Anteriormente en Preacher...
- Ayúdame. - No puedo.
Mi novio... está atrapado aquí
por un estúpido conjuro mágico.
¿Cómo se metió Jesse en ese lío?
Tú eres Madame Boyd.
¿Cómo puedo ayudarte?
El conjuro de amor.
No me voy a ir sin ella.
Sabes lo que hacen aquí. Tienes que irte.
Tu amigo es un vampiro.
Tengo una idea mejor.
Su sitio está de vuelta en el Infierno.
Dile a Satán que quiero hablar.
Es la hora.
Sí, está entrando ahora mismo.
Eso es. Sin cabos sueltos.
Esperaría lo mismo de su parte.
Vale. Tres veces bendito, Padre de todos.
Vale.
Hablaremos pronto. Adiós.
Que me cubran dos veces de mierda de perro,
si no es el mayor y más malvado hijo de perra
del Infierno en mi despacho.
Siéntate, Sidney. Tú eres el Ángel de la Muerte.
Cálmate. Cómete un bocadillo. Tómate un vaso de leche.
¿De dónde es?
De Fugas a medianoche.
Fuga. Es Fuga a med...
Olvídalo. El momento ha pasado.
Coge el chaquetón del caballero y deja que hablemos los adultos.
Qué locura, ¿eh?
Yo quiero verte. Tú quieres verme.
El destino. Así se le llama a eso.
¿Verdad? Parece correcto.
En todo caso, lo importante es que
estamos aquí, dos hombres, hablando sinceramente.
Pero hay una... cosita.
No es importante... pero hay que tratarla.
¿Te importa?
Bien.
Se trata de tu viajecito... arriba.
"La evasión".
Y, mira, lo entiendo.
Si estoy cumpliendo condena y un par de ángeles entran
y me dicen que puedo dar una vuelta, me piro, vampiro.
Sin duda.
A tomar aire fresco. A comer Slim Jim.
¡Es un buen trato!
Pero lo que es un buen trato para ti,
no siempre es un buen trato para mí.
Y las almas que se escapan de mi reino son malas para mí.
Y lo que es malo para mí es... malo.
¿Sabías que Dios ha desaparecido?
Y, como puedes imaginar, tengo planes, grandes planes.
Pero, sin mi reputación,
esos planes se van a Gary, Indiana.
Así que, enrollándome,
voy a necesitar que pagues por ello.
Está claro que soy un fan.
Esto no me gusta más que a ti
y, si dependiera de mí...
En realidad, depende de mí.
Pero has de saber que no es mi parte favorita.
¿A quién pretendo engañar?
Sí que lo es.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo rompo el conjuro?
Dímelo.
No voy a ayudarte.
Y no vas a salir de aquí.
¡Abre la puerta!
¡Abre la puta puerta!
¡Eres mujer muerta!
¡Vamos a entrar!
¡Joder!
Cuidado con los pies.
¡Dios santo! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Zorra loca!
Ah, ¿sí?
¡Bienvenidos...
huérfanos follacabras!
EN AQUEL ENTONCES
¿No estáis entretenidos?
Y bienvenidos a Las tumbas, hermanos.
Esta noche, dos monstruos inmisericordes
lucharán como si sus almas estuvieran en juego.
Y, si avanzan a la Ronda de la Redención
para enfrentarse a Jody...
¡puede que así sea!
Apostad vuestro dinero bien robado con sabiduría.
- ¡Sí! - Que gane el mejor
y que Dios se apiade de sus almas.
¡A luchar!
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta vez no estoy apostando, lo juro.
Solo he venido a absorber el ambiente.
Más te vale absorber inteligencia también
o vas a tener una cita con Madame L'Angelle.
¿Me has oído?
¿No pagas tus deudas?
Sí.
¿Qué?
¿Cuánto más quieres que les saque?
Hasta... la última... gota.
No seas muy duro esta vez, Jody.
Nunca me resulta duro.
¡Jody! ¡Jody! ¡Jody! ¡Jody! ¡Jody! ¡Jody! ¡Jody! ¡Jody!
Le toca a Jody... así que vamos a necesitar otros dos.
¿Ya?
Una temporada muy ocupada.
Vale, a ver lo que tenemos.
Vale, chicos.
¿Quién quiere tener la oportunidad de recuperar su alma?
Yo.
Elígeme a mí.
Por favor, estoy listo.
Lo siento, Hal, pero acabas de llegar.
Y...
¿tienes algún plan para el fin de semana?
Puede que vuelva a ir a ver Gladiator.
Gladiator.
Ten cuidado con que la señorita Marie no descubra
a quién vas a ver realmente.
A una chica tan guapa como esa no le irá muy bien aquí abajo.
¿Me has oído?
¿Me has oído, chico?
¡Jody! ¡Jody! ¡Jody! ¡Jody! ¡Jody! ¡Jody!
Muy bien, amigos.
No hay nada como el espectáculo.
¡Jody! ¡Jody! ¡Jody!
¡Otra vez no! Joder, Jody,
No puedo coser a los muertos.
Tengo que hacer lo que me dice el espíritu.
Además, tenemos al chico
atrayendo a todos los idiotas
con ese rostro elegante y esa voz.
¿Verdad, chico?
¿No crees que hay muchos más en el sitio del que vino ese?
- Sí. Sí, muchos. - Sí.
Vamos.
Dios. ¿Estás bien?
¿Estás... bien?
Caballeros, ¡vuestro nuevo campeón!
El próximo espectáculo será en una hora. Decídselo a vuestros amigos.
Sí. Sí.
Sí que lo haremos.
Creo que tu amigo nos va a venir muy bien.
No es mi amigo.
Si queréis que siga luchando,
vais a tener que darle sangre.
¿Qué clase de sangre?
Tengo... sangre de cocodrilo, de cerdo, de ardilla...
Me importa un bledo.
Es un vampiro. Aliméntalo.
Necesitamos cerveza para los inhaladores.
Los emborrachamos y conseguimos su dinero.
Así tendrán que ver a la señorita Marie antes.
Te dije que ibas a odiarme.
Tenías razón.
Me gustan tus uñas.
Cuanto menos hables, mejor.
Si me llevas a Angelville,
deberías ir en dirección contraria.
No recuerdo haberte preguntado.
Yo solo te lo digo.
No puedes llegar hasta allí por esta carretera.
Lo decía en serio.
Aunque pudiera, nunca ayudaría a Jesse a librarse de ese conjuro.
Seguro que, cuando lleguemos, harás lo que te diga.
Y, de todas formas, ¿qué tienes en contra de Jesse?
¿Por qué le odias tanto?
Jesse L'Angelle es la peor persona a la que he amado.
No puedo dejar que ningún pirata de Mardi Gras llame ladrona a mi hermana,
así que estoy listo para lanzarme a por él ¡cuando se quita la puta pierna!
Pensaba que formaba parte del disfraz,
pero el hombre tenía un muñón.
Por favor, dime que no le diste una paliza con la pierna.
Dios, no. Esperé a que se diera la vuelta
y se la birlé.
El tío vino saltando detrás de mí hasta Canal Street.
Vale. Vamos a tontear un rato.
Así que ¿por qué no haces algo útil por una vez
y me traes clientes?
Buena suerte.
¡Oye, tú! ¿Quieres que te lean la mano?
Aparta de mi vista.
¿Qué?
No seguirás pensando
en esa chica, como quiera que se llame, de Texas, ¿no?
¿En Tulip?
No. No.
Más te vale.
Desvístete.
¿Y si Kenny consigue un cliente?
No hay clientes.
Y la abuela se los ha quedado todos.
Ahora vuelvo.
Sé que el negocio no es gran cosa ahora mismo.
Pero, algún día...
Ten cuidado con que la señorita Marie no descubra
a quién vas a ver realmente.
Voy a derrotar a esa vieja bruja en su juego.
A una chica tan guapa como esa no le irá muy bien aquí abajo.
- Yo. - Elígeme a mí.
De todas formas...
¿Qué?
He cambiado de idea.
¿Qué?
Mira, eres guapa, Sabina.
Ha estado bien liarme contigo.
Pero soy un L'Angelle...
heredero de Angelville.
Y, al final, tú no eres más que una Boyd.
Y no voy a joderlo todo
por unos malos besos con escoria como tú.
¿Entiendes?
¿Entendido?
Bien.
LA PEOR PERSONA A LA QUE ELLA HA AMADO
¿Esa es la peor persona a la que has amado?
Por favor...
No has oído el resto de mi historia.
Pues tengo una historia para ti.
Yo conduzco y tú cierras la boca. Fin.
¿Qué te parece?
La mía es mejor.
Ya te digo que voy a destrozar a tu amigo esta noche.
No dejas de decir que es mi amigo.
Si no es tu amigo, ¿qué es?
Un cabrón vampiro irlandés, adicto a las drogas y tramposo,
cuya única cualidad buena es que sufre.
Puedes hacerle pedazos,
le das unas gotas de sangre...
Y puedes volver a hacerlo a la noche siguiente,
a la siguiente, a la siguiente...
El dinero no para de llegar.
Como en los viejos tiempos, ¿verdad, chico?
¿Seguro que venden barriles?
Muy gracioso.
¿Quieres un yogur helado?
Solo el yogur.
Me llevo estos.
Y quiero enviar esto.
Ni armas, ni pistolas, ni drogas, ni líquidos peligrosos.
No son pistolas.
Las cosas están aquí.
No se pase con las bolas de embalaje.
Toque el timbre cuando esté listo.
No estoy seguro de si te vuelven a crecer los miembros
o se vuelven a unir o qué,
pero he supuesto que más vale prevenir que curar.
Te has olvidado de mi mano.
Lo siento, la necesitaba.
Así que así te deshaces de mí, ¿eh?
¿Por correo, joder?
No me estoy deshaciendo de ti, Cass.
Te estoy salvando el culo.
Era la única forma de sacarte de ahí.
¿La única forma?
¡Se me ocurren 20 formas distintas
que no involucrarían cortarme un miembro!
Una distracción o algo así
o... El cabo del miedo.
Podías haberme atado debajo de un camión
o, obviamente, el traje de piel.
¿El traje de piel?
Le quitas a alguien la piel y me envuelves con ella
disfrazándome de esa persona. ¿Sabes a qué me refiero?
Eso es estúpido. Nunca funcionaría.
- Claro que sí. - Ni en un millón de años.
Dile eso a Luke Skywalker.
Rajó a ese tauntaun
y se escapó de hurtadillas sin un solo rasguño.
No se escapó a hurtadillas de ninguna parte.
¡El tauntaun evitaba que se congelara!
¿"Salvarme"? Dame un descanso, ¿quieres?
De no ser por mí, Jody y T. C.
te habrían ahorcado para que te quemaras.
Cierto. Jesse Custer, gente,
¡un puto héroe que se pavonea en Las tumbas
como alguna clase de trabajador de circo demente!
No tengo tiempo para esto.
Eres un malvado cabrón.
Y ahora lo veo, claro como el agua.
Y Tulip también lo verá. Abrirá los ojos...
¡Deja de hablar de ella!
¡No eres más que un malvado cabrón!
Odio tu cara.
Justo en la polla.
De nada, capullo.
Estás completamente perdida.
Así que un chico fue malo contigo, ¿eh?
¿Te rompió tu corazoncito?
Han pasado 20 años y aún le quieres muerto.
Sí.
Me he perdido.
No me has dejado terminar.
Jesse no solo me rompió el corazón.
Me lo rompió dos veces.
¡El Carnicero loco de Angelville!
¿Quién se atreve a enfrentarse a él ahora?
¿Tú?
¿O tú? ¿O tú?
Lucharé yo.
Lucharé contra ti, L'Angelle.
¿Te crees mejor que nosotros?
¿Te crees que puedes llamar a mi hermana escoria?
No, tienes razón.
No debería haber dicho eso.
Comparar a un Boyd con escoria es insultar...
¡a la escoria!
¿Por qué no te piras...?
Un par de golpes de derecha, pégale.
Por favor, por favor. Jesse, para.
Para, Jesse.
Jesse. Por favor.
¿No estáis entretenidos?
Es mentira, joder.
No, es cierto.
Este sitio saca lo peor de él.
Sal.
Driblando hacia la esquina...
¡Pasa la pelota!
¿Qué co...?
hacia la línea.
Un bonito pase al grandullón.
Dije que nada de líquidos.
¡Se ha ido! ¡Se ha ido!
El vampiro se ha ido.
Se ha mordisqueado hasta liberarse.
¡Encontradlo!
¿Adónde vas?
¡Bienvenidos...
huérfanos follacabras!
Tengo tres anuncios.
Primero:
Al propietario de un Toyota Corolla azul,
no sé por qué tienes una alarma, pero está sonando.
Segundo...
Dios ha abandonado el Cielo.
No sé dónde ha ido... al menos de momento...
Pero una amiga mía tiene una teoría sobre el porqué.
Nos está poniendo a prueba.
No sé cuál puede ser esta prueba,
pero, si el tema es:
"¿Pueden ser los seres humanos algo distinto
a un puñado de capullos violentos y avariciosos?",
estamos en un serio problema.
Pero, si descubro que Dios se ha ido sin más...
se ha rendido asqueado...
y ha dado el día por terminado...
voy a cabrearme mucho.
Entonces, miro a mi alrededor, a todos vosotros, riendo, vociferando
y emocionándoos por todo el sufrimiento,
el sufrimiento que está por venir,
sufrimiento por el que habéis pagado,
¡y no me sorprende que Dios nos haya abandonado!
¿Cuál es la tercera cosa?
¿La tercera cosa?
La tercera cosa es que más os vale encontrar otra forma
de apostaros vuestras almas.
No va a haber ninguna pelea. ¡Las tumbas han cerrado!
¡Largo!
- ¿Por qué? - ¡No!
¡Menuda tontería!
¡Es el vampiro!
Yo le pegaré primero.
No te levantes.
No te levantes, Cass.
Lo digo en serio.
¡He dicho que no te levantes!
¿Quién necesita a Dios?
¡Las tumbas vuelven a estar funcionando!
Ya lo has visto.
Va a pasar esto una noche tras otra.
Soy un L'Angelle.
¡Y si no os gusta, podéis iros los dos!
¿Entendido?
Bien.
¿Por qué has tardado tanto?
No podía ver. La frente no dejaba de caerse.
Traje de piel.
Sigue siendo la mejor forma de liberar a un compañero.
No todo es culpa suya, ¿sabes?
Solo es producto de su entorno.
Supongo que, en cierto modo, todos lo somos.
Nueva York, joder, Idaho...
Esa... es la ventaja de esto.
Podemos ir a donde queramos.
Ahora somos libres.
Podemos conducir sin parar nunca...
si eso es lo que queremos.
O podemos parar aquí mismo.
¿Por qué?
No puedes quedarte aquí, Cass.
No es seguro.
¿Y tú sí?
¿Puedes quedarte aquí con él...
después de todo lo que ha hecho?
No voy a irme sin ti, Tulip.
- Tienes que hacerlo. - No lo haré.
Te quiero.
Pero yo no te quiero a ti.
Ya.
¿Puedo decir una última cosa?
Deberíamos habernos ido a Bimini.
Próxima parada, Nueva Orleans.
¿Qué coño haces? ¡Te dije que te fueras de aquí!
Eres un hijo de perra malo, Jesse Custer.
Pero no tan malo.
- ¿De qué estás hablando? - ¡No me mientas!
Lo que le hiciste a Cassidy...
¿estabas fingiendo ser malo? ¿Eras malo de mentira?
No sabes lo que dices.
Para protegerle de esta mierda de sitio.
Igual que protegías a Madame Boyd
cuando la dejaste.
¿Cómo sabes lo de Sabina?
No importa.
Lo que importa es que no necesito que me protejan.
Lo que necesito es un puto novio que se sincere conmigo.
Estoy cansada de dudar de ti, Jesse.
Y estoy muy cansada de que no confíes en mí para nada.
¿Quieres que volvamos a llevarnos bien?
¿Eso es lo que quieres?
¿Lo es?
¿Qué le pasó a Kenny?
Lucharé yo.
Lucharé contra ti, L'Angelle.
Kenny...
Kenny, por favor, ¡para!
¡Kenny!
Kenny, por favor, ¡para!
Kenny.
Kenny, por favor, para. ¡Para!
¿Kenny?
¿No estáis entretenidos?
Vaya, este sitio es una mierda.
Espera a ver.
Eso voy a hacer.
Y tanto.
Entonces, ¿volvemos a llevarnos bien?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¡Mierda! Tu exnovia.
Nada. Vuelve a dormirte.
Lo siento.
Estaba ocupada.
¿Dónde están?
¿Quiénes?
Tus chicos saben que te tengo,
y seguro que saben dónde.
Así que ¿por qué no han empezado a disparar contra este sitio?
Los he llamado. Les he dicho que no vengan.
Así que puedes romperlo.
No. Pero tú sí.
Ya, mi varita de haberme graduado en Hogwarts.
Se me había olvidado que la tenía.
Si quieres deshacerte de un conjuro como este,
solo tienes que deshacerte de la persona que lo lanzó.
Ah, ¿sí?
¿Y entonces?
Ya está. El conjuro está roto.
No, entonces se produce algún efecto bumerán,
de "Te pillé, pringado",
y Jesse queda decapitado o algo así.
A Jesse no le pasará nada.
Te lo prometo.
Llevas toda la noche dándome la tabarra
con lo mucho que lo odias.
¿Por qué iba a confiar en ti?
Porque, por mucho que odie a Jesse...
hay alguien a quien odio más todavía.
Es muy sencillo.
¿Quieres que Jesse salga de aquí?
Pues mata a su abuela.
Con eso bastará.
Como anuncié.
¡Menudo hijo de perra!
No ha gritado ni una sola vez, ¿verdad?
Pues ahora que hemos terminado con las formalidades,
hablemos.
Tú primero.
Un predicador.
¡Qué tío!
Qué emprendedor.
Podrías aprender algo de él, Sidney.
Predicador.
Normalmente, eso sería algo con lo que no puedo meterme.
Pero no son tiempos normales.
Necesito que vuelvas arriba
y me traigas a alguien aquí abajo.
En realidad, a dos personas.
Estas dos personas,
por... razones en las que no voy a entrar,
amenazan mis hermosos grandes planes de expansión.
Así que he pensado en ti.
Mis armas.
No, no, no.
No puedo tenerte disparando a policías y hoteles en este caso.
Los necesito con vida.
Y, si puedes hacerlo, podrás recuperar tus pistolas...
y podrás matar a todos los predicadores que quieras.
www.subtitulamos.tv