? 276 00:13:44,430 --> 00:13:46,650 ¿Sin darme otra oportunidad? 277 00:13:46,670 --> 00:13:48,870 ¿A dónde se supone que tengo que ir? 278 00:13:49,710 --> 00:13:51,150 ¡Blanca! 279 00:13:51,850 --> 00:13:53,530 Oye, ¡no fue mi intención! 280 00:13:53,630 --> 00:13:56,500 Oye, ¡¿has oído lo que he dicho?! ¡Que no era mi intención! 281 00:14:13,320 --> 00:14:15,000 Ya he cogido todas mis cosas. 282 00:14:19,380 --> 00:14:20,560 ¿A dónde irás? 283 00:14:20,600 --> 00:14:22,020 Ya me apañaré. 284 00:14:22,140 --> 00:14:24,480 Siempre lo hago. 285 00:14:25,500 --> 00:14:27,900 Avísanos de dónde estás. 286 00:14:30,120 --> 00:14:31,180 Te echaremos de menos. 287 00:14:31,220 --> 00:14:32,390 Yo también os echaré de menos. 288 00:14:36,900 --> 00:14:38,860 Blanca, puede que no te lo creas, pero... 289 00:14:40,520 --> 00:14:41,840 lo siento. 290 00:14:43,840 --> 00:14:45,480 Me voy. 291 00:14:45,680 --> 00:14:46,900 Paz. 292 00:14:50,360 --> 00:14:51,840 Cuidé de ti. 293 00:14:51,950 --> 00:14:53,940 Te traté como un hermano porque sabía 294 00:14:53,950 --> 00:14:55,180 lo que significabas para Damon. 295 00:14:55,220 --> 00:14:56,380 Y después de eso, 296 00:14:56,480 --> 00:14:58,640 esperaba que tú también me protegieras a mí. 297 00:14:58,720 --> 00:15:00,030 ¿Eso fue antes o después de decirle 298 00:15:00,050 --> 00:15:01,220 que yo era de los de aquí te pillo aquí te mato? 299 00:15:03,790 --> 00:15:06,200 ¿Por eso te chivaste de mí, cabrón? 300 00:15:07,400 --> 00:15:09,160 Vuelve a llamarme cabrón. 301 00:15:09,300 --> 00:15:12,460 Yo me iría con cuidado, cabrón. 302 00:15:12,700 --> 00:15:14,460 303 00:15:15,900 --> 00:15:17,140 Damon... 304 00:15:19,100 --> 00:15:21,339 - ¿Cómo has podido hacerme esto? - ¡Parad! 305 00:15:21,340 --> 00:15:23,199 Esto te lo has hecho tú solo. ¿Qué cojones haces? 306 00:15:23,200 --> 00:15:24,760 ¡Creía que éramos familia! 307 00:15:24,780 --> 00:15:27,260 Bueno, te equivocabas. Esta es mi casa. 308 00:15:27,280 --> 00:15:30,080 No voy a volver a dormir en un banco del parque por nadie. 309 00:15:30,160 --> 00:15:31,460 Sobre todo no por ti. 310 00:15:31,540 --> 00:15:32,900 Cabrón. 311 00:16:05,900 --> 00:16:07,360 - Está bueno. - ¿Sí? 312 00:16:07,480 --> 00:16:08,790 Sí. 313 00:16:08,890 --> 00:16:10,000 Jamás había cocinado 314 00:16:10,020 --> 00:16:11,480 nada en toda mi vida. 315 00:16:11,540 --> 00:16:12,890 ¿Lo he hecho bien? 316 00:16:12,920 --> 00:16:14,960 Está perfecto. 317 00:16:22,140 --> 00:16:23,740 ¿De verdad no te vas a ninguna parte esta noche? 318 00:16:23,820 --> 00:16:25,160 No. 319 00:16:25,200 --> 00:16:26,910 No tengo que ir a ningún sitio. 320 00:16:27,010 --> 00:16:29,520 Estaremos solos tú y yo toda la noche. 321 00:16:29,640 --> 00:16:32,100 - Como en la canción. - Como en la canción. 322 00:16:32,220 --> 00:16:33,680 ¿Te vas a divorciar? 323 00:16:34,300 --> 00:16:35,610 No lo sé aún. 324 00:16:35,720 --> 00:16:37,720 Supongo. 325 00:16:38,060 --> 00:16:40,280 Vamos a llegar a algún acuerdo por los niños. 326 00:16:40,620 --> 00:16:44,690 Dice que soy un marido de mierda pero un buen padre. 327 00:16:44,700 --> 00:16:46,240 Los niños necesitan a su padre. 328 00:16:47,500 --> 00:16:49,360 Sobre todo las niñas pequeñas. 329 00:16:52,670 --> 00:16:53,920 ¿Y el trabajo? 330 00:16:53,930 --> 00:16:55,930 ¿Te despidieron por partirle la cara a ese tío? 331 00:16:56,660 --> 00:16:58,700 No, no lo hicieron. 332 00:16:58,810 --> 00:17:00,820 Por lo visto, ese tipo de ataques de masculinidad 333 00:17:00,840 --> 00:17:03,240 están bien vistos. 334 00:17:03,300 --> 00:17:04,830 Ahora todos me miran como a una estrella del rock 335 00:17:04,840 --> 00:17:06,710 por haber dejado a mi mujer por mi amante. 336 00:17:06,720 --> 00:17:09,950 ¿Él le dijo a alguien qué tipo de chica soy? 337 00:17:10,050 --> 00:17:11,190 No. 338 00:17:11,200 --> 00:17:12,560 Solo dijo que no sabía bien si eras 339 00:17:12,580 --> 00:17:14,500 puertorriqueña o de color. 340 00:17:14,520 --> 00:17:17,160 ¿Ves? Podemos hacer cualquier cosa. 341 00:17:17,240 --> 00:17:18,570 ¿Y qué quieres hacer en nuestra primera 342 00:17:18,580 --> 00:17:19,790 noche entera juntos? 343 00:17:22,460 --> 00:17:24,160 Esa falda, muy corta, cambia. 344 00:17:24,180 --> 00:17:25,560 Papá, se usan así. 345 00:17:25,600 --> 00:17:28,060 - Myra, ¿verdad que se usan así? - Cambia. 346 00:17:28,120 --> 00:17:30,600 ¿Estás bien? 347 00:17:30,700 --> 00:17:31,986 Sí. 348 00:17:32,010 --> 00:17:33,640 Estoy genial, ¿por qué? 349 00:17:33,660 --> 00:17:35,440 No quiero que te aburras de mí. 350 00:17:41,320 --> 00:17:43,560 351 00:17:45,950 --> 00:17:47,690 ¿Sabes lo que de verdad quiero? 352 00:17:48,480 --> 00:17:50,040 ¿Qué es lo que quieres de verdad? 353 00:17:50,060 --> 00:17:51,760 Eso no. 354 00:17:51,780 --> 00:17:53,520 355 00:17:55,560 --> 00:17:57,700 Quiero ver tu vida. 356 00:17:57,800 --> 00:17:59,620 Esos bailes de los que siempre hablas 357 00:17:59,630 --> 00:18:01,190 con los trofeos y todo eso. 358 00:18:01,200 --> 00:18:02,920 Quiero... 359 00:18:03,220 --> 00:18:04,920 Quiero ver eso. 360 00:18:09,740 --> 00:18:11,120 ¿De verdad? 361 00:18:11,160 --> 00:18:12,780 Tú ya sabes cómo es mi vida. 362 00:18:12,800 --> 00:18:15,280 Es aburrida y estúpida. 363 00:18:15,380 --> 00:18:17,540 Puedes ver cómo es mi vida en cada película, serie 364 00:18:17,560 --> 00:18:20,420 - y revista, pero... - Vamos. 365 00:18:20,520 --> 00:18:22,590 Mi única oportunidad de llegar a entender tu mundo 366 00:18:22,600 --> 00:18:24,610 es si me lo enseñas. 367 00:18:24,620 --> 00:18:28,520 Jamás he llevado una cita a un baile. 368 00:18:28,580 --> 00:18:30,760 Bueno, yo no soy una cita. 369 00:18:32,800 --> 00:18:34,520 Soy tu novio. 370 00:18:38,280 --> 00:18:39,940 Mi novio. 371 00:18:40,020 --> 00:18:41,540 Tu novio. 372 00:18:56,440 --> 00:18:58,220 ¿A qué te refieres con desahuciado? 373 00:18:59,380 --> 00:19:03,180 Esto dice que llevamos dos meses de retraso con el alquiler. 374 00:19:03,260 --> 00:19:05,020 ¿Y qué? Voy un poco retrasada en los pagos. 375 00:19:05,060 --> 00:19:06,320 No, no, no, no, no. 376 00:19:06,380 --> 00:19:08,140 Sé exactamente lo que está sucediendo aquí 377 00:19:08,180 --> 00:19:09,620 Te gastaste hasta el último céntimo que tenías 378 00:19:09,640 --> 00:19:10,840 en ese coño, ¿verdad? 379 00:19:10,940 --> 00:19:12,800 Además de robarnos nuestro botín de Navidad, 380 00:19:12,910 --> 00:19:14,900 te gastaste la paga de tu papi 381 00:19:14,910 --> 00:19:16,500 y no pagaste el alquiler de este sitio. 382 00:19:16,540 --> 00:19:19,620 Mi economía no es de vuestra incumbencia. 383 00:19:19,640 --> 00:19:22,470 Lo es cuando somos nosotros los que van a acabar en la calle. 384 00:19:22,480 --> 00:19:23,480 Exacto. 385 00:19:23,490 --> 00:19:25,650 Silencio. Vuestra madre solucionará esto. 386 00:19:25,750 --> 00:19:27,650 Todavía me quedan un par de pieles. 387 00:19:27,760 --> 00:19:30,420 Las venderé para los ingratos de mis hijos, 388 00:19:30,440 --> 00:19:32,400 porque sigo siendo vuestra madre. 389 00:19:32,440 --> 00:19:34,280 ¿Así que no tienes nada de dinero? 390 00:19:34,340 --> 00:19:35,490 No tiene nada. 391 00:19:35,500 --> 00:19:37,360 No sé el resto de vosotros, 392 00:19:37,420 --> 00:19:38,780 pero yo no me pienso quedar a esperar 393 00:19:38,800 --> 00:19:40,740 a que corten la luz. 394 00:19:41,180 --> 00:19:42,860 Me voy. 395 00:19:43,220 --> 00:19:44,520 Yo también. 396 00:19:48,680 --> 00:19:50,320 ¡Tontos! ¿A dónde vais a ir? 397 00:19:50,380 --> 00:19:53,140 - ¿Qué vais a hacer? - Voy a fundar mi propia casa. 398 00:19:55,950 --> 00:19:58,440 Vaya chiste más bueno. 399 00:19:58,500 --> 00:20:00,850 ¿Qué? Si tú has podido hacerlo, 400 00:20:00,860 --> 00:20:02,400 yo también puedo. 401 00:20:02,660 --> 00:20:05,820 Tengo los créditos necesarios en los bailes. ¿Recuerdas? 402 00:20:05,930 --> 00:20:07,630 Mi niña querida. 403 00:20:07,730 --> 00:20:10,830 Si fuera tú reconsideraría esta idea descabellada. 404 00:20:10,930 --> 00:20:13,110 Si alguna vez te enfrentas a mí, 405 00:20:13,120 --> 00:20:14,760 te destruiré. 406 00:20:14,780 --> 00:20:16,200 Vale. 407 00:20:16,700 --> 00:20:18,320 Dame con todo lo que tengas, zorra. 408 00:20:19,660 --> 00:20:21,640 Os arrepentiréis de esto. 409 00:20:21,740 --> 00:20:23,470 El señor Ford volverá conmigo 410 00:20:23,480 --> 00:20:25,160 y lo tendré todo. 411 00:20:27,780 --> 00:20:29,720 Gracias. 412 00:20:37,780 --> 00:20:39,790 ¿Hay algún problema con el ascensor, Anthony? 413 00:20:39,800 --> 00:20:41,400 El señor Ford ha dicho que no la deje entrar. 414 00:20:41,460 --> 00:20:43,010 Eso es un poco dramático, ¿no crees? 415 00:20:43,030 --> 00:20:44,760 Solo he venido a buscar algunas cosas. 416 00:20:44,870 --> 00:20:46,720 Todo lo que hay ahí arriba pertenece al señor Ford. 417 00:20:47,900 --> 00:20:50,130 - Déjame pasar. - Tranquila, zorra. 418 00:20:50,140 --> 00:20:51,356 Nada me haría más feliz que romperte 419 00:20:51,380 --> 00:20:52,900 esa puta cara de rarito. 420 00:20:53,680 --> 00:20:55,030 ¿Sabe a dónde se dirige, señora? 421 00:20:55,040 --> 00:20:57,200 Sí, lo sé, al ático. 422 00:20:57,220 --> 00:20:58,790 El señor Ford ha dicho que coloque sus cosas 423 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 y que se ponga cómoda. 424 00:20:59,810 --> 00:21:01,296 Él vendrá a verla en algún momento de esta tarde. 425 00:21:01,320 --> 00:21:02,650 Gracias. 426 00:21:33,340 --> 00:21:34,580 Antes de que tu madre muriera 427 00:21:34,620 --> 00:21:36,420 le dije que cuidaría de ti. 428 00:21:36,480 --> 00:21:38,630 Si vas a volver a desaparecer así, 429 00:21:38,650 --> 00:21:40,480 me lo tienes que decir primero. 430 00:21:40,560 --> 00:21:41,820 Estaba pasando desapercibido. 431 00:21:41,920 --> 00:21:43,270 Me quedaba en casa de mi chica. 432 00:21:43,280 --> 00:21:44,920 ¿Tienes una chica? 433 00:21:45,030 --> 00:21:46,700 Me la tienes que presentar. 434 00:21:49,860 --> 00:21:51,480 ¿Y qué necesitas? 435 00:21:51,640 --> 00:21:55,540 La hierba no se vende. 436 00:21:55,600 --> 00:21:57,200 Sí. 437 00:21:58,100 --> 00:22:02,000 Te lo dije, la gente ya no quiere fumar hierba. 438 00:22:03,840 --> 00:22:05,810 Aquí es dónde está la pasta. 439 00:22:11,260 --> 00:22:12,750 ¿Cuánto? 440 00:22:12,760 --> 00:22:15,000 Diez pavos cada vial. 441 00:22:15,420 --> 00:22:17,030 Y no te fumes esa mierda, confía en mí. 442 00:22:17,120 --> 00:22:18,120 Una vez que se mete en tu sistema, 443 00:22:18,130 --> 00:22:19,356 ya no lo podrás sacar. 444 00:22:19,380 --> 00:22:20,730 ¿Todavía tienes tu busca? 445 00:22:21,200 --> 00:22:22,790 La poli los anda rastreando. 446 00:22:22,900 --> 00:22:24,310 Te hemos cambiado el número. 447 00:22:24,320 --> 00:22:25,660 Tengo que avisar a Carlito. 448 00:22:25,680 --> 00:22:27,080 Lo arrestaron. 449 00:22:27,300 --> 00:22:29,090 Llevaba dinero de viales. 450 00:22:29,100 --> 00:22:30,900 Está jodido. 451 00:22:31,120 --> 00:22:32,960 Voy a mandar a Iggy a los parques. 452 00:22:33,120 --> 00:22:35,220 Te quiero a ti en Manhattanville y Harlem. 453 00:22:35,240 --> 00:22:38,380 Yo solo he hecho los parques y el muelle. 454 00:22:39,010 --> 00:22:40,710 No estoy listo para el barrio. 455 00:22:40,810 --> 00:22:44,020 No te me acojones ahora. 456 00:22:44,800 --> 00:22:46,820 Estarás trabajando con mi equipo de calle. 457 00:22:46,840 --> 00:22:49,400 Tyrone es el ojeador, él será quién busque a los compradores. 458 00:22:49,460 --> 00:22:50,780 Jamal es el hombre de la pasta. 459 00:22:50,790 --> 00:22:53,240 Él cogerá el dinero y te dará el OK. 460 00:23:10,440 --> 00:23:11,840 ¿Qué pasa si me cogen? 461 00:23:12,780 --> 00:23:14,320 Que no te cojan. 462 00:23:21,380 --> 00:23:23,540 - Yo no he hecho nada. - Sí, lo has hecho. 463 00:23:25,200 --> 00:23:28,260 Cogedlo. Cogedlo. 464 00:23:36,280 --> 00:23:37,870 Oye, Martinez. 465 00:23:37,970 --> 00:23:39,786 La próxima vez que un oficial quiera hablar contigo 466 00:23:39,810 --> 00:23:41,020 no te resistas. 467 00:23:41,040 --> 00:23:42,620 Y lárgate de aquí. 468 00:23:53,240 --> 00:23:55,030 Oye, Papi, ¿qué cojones ha pasado? 469 00:23:55,060 --> 00:23:56,500 Se presentó la poli. 470 00:23:56,540 --> 00:23:58,820 Me deshice de la mercancía justo antes de que me cogieran. 471 00:23:59,100 --> 00:24:00,560 Muy bien. 472 00:24:00,660 --> 00:24:01,800 Mira, necesito que 473 00:24:01,820 --> 00:24:03,620 desaparezcas de las calles por un tiempo. 474 00:24:03,730 --> 00:24:06,290 - No tengo a dónde ir. - Yo te cubro, hermano. 475 00:24:06,300 --> 00:24:08,020 Te puedes quedar en mi casa. 476 00:24:17,980 --> 00:24:19,300 ¿Elektra? 477 00:24:20,680 --> 00:24:22,090 Como decía mi anuncio en el 478 00:24:22,100 --> 00:24:23,680 Village Voice. 479 00:24:23,780 --> 00:24:25,620 "No te preocupes, me encontrarás. 480 00:24:25,640 --> 00:24:27,940 La señorita Elektra destaca". 481 00:24:31,300 --> 00:24:33,700 Por lo general prefiero encontrarme con mis amigos 482 00:24:33,720 --> 00:24:36,000 en algún restaurante con ventanas al exterior. 483 00:24:36,040 --> 00:24:38,180 Ya había venido alguna vez a encontrarme con mujeres aquí. 484 00:24:38,240 --> 00:24:39,830 Es más seguro... 485 00:24:39,880 --> 00:24:41,480 a menos que alguien me vea entrar. 486 00:24:41,560 --> 00:24:43,740 - ¿Así que ya habías hecho esto antes? - Sí, 487 00:24:43,780 --> 00:24:46,440 pero ninguna tenía tu aspecto. 488 00:24:46,520 --> 00:24:47,940 Eso seguro. 489 00:24:48,040 --> 00:24:49,740 ¿Está casado, señor Bockol? 490 00:24:49,820 --> 00:24:52,060 Joe. No. 491 00:24:52,180 --> 00:24:53,420 Lo estuve. 492 00:24:53,440 --> 00:24:55,240 Murió hace unos diez años. 493 00:24:55,300 --> 00:24:57,360 Un accidente con nuestro barco en Montauk. 494 00:24:57,380 --> 00:24:58,680 ¿Así que tienes un barco? 495 00:24:58,790 --> 00:25:01,000 Joder, eres preciosa. 496 00:25:01,100 --> 00:25:02,920 Brandy Alexander. 497 00:25:03,020 --> 00:25:05,110 Dos, por favor. 498 00:25:05,120 --> 00:25:07,320 ¿A qué tipo de negocios te dedicas, Joe? 499 00:25:07,360 --> 00:25:09,730 Trabajo en Drexel Burnham. 500 00:25:09,830 --> 00:25:13,140 Nos dedicamos a las comprar apalancadas... bonos basura. 501 00:25:13,160 --> 00:25:14,400 ¿Así que eres rico? 502 00:25:14,420 --> 00:25:16,840 Vas directa al grano. 503 00:25:16,940 --> 00:25:18,620 Solo quiero asegurarme de que no nos estamos 504 00:25:18,640 --> 00:25:19,900 haciendo perder el tiempo. 505 00:25:19,910 --> 00:25:22,020 Me encanta una buena negociación. 506 00:25:22,040 --> 00:25:23,230 Tú primero. 507 00:25:23,240 --> 00:25:25,740 Necesitaré un apartamento, totalmente amueblado, 508 00:25:25,850 --> 00:25:28,320 nada al sur de la sesenta o de la tercera avenida. 509 00:25:28,380 --> 00:25:30,820 Me sentiré querida cuando reciba regalos, 510 00:25:30,920 --> 00:25:32,720 regalos caros. 511 00:25:32,800 --> 00:25:36,060 También espero una paga semanal en efectivo. 512 00:25:36,140 --> 00:25:38,470 Y solo cuando me sienta cuidada y protegida, 513 00:25:38,480 --> 00:25:41,300 consideraré siquiera un beso en la mejilla. 514 00:25:42,730 --> 00:25:44,880 Después de todo soy una dama. 515 00:25:44,900 --> 00:25:46,830 Por supuesto. 516 00:25:46,930 --> 00:25:48,930 Todo eso suena razonable. 517 00:25:49,040 --> 00:25:51,590 Supongo que también necesitarás un coche con chofer 518 00:25:51,600 --> 00:25:53,420 para que te lleve a nuestras citas. 519 00:25:53,440 --> 00:25:56,710 Joe, tú y yo nos vamos a llevar muy bien. 520 00:25:56,810 --> 00:25:58,540 Lo noto. 521 00:25:58,710 --> 00:26:01,160 - ¿Estás preparada para mis exigencias? - Adelante. 522 00:26:01,200 --> 00:26:03,190 Tienes que tener este aspecto 523 00:26:03,200 --> 00:26:05,200 cada vez que te vea. 524 00:26:05,520 --> 00:26:09,260 Me gustan los colores oscuros 525 00:26:09,280 --> 00:26:11,020 tanto en las manos como en los pies. 526 00:26:11,060 --> 00:26:12,690 ¿Incluso en verano? 527 00:26:12,700 --> 00:26:14,220 Nunca te cambies de perfume. 528 00:26:15,040 --> 00:26:17,860 Ya me está poniendo como una moto ahí abajo. 529 00:26:18,260 --> 00:26:21,160 Y nada de otros hombres, jamás. 530 00:26:21,280 --> 00:26:23,920 Odio llevar colores oscuros en julio, 531 00:26:25,260 --> 00:26:27,570 pero supongo que los dos tenemos que ceder en algo. 532 00:26:27,600 --> 00:26:29,740 Después de todo esto es una negociación. 533 00:26:29,840 --> 00:26:31,060 Una cosa más. 534 00:26:32,980 --> 00:26:35,100 No siempre, 535 00:26:35,120 --> 00:26:38,720 pero de vez en cuando, durante el sexo, 536 00:26:38,820 --> 00:26:40,980 voy a querer que me hagas pis encima. 537 00:26:41,020 --> 00:26:42,950 Supongo que todos tenemos algo. ¿Cierto? 538 00:26:42,960 --> 00:26:45,280 Me gusta cuando pueden apuntar, ¿sabes? 539 00:26:45,300 --> 00:26:46,690 Lo siento. 540 00:26:46,790 --> 00:26:48,140 No puedo hacer eso. 541 00:26:48,200 --> 00:26:50,200 - ¿Lo has intentado? - No. 542 00:26:50,280 --> 00:26:53,300 Me refiero a que no puedo hacer lo que me pides. 543 00:26:53,700 --> 00:26:56,020 Soy una mujer completa. 544 00:26:56,100 --> 00:26:58,700 545 00:27:03,810 --> 00:27:05,920 Un poco jodido por tu parte 546 00:27:05,940 --> 00:27:08,820 no haberlo puesto en el anuncio. 547 00:27:28,110 --> 00:27:30,990 Chica, estoy harta. 548 00:27:31,250 --> 00:27:33,210 No eres la única, zorra. 549 00:27:33,590 --> 00:27:36,630 Vodka con soda para ella, por favor. 550 00:27:36,750 --> 00:27:39,350 Voy muy en serio con lo de fundar mi propia casa. 551 00:27:39,460 --> 00:27:41,590 ¿Cómo vas a hacer eso? ¿Con qué dinero? 552 00:27:41,610 --> 00:27:43,320 No tengo mucho, pero es suficiente. 553 00:27:43,430 --> 00:27:46,350 Mira lo que ha logrado Blanca con dos duros. 554 00:27:46,390 --> 00:27:49,420 Hacen falta más huevos que pasta para fundar una casa. 555 00:27:49,430 --> 00:27:50,630 Y vale la pena. 556 00:27:50,810 --> 00:27:54,070 Blanca ya va camino de ganar el trofeo de madre legendaria. 557 00:27:54,110 --> 00:27:56,230 Bueno, tú tienes los huevos, eso está claro. 558 00:27:56,290 --> 00:27:59,280 Necesito estar en una casa en la que pueda expresar quién soy, 559 00:27:59,290 --> 00:28:03,390 no ser la expresión de los delirios de otra persona. 560 00:28:03,500 --> 00:28:05,280 Quiero mi libertad. 561 00:28:07,140 --> 00:28:08,940 Y quiero que te vengas conmigo. 562 00:28:09,360 --> 00:28:11,370 Podríamos ser madres juntas, 563 00:28:11,470 --> 00:28:14,680 unir fuerzas como las mujeres de negocios. 564 00:28:14,720 --> 00:28:16,040 Piénsalo. 565 00:28:16,140 --> 00:28:18,000 Nadie ha hecho algo así antes. 566 00:28:18,020 --> 00:28:21,210 Los niños se quedarían boquiabiertos. 567 00:28:21,260 --> 00:28:22,920 Me gusta como suena eso. 568 00:28:23,020 --> 00:28:24,780 Nos podemos llevar a Cubby y a Lemar 569 00:28:24,800 --> 00:28:26,970 y reclutar a niñas nuevas 570 00:28:26,980 --> 00:28:29,010 que elevarían nuestro estatus... 571 00:28:29,020 --> 00:28:30,100 niñas con clase. 572 00:28:30,120 --> 00:28:32,110 Sí, nada de ratas de vecindario como en la casa de Blanca. 573 00:28:32,120 --> 00:28:35,360 Tenemos que ser finas y eso. 574 00:28:35,460 --> 00:28:37,260 ¿Qué hay de esa chica con la que trabajas? 575 00:28:37,360 --> 00:28:38,980 Siempre participa en las categorías de moda 576 00:28:39,000 --> 00:28:41,800 y tiene acceso a lo último en ropa. 577 00:28:41,840 --> 00:28:43,550 Veronica. 578 00:28:43,560 --> 00:28:44,880 No es mala idea. 579 00:28:44,920 --> 00:28:46,300 Y Afrodita. 580 00:28:46,310 --> 00:28:47,600 Es la única que puede 581 00:28:47,620 --> 00:28:49,320 ganar a Elektra en realidad. 582 00:28:49,360 --> 00:28:52,020 Vamos a necesitar a alguien que le dé estilo porque, ya sabes, tú no tienes. 583 00:28:52,080 --> 00:28:53,380 - Bueno, sí. - Sí. 584 00:28:53,480 --> 00:28:54,880 Vale. 585 00:28:54,960 --> 00:28:58,700 Florida, esa zorra puede dejar la casa a la última. 586 00:28:58,720 --> 00:28:59,740 Sí. 587 00:28:59,760 --> 00:29:01,640 - ¡Vale! - Muy bien. 588 00:29:01,720 --> 00:29:03,720 Vamos a necesitar un nombre. 589 00:29:03,800 --> 00:29:07,010 ¿Qué tal La Casa de Fabulosity? 590 00:29:07,020 --> 00:29:09,820 Es demasiado gay. 591 00:29:15,840 --> 00:29:17,500 Lo tengo. 592 00:29:17,940 --> 00:29:20,840 La Casa de Ferocity. 593 00:29:21,000 --> 00:29:22,040 Zorra. 594 00:29:22,100 --> 00:29:23,310 Sí. 595 00:29:23,410 --> 00:29:25,440 La Casa de Ferocity. 596 00:29:25,540 --> 00:29:27,310 Salud. 597 00:29:36,660 --> 00:29:38,390 598 00:29:38,490 --> 00:29:40,460 599 00:29:47,470 --> 00:29:50,400 ¿Cuánto tiempo vas a estar sin hablarme? 600 00:29:52,540 --> 00:29:54,340 Mira, lo entiendo. 601 00:29:54,440 --> 00:29:55,780 Estás enfadado conmigo. 602 00:29:57,040 --> 00:29:58,860 Háblame, por favor. 603 00:29:58,920 --> 00:30:01,310 No estoy enfadado por la situación. Estoy triste. 604 00:30:01,410 --> 00:30:02,920 Papi... 605 00:30:03,400 --> 00:30:05,220 era mi amigo. 606 00:30:10,180 --> 00:30:11,740 Lo siento. 607 00:30:12,600 --> 00:30:14,000 Sé que sentiste 608 00:30:14,020 --> 00:30:15,666 que tenías que ser sincero con Blanca. 609 00:30:15,690 --> 00:30:17,890 Es solo que ojalá no lo hubieras sido. 610 00:30:19,160 --> 00:30:20,780 No estoy enfadado. 611 00:30:23,340 --> 00:30:25,400 Pues yo estoy cabreadísima. 612 00:30:25,500 --> 00:30:26,920 Pues di lo que tengas que decir. 613 00:30:27,020 --> 00:30:29,270 Lo que hiciste fue una falta de respeto. 614 00:30:29,380 --> 00:30:30,980 ¿Qué hay del código de la calle? 615 00:30:31,100 --> 00:30:32,580 Te chivaste de él a la primera. 616 00:30:32,600 --> 00:30:33,770 Ni te lo pensaste dos veces 617 00:30:33,780 --> 00:30:35,450 antes de empujarlo debajo del autobús, Ricky. 618 00:30:35,550 --> 00:30:36,850 Eso no fue lo que pasó. Tú no estabas ahí. 619 00:30:36,860 --> 00:30:38,556 - Tú no lo sabes. - Lo que sí sé 620 00:30:38,580 --> 00:30:40,466 es que lo delató uno de su propia familia 621 00:30:40,490 --> 00:30:41,960 y ahora ha vuelto a la calle. 622 00:30:42,020 --> 00:30:44,760 Si le llega a pasar algo, será por tu culpa. 623 00:30:44,780 --> 00:30:46,390 Yo no quería que esto pasara así. 624 00:30:46,490 --> 00:30:48,460 Me dio miedo que Blanca me echara 625 00:30:48,560 --> 00:30:51,330 si descubría que le estaba mintiendo. 626 00:30:51,430 --> 00:30:53,560 No puedo volver a dormir en un banco. 627 00:30:53,670 --> 00:30:55,680 Y tampoco quería eso para Papi. 628 00:30:55,760 --> 00:30:57,780 Perdóname, por favor. 629 00:30:58,600 --> 00:31:00,100 Por favor. 630 00:31:00,140 --> 00:31:02,540 Os culpo a Blanca y a ti por esto. 631 00:31:02,640 --> 00:31:05,310 Habéis roto esta familia. 632 00:31:09,680 --> 00:31:11,280 Quería a mi madre, 633 00:31:12,720 --> 00:31:14,640 pero no era exactamente un modelo a seguir. 634 00:31:14,650 --> 00:31:16,810 Dejaba que mi hermano hiciera lo que quisiera. 635 00:31:18,220 --> 00:31:20,900 Siempre me dije a mí misma que no iba a ser ese tipo de madre 636 00:31:20,920 --> 00:31:23,030 cuando tuviera mis propios hijos, pero ya no estoy segura 637 00:31:23,040 --> 00:31:24,660 de que eso no fuera lo correcto. 638 00:31:25,400 --> 00:31:26,730 ¿Tú cómo lo haces? 639 00:31:26,830 --> 00:31:30,200 ¿Cómo logras respetar y retar a tus chicos? 640 00:31:30,240 --> 00:31:32,110 Bueno, con el debido respeto, 641 00:31:32,120 --> 00:31:33,360 No creo que yo sea la persona 642 00:31:33,370 --> 00:31:35,470 con la que deberías mantener esta conversación. 643 00:31:35,570 --> 00:31:37,550 No tengo hijos propios. 644 00:31:37,580 --> 00:31:39,120 Pero tienes a tus estudiantes, 645 00:31:39,300 --> 00:31:41,200 y ellos te respetan. 646 00:31:41,360 --> 00:31:44,410 La última vez que hablamos fuiste bastante dura conmigo 647 00:31:44,420 --> 00:31:47,340 y me dijiste incluso las cosas que no quería oír. 648 00:31:47,350 --> 00:31:48,740 Bueno... 649 00:31:50,160 --> 00:31:51,820 ahora las quiero oír. 650 00:31:52,460 --> 00:31:54,600 Bueno, tomaste una decisión. 651 00:31:55,390 --> 00:31:58,160 Y solo el tiempo te dirá si fue la correcta. 652 00:31:58,220 --> 00:32:01,390 Pero hiciste lo que creías que era mejor para tu familia. 653 00:32:01,400 --> 00:32:03,430 Para protegerlos. 654 00:32:03,540 --> 00:32:06,340 Si hubiera sido yo, habría hecho lo mismo. 655 00:32:06,440 --> 00:32:08,880 Vender drogas es un crimen. 656 00:32:08,900 --> 00:32:11,780 Si permites que esto quede sin castigo, 657 00:32:11,800 --> 00:32:14,640 ¿quién sabe qué será lo próximo? 658 00:32:15,460 --> 00:32:17,000 Estás disgustada 659 00:32:17,020 --> 00:32:20,320 porque eres compasiva y tienes integridad... 660 00:32:20,420 --> 00:32:24,000 cualidades importantes cuando se es padre. 661 00:32:24,020 --> 00:32:25,720 No cambies. 662 00:32:26,100 --> 00:32:27,720 663 00:32:29,640 --> 00:32:31,520 Puede que ahora mismo no comulguen 664 00:32:31,530 --> 00:32:33,040 con tus decisiones, 665 00:32:33,080 --> 00:32:35,000 pero dentro de unos años lo harán, 666 00:32:35,020 --> 00:32:37,270 y te habrás ganado su respeto. 667 00:32:37,620 --> 00:32:39,440 De eso estoy segura. 668 00:32:42,200 --> 00:32:44,300 Gracias por esto. 669 00:32:45,920 --> 00:32:48,620 Por regalarme tu tiempo y tu concejo. 670 00:32:50,220 --> 00:32:51,750 Cuando quieras. 671 00:33:06,540 --> 00:33:08,500 La categoría es... 672 00:33:08,600 --> 00:33:12,700 Mejor atuendo intergaláctico... 673 00:33:12,720 --> 00:33:14,740 ¡bizarro! 674 00:33:24,120 --> 00:33:25,870 ¡Pomelo, 675 00:33:25,880 --> 00:33:28,300 un hombre de galleta de jengibre 676 00:33:28,380 --> 00:33:31,340 que está completamente 677 00:33:31,420 --> 00:33:35,400 loco! 678 00:33:35,530 --> 00:33:36,670 Jueces, las puntuaciones. 679 00:33:36,760 --> 00:33:39,990 Diez, diez, diez, diez, diez. 680 00:33:40,030 --> 00:33:42,850 La dama 681 00:33:42,870 --> 00:33:44,620 real del regaliz que todo lo ve 682 00:33:44,630 --> 00:33:48,940 y todo lo sabe. 683 00:33:48,950 --> 00:33:51,530 Aquí viene. 684 00:33:51,590 --> 00:33:54,590 No sé qué estará invocando, 685 00:33:54,630 --> 00:33:58,790 pero estoy completamente encantado. 686 00:33:58,820 --> 00:34:00,890 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 687 00:34:00,950 --> 00:34:03,070 - Es que es abrumador. - Sí. 688 00:34:03,210 --> 00:34:05,720 Toda estas personas de aquí, son... 689 00:34:05,820 --> 00:34:07,730 ¿Son chicas como tú? 690 00:34:07,810 --> 00:34:10,890 Nene, no hay chicas como yo. 691 00:34:10,990 --> 00:34:12,890 Quédate aquí. Voy a buscarte algo para beber. 692 00:34:13,000 --> 00:34:14,250 Vale. 693 00:34:17,050 --> 00:34:18,870 Que sea doble. 694 00:34:24,050 --> 00:34:26,440 Se es lo que se come. 695 00:34:26,540 --> 00:34:29,440 Dipsy Doodle, gran zorra. 696 00:34:29,450 --> 00:34:31,230 Esa ha sido una apuesta arriesgada, zorra. 697 00:34:31,250 --> 00:34:34,420 Y te quiero por eso. 698 00:34:39,920 --> 00:34:42,090 Debe ser temporada turística. 699 00:34:42,150 --> 00:34:44,350 No. Estoy... con alguien. 700 00:34:45,560 --> 00:34:46,910 Yo... 701 00:34:51,350 --> 00:34:53,540 Se ha embutido en ese látex. 702 00:34:54,710 --> 00:34:57,390 Y me encanta lo que sea que hay ahí debajo. 703 00:34:57,410 --> 00:34:59,380 Se está cociendo al vapor. 704 00:34:59,390 --> 00:35:00,740 Te quiero, nena. 705 00:35:01,390 --> 00:35:03,230 Gira, gira, gira. 706 00:35:07,570 --> 00:35:09,670 Baila, zorra. 707 00:35:09,680 --> 00:35:12,090 Gira, gira, gira. 708 00:35:12,390 --> 00:35:16,460 No querría ver cómo eran tus pesadillas de pequeña. 709 00:35:16,560 --> 00:35:19,610 Tú eres el chico blanco que cuida de Angel. 710 00:35:19,650 --> 00:35:22,180 El que le montó un apartamento. 711 00:35:22,190 --> 00:35:23,570 ¿Eres amiga suya? 712 00:35:23,670 --> 00:35:24,930 Soy Stan. 713 00:35:25,070 --> 00:35:26,470 Me llamo Summer. 714 00:35:26,570 --> 00:35:27,700 Como el verano. 715 00:35:27,810 --> 00:35:29,530 No, querido. 716 00:35:29,540 --> 00:35:31,510 Esa estación solo llega una vez al año. 717 00:35:31,610 --> 00:35:33,480 Yo prefiero llegar cada noche. 718 00:35:33,930 --> 00:35:36,210 Cuando te aburras de ella 719 00:35:36,450 --> 00:35:39,650 y andes buscando otra chica a la que cuidar, 720 00:35:39,750 --> 00:35:41,620 ven a buscar a Summer. 721 00:35:41,720 --> 00:35:43,650 722 00:35:43,850 --> 00:35:47,290 Es hora de volver arrastrándote a tu esquina, zorra. 723 00:35:52,630 --> 00:35:54,600 Deberíamos irnos. 724 00:35:54,700 --> 00:35:56,470 Pero primero me tienes que ver presentarme. 725 00:35:56,570 --> 00:35:59,410 - ¿La próxima semana quizá? - Por favor, cariño. 726 00:35:59,450 --> 00:36:01,570 Significa mucho para mí. 727 00:36:01,670 --> 00:36:03,370 Vamos. 728 00:36:03,450 --> 00:36:06,390 Te meteré en un rincón donde no te verá nadie. 729 00:36:09,610 --> 00:36:11,330 Vamos. 730 00:36:17,290 --> 00:36:18,950 ¡Estoy aterrado! 731 00:36:25,860 --> 00:36:27,160 Lo has bordado. 732 00:36:27,170 --> 00:36:28,630 Gracias. 733 00:36:29,670 --> 00:36:31,670 ¡Chica! 734 00:36:34,270 --> 00:36:36,750 Con esas pintas de revista podría ganar un trofeo. 735 00:36:36,770 --> 00:36:39,410 Vamos a sentarnos un momento. 736 00:36:39,510 --> 00:36:41,830 Yo... 737 00:36:43,480 --> 00:36:45,680 Lo siento. 738 00:36:46,170 --> 00:36:47,810 ¿No te ha gustado? 739 00:36:48,330 --> 00:36:49,750 No. 740 00:36:49,850 --> 00:36:51,620 Es solo que no encajo. 741 00:36:54,070 --> 00:36:56,110 Jamás encajaré en un sitio como ese. 742 00:36:56,250 --> 00:36:57,810 No tienes por qué venir. 743 00:36:57,930 --> 00:37:00,290 Podemos ir a comer ensaladas. 744 00:37:01,570 --> 00:37:03,470 O quedarnos en casa 745 00:37:04,130 --> 00:37:06,850 O ir al cine. 746 00:37:07,610 --> 00:37:09,540 Los bailes no son toda mi vida. 747 00:37:09,640 --> 00:37:11,670 Pero son una gran parte. 748 00:37:13,740 --> 00:37:15,310 Como lo es mi oficina. 749 00:37:16,650 --> 00:37:18,580 O mis hijos. 750 00:37:20,330 --> 00:37:22,450 Hemos estado en una burbuja 751 00:37:23,010 --> 00:37:25,150 todo el tiempo que hemos pasado juntos. 752 00:37:26,110 --> 00:37:27,860 Y yo creía que el secretismo 753 00:37:27,870 --> 00:37:29,190 era lo que nos reprimía, 754 00:37:29,210 --> 00:37:33,500 pero a lo mejor era lo que nos mantenía unidos. 755 00:37:33,600 --> 00:37:35,560 Yo no encajo en ningún sitio. 756 00:37:48,550 --> 00:37:51,070 ¿Creías que vivir en los márgenes de la sociedad 757 00:37:51,170 --> 00:37:53,520 sería como un paseo por el campo? 758 00:37:53,620 --> 00:37:56,720 Creía que sería más fácil que ser un fraude. 759 00:37:56,890 --> 00:37:59,810 Eso es porque eres un chico blanco de un barrio residencial. 760 00:37:59,910 --> 00:38:03,910 Yo solo quería probar lo que tú tienes. 761 00:38:05,570 --> 00:38:07,600 Ser real 762 00:38:07,700 --> 00:38:09,660 por un momento 763 00:38:09,770 --> 00:38:11,940 de mi maldita vida. 764 00:38:17,770 --> 00:38:19,610 Pero no puedo. 765 00:38:23,330 --> 00:38:25,410 Te quiero. 766 00:38:35,070 --> 00:38:36,630 Hola. 767 00:38:38,600 --> 00:38:40,600 ¿Cómo has estado? 768 00:38:44,170 --> 00:38:46,170 Mira, sé que estás cabreado. 769 00:38:46,350 --> 00:38:47,910 Echarte fue muy duro, y... 770 00:38:48,030 --> 00:38:50,150 me remuerde la conciencia, 771 00:38:50,270 --> 00:38:52,030 pero lo hice por el bien de la casa. 772 00:38:52,050 --> 00:38:53,270 Estaba muy jodido por eso. 773 00:38:53,290 --> 00:38:55,510 Lo siento, y quiero compensarte. 774 00:38:55,610 --> 00:38:57,760 Quiero que vuelvas a casa, pero me tienes que prometer 775 00:38:57,780 --> 00:38:59,220 que no volverás a trapichear. 776 00:38:59,250 --> 00:39:00,870 ¿Sabías que me arrestaron el otro día? 777 00:39:02,130 --> 00:39:04,050 Tuve suerte de no llevar nada encima. 778 00:39:04,070 --> 00:39:06,070 Lo único en lo que podía pensar era en tu voz en mi cabeza 779 00:39:06,110 --> 00:39:08,720 diciendo: "A mí no me llames". 780 00:39:10,510 --> 00:39:12,230 Ya no trapicheo. 781 00:39:13,490 --> 00:39:15,090 Papi, eso es genial. 782 00:39:20,440 --> 00:39:23,230 Haremos una cena de celebración para darte la bienvenida. 783 00:39:23,310 --> 00:39:24,440 Mañana por la noche. 784 00:39:24,450 --> 00:39:25,946 Haré que Damon y Ricky vayan a por tus cosas. 785 00:39:25,970 --> 00:39:27,340 No necesito volver a casa. 786 00:39:27,350 --> 00:39:28,590 Ahora tengo madres nuevas. 787 00:39:28,650 --> 00:39:30,580 ¿Qué? ¿Quién? 788 00:39:30,680 --> 00:39:31,810 Nosotras. 789 00:39:35,290 --> 00:39:36,850 ¿Te has unido a La Casa de Abundance? 790 00:39:36,890 --> 00:39:37,930 ¿Abundance? 791 00:39:37,940 --> 00:39:39,110 Chica, por favor. 792 00:39:39,150 --> 00:39:42,050 Ese nombre es tan anticuado como el flequillo de Elektra. 793 00:39:42,150 --> 00:39:45,530 Somos La Casa de Ferocity. 794 00:39:45,560 --> 00:39:46,970 Me estáis tomando el pelo, ¿cierto? 795 00:39:46,990 --> 00:39:48,790 Vamos bastante en serio. 796 00:39:48,830 --> 00:39:50,670 Hasta tenemos un piso en Harlem. 797 00:39:50,770 --> 00:39:52,290 Y a diferencia de ti, 798 00:39:52,310 --> 00:39:55,150 no echaremos a nuestro hijos a la calle como si fueran basura. 799 00:39:55,170 --> 00:39:57,290 Pero sí que les haremos hacer recados. 800 00:39:57,310 --> 00:39:59,190 ¿Vas dentro y me traes algo de beber? 801 00:39:59,230 --> 00:40:02,090 Necesito estar hidratada para cantarle las cuarenta a esta zorra. 802 00:40:03,330 --> 00:40:05,010 Solo lo estáis usando para cabrearme. 803 00:40:05,070 --> 00:40:06,650 Lo estamos usando 804 00:40:06,750 --> 00:40:09,550 para que vaya a por nuestra comida, para que nos planche la ropa, 805 00:40:09,650 --> 00:40:11,450 para que masajee nuestros pies cansados. 806 00:40:11,560 --> 00:40:13,770 Y lo hace encantado. 807 00:40:13,830 --> 00:40:15,610 Y además gana trofeos. 808 00:40:15,730 --> 00:40:17,000 Zorras, creía que éramos amigas. 809 00:40:17,010 --> 00:40:18,570 No te debemos nada. 810 00:40:18,610 --> 00:40:19,790 Te lo dije, 811 00:40:19,800 --> 00:40:22,130 no eres la única que tiene sueños. 812 00:40:22,170 --> 00:40:24,830 Y aunque sea lo último que haga, 813 00:40:25,690 --> 00:40:27,570 haré que vuelva a ser un Evangelista. 814 00:40:27,670 --> 00:40:29,960 Prepárate para dejarte la piel, zorra. 815 00:40:29,970 --> 00:40:31,950 Vamos antes de que se nos peguen las pulgas. 816 00:43:41,430 --> 00:43:45,650 www.subtitulamos.tv