Creen que son más listos que su Mamá
porque tienen un título de medicina? Créanme, no lo son.
Despejen la Sala Central.
Bien, vamos a entrar. Despejen.
Líquido libre en el ultrasonido.
- Quédate quieto ahí. - Bisturí.
- Es mi paciente. Yo lo haré. - La frecuencia cardíaca está cayendo.
- Hoy no. - Preparado para desfibrilar.
La saturación se estabiliza.
Está bien. Vamos a cuidar de ti.
No me voy a ningún sitio.
Me gusta.
Quiero decir, para lo que es.
Danos un momento, hijo.
Mi niña está ahí fuera en algún sitio
¿y todo lo que puede hacer es decirme que espere?
Estamos mirando, Dra. Rorish,
pero sabemos que esas fugas de casa a su edad
son normalmente con amigos.
Ya se lo dije, hemos hablado con todos.
¿Todos sus amigos?
Las chicas no siempre le cuentan a sus mamás sobre los novios.
Su novio acaba de morir.
Cierto. Max.
Pero no hay mensajes en el teléfono con él.
Se lo dije. Ella los borró todos.
Tenía el corazón roto.
Entiendo. Debió ser duro para ella.
La informaremos cuando tengamos más.
Esperen, esperen, esperen. Qué... yo...
¿Se supone que debo esperar en casa hasta entonces?
Ella quiere decir: "Gracias".
Sabía que estaba perdida cuando Max murió.
Debí haberlo manejado de otra forma.
Si algo le sucede...
¡Rox! Bien, bien.
Fue un atropello con fuga. No eres mi esposa.
No eres mi novia. No eres mi psiquiatra.
Ethan, va a despertar, ¿verdad?
- Necesito que viva. Aguanta. - ¡Rox!
General Adams, 7635. General Adams, 7635.
Disculpe, ¿tiene los resultados de la tomografía?
¿La resonancia? Se la hicimos hace más de tres horas.
- No lo sé. - Pero sabe a quién preguntar, ¿verdad?
¿Al general que realizó la operación?
- Por favor. Por favor, vaya a preguntarle. - De acuerdo.
Papá, me estás matando. Solo dime lo que dijo la junta.
Hablaremos de ello más tarde.
Bueno, bien pero podrías decirme al menos
- qué te pareció. - Me encanta...
si quiero demandas contra mi hospital
y que mi hijo malgaste su educación.
Me gusta como algo que desearía que no hubiera sucedido.
A "El resplandor" también lo destrozaron. ¿Qué saben los críticos?
Nunca le ha faltado confianza.
Reconozco algunas de esas caras de la película.
¿No me vas a presentar apropiadamente?
Todos, es mi padre, Oscar Avila.
El Dr. Savetti, tercer año. El Dr. Dixon y la Dra. Kean.
- Es de la que te conté. - ¿Me contaste qué?
- Ya sabes, hiciste aquella llamada. - ¿Qué llamada?
- No tengo ni idea. - No importa.
Espera. ¿Es esa cosa de Obstetricia?
Sí. Mi asistente lo hizo, pero la tendrás.
Muy bien, gente, vamos a reunirnos.
Leanne no ha tenido noticias de Ariel
y Willis todavía está con Rox.
Nos faltan dos médicos excelentes,
lo que significa, que vamos a tener que dar un paso adelante.
Hagamos que se sientan orgullosos.
Debería ser fácil. Hoy está supertranquilo.
- No digas eso. - ¿Qué estás haciendo?
Tenemos ingresos.
Muy bien, chicos. Vamos. Vamos.
- Oigan, ¿nos pueden ayudar? - ¿Qué ha pasado?
Una fiesta de primavera en el campus, y el escenario se vino abajo.
No hay suficientes ambulancias, así que algunos de nosotros
empezamos a agarrar gente y traerlos.
- Es Logan. - La multitud se estaba volviendo loca.
Me pisaron.
- ¿Le duele algo? - El pecho.
¿Cuánta gente herida había allí?
- No lo sé. - ¿Qué tienes?
Varón de 19 años con lesión por aplastamiento en el abdomen.
- Sin pulso a la llegada. - ¿Cuánto tiempo lleva en parada?
Compresiones durante 10 minutos. Nunca recuperó el pulso.
Vamos. ¿Qué tienes?
Mujer de 40 años, embarazada de 32 semanas.
Le cayó un pilar en la pierna derecha. Deformidad evidente.
- No hay pulso distal. - ¿Cómo se llama?
Keri. ¿Mi bebé está bien?
Vamos a averiguarlo. Vamos.
Que alguien llame a Obstetricia.
Necesitamos un monitor fetal portátil.
- A mi cuenta. ¿Preparados? Uno, dos... - Todavía no puedo dar a luz.
Ella necesita al menos cuatro semanas más.
- Kit de intubación. - Líneas B. Derrame pleural.
Que le hagan una radiografía de tórax ya.
- Llamé a todos para que vengan. - Gracias, Risa.
A Leanne no, ¿verdad?
Está en la lista. La llamaron automáticamente.
- Comprueba el pulso. - Nada.
- Lleva 20 minutos en parada. - Parada cardíaca.
¿Alguna sugerencia?
Hora de la muerte... las 11:07.
¿Dónde quieren este?
No tenemos sitio para esa cama.
Hay mucha gente ahí fuera. ¿Qué quieren que haga?
- Oye. - Este paciente está...
- ¿Podemos tener más médicos ahí fuera? - ¿Qué cama vamos a cambiar?
- Todos, ¡estad concentrados! - Hay demasiados ahí fuera.
¡Vamos! Risa, saca esa cama.
Elliot con el siguiente. Noa con Diego.
Jesse, échame una mano aquí.
Lo último que supe es que aún no eras médico tratante.
Soy más antiguo que tú. Muévete.
Bien. Está bien.
Lleva aquí una semana. Es hora de despertarla.
¿Durmió algo desde que está aquí?
Los niveles de creatina quinasa están por las nubes. Tiene neumonía.
No voy a sacarla del coma
hasta que la inflamación disminuya a mi satisfacción.
- Los riñones están fallando. - Eso es reversible. La muerte no.
Va a matarla jugando a lo seguro.
Vigile su tono, coronel.
Soy su oficial superior y no un paciente.
No le está permitido volver a esa habitación
hasta que no haya descansado. Y póngase el maldito uniforme.
¿Qué está mirando?
- ¿Podría echarle un vistazo a esto? - No trabajo aquí.
Pero es médico, ¿verdad?
¿No parezco alguien que necesita un médico?
¡Vaya! Sujételo.
No.
www.subtitulamos.tv
Esto no puede estar sucediendo. Esto no puede estar sucediendo.
No hay perfusión, Keri, tenemos que recolocar la pierna.
No, mi bebé es más importante. Por favor.
Y vamos a salvarlos a ambos.
Pero primero haremos que la sangre vuelva a circular por la pierna.
Uno, dos...
La presión cae. Diego, hay que detener el sangrado del cuero cabelludo ya.
Cose más rápido.
¿Sabes qué? Las grapas son mucho más rápidas. Mira.
Diego, céntrate. Las grapas no son suficientes para detener la hemorragia.
Dra. Kean, sutura la herida.
Buena actividad cardiaca. No hay desprendimiento de placenta.
¿Qué significa eso?
Significa que su bebé lo está haciendo genial.
Obstetricia va a bajar ara asegurarse, ¿de acuerdo?
- Dr. Campbell. - Dr. Savetti, parece que lo tienes controlado.
De acuerdo.
Dra. Rorish.
Me llamaron.
- Leanne. - No, no, no. Necesito servir de ayuda.
Me pondré una bata.
Leanne, vamos. Vamos. Vete de aquí.
Dr. Dixon, informe de la situación.
Eco-FAST negativo, haciendo análisis de sangre, luego haremos una tomografía.
- Bien. ¿Qué ocurre aquí? - Terminando la sutura. El sangrado se detuvo.
¿Cuándo ibas a hablarme sobre el programa de Obstetricia?
Cuando tuviera algo que contar.
- Es solo una entrevista. - Diego, no te metas.
Pero ¿quieres ser obstetra?
No lo sé. Posiblemente.
Bien. ¿Por qué no te encargas de mi paciente embarazada?
Espera, ¿y este tipo?
Puedes subirlo arriba. Llévalo para una tomografía.
Te cortaste tres tendones flexores.
- ¿Cómo ocurrió? - Le di un puñetazo a una ventana.
- ¿Sí? ¿Por qué lo hizo? - Se estaba riendo de mí.
Bueno, vas a tener que ver a un cirujano de la mano en algún momento
- en las próximas dos o tres semanas. - Estoy bien.
Tengo otra mano.
Además, estoy intentando pasar desapercibido.
No quiero que esto fastidie mi próximo despliegue.
Se supone que tengo que embarcar en pocas semanas.
- ¿Cuántos despliegues? - Este será el tercero.
Dos fueron suficientes para mí.
Prefiero morir como un héroe que como un vago.
Preferiría no morir.
Bueno, todo el mundo muere.
Vamos. Va a mantener esto en secreto o...
No es asunto mío.
Es un tatuaje chulo. ¿De quién fue la idea?
De mi hermano.
Yo tengo el mismo.
Bueno, gracias, amigo. Te debo una.
Claro.
No, en serio. Si necesitas algo...
Lo único que necesito ahora mismo es una clave
- para la biblioteca de Radiología. - ¿Para qué?
Tengo que echar un vistazo a algunas tomografías.
Aunque probablemente los tengan en el ordenador, ¿verdad?
Sí.
Bueno, es tu día de suerte.
Siento haberte llamado.
Pensé que una distracción podría ayudar.
No parece que pueda hacer nada, Will.
¿Estás segura de que Emily no sabe nada de ella?
La he preguntado. No sabe nada.
Bueno, quizá debería preguntarla yo misma. Quizá la está cubriendo.
- Ella no sabe nada. - ¡No lo sabes!
Debería preguntarla yo misma.
- ¿Qué? - Somos tus amigos.
No nos conviertas en enemigos.
No sé si está herida. No sé si está asustada.
No sé si está viva.
Lo está. La policía la encontrará.
Lo sé.
La frecuencia cardíaca de tu bebé es fuerte y firme.
- Gracias a Dios. - ¿Cómo te sientes de la pierna?
Podemos darte analgésicos para el dolor.
No, no quiero nada que pueda afectar a mi niñita.
Bueno, se sentirá un poco dormida, igual que tú.
Pero si tienes dolor, causa estrés en tu cuerpo
y ella también puede sentirlo. Haremos lo que quieras.
De acuerdo. Solo un poco.
- ¿Keri? - Papá.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. El bebé está bien.
¿Estabas sola?
No, estaba con 400 de mis estudiantes más cercanos.
Pero nadie contigo.
¿Ves? Necesitas que alguien cuide de ti.
Mamá, ¿vas a hacer que esto sea porque no estoy casada?
¿De verdad crees que un marido hubiera evitado que el escenario
- cayera sobre mí? - Ella no dijo eso.
"¿Por qué no te casas con un hombre agradable
en lugar de empezar una familia con un polo congelado?
No seas grosera.
¿Qué tiene de malo hacer las cosas a la antigua usanza?
Estaba cansada de esperar por alguien
que hiciera mi vida mejor. Puedo hacerlo yo misma.
Podemos hacerlo nosotros mismos.
Solo creo que es...
¿Preparada para la cirugía, Sra. Markwith?
Lo estaba, pero mi hija Tabitha ha estado investigando.
Sí. En realidad, ¿está en neurocirujano disponible para hablar conmigo?
Podríamos ver si tiene un momento para ir...
Puedo contestar algunas preguntas.
Bueno, la cirugía con paciente despierto parece arriesgada.
Sí, todas las cirugías tienen un riesgo.
- ¿Y la quimio? - La quimio es efectiva,
pero no reparará la función motora de su madre.
Y no puedo tocar el piano sin la función motora.
¿Esto es sobre el piano?
Sabes lo mucho que significa para mí.
Esta cirugía es increíble.
En realidad, su madre estará consciente,
tocando el piano, para que el neurocirujano sepa
exactamente qué áreas del cerebro debe evitar.
Mire, no se ofenda, doctor,
suena bien, pero no es lo que pregunté.
Tabitha.
- Estaré bien. - Preferiría que pudieras
jugar con tus nietos
que tocaras el piano.
- Podré hacer ambas cosas. - Eso no lo sabes.
Doctor, ¿podría decir al cirujano que
necesitamos una consulta de nuevo?
Claro.
Muy bien, muy bien, muy bien. De acuerdo, de acuerdo.
- ¿Dónde te duele? - Es la cabeza. Me está matando.
Muy bien, muy bien, déjame echar un vistazo.
De acuerdo, tienes un hematoma septal.
- Usa una hoja del 15. - Espere, ¿qué?
Es un acumulación de sangre en la membrana
entre los orificios nasales.
Vamos a tener que drenarlo.
Dr. Avila, necesito que insertes el escalpelo
en el orificio nasal lentamente. Ten cuidado con la presión.
¡Maldita sea!
Suave ahora, suave. Eso es demasiada presión.
- ¿Está seguro de que sabe lo que hace? - Moverse va a ser peor.
¿De verdad me está culpando?
Hermano, ahora mismo tengo un bisturí en tu cara.
Cálmate.
Muy bien, vamos a tener que detener el sangrado.
Dame más gasas, por favor.
Maldita sea.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estamos todo el día entrando y saliendo de reuniones.
Parece que escogí el peor momento para una visita.
Dr. Avila. Ahora.
Únete a mí para almorzar cuando termines.
- Increíble. - ¿Qué? ¿Está mejor?
Bueno, la inflamación bajó considerablemente.
Es hora de sacarla del coma.
- Pero el otro tipo no quería. - Está equivocado.
Voy a despertarla yo mismo.
Genial. ¿Cómo puedo ayudar?
- Leanne. Hola. - Owen. Siento molestarte.
Siento no haber devuelto tus llamadas.
Ariel está desaparecida.
¿Desaparecida?
Se fugó, creemos. No lo sé.
Me estoy aferrando a un clavo.
Esperaba que quizá pudiera mirar el teléfono de Max.
Quizá había algo en sus mensajes con Ariel,
algo que pudiera ayudarme a averiguar dónde está.
Quiero ayudar, Leanne. De verdad. Pero...
Sé que son momentos difíciles.
Ni siquiera fui a su habitación desde que él...
No estoy preparado.
Lo entiendo. Pero ella está ahí fuera en algún lugar.
Bueno, volverá.
Claro.
Lo siento.
Leanne.
Espera.
Te ofrecería un café o algo.
- ¿Quieres un café? - No.
- Es que no parece... - Lo sé.
¿Por qué no voy a por el teléfono?
Los mejores perritos calientes de la ciudad.
No creo que mucha gente esté de acuerdo contigo.
Tu mamá y yo solíamos merodear por aquí por estas cosas.
Mi primer trabajo, tres dólares la hora
conduciendo para el jefe de aquel antro, Jim Mead.
Cualquier edificio en una cuadra decente
con al menos dos ventanas rotas, lo compraba.
Sí, conozco la historia, papá.
Cuando estalló la burbuja, Jim Mead estaba tan patas arriba,
que no pudo encontrar el suelo.
Lo compré todo a centavos el dólar.
¿Sabes? Le enseñé el documental
a un profesor de mis antiguas clases de cine.
Le encantó.
A mí no. Solo intento hacer lo que es correcto para este hospital.
Tu película hace parecer este sitio arriesgado.
Pero salvamos vidas.
Ese es el objetivo de la película.
La voy a clausurar.
- No, no puedes hacer eso. - Es mi dinero.
¿Por qué me dejaste empezar a hacerlo
- si ibas a hacer esto? - Lo pediste.
Esperaba que me sorprendieras pero, como siempre,
no lo terminaste.
Las papas fritas podrían ser mejores.
¿Otra del derrumbamiento del escenario?
Estuvo atrapada durante horas. Acaban de encontrarla.
- La presión es de 70 sobre 40. - ¿Qué le ocurrió?
¿Está bien?
Cuelga otro litro de salino normal y dame el ultrasonido.
Inmediatamente.
- Aquí tienes. - Guantes.
- Muy bien, ¿qué ves? - Fractura esternal
con acumulación de líquido comprimiendo el corazón.
Hematoma retroesternal
Necesita cirugía, pero ahora mismo,
está causando taponamiento cardiaco.
Jesse, dame un aguja larga 18 gauge y una jeringa de 20 cc.
La presión está cayendo.
- Mete una de epi. - Está en parada, Dr. Savetti.
¿Quieres compresiones?
No, necesita una aguja de descompresión ya.
Muy bien, despacio, mira el monitor.
Tenemos que dirigir la aguja justo...
- Estoy dentro. - Muy bien, entonces.
Bien, la presión está subiendo.
La frecuencia cardiaca se incrementa.
Vamos a subirla para la cirugía.
Vamos.
¿Qué?
Orgulloso de ti, eso es todo.
Logan. Logan, vamos. Vamos, relájate. Relájate, así.
- ¡Esa mujer! ¿Está bien? - ¿Quién?
- No sé su nombre. - La frecuencia cardiaca es de 140.
Dr. Avila, mete una de lorazepam.
Deberías comenzar a sentirte mejor justo...
ahora.
De acuerdo.
¿Ahora quieres decirnos qué pasaba?
Nada.
La gente normalmente no tiene ataques de pánico sin razón.
Cuando el escenario se derrumbó, entré en pánico.
Huí.
Bueno, parece que es lo que hizo todo el mundo.
No lo entiende. Corrí... Empujé.
La empujé fuera de mi camino.
Soy un tacle ofensivo.
Tengo una beca por una razón...
Para proteger a la gente.
Pero en la vida real, cuando la presión llevó a empujar...
- Presionaste y empujaste. - Dr. Avila.
Es literalmente lo que hizo.
Nadie sabe cómo reaccionaríamos
en esa situación. La cuestión es que no es culpa tuya
- que esa mujer resultara herida. - Sí lo es.
Ya es suficiente, Dr. Avila.
Ahora Logan, quiero que descanses, ¿de acuerdo?
Tuviste un día difícil.
Dr. Avila, un momento, por favor.
¿Me quieres decir qué hacías ahí dentro?
Solo decir la verdad.
No. No, estás enfadado. Esa es la verdad.
La junta vio tu película y no les gustó.
¿Cree que me importa lo que piensen?
Te importa lo que piense tu padre.
Dra. Kean, ¿qué ocurre?
Estás caliente. Creo que tienes fiebre. ¿Te duele algo?
- En realidad no. - ¿Dónde están tus padres?
Me estaban volviendo loca. Los mandé a tomar un café. ¿Por qué?
¿Es malo?
Escucha, Keri, voy a resolver esto,
pero tengo que comprobar si rompiste aguas.
Lo estás haciendo genial. Vas a sentir un poco de presión.
Hola.
- Posible infección. - ¿Aumentaste los líquidos?
- Va por el tercer litro. - Oye. Respiraciones profundas.
¿Ya elegiste nombre?
Sí. Pero te vas a reír.
Soy una chica que se llama Noa. Inténtalo.
- Peregrine. - ¡Vaya!
Sé que es una locura, pero es un nombre de familia
y me encanta.
Es precioso.
Mucus cervical.
Eso me dice que es líquido amniótico
y que rompiste aguas.
Tenemos que ponerte antibióticos y sueros
y dar a luz a este bebé cuanto antes.
¿Pero está bien?
Está bien. Es solo que... está lista para conocerte.
Iré a buscar a tus padres y les informaré.
Bien. Otra razón para que mi mamá diga: "ya te lo dije".
Va a ser una gran abuela. Estará encantada.
Entonces consultó con el cirujano,
entiendo que está todavía intentando decidir.
Mi hija cree que es demasiado arriesgado
- y la quimio es menos invasiva. - Bueno, la verdad es que tiene razón.
Tiene miedo, lo entiendo.
Mi hermano estuvo en coma el año pasado y yo estaba solo,
luchando contra todos en la habitación
porque querían ir sobre seguro.
Pero yo elegí el tratamiento agresivo y tenía razón.
Quiere decir que tuvo suerte.
Al menos con la quimio, sabemos exactamente qué esperar.
Los riesgos de la cirugía son mínimos.
Podemos reparar el cerebro de tu madre.
Podrá ser ella y su don seguirá intacto.
No puedes decirlo con seguridad.
Pero, con la quimio, solo podemos encoger el tumor.
No podemos devolverle su habilidad para tocar.
Cariño, eso es realmente importante para mí.
Me siento perdida si no soy capaz de tocar.
No me importa eso.
Para mí, no eres la genial y talentosa Vicky Markwith.
Eres mi mamá.
No se trata de emociones. Esto es ciencia.
Hace 20 años, no hubiéramos podido curar a tu madre, pero ahora podemos.
Podemos darle todo lo que quiere.
Con la quimio, estamos arruinando la oportunidad de tu madre
de volver a tocar el piano.
Pero con esta cirugía podría tenerlo todo.
Cariño, voy a intentarlo.
La veo allí.
Lo siento, ¿riesgos mínimos en sacar un tumor cerebral?
La quimioterapia no es una cura.
¿Y si alguien te quita tu capacidad para ser médico?
Preferiría pasar tiempo con mi familia
que asumir un riesgo como este.
Bueno, tú no eres ella o yo, es lo que quiere.
Porque la convenciste.
Ayudé a mi paciente a tomar la decisión correcta.
Angus...
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, sí.
Algo así.
Quizá sería mejor si los leyéramos en voz alta.
Yo seré Max y tú haces de Ariel.
¿Eso es mejor?
No lo sé. Quiero decir, no puede ser peor.
Ahí.
Bien, "lamao". No tengo ni idea de lo qué significa.
L-A-M-A-O. Todo el mundo sabe lo que significa.
Inténtalo de nuevo. Con el personaje.
¿"Cómo va todo en Siberia"?
"Helando, obvio". Emoticono de un témpano.
- ¿"Y en la Antártica"? - "Cálido. Muy cálido".
"Etiqueta: el calentamiento global es real". Emoticono de cara llorosa.
Era divertido.
Lo era. ¿Estás bien?
Sigamos.
"Para ser sincero, un poco nervioso".
Es una fiesta en una casa.
"Todo el mundo es supertranquilo. Joy es la mejor".
"¿El novio de Joy tiene, como 30 años
y lleva una navaja?
Joy es un cuadro total. Emily también lo piensa".
- ¿Qué? ¿Quién es Joy? - Ni idea.
Continúa. "Emily va". Qué... y luego se para.
Eso es todo.
Vas a ponerte bien.
Es hora de despertar.
Así que este cirujano es un general de una estrella
por el que cruzaste volando la mitad del estado para ver...
y ahora dices que está totalmente equivocado.
Solo intento salvar a mi amiga.
¿Tu amiga?
¿Qué quieres decir?
¿La amas?
Tomaré eso como un sí.
¿Cuándo tiene que despertar?
Pronto.
¿Qué ocurrió?
No lo sé.
Bueno, no tienes mucho tiempo. Alguien tiene que haber oído eso.
No necesita mucho tiempo. Solo unos minutos
y podrá ser capaz
de respirar por sí misma.
- Maldición. - ¿Qué?
- Hay una obstrucción. - Suena mal.
De acuerdo. Es por estar con la respiración asistida tanto tiempo.
La neumonía está peor. Está bien, está bien.
- Solo es moco en el tubo. - No parece estar bien.
Ya sabes que esa enfermera va a llamar a la caballería.
No me importa a quién llame.
No hay sonido respiratorio en la izquierda.
- Vas a pedir ayuda. - No necesito ayuda.
Se colapsó un pulmón. Es lo que sucede cuando las infecciones se descontrolan.
Apártese de mi paciente.
Lo haría, general, pero tengo un dedo manteniendo abierto el pulmón.
¿Se va a poner los guantes y ayudarme con este tubo torácico?
Deme el tubo, por favor.
Asegúrate de pinzar el extremo distal.
Este es mi tubo número 7.000. Lo tengo.
Es muy arrogante para ser un tipo que acaba de causar un colapso pulmonar.
Usted lo causó por tenerla demasiado tiempo en respiración asistida.
Eso no lo sabe.
Se lo dije, ya puse 7.000 tubos torácicos.
Sé lo que estoy haciendo y sé lo que sucedió.
Y sé que es mejor extubar llegado este momento.
No vuelva a ponerla en sedación solo por rencor hacia mí.
No trato a mis pacientes por rencor.
Ahora, apártese de mi paciente.
¿Va a extubarla?
Le di una orden, coronel. Ahora, apártese.
Terminado el acto de apertura, es tiempo para el plato principal. Enfermera.
Muy bien, Vicky, el Dr. Edlen va a empezar ahora a quitar el tumor.
¿Peticiones?
- ¿Debussy? - Un hombre tras mi corazón.
- ¿"Ensueño"? - Una joya. Me encanta.
- ¿Le has oído tocarla antes? - No.
Mi marido tenía una abono en la Filarmónica para cinco temporadas.
Su "Concierto en la menor" de Schumann
es la única obra en la que siempre nos pusimos de acuerdo.
Es preciosa.
¡Alto!
¿Qué pasó?
Picamos donde debimos pinchar.
No salga del campo.
Muy bien, Vicky, ¿puede continuar desde ahí?
Esa es mi chica.
Manos firmes.
¿De qué año eres?
De tercer año.
Bueno, de primer año. Acabo de cambiarme a cirugía.
Me aseguraré de que el Dr. Campbell sepa que te entrenó bien.
Como le dije a mi papá,
no sé nada de Ariel desde hace una semana y no conozco a Joy.
Según Max, conoces a Joy.
Emily.
Sé que quieres proteger a Ariel,
pero ese es mi trabajo. Soy su madre.
No importa lo que suceda, no importa el poco tiempo
que hayamos estado en la vida de la otra,
soy su madre.
La necesito en casa conmigo.
Necesito que esté a salvo.
Es mi trabajo ayudarla en lo que está pasando.
Es mi trabajo sostenerla y decirle que
todo va a salir bien.
Y de verdad, de verdad necesito decírselo.
Y francamente, también necesito que ella me diga eso.
Me dijo que no lo contara.
- ¿Está con Joy? - Sí.
¿Dónde vive Joy?
En ningún sitio. Estaba en acogida, como Ariel,
pero no funcionó.
Es probablemente por lo que Ariel se sintió atraída por ella.
Si no tiene un hogar, ¿dónde se queda?
Joy y algunos otros chicos...
pasan la noche en diferentes lugares de la ciudad.
Creo que recuerdo a Ariel decir algo
sobre el puente de la Calle Octava.
Eso está cerca del Angels.
Emily, eres una buena amiga.
Hiciste lo correcto diciéndonos dónde estaba.
Pero estás castigada... hasta la universidad.
La Dra. Kean, ¿verdad?
Correcto. ¿Está buscando a Diego?
- Puedo llamarlo. - No hay problema.
Si lo ves, solo dile que dije adiós.
Claro. Escuche,
gracias por hacer esa llamada.
O hacer que su asistente la hiciera.
No hay problema. Literalmente.
¿Y si te hago un favor de verdad?
No es necesario.
- ¿Qué no es necesario? - Vamos todos a cenar.
Ayudamos a la Dra. Kean a prepararse para la entrevista
y escarbo en su cerebro
sobre cómo te va realmente aquí.
- Me va bien aquí. - Es verdad.
Bueno, espero que lo consideres.
Conozco a todo el mundo en ese hospital
y la mayoría de ellos me deben una. Diego, siempre es un placer.
- Es... - ¿Un idiota?
Sí. Es su mejor cualidad.
- Dr. Savetti. - ¿Se va?
Tengo un asunto personal que resolver,
pero el hospital está en buenas manos.
Te he visto hoy. Fuiste examinado.
Mira, pudiste haberte escondido del desafío,
pero pediste el balón
y no dejaste que tu equipo decayera.
Gracias, se lo agradezco.
El trabajo es tuyo si lo quieres.
- ¿El puesto de médico tratante? - Dr. Savetti, espabila.
Tengo que estar en otro sitio. Acéptalo o no.
- Lo quiero. - Ahí lo tienes.
- Perdona. - Sí.
¡Sí!
- ¿Qué ocurre? - Algo va mal.
- Ella encontró algunos árboles. - Me temo que su madre
sufre de afasia receptiva.
Es una forma de discapacidad en el lenguaje que afecta
- a la producción del habla. - ¿Cuánto dura?
Si trabaja con un terapeuta del lenguaje
- podría mejorar. - Pero no hay garantías.
No. Eso no es lo que él dijo.
¡Dijo que no había riesgos!
Con los cuadros, ellos... ellos... nos lo agradecen.
¡Me hizo creer!
Nunca hubiéramos accedido a la operación
su hubiéramos entendido lo que podíamos perder.
Dr. Leighton, ¿qué le dijo exactamente?
La puso en riesgo de empeorar la hemorragia cerebral, de inflamación...
Le salvé la vida y usted también se dará cuenta, cuando despierte.
Si se despierta.
Coronel Willis, le pongo bajo arresto.
- ¿Qué? - Desobedeció una orden directa
y puso en peligro a un paciente.
¡Apártese de mí! Está cometiendo un gran error.
Sáquenlo de aquí.
- ¡Dr. Guthrie! - ¿Qué ocurrió?
No lo sé. Solo... no le llegaba el aire.
Muy bien, relájate.
Sonidos respiratorios disminuidos en la izquierda.
Repetí el ultrasonido cuando empezó a ponerse peor.
Muy bien, enséñamelo.
De acuerdo.
Derrame pleural en el lado izquierdo.
Tenía uno pequeño cuando vino,
- pero ahora, quiero decir, es enorme. - De acuerdo.
¿Cuál es el siguiente paso?
Lo sabes.
Un tubo torácico.
Muy bien. Logan, escúchame.
El líquido se acumuló alrededor del pulmón izquierdo
y tenemos que insertar un tubo para drenarlo, ¿de acuerdo?
- Dale ocho miligramos de morfina. - Relájate. Relájate.
Muy bien. Recuerda la anatomía.
De acuerdo.
Línea axilar media.
Cuarto espacio intercostal.
- Bien. Creo que lo tengo. - Ahí vamos.
- Qué... - Muy bien, retrocede, retrocede.
Bien. ¡Necesitamos ayuda aquí!
Acercándose.
Dra. Kean, algo ocurre.
¿Keri? ¿Qué sucede?
- No puedo respirar. - ¡Mario!
¿Qué sucede?
Los pulmones están limpios.
Mamá.
El bebé.
Los médicos están cuidando de ti, cariño.
Todo saldrá bien.
- Prométemelo. - Dios mío. ¿Se va a poner bien?
Ventrículo derecho severamente dilatado. Función sistólica reducida.
- ¿Embolismo pulmonar? - Quizá o un embolismo de líquido amniótico,
posiblemente un embolismo graso.
- Fallo cardíaco agudo. - ¿Fallo cardíaco?
- Dios mío, Keri. - Mamá.
Cuida... de ella.
Tú cuidarás de ella. Te pondrás bien.
Prométaselo.
Lo prometo.
Bien, empieza compresiones. Llevémosla a la Sala Central.
Empezando contracciones. Muy bien, vamos a movernos.
Háganle espacio, gente.
Este paciente necesita una toracotomía, Dr. Avila.
- Estás preparado. - No, nunca hice ninguna.
No te preocupes. Estás preparado.
Estás en la aurícula derecha.
- Intenta tirar de la jeringa. - Lo intento. Todavía no hay nada.
- Nos quedamos sin tiempo. - Lo sé. Tenemos que salvar al bebé.
Tenemos que hacer una cesárea de emergencia.
Bien, el sangrado viene del pulmón izquierdo.
Dr. Avila.
Escúchame, tu problema es que nadie te dijo
en qué eres bueno.
Bueno, yo te lo digo ahora, eres bueno.
Puedes hacerlo.
He visto tu trabajo, hijo. No te rindas ahora.
Sangrado arterial abundante por el hilio.
- No puedo ligarlo. - Sí. Sí, puedes.
No lo sé. Está demasiado cerca para pinzar.
Siéntelo.
Sí.
En la facultad leí sobre esto.
¿Podemos volver el pulmón sobre sí mismo para cortar la hemorragia?
Apuesta a que podemos.
- Muy bien, Dr. Guthrie, sujete la base. - Sí.
El sangrado paró.
Sí. Muy bien, llevemos a este paciente a quirófano.
Buen trabajo, hijo.
Todavía no hay pulso.
No dejes las compresiones. Tiene que ver a su niña.
Vamos.
- Lo tienes controlado. - Aquí viene.
- Ya está. - La tengo.
Ya está.
No respira.
¡Necesitamos succión aquí!
- Noa, ¿necesitas ayuda? - No dejes las compresiones.
Vamos. Vamos.
Vamos.
- ¡Vamos! - Vamos.
Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Hora de la muerte... 18:42.
18:42, la misma hora de nacimiento.
De acuerdo.
Perdona. ¿Viste a esta persona?
¿Viste a esta persona?
Siento arrastrarte a esto.
Está bien. Me alegro de estar aquí.
Gracias por venir, mamá.
- Hola, chicos. - ¿Han visto a esta persona?
¿No?
¿Viste a esta persona? Su nombre es Ariel.
¿Y a alguien llamado Joy?
¿Conoces a alguien llamado Joy? ¿Te suena de algo?
Muy bien, gracias.
¿Es esa agua de allí?
Es un piano, mamá.
- ¿Estarán allí? - Bueno, es de Pediatría.
No es a lo que está acostumbrada,
pero la calidad de sonido será mucho mejor que la del teclado.
Y no lo sé. Me imagino que sería un buen modo
- de poder expresarse. - ¿Quiere tocarlo?
- Elijo el cielo. - ¿Puede caminar?
- Lo hice. - Sí, claro, si ella quiere.
Aquí. Déjeme ayudarla, Sra. Markwith.
Tocaremos juntas, ¿de acuerdo?
Agua.
Para el océano.
¿Tabitha?
Ella...
Escribió esta canción para mí cuando era pequeña.
Solía cantármela todo el tiempo.
Para el océano.
Creo que tu madre está pidiéndote que se la cantes.
*Cuando llega la noche, y estoy respirando*
*Cuando amanece y estoy soñando*
*La suave brisa baila en el grano*
*De las respuestas de un tren de paso*
*Así que resiste*
*Resiste*
*Rayos de luz a través de la ventana*
*Una arena dorada y una sonrisa profunda*
*Una mano diminuta y un giro de bombilla*
Aunque su bebé está bien.
Practicamos una cesárea.
Es de 32 semanas, pero totalmente sana.
¿Dónde está Keri ahora?
Puedo llevarles con ella.
De acuerdo, gracias.
Pero antes tengo que ver a su hija, nuestra nieta.
Se lo prometí.
*Descansa tus ojos cansados*
Oye, ¿qué ocurre?
Acabas de pasarlas negras.
Probablemente me lo merecía, ¿no?
Sí, claro, pero vas a conseguirlo.
- ¿Y la chica? - Está bien.
Estará en postoperatorio unos días, pero no hay nada de qué preocuparse.
Te debo una disculpa.
Todo el mundo se asusta. Sé que yo lo hago, así que lo siento, ¿de acuerdo?
No estaba en situación de juzgarte.
¿De qué tienes miedo?
No importa.
Estoy tan colocado ahora.
Nunca recordaré nada de lo que me dijiste.
Muy bien, solo intenta recordar esto, ¿de acuerdo?
Solo eres humano.
Te vas a decepcionar a ti mismo,
pero también vas a sorprenderte a ti mismo,
hacer cosas que nunca pensaste que podrías hacer...
siempre que no te rindas.
Es preciosa.
¿Cómo la llamaremos?
Su nombre es Peregrine.
Keri le puso mi nombre.
No tenía ni idea.
Oye. Espera.
Escucha, siento lo de tu paciente.
Sabes que no podías hacer nada.
Lo sé.
Aunque lo hiciste genial.
- Tú también. - Sí.
Me he enterado lo de tu trabajo de médico tratante.
- Sí. - Felicidades.
No pareces contenta.
Lo estoy. Es solo que ¿el programa de Obstetricia
en el que me metió el Sr. Avila?
Sí.
Es en Filadelfia.
¿No puedes hacer el programa aquí?
Tienen el mejor del país.
Quiero ser la mejor. Tú de entre toda la gente deberías entenderlo.
Eres tan bueno en lo que haces.
- No, solo... - Mario.
¿Sabes lo bueno que eres en lo que haces?
Y te encanta.
Quiero eso para mí. ¿Puedes entenderlo?
Claro.
Entonces, bueno, se supone que hacemos esto a distancia o...
Quieres romper.
No quiero, Mario, pero...
Pero no podemos ser un lastre para el otro, ¿verdad?
- Quiero decir, es lo que dijiste. - Lo dijimos.
Será mejor que lo terminemos ahora.
Todavía no sabemos nada.
Seguro que sí.
Estoy feliz por ti, Noa.
De verdad que lo estoy.
¿Vieron a esta persona?
- ¿Vieron a esta persona? - ¿No?
¿Ariel?
¡Oigan!
¿Qué demonios le pasa a esa gente?
Se están preguntando lo mismo de ti.
Hice lo correcto. Lo haría otra vez.
No tengo ninguna duda.
Sé que siempre haces lo correcto.
¿Cómo ibas a saberlo?
¿Qué pasa aquí?
¿Qué quieres decir?
¿Qué es eso en el brazo?
¡¿Quién eres?!
Sabes quién soy.
Lo supiste todo el tiempo, ¿verdad?
¡Guardias!
Guardias, ¡lo quiero fuera de aquí!
¡Lo quiero fuera!
¡Sáquenlo!
Es por lo que lo he llamado.
¿Cuánto tiempo lleva pasando?
No estoy seguro.
Lo tengo en retención psiquiátrica de 72 horas.
*Descansa tus ojos cansados*
*Esta noche*
¿Ethan?
*Esta noche*
www.subtitulamos.tv