1 00:00:01,023 --> 00:00:02,389 Creen que son más listos que su Mamá 2 00:00:02,391 --> 00:00:06,150 porque tienen un título de medicina? Créanme, no lo son. 3 00:00:06,175 --> 00:00:08,208 Despejen la Sala Central. 4 00:00:08,210 --> 00:00:11,879 Bien, vamos a entrar. Despejen. 5 00:00:11,881 --> 00:00:13,213 Líquido libre en el ultrasonido. 6 00:00:13,215 --> 00:00:15,026 - Quédate quieto ahí. - Bisturí. 7 00:00:15,028 --> 00:00:17,745 - Es mi paciente. Yo lo haré. - La frecuencia cardíaca está cayendo. 8 00:00:17,747 --> 00:00:20,265 - Hoy no. - Preparado para desfibrilar. 9 00:00:20,266 --> 00:00:21,382 La saturación se estabiliza. 10 00:00:21,384 --> 00:00:23,551 Está bien. Vamos a cuidar de ti. 11 00:00:23,553 --> 00:00:26,387 No me voy a ningún sitio. 12 00:00:30,059 --> 00:00:32,351 Me gusta. 13 00:00:33,613 --> 00:00:35,980 Quiero decir, para lo que es. 14 00:00:39,567 --> 00:00:41,485 Danos un momento, hijo. 15 00:00:45,171 --> 00:00:47,045 Mi niña está ahí fuera en algún sitio 16 00:00:47,070 --> 00:00:48,626 ¿y todo lo que puede hacer es decirme que espere? 17 00:00:48,628 --> 00:00:50,461 Estamos mirando, Dra. Rorish, 18 00:00:50,463 --> 00:00:51,912 pero sabemos que esas fugas de casa a su edad 19 00:00:51,914 --> 00:00:53,497 son normalmente con amigos. 20 00:00:53,499 --> 00:00:54,953 Ya se lo dije, hemos hablado con todos. 21 00:00:54,978 --> 00:00:55,916 ¿Todos sus amigos? 22 00:00:55,918 --> 00:00:58,586 Las chicas no siempre le cuentan a sus mamás sobre los novios. 23 00:00:58,588 --> 00:01:00,054 Su novio acaba de morir. 24 00:01:00,056 --> 00:01:02,777 Cierto. Max. 25 00:01:02,779 --> 00:01:04,258 Pero no hay mensajes en el teléfono con él. 26 00:01:04,260 --> 00:01:07,311 Se lo dije. Ella los borró todos. 27 00:01:07,313 --> 00:01:08,601 Tenía el corazón roto. 28 00:01:08,603 --> 00:01:11,682 Entiendo. Debió ser duro para ella. 29 00:01:11,684 --> 00:01:13,024 La informaremos cuando tengamos más. 30 00:01:13,026 --> 00:01:15,402 Esperen, esperen, esperen. Qué... yo... 31 00:01:15,404 --> 00:01:17,573 ¿Se supone que debo esperar en casa hasta entonces? 32 00:01:17,598 --> 00:01:19,899 Ella quiere decir: "Gracias". 33 00:01:22,778 --> 00:01:25,746 Sabía que estaba perdida cuando Max murió. 34 00:01:25,748 --> 00:01:28,874 Debí haberlo manejado de otra forma. 35 00:01:28,876 --> 00:01:32,870 Si algo le sucede... 36 00:01:47,052 --> 00:01:50,354 ¡Rox! Bien, bien. 37 00:01:50,356 --> 00:01:52,723 Fue un atropello con fuga. No eres mi esposa. 38 00:01:52,725 --> 00:01:54,608 No eres mi novia. No eres mi psiquiatra. 39 00:01:54,610 --> 00:01:56,393 Ethan, va a despertar, ¿verdad? 40 00:01:56,395 --> 00:01:59,229 - Necesito que viva. Aguanta. - ¡Rox! 41 00:02:03,452 --> 00:02:07,621 General Adams, 7635. General Adams, 7635. 42 00:02:07,623 --> 00:02:10,407 Disculpe, ¿tiene los resultados de la tomografía? 43 00:02:10,409 --> 00:02:12,793 ¿La resonancia? Se la hicimos hace más de tres horas. 44 00:02:12,795 --> 00:02:15,579 - No lo sé. - Pero sabe a quién preguntar, ¿verdad? 45 00:02:15,581 --> 00:02:17,748 ¿Al general que realizó la operación? 46 00:02:17,750 --> 00:02:20,167 - Por favor. Por favor, vaya a preguntarle. - De acuerdo. 47 00:02:26,725 --> 00:02:28,342 Papá, me estás matando. Solo dime lo que dijo la junta. 48 00:02:28,344 --> 00:02:30,143 Hablaremos de ello más tarde. 49 00:02:30,145 --> 00:02:31,428 Bueno, bien pero podrías decirme al menos 50 00:02:31,430 --> 00:02:34,264 - qué te pareció. - Me encanta... 51 00:02:34,266 --> 00:02:36,600 si quiero demandas contra mi hospital 52 00:02:36,602 --> 00:02:38,712 y que mi hijo malgaste su educación. 53 00:02:38,714 --> 00:02:41,355 Me gusta como algo que desearía que no hubiera sucedido. 54 00:02:43,826 --> 00:02:46,360 A "El resplandor" también lo destrozaron. ¿Qué saben los críticos? 55 00:02:47,307 --> 00:02:48,779 Nunca le ha faltado confianza. 56 00:02:48,781 --> 00:02:52,115 Reconozco algunas de esas caras de la película. 57 00:02:52,117 --> 00:02:53,917 ¿No me vas a presentar apropiadamente? 58 00:02:53,919 --> 00:02:56,586 Todos, es mi padre, Oscar Avila. 59 00:02:56,588 --> 00:03:00,958 El Dr. Savetti, tercer año. El Dr. Dixon y la Dra. Kean. 60 00:03:00,960 --> 00:03:03,863 - Es de la que te conté. - ¿Me contaste qué? 61 00:03:03,865 --> 00:03:06,306 - Ya sabes, hiciste aquella llamada. - ¿Qué llamada? 62 00:03:06,308 --> 00:03:07,764 - No tengo ni idea. - No importa. 63 00:03:07,766 --> 00:03:10,100 Espera. ¿Es esa cosa de Obstetricia? 64 00:03:10,102 --> 00:03:13,053 Sí. Mi asistente lo hizo, pero la tendrás. 65 00:03:13,055 --> 00:03:15,472 Muy bien, gente, vamos a reunirnos. 66 00:03:15,474 --> 00:03:17,492 Leanne no ha tenido noticias de Ariel 67 00:03:17,494 --> 00:03:18,942 y Willis todavía está con Rox. 68 00:03:18,944 --> 00:03:20,644 Nos faltan dos médicos excelentes, 69 00:03:20,646 --> 00:03:23,146 lo que significa, que vamos a tener que dar un paso adelante. 70 00:03:23,148 --> 00:03:24,648 Hagamos que se sientan orgullosos. 71 00:03:24,650 --> 00:03:25,983 Debería ser fácil. Hoy está supertranquilo. 72 00:03:26,847 --> 00:03:28,198 - No digas eso. - ¿Qué estás haciendo? 73 00:03:28,200 --> 00:03:29,870 Tenemos ingresos. 74 00:03:29,872 --> 00:03:32,456 Muy bien, chicos. Vamos. Vamos. 75 00:03:37,246 --> 00:03:39,880 - Oigan, ¿nos pueden ayudar? - ¿Qué ha pasado? 76 00:03:39,882 --> 00:03:41,748 Una fiesta de primavera en el campus, y el escenario se vino abajo. 77 00:03:41,750 --> 00:03:43,166 No hay suficientes ambulancias, así que algunos de nosotros 78 00:03:43,168 --> 00:03:45,002 empezamos a agarrar gente y traerlos. 79 00:03:45,004 --> 00:03:47,221 - Es Logan. - La multitud se estaba volviendo loca. 80 00:03:47,246 --> 00:03:48,839 Me pisaron. 81 00:03:48,841 --> 00:03:51,141 - ¿Le duele algo? - El pecho. 82 00:03:51,143 --> 00:03:52,843 ¿Cuánta gente herida había allí? 83 00:03:52,845 --> 00:03:55,012 - No lo sé. - ¿Qué tienes? 84 00:03:55,014 --> 00:03:57,431 Varón de 19 años con lesión por aplastamiento en el abdomen. 85 00:03:57,433 --> 00:04:00,017 - Sin pulso a la llegada. - ¿Cuánto tiempo lleva en parada? 86 00:04:00,019 --> 00:04:02,736 Compresiones durante 10 minutos. Nunca recuperó el pulso. 87 00:04:02,738 --> 00:04:04,604 Vamos. ¿Qué tienes? 88 00:04:04,606 --> 00:04:06,656 Mujer de 40 años, embarazada de 32 semanas. 89 00:04:06,658 --> 00:04:08,166 Le cayó un pilar en la pierna derecha. Deformidad evidente. 90 00:04:08,168 --> 00:04:10,027 - No hay pulso distal. - ¿Cómo se llama? 91 00:04:10,029 --> 00:04:12,362 Keri. ¿Mi bebé está bien? 92 00:04:12,364 --> 00:04:15,282 Vamos a averiguarlo. Vamos. 93 00:04:20,039 --> 00:04:21,538 Que alguien llame a Obstetricia. 94 00:04:21,540 --> 00:04:23,040 Necesitamos un monitor fetal portátil. 95 00:04:23,042 --> 00:04:26,593 - A mi cuenta. ¿Preparados? Uno, dos... - Todavía no puedo dar a luz. 96 00:04:26,595 --> 00:04:28,678 Ella necesita al menos cuatro semanas más. 97 00:04:28,680 --> 00:04:31,798 - Kit de intubación. - Líneas B. Derrame pleural. 98 00:04:31,800 --> 00:04:33,717 Que le hagan una radiografía de tórax ya. 99 00:04:35,054 --> 00:04:38,388 - Llamé a todos para que vengan. - Gracias, Risa. 100 00:04:38,390 --> 00:04:40,260 A Leanne no, ¿verdad? 101 00:04:40,262 --> 00:04:43,560 Está en la lista. La llamaron automáticamente. 102 00:04:43,562 --> 00:04:46,063 - Comprueba el pulso. - Nada. 103 00:04:46,065 --> 00:04:48,732 - Lleva 20 minutos en parada. - Parada cardíaca. 104 00:04:48,734 --> 00:04:50,450 ¿Alguna sugerencia? 105 00:04:53,155 --> 00:04:57,040 Hora de la muerte... las 11:07. 106 00:04:58,207 --> 00:04:59,185 ¿Dónde quieren este? 107 00:04:59,210 --> 00:05:00,127 No tenemos sitio para esa cama. 108 00:05:00,129 --> 00:05:01,677 Hay mucha gente ahí fuera. ¿Qué quieren que haga? 109 00:05:01,679 --> 00:05:02,829 - Oye. - Este paciente está... 110 00:05:04,583 --> 00:05:06,249 - ¿Podemos tener más médicos ahí fuera? - ¿Qué cama vamos a cambiar? 111 00:05:06,251 --> 00:05:09,169 - Todos, ¡estad concentrados! - Hay demasiados ahí fuera. 112 00:05:11,590 --> 00:05:14,359 ¡Vamos! Risa, saca esa cama. 113 00:05:14,361 --> 00:05:16,045 Elliot con el siguiente. Noa con Diego. 114 00:05:16,047 --> 00:05:17,459 Jesse, échame una mano aquí. 115 00:05:17,461 --> 00:05:19,980 Lo último que supe es que aún no eras médico tratante. 116 00:05:19,982 --> 00:05:22,015 Soy más antiguo que tú. Muévete. 117 00:05:22,017 --> 00:05:24,267 Bien. Está bien. 118 00:05:27,606 --> 00:05:29,656 Lleva aquí una semana. Es hora de despertarla. 119 00:05:29,658 --> 00:05:31,074 ¿Durmió algo desde que está aquí? 120 00:05:31,076 --> 00:05:33,367 Los niveles de creatina quinasa están por las nubes. Tiene neumonía. 121 00:05:33,369 --> 00:05:34,758 No voy a sacarla del coma 122 00:05:34,760 --> 00:05:36,580 hasta que la inflamación disminuya a mi satisfacción. 123 00:05:36,582 --> 00:05:39,366 - Los riñones están fallando. - Eso es reversible. La muerte no. 124 00:05:39,368 --> 00:05:40,834 Va a matarla jugando a lo seguro. 125 00:05:40,836 --> 00:05:42,110 Vigile su tono, coronel. 126 00:05:42,112 --> 00:05:44,479 Soy su oficial superior y no un paciente. 127 00:05:44,481 --> 00:05:46,065 No le está permitido volver a esa habitación 128 00:05:46,067 --> 00:05:49,626 hasta que no haya descansado. Y póngase el maldito uniforme. 129 00:05:54,550 --> 00:05:56,433 ¿Qué está mirando? 130 00:05:56,435 --> 00:05:58,885 - ¿Podría echarle un vistazo a esto? - No trabajo aquí. 131 00:05:58,887 --> 00:06:00,387 Pero es médico, ¿verdad? 132 00:06:00,389 --> 00:06:02,722 ¿No parezco alguien que necesita un médico? 133 00:06:08,197 --> 00:06:10,480 ¡Vaya! Sujételo. 134 00:06:12,526 --> 00:06:13,700 No. 135 00:06:13,939 --> 00:06:18,782 www.subtitulamos.tv 136 00:06:22,908 --> 00:06:25,020 Esto no puede estar sucediendo. Esto no puede estar sucediendo. 137 00:06:25,054 --> 00:06:27,032 No hay perfusión, Keri, tenemos que recolocar la pierna. 138 00:06:27,033 --> 00:06:28,533 No, mi bebé es más importante. Por favor. 139 00:06:28,535 --> 00:06:29,734 Y vamos a salvarlos a ambos. 140 00:06:29,736 --> 00:06:31,736 Pero primero haremos que la sangre vuelva a circular por la pierna. 141 00:06:31,738 --> 00:06:32,787 Uno, dos... 142 00:06:37,043 --> 00:06:39,661 La presión cae. Diego, hay que detener el sangrado del cuero cabelludo ya. 143 00:06:39,663 --> 00:06:42,246 Cose más rápido. 144 00:06:43,187 --> 00:06:44,524 Cose más rápido. 145 00:06:44,526 --> 00:06:47,335 ¿Sabes qué? Las grapas son mucho más rápidas. Mira. 146 00:06:47,337 --> 00:06:49,754 Diego, céntrate. Las grapas no son suficientes para detener la hemorragia. 147 00:06:49,756 --> 00:06:51,863 Dra. Kean, sutura la herida. 148 00:06:54,394 --> 00:06:55,885 Buena actividad cardiaca. No hay desprendimiento de placenta. 149 00:06:55,910 --> 00:06:57,008 ¿Qué significa eso? 150 00:06:57,010 --> 00:06:58,244 Significa que su bebé lo está haciendo genial. 151 00:06:58,246 --> 00:07:00,682 Obstetricia va a bajar ara asegurarse, ¿de acuerdo? 152 00:07:00,684 --> 00:07:03,101 - Dr. Campbell. - Dr. Savetti, parece que lo tienes controlado. 153 00:07:03,103 --> 00:07:05,687 De acuerdo. 154 00:07:05,689 --> 00:07:07,071 Dra. Rorish. 155 00:07:07,073 --> 00:07:08,573 Me llamaron. 156 00:07:08,575 --> 00:07:10,358 - Leanne. - No, no, no. Necesito servir de ayuda. 157 00:07:10,360 --> 00:07:11,520 Me pondré una bata. 158 00:07:11,545 --> 00:07:13,995 Leanne, vamos. Vamos. Vete de aquí. 159 00:07:13,997 --> 00:07:15,711 Dr. Dixon, informe de la situación. 160 00:07:15,736 --> 00:07:18,330 Eco-FAST negativo, haciendo análisis de sangre, luego haremos una tomografía. 161 00:07:18,332 --> 00:07:21,953 - Bien. ¿Qué ocurre aquí? - Terminando la sutura. El sangrado se detuvo. 162 00:07:21,955 --> 00:07:24,922 ¿Cuándo ibas a hablarme sobre el programa de Obstetricia? 163 00:07:24,924 --> 00:07:27,125 Cuando tuviera algo que contar. 164 00:07:27,127 --> 00:07:29,460 - Es solo una entrevista. - Diego, no te metas. 165 00:07:29,462 --> 00:07:32,180 Pero ¿quieres ser obstetra? 166 00:07:32,182 --> 00:07:33,715 No lo sé. Posiblemente. 167 00:07:33,717 --> 00:07:36,467 Bien. ¿Por qué no te encargas de mi paciente embarazada? 168 00:07:36,469 --> 00:07:38,686 Espera, ¿y este tipo? 169 00:07:38,688 --> 00:07:40,633 Puedes subirlo arriba. Llévalo para una tomografía. 170 00:07:44,227 --> 00:07:46,144 Te cortaste tres tendones flexores. 171 00:07:46,146 --> 00:07:48,396 - ¿Cómo ocurrió? - Le di un puñetazo a una ventana. 172 00:07:48,398 --> 00:07:51,282 - ¿Sí? ¿Por qué lo hizo? - Se estaba riendo de mí. 173 00:07:51,284 --> 00:07:53,401 Bueno, vas a tener que ver a un cirujano de la mano en algún momento 174 00:07:53,403 --> 00:07:56,287 - en las próximas dos o tres semanas. - Estoy bien. 175 00:07:56,289 --> 00:07:57,622 Tengo otra mano. 176 00:07:57,624 --> 00:07:59,874 Además, estoy intentando pasar desapercibido. 177 00:07:59,876 --> 00:08:02,043 No quiero que esto fastidie mi próximo despliegue. 178 00:08:02,045 --> 00:08:04,078 Se supone que tengo que embarcar en pocas semanas. 179 00:08:04,080 --> 00:08:06,914 - ¿Cuántos despliegues? - Este será el tercero. 180 00:08:07,439 --> 00:08:09,751 Dos fueron suficientes para mí. 181 00:08:10,567 --> 00:08:12,920 Prefiero morir como un héroe que como un vago. 182 00:08:12,922 --> 00:08:14,806 Preferiría no morir. 183 00:08:14,808 --> 00:08:16,489 Bueno, todo el mundo muere. 184 00:08:17,977 --> 00:08:20,728 Vamos. Va a mantener esto en secreto o... 185 00:08:20,730 --> 00:08:22,203 No es asunto mío. 186 00:08:23,566 --> 00:08:26,634 Es un tatuaje chulo. ¿De quién fue la idea? 187 00:08:26,636 --> 00:08:28,001 De mi hermano. 188 00:08:29,105 --> 00:08:31,087 Yo tengo el mismo. 189 00:08:31,991 --> 00:08:34,409 Bueno, gracias, amigo. Te debo una. 190 00:08:34,411 --> 00:08:35,653 Claro. 191 00:08:35,655 --> 00:08:37,361 No, en serio. Si necesitas algo... 192 00:08:38,261 --> 00:08:39,697 Lo único que necesito ahora mismo es una clave 193 00:08:39,699 --> 00:08:42,617 - para la biblioteca de Radiología. - ¿Para qué? 194 00:08:42,619 --> 00:08:46,621 Tengo que echar un vistazo a algunas tomografías. 195 00:08:46,623 --> 00:08:49,207 Aunque probablemente los tengan en el ordenador, ¿verdad? 196 00:08:49,689 --> 00:08:51,092 Sí. 197 00:08:51,941 --> 00:08:54,295 Bueno, es tu día de suerte. 198 00:08:56,382 --> 00:08:57,439 Siento haberte llamado. 199 00:08:57,464 --> 00:08:59,300 Pensé que una distracción podría ayudar. 200 00:08:59,302 --> 00:09:02,520 No parece que pueda hacer nada, Will. 201 00:09:02,522 --> 00:09:05,351 ¿Estás segura de que Emily no sabe nada de ella? 202 00:09:05,353 --> 00:09:07,337 La he preguntado. No sabe nada. 203 00:09:07,339 --> 00:09:08,943 Bueno, quizá debería preguntarla yo misma. Quizá la está cubriendo. 204 00:09:08,945 --> 00:09:11,145 - Ella no sabe nada. - ¡No lo sabes! 205 00:09:11,147 --> 00:09:12,780 Debería preguntarla yo misma. 206 00:09:13,862 --> 00:09:15,983 - ¿Qué? - Somos tus amigos. 207 00:09:15,985 --> 00:09:17,985 No nos conviertas en enemigos. 208 00:09:18,510 --> 00:09:20,988 No sé si está herida. No sé si está asustada. 209 00:09:20,990 --> 00:09:23,040 No sé si está viva. 210 00:09:23,042 --> 00:09:25,493 Lo está. La policía la encontrará. 211 00:09:25,495 --> 00:09:27,461 Lo sé. 212 00:09:27,463 --> 00:09:29,850 La frecuencia cardíaca de tu bebé es fuerte y firme. 213 00:09:29,852 --> 00:09:32,049 - Gracias a Dios. - ¿Cómo te sientes de la pierna? 214 00:09:32,051 --> 00:09:33,467 Podemos darte analgésicos para el dolor. 215 00:09:33,469 --> 00:09:35,713 No, no quiero nada que pueda afectar a mi niñita. 216 00:09:35,715 --> 00:09:37,672 Bueno, se sentirá un poco dormida, igual que tú. 217 00:09:37,674 --> 00:09:40,272 Pero si tienes dolor, causa estrés en tu cuerpo 218 00:09:40,274 --> 00:09:42,677 y ella también puede sentirlo. Haremos lo que quieras. 219 00:09:42,679 --> 00:09:47,265 De acuerdo. Solo un poco. 220 00:09:47,267 --> 00:09:49,100 - ¿Keri? - Papá. 221 00:09:49,102 --> 00:09:52,904 - ¿Estás bien? - Estoy bien. El bebé está bien. 222 00:09:52,906 --> 00:09:54,155 ¿Estabas sola? 223 00:09:54,157 --> 00:09:57,775 No, estaba con 400 de mis estudiantes más cercanos. 224 00:09:57,777 --> 00:09:59,193 Pero nadie contigo. 225 00:09:59,195 --> 00:10:00,661 ¿Ves? Necesitas que alguien cuide de ti. 226 00:10:00,663 --> 00:10:04,365 Mamá, ¿vas a hacer que esto sea porque no estoy casada? 227 00:10:04,367 --> 00:10:06,534 ¿De verdad crees que un marido hubiera evitado que el escenario 228 00:10:06,536 --> 00:10:08,836 - cayera sobre mí? - Ella no dijo eso. 229 00:10:08,838 --> 00:10:11,091 "¿Por qué no te casas con un hombre agradable 230 00:10:11,093 --> 00:10:13,244 en lugar de empezar una familia con un polo congelado? 231 00:10:13,246 --> 00:10:14,252 No seas grosera. 232 00:10:14,277 --> 00:10:16,010 ¿Qué tiene de malo hacer las cosas a la antigua usanza? 233 00:10:16,012 --> 00:10:18,930 Estaba cansada de esperar por alguien 234 00:10:18,932 --> 00:10:22,767 que hiciera mi vida mejor. Puedo hacerlo yo misma. 235 00:10:22,769 --> 00:10:26,220 Podemos hacerlo nosotros mismos. 236 00:10:29,225 --> 00:10:31,114 Solo creo que es... 237 00:10:31,116 --> 00:10:33,060 ¿Preparada para la cirugía, Sra. Markwith? 238 00:10:33,062 --> 00:10:36,564 Lo estaba, pero mi hija Tabitha ha estado investigando. 239 00:10:36,566 --> 00:10:40,360 Sí. En realidad, ¿está en neurocirujano disponible para hablar conmigo? 240 00:10:40,362 --> 00:10:41,583 Podríamos ver si tiene un momento para ir... 241 00:10:41,608 --> 00:10:43,070 Puedo contestar algunas preguntas. 242 00:10:43,072 --> 00:10:47,074 Bueno, la cirugía con paciente despierto parece arriesgada. 243 00:10:47,076 --> 00:10:50,244 Sí, todas las cirugías tienen un riesgo. 244 00:10:50,246 --> 00:10:52,208 - ¿Y la quimio? - La quimio es efectiva, 245 00:10:52,210 --> 00:10:54,003 pero no reparará la función motora de su madre. 246 00:10:54,005 --> 00:10:56,801 Y no puedo tocar el piano sin la función motora. 247 00:10:56,803 --> 00:10:58,933 ¿Esto es sobre el piano? 248 00:10:58,935 --> 00:11:00,588 Sabes lo mucho que significa para mí. 249 00:11:00,590 --> 00:11:02,306 Esta cirugía es increíble. 250 00:11:02,308 --> 00:11:04,842 En realidad, su madre estará consciente, 251 00:11:04,844 --> 00:11:06,857 tocando el piano, para que el neurocirujano sepa 252 00:11:06,859 --> 00:11:09,063 exactamente qué áreas del cerebro debe evitar. 253 00:11:09,065 --> 00:11:10,514 Mire, no se ofenda, doctor, 254 00:11:10,516 --> 00:11:12,928 suena bien, pero no es lo que pregunté. 255 00:11:12,953 --> 00:11:14,086 Tabitha. 256 00:11:14,088 --> 00:11:17,080 - Estaré bien. - Preferiría que pudieras 257 00:11:17,105 --> 00:11:18,272 jugar con tus nietos 258 00:11:18,274 --> 00:11:20,074 que tocaras el piano. 259 00:11:20,076 --> 00:11:22,860 - Podré hacer ambas cosas. - Eso no lo sabes. 260 00:11:26,115 --> 00:11:29,051 Doctor, ¿podría decir al cirujano que 261 00:11:29,891 --> 00:11:31,369 necesitamos una consulta de nuevo? 262 00:11:32,393 --> 00:11:34,062 Claro. 263 00:11:35,753 --> 00:11:37,541 Muy bien, muy bien, muy bien. De acuerdo, de acuerdo. 264 00:11:37,543 --> 00:11:40,056 - ¿Dónde te duele? - Es la cabeza. Me está matando. 265 00:11:40,058 --> 00:11:41,529 Muy bien, muy bien, déjame echar un vistazo. 266 00:11:41,531 --> 00:11:43,848 De acuerdo, tienes un hematoma septal. 267 00:11:43,850 --> 00:11:45,883 - Usa una hoja del 15. - Espere, ¿qué? 268 00:11:45,885 --> 00:11:47,635 Es un acumulación de sangre en la membrana 269 00:11:47,637 --> 00:11:48,660 entre los orificios nasales. 270 00:11:48,685 --> 00:11:49,720 Vamos a tener que drenarlo. 271 00:11:49,722 --> 00:11:52,523 Dr. Avila, necesito que insertes el escalpelo 272 00:11:52,525 --> 00:11:55,776 en el orificio nasal lentamente. Ten cuidado con la presión. 273 00:11:55,778 --> 00:11:57,695 ¡Maldita sea! 274 00:11:57,697 --> 00:11:59,313 Suave ahora, suave. Eso es demasiada presión. 275 00:11:59,315 --> 00:12:01,460 - ¿Está seguro de que sabe lo que hace? - Moverse va a ser peor. 276 00:12:01,462 --> 00:12:02,610 ¿De verdad me está culpando? 277 00:12:02,635 --> 00:12:03,973 Hermano, ahora mismo tengo un bisturí en tu cara. 278 00:12:03,975 --> 00:12:04,990 Cálmate. 279 00:12:05,015 --> 00:12:06,466 Muy bien, vamos a tener que detener el sangrado. 280 00:12:06,468 --> 00:12:08,322 Dame más gasas, por favor. 281 00:12:08,324 --> 00:12:09,991 Maldita sea. 282 00:12:14,130 --> 00:12:15,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 283 00:12:15,482 --> 00:12:17,331 Estamos todo el día entrando y saliendo de reuniones. 284 00:12:17,333 --> 00:12:19,762 Parece que escogí el peor momento para una visita. 285 00:12:19,787 --> 00:12:21,469 Dr. Avila. Ahora. 286 00:12:24,246 --> 00:12:26,674 Únete a mí para almorzar cuando termines. 287 00:12:31,347 --> 00:12:33,981 - Increíble. - ¿Qué? ¿Está mejor? 288 00:12:33,983 --> 00:12:36,817 Bueno, la inflamación bajó considerablemente. 289 00:12:36,819 --> 00:12:39,520 Es hora de sacarla del coma. 290 00:12:39,522 --> 00:12:42,156 - Pero el otro tipo no quería. - Está equivocado. 291 00:12:43,359 --> 00:12:44,942 Voy a despertarla yo mismo. 292 00:12:44,944 --> 00:12:47,912 Genial. ¿Cómo puedo ayudar? 293 00:12:53,202 --> 00:12:56,577 - Leanne. Hola. - Owen. Siento molestarte. 294 00:12:56,579 --> 00:12:59,673 Siento no haber devuelto tus llamadas. 295 00:12:59,675 --> 00:13:01,709 Ariel está desaparecida. 296 00:13:01,711 --> 00:13:02,960 ¿Desaparecida? 297 00:13:02,962 --> 00:13:05,880 Se fugó, creemos. No lo sé. 298 00:13:05,882 --> 00:13:07,298 Me estoy aferrando a un clavo. 299 00:13:07,300 --> 00:13:11,409 Esperaba que quizá pudiera mirar el teléfono de Max. 300 00:13:11,971 --> 00:13:14,805 Quizá había algo en sus mensajes con Ariel, 301 00:13:14,807 --> 00:13:17,942 algo que pudiera ayudarme a averiguar dónde está. 302 00:13:17,944 --> 00:13:21,612 Quiero ayudar, Leanne. De verdad. Pero... 303 00:13:21,614 --> 00:13:23,314 Sé que son momentos difíciles. 304 00:13:23,316 --> 00:13:26,985 Ni siquiera fui a su habitación desde que él... 305 00:13:27,904 --> 00:13:29,904 No estoy preparado. 306 00:13:29,906 --> 00:13:33,791 Lo entiendo. Pero ella está ahí fuera en algún lugar. 307 00:13:33,793 --> 00:13:36,434 Bueno, volverá. 308 00:13:39,549 --> 00:13:41,082 Claro. 309 00:13:41,564 --> 00:13:43,584 Lo siento. 310 00:13:48,039 --> 00:13:49,673 Leanne. 311 00:13:49,675 --> 00:13:50,896 Espera. 312 00:14:02,406 --> 00:14:05,774 Te ofrecería un café o algo. 313 00:14:07,769 --> 00:14:10,070 - ¿Quieres un café? - No. 314 00:14:12,824 --> 00:14:15,590 - Es que no parece... - Lo sé. 315 00:14:16,445 --> 00:14:18,593 ¿Por qué no voy a por el teléfono? 316 00:14:21,155 --> 00:14:22,536 Los mejores perritos calientes de la ciudad. 317 00:14:22,561 --> 00:14:24,053 No creo que mucha gente esté de acuerdo contigo. 318 00:14:24,055 --> 00:14:26,620 Tu mamá y yo solíamos merodear por aquí por estas cosas. 319 00:14:26,622 --> 00:14:29,171 Mi primer trabajo, tres dólares la hora 320 00:14:29,173 --> 00:14:31,924 conduciendo para el jefe de aquel antro, Jim Mead. 321 00:14:31,926 --> 00:14:33,626 Cualquier edificio en una cuadra decente 322 00:14:33,628 --> 00:14:36,629 con al menos dos ventanas rotas, lo compraba. 323 00:14:36,631 --> 00:14:38,013 Sí, conozco la historia, papá. 324 00:14:38,015 --> 00:14:40,716 Cuando estalló la burbuja, Jim Mead estaba tan patas arriba, 325 00:14:40,718 --> 00:14:42,217 que no pudo encontrar el suelo. 326 00:14:42,219 --> 00:14:44,803 Lo compré todo a centavos el dólar. 327 00:14:44,805 --> 00:14:46,602 ¿Sabes? Le enseñé el documental 328 00:14:46,604 --> 00:14:48,474 a un profesor de mis antiguas clases de cine. 329 00:14:48,476 --> 00:14:50,340 Le encantó. 330 00:14:50,342 --> 00:14:52,811 A mí no. Solo intento hacer lo que es correcto para este hospital. 331 00:14:52,813 --> 00:14:54,750 Tu película hace parecer este sitio arriesgado. 332 00:14:54,775 --> 00:14:56,232 Pero salvamos vidas. 333 00:14:56,234 --> 00:14:57,566 Ese es el objetivo de la película. 334 00:14:57,568 --> 00:14:59,092 La voy a clausurar. 335 00:14:59,654 --> 00:15:01,654 - No, no puedes hacer eso. - Es mi dinero. 336 00:15:01,656 --> 00:15:03,489 ¿Por qué me dejaste empezar a hacerlo 337 00:15:03,491 --> 00:15:05,874 - si ibas a hacer esto? - Lo pediste. 338 00:15:05,876 --> 00:15:09,128 Esperaba que me sorprendieras pero, como siempre, 339 00:15:09,130 --> 00:15:11,213 no lo terminaste. 340 00:15:11,215 --> 00:15:13,398 Las papas fritas podrían ser mejores. 341 00:15:18,230 --> 00:15:19,396 ¿Otra del derrumbamiento del escenario? 342 00:15:19,398 --> 00:15:20,897 Estuvo atrapada durante horas. Acaban de encontrarla. 343 00:15:20,899 --> 00:15:23,200 - La presión es de 70 sobre 40. - ¿Qué le ocurrió? 344 00:15:23,202 --> 00:15:24,618 ¿Está bien? 345 00:15:25,954 --> 00:15:27,496 ¿Está bien? 346 00:15:28,580 --> 00:15:30,811 Cuelga otro litro de salino normal y dame el ultrasonido. 347 00:15:30,813 --> 00:15:32,459 Inmediatamente. 348 00:15:32,461 --> 00:15:34,661 - Aquí tienes. - Guantes. 349 00:15:34,663 --> 00:15:37,997 - Muy bien, ¿qué ves? - Fractura esternal 350 00:15:37,999 --> 00:15:39,820 con acumulación de líquido comprimiendo el corazón. 351 00:15:39,845 --> 00:15:40,930 Hematoma retroesternal 352 00:15:40,932 --> 00:15:42,635 Necesita cirugía, pero ahora mismo, 353 00:15:42,637 --> 00:15:44,804 está causando taponamiento cardiaco. 354 00:15:44,806 --> 00:15:47,724 Jesse, dame un aguja larga 18 gauge y una jeringa de 20 cc. 355 00:15:47,726 --> 00:15:49,759 La presión está cayendo. 356 00:15:49,761 --> 00:15:52,270 - Mete una de epi. - Está en parada, Dr. Savetti. 357 00:15:52,491 --> 00:15:53,511 ¿Quieres compresiones? 358 00:15:53,536 --> 00:15:54,949 No, necesita una aguja de descompresión ya. 359 00:15:54,951 --> 00:15:58,401 Muy bien, despacio, mira el monitor. 360 00:15:58,403 --> 00:15:59,804 Tenemos que dirigir la aguja justo... 361 00:15:59,806 --> 00:16:02,197 - Estoy dentro. - Muy bien, entonces. 362 00:16:03,075 --> 00:16:05,742 Bien, la presión está subiendo. 363 00:16:06,243 --> 00:16:07,610 La frecuencia cardiaca se incrementa. 364 00:16:07,612 --> 00:16:09,245 Vamos a subirla para la cirugía. 365 00:16:09,247 --> 00:16:10,539 Vamos. 366 00:16:15,595 --> 00:16:16,953 ¿Qué? 367 00:16:16,955 --> 00:16:19,255 Orgulloso de ti, eso es todo. 368 00:16:22,961 --> 00:16:24,971 Logan. Logan, vamos. Vamos, relájate. Relájate, así. 369 00:16:26,131 --> 00:16:28,765 - ¡Esa mujer! ¿Está bien? - ¿Quién? 370 00:16:28,767 --> 00:16:30,717 - No sé su nombre. - La frecuencia cardiaca es de 140. 371 00:16:30,719 --> 00:16:32,635 Dr. Avila, mete una de lorazepam. 372 00:16:32,637 --> 00:16:35,254 Deberías comenzar a sentirte mejor justo... 373 00:16:36,374 --> 00:16:37,357 ahora. 374 00:16:38,144 --> 00:16:40,310 De acuerdo. 375 00:16:40,312 --> 00:16:42,500 ¿Ahora quieres decirnos qué pasaba? 376 00:16:42,525 --> 00:16:43,619 Nada. 377 00:16:44,197 --> 00:16:46,866 La gente normalmente no tiene ataques de pánico sin razón. 378 00:16:49,119 --> 00:16:51,663 Cuando el escenario se derrumbó, entré en pánico. 379 00:16:52,622 --> 00:16:53,904 Huí. 380 00:16:53,929 --> 00:16:55,742 Bueno, parece que es lo que hizo todo el mundo. 381 00:16:55,744 --> 00:16:58,711 No lo entiende. Corrí... Empujé. 382 00:16:59,754 --> 00:17:02,165 La empujé fuera de mi camino. 383 00:17:03,842 --> 00:17:05,251 Soy un tacle ofensivo. 384 00:17:05,253 --> 00:17:08,138 Tengo una beca por una razón... 385 00:17:08,140 --> 00:17:09,354 Para proteger a la gente. 386 00:17:11,393 --> 00:17:13,343 Pero en la vida real, cuando la presión llevó a empujar... 387 00:17:13,345 --> 00:17:15,178 - Presionaste y empujaste. - Dr. Avila. 388 00:17:15,180 --> 00:17:16,141 Es literalmente lo que hizo. 389 00:17:16,166 --> 00:17:17,647 Nadie sabe cómo reaccionaríamos 390 00:17:17,649 --> 00:17:20,817 en esa situación. La cuestión es que no es culpa tuya 391 00:17:20,819 --> 00:17:22,749 - que esa mujer resultara herida. - Sí lo es. 392 00:17:22,751 --> 00:17:25,188 Ya es suficiente, Dr. Avila. 393 00:17:26,658 --> 00:17:30,076 Ahora Logan, quiero que descanses, ¿de acuerdo? 394 00:17:30,078 --> 00:17:31,995 Tuviste un día difícil. 395 00:17:31,997 --> 00:17:34,447 Dr. Avila, un momento, por favor. 396 00:17:37,419 --> 00:17:39,002 ¿Me quieres decir qué hacías ahí dentro? 397 00:17:39,004 --> 00:17:40,114 Solo decir la verdad. 398 00:17:40,139 --> 00:17:42,372 No. No, estás enfadado. Esa es la verdad. 399 00:17:42,374 --> 00:17:45,091 La junta vio tu película y no les gustó. 400 00:17:45,093 --> 00:17:46,709 ¿Cree que me importa lo que piensen? 401 00:17:46,711 --> 00:17:48,545 Te importa lo que piense tu padre. 402 00:17:54,183 --> 00:17:55,768 Dra. Kean, ¿qué ocurre? 403 00:17:55,770 --> 00:17:58,805 Estás caliente. Creo que tienes fiebre. ¿Te duele algo? 404 00:17:58,807 --> 00:18:00,440 - En realidad no. - ¿Dónde están tus padres? 405 00:18:00,442 --> 00:18:03,723 Me estaban volviendo loca. Los mandé a tomar un café. ¿Por qué? 406 00:18:03,725 --> 00:18:04,752 ¿Es malo? 407 00:18:04,777 --> 00:18:06,366 Escucha, Keri, voy a resolver esto, 408 00:18:06,368 --> 00:18:08,198 pero tengo que comprobar si rompiste aguas. 409 00:18:08,200 --> 00:18:10,366 Lo estás haciendo genial. Vas a sentir un poco de presión. 410 00:18:10,368 --> 00:18:11,568 Hola. 411 00:18:11,570 --> 00:18:13,433 - Posible infección. - ¿Aumentaste los líquidos? 412 00:18:13,435 --> 00:18:16,072 - Va por el tercer litro. - Oye. Respiraciones profundas. 413 00:18:17,040 --> 00:18:18,625 ¿Ya elegiste nombre? 414 00:18:18,627 --> 00:18:20,493 Sí. Pero te vas a reír. 415 00:18:20,495 --> 00:18:23,079 Soy una chica que se llama Noa. Inténtalo. 416 00:18:23,922 --> 00:18:26,583 - Peregrine. - ¡Vaya! 417 00:18:26,585 --> 00:18:28,751 Sé que es una locura, pero es un nombre de familia 418 00:18:28,753 --> 00:18:31,087 y me encanta. 419 00:18:31,089 --> 00:18:32,430 Es precioso. 420 00:18:34,843 --> 00:18:36,643 Mucus cervical. 421 00:18:36,645 --> 00:18:38,645 Eso me dice que es líquido amniótico 422 00:18:38,647 --> 00:18:40,013 y que rompiste aguas. 423 00:18:40,015 --> 00:18:41,876 Tenemos que ponerte antibióticos y sueros 424 00:18:41,878 --> 00:18:44,100 y dar a luz a este bebé cuanto antes. 425 00:18:44,102 --> 00:18:45,345 ¿Pero está bien? 426 00:18:45,370 --> 00:18:47,770 Está bien. Es solo que... está lista para conocerte. 427 00:18:47,772 --> 00:18:49,322 Iré a buscar a tus padres y les informaré. 428 00:18:49,324 --> 00:18:52,942 Bien. Otra razón para que mi mamá diga: "ya te lo dije". 429 00:18:52,944 --> 00:18:56,454 Va a ser una gran abuela. Estará encantada. 430 00:18:59,000 --> 00:19:00,416 Entonces consultó con el cirujano, 431 00:19:00,418 --> 00:19:02,126 entiendo que está todavía intentando decidir. 432 00:19:02,128 --> 00:19:03,786 Mi hija cree que es demasiado arriesgado 433 00:19:03,788 --> 00:19:07,424 - y la quimio es menos invasiva. - Bueno, la verdad es que tiene razón. 434 00:19:08,760 --> 00:19:10,467 Tiene miedo, lo entiendo. 435 00:19:10,469 --> 00:19:13,463 Mi hermano estuvo en coma el año pasado y yo estaba solo, 436 00:19:13,465 --> 00:19:15,666 luchando contra todos en la habitación 437 00:19:15,668 --> 00:19:17,550 porque querían ir sobre seguro. 438 00:19:17,552 --> 00:19:19,852 Pero yo elegí el tratamiento agresivo y tenía razón. 439 00:19:19,854 --> 00:19:21,271 Quiere decir que tuvo suerte. 440 00:19:21,273 --> 00:19:23,306 Al menos con la quimio, sabemos exactamente qué esperar. 441 00:19:23,308 --> 00:19:25,475 Los riesgos de la cirugía son mínimos. 442 00:19:25,477 --> 00:19:27,360 Podemos reparar el cerebro de tu madre. 443 00:19:27,362 --> 00:19:30,280 Podrá ser ella y su don seguirá intacto. 444 00:19:30,282 --> 00:19:31,418 No puedes decirlo con seguridad. 445 00:19:31,443 --> 00:19:33,366 Pero, con la quimio, solo podemos encoger el tumor. 446 00:19:33,368 --> 00:19:35,652 No podemos devolverle su habilidad para tocar. 447 00:19:35,654 --> 00:19:37,904 Cariño, eso es realmente importante para mí. 448 00:19:37,906 --> 00:19:39,322 Me siento perdida si no soy capaz de tocar. 449 00:19:39,324 --> 00:19:40,957 No me importa eso. 450 00:19:40,959 --> 00:19:43,242 Para mí, no eres la genial y talentosa Vicky Markwith. 451 00:19:43,244 --> 00:19:44,403 Eres mi mamá. 452 00:19:44,428 --> 00:19:46,663 No se trata de emociones. Esto es ciencia. 453 00:19:46,665 --> 00:19:49,832 Hace 20 años, no hubiéramos podido curar a tu madre, pero ahora podemos. 454 00:19:49,834 --> 00:19:52,490 Podemos darle todo lo que quiere. 455 00:19:52,492 --> 00:19:54,921 Con la quimio, estamos arruinando la oportunidad de tu madre 456 00:19:54,923 --> 00:19:57,173 de volver a tocar el piano. 457 00:19:57,175 --> 00:20:00,009 Pero con esta cirugía podría tenerlo todo. 458 00:20:00,011 --> 00:20:03,313 Cariño, voy a intentarlo. 459 00:20:05,899 --> 00:20:07,817 La veo allí. 460 00:20:10,605 --> 00:20:13,573 Lo siento, ¿riesgos mínimos en sacar un tumor cerebral? 461 00:20:13,575 --> 00:20:15,358 La quimioterapia no es una cura. 462 00:20:15,360 --> 00:20:17,356 ¿Y si alguien te quita tu capacidad para ser médico? 463 00:20:17,358 --> 00:20:19,078 Preferiría pasar tiempo con mi familia 464 00:20:19,080 --> 00:20:20,496 que asumir un riesgo como este. 465 00:20:20,498 --> 00:20:22,281 Bueno, tú no eres ella o yo, es lo que quiere. 466 00:20:22,283 --> 00:20:23,591 Porque la convenciste. 467 00:20:23,616 --> 00:20:25,952 Ayudé a mi paciente a tomar la decisión correcta. 468 00:20:25,954 --> 00:20:27,420 Angus... 469 00:20:34,429 --> 00:20:37,930 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, sí. 470 00:20:38,681 --> 00:20:39,882 Algo así. 471 00:20:40,488 --> 00:20:43,052 Quizá sería mejor si los leyéramos en voz alta. 472 00:20:43,054 --> 00:20:47,190 Yo seré Max y tú haces de Ariel. 473 00:20:47,192 --> 00:20:48,691 ¿Eso es mejor? 474 00:20:48,693 --> 00:20:51,988 No lo sé. Quiero decir, no puede ser peor. 475 00:20:52,731 --> 00:20:54,190 Ahí. 476 00:20:54,215 --> 00:20:58,568 Bien, "lamao". No tengo ni idea de lo qué significa. 477 00:20:58,570 --> 00:21:01,621 L-A-M-A-O. Todo el mundo sabe lo que significa. 478 00:21:01,623 --> 00:21:06,492 Inténtalo de nuevo. Con el personaje. 479 00:21:06,494 --> 00:21:09,128 ¿"Cómo va todo en Siberia"? 480 00:21:09,130 --> 00:21:12,298 "Helando, obvio". Emoticono de un témpano. 481 00:21:12,300 --> 00:21:15,301 - ¿"Y en la Antártica"? - "Cálido. Muy cálido". 482 00:21:15,303 --> 00:21:19,138 "Etiqueta: el calentamiento global es real". Emoticono de cara llorosa. 483 00:21:21,559 --> 00:21:22,925 Era divertido. 484 00:21:22,927 --> 00:21:25,812 Lo era. ¿Estás bien? 485 00:21:25,814 --> 00:21:27,689 Sigamos. 486 00:21:30,068 --> 00:21:33,269 "Para ser sincero, un poco nervioso". 487 00:21:33,271 --> 00:21:34,854 Es una fiesta en una casa. 488 00:21:34,856 --> 00:21:37,607 "Todo el mundo es supertranquilo. Joy es la mejor". 489 00:21:37,609 --> 00:21:40,827 "¿El novio de Joy tiene, como 30 años 490 00:21:41,244 --> 00:21:43,279 y lleva una navaja? 491 00:21:43,281 --> 00:21:46,449 Joy es un cuadro total. Emily también lo piensa". 492 00:21:46,451 --> 00:21:48,668 - ¿Qué? ¿Quién es Joy? - Ni idea. 493 00:21:48,670 --> 00:21:51,120 Continúa. "Emily va". Qué... y luego se para. 494 00:21:51,122 --> 00:21:52,422 Eso es todo. 495 00:21:56,461 --> 00:21:58,595 Vas a ponerte bien. 496 00:22:01,015 --> 00:22:02,215 Es hora de despertar. 497 00:22:02,217 --> 00:22:04,316 Así que este cirujano es un general de una estrella 498 00:22:04,318 --> 00:22:06,513 por el que cruzaste volando la mitad del estado para ver... 499 00:22:06,515 --> 00:22:08,304 y ahora dices que está totalmente equivocado. 500 00:22:08,306 --> 00:22:10,139 Solo intento salvar a mi amiga. 501 00:22:10,141 --> 00:22:11,691 ¿Tu amiga? 502 00:22:11,693 --> 00:22:13,359 ¿Qué quieres decir? 503 00:22:13,776 --> 00:22:14,977 ¿La amas? 504 00:22:16,321 --> 00:22:18,698 Tomaré eso como un sí. 505 00:22:19,484 --> 00:22:21,195 ¿Cuándo tiene que despertar? 506 00:22:21,197 --> 00:22:22,318 Pronto. 507 00:22:23,995 --> 00:22:25,071 ¿Qué ocurrió? 508 00:22:25,073 --> 00:22:26,356 No lo sé. 509 00:22:26,358 --> 00:22:28,855 Bueno, no tienes mucho tiempo. Alguien tiene que haber oído eso. 510 00:22:28,857 --> 00:22:30,248 No necesita mucho tiempo. Solo unos minutos 511 00:22:30,250 --> 00:22:31,172 y podrá ser capaz 512 00:22:31,197 --> 00:22:32,128 de respirar por sí misma. 513 00:22:32,130 --> 00:22:33,425 - Maldición. - ¿Qué? 514 00:22:33,427 --> 00:22:35,665 - Hay una obstrucción. - Suena mal. 515 00:22:35,667 --> 00:22:37,834 De acuerdo. Es por estar con la respiración asistida tanto tiempo. 516 00:22:37,836 --> 00:22:41,343 La neumonía está peor. Está bien, está bien. 517 00:22:41,345 --> 00:22:44,507 - Solo es moco en el tubo. - No parece estar bien. 518 00:22:44,509 --> 00:22:47,093 Ya sabes que esa enfermera va a llamar a la caballería. 519 00:22:47,095 --> 00:22:48,895 No me importa a quién llame. 520 00:22:49,430 --> 00:22:51,397 No hay sonido respiratorio en la izquierda. 521 00:22:51,399 --> 00:22:54,016 - Vas a pedir ayuda. - No necesito ayuda. 522 00:22:54,018 --> 00:22:57,069 Se colapsó un pulmón. Es lo que sucede cuando las infecciones se descontrolan. 523 00:23:04,445 --> 00:23:06,035 Apártese de mi paciente. 524 00:23:06,037 --> 00:23:08,281 Lo haría, general, pero tengo un dedo manteniendo abierto el pulmón. 525 00:23:08,283 --> 00:23:10,533 ¿Se va a poner los guantes y ayudarme con este tubo torácico? 526 00:23:24,883 --> 00:23:26,049 Deme el tubo, por favor. 527 00:23:26,051 --> 00:23:27,935 Asegúrate de pinzar el extremo distal. 528 00:23:27,937 --> 00:23:30,161 Este es mi tubo número 7.000. Lo tengo. 529 00:23:30,163 --> 00:23:32,222 Es muy arrogante para ser un tipo que acaba de causar un colapso pulmonar. 530 00:23:32,224 --> 00:23:34,113 Usted lo causó por tenerla demasiado tiempo en respiración asistida. 531 00:23:34,115 --> 00:23:35,225 Eso no lo sabe. 532 00:23:35,227 --> 00:23:37,050 Se lo dije, ya puse 7.000 tubos torácicos. 533 00:23:37,052 --> 00:23:38,528 Sé lo que estoy haciendo y sé lo que sucedió. 534 00:23:38,530 --> 00:23:40,697 Y sé que es mejor extubar llegado este momento. 535 00:23:40,699 --> 00:23:43,033 No vuelva a ponerla en sedación solo por rencor hacia mí. 536 00:23:43,035 --> 00:23:45,406 No trato a mis pacientes por rencor. 537 00:23:46,646 --> 00:23:48,955 Ahora, apártese de mi paciente. 538 00:23:48,957 --> 00:23:50,407 ¿Va a extubarla? 539 00:23:50,409 --> 00:23:53,746 Le di una orden, coronel. Ahora, apártese. 540 00:24:04,891 --> 00:24:09,715 Terminado el acto de apertura, es tiempo para el plato principal. Enfermera. 541 00:24:10,762 --> 00:24:13,930 Muy bien, Vicky, el Dr. Edlen va a empezar ahora a quitar el tumor. 542 00:24:14,606 --> 00:24:16,316 ¿Peticiones? 543 00:24:16,318 --> 00:24:19,029 - ¿Debussy? - Un hombre tras mi corazón. 544 00:24:19,031 --> 00:24:21,888 - ¿"Ensueño"? - Una joya. Me encanta. 545 00:24:27,446 --> 00:24:29,946 - ¿Le has oído tocarla antes? - No. 546 00:24:32,451 --> 00:24:35,711 Mi marido tenía una abono en la Filarmónica para cinco temporadas. 547 00:24:37,051 --> 00:24:39,044 Su "Concierto en la menor" de Schumann 548 00:24:39,046 --> 00:24:41,136 es la única obra en la que siempre nos pusimos de acuerdo. 549 00:24:44,296 --> 00:24:46,096 Es preciosa. 550 00:24:46,965 --> 00:24:49,181 ¡Alto! 551 00:24:49,183 --> 00:24:50,408 ¿Qué pasó? 552 00:24:50,433 --> 00:24:53,219 Picamos donde debimos pinchar. 553 00:24:53,221 --> 00:24:55,355 No salga del campo. 554 00:24:56,856 --> 00:24:58,975 Muy bien, Vicky, ¿puede continuar desde ahí? 555 00:25:03,698 --> 00:25:05,815 Esa es mi chica. 556 00:25:08,904 --> 00:25:10,737 Manos firmes. 557 00:25:10,739 --> 00:25:13,039 ¿De qué año eres? 558 00:25:13,041 --> 00:25:14,824 De tercer año. 559 00:25:14,826 --> 00:25:18,545 Bueno, de primer año. Acabo de cambiarme a cirugía. 560 00:25:18,547 --> 00:25:21,664 Me aseguraré de que el Dr. Campbell sepa que te entrenó bien. 561 00:25:30,008 --> 00:25:31,341 Como le dije a mi papá, 562 00:25:31,343 --> 00:25:34,844 no sé nada de Ariel desde hace una semana y no conozco a Joy. 563 00:25:34,846 --> 00:25:38,398 Según Max, conoces a Joy. 564 00:25:38,400 --> 00:25:39,849 Emily. 565 00:25:40,442 --> 00:25:42,703 Sé que quieres proteger a Ariel, 566 00:25:42,705 --> 00:25:45,522 pero ese es mi trabajo. Soy su madre. 567 00:25:45,947 --> 00:25:48,545 No importa lo que suceda, no importa el poco tiempo 568 00:25:48,547 --> 00:25:50,527 que hayamos estado en la vida de la otra, 569 00:25:50,994 --> 00:25:52,871 soy su madre. 570 00:25:53,532 --> 00:25:56,282 La necesito en casa conmigo. 571 00:25:57,834 --> 00:25:59,502 Necesito que esté a salvo. 572 00:26:00,587 --> 00:26:03,790 Es mi trabajo ayudarla en lo que está pasando. 573 00:26:03,792 --> 00:26:06,793 Es mi trabajo sostenerla y decirle que 574 00:26:06,795 --> 00:26:09,212 todo va a salir bien. 575 00:26:09,214 --> 00:26:12,307 Y de verdad, de verdad necesito decírselo. 576 00:26:12,801 --> 00:26:16,052 Y francamente, también necesito que ella me diga eso. 577 00:26:20,192 --> 00:26:22,053 Me dijo que no lo contara. 578 00:26:22,055 --> 00:26:24,861 - ¿Está con Joy? - Sí. 579 00:26:24,863 --> 00:26:26,563 ¿Dónde vive Joy? 580 00:26:26,565 --> 00:26:29,380 En ningún sitio. Estaba en acogida, como Ariel, 581 00:26:29,382 --> 00:26:30,597 pero no funcionó. 582 00:26:30,599 --> 00:26:33,286 Es probablemente por lo que Ariel se sintió atraída por ella. 583 00:26:33,288 --> 00:26:35,288 Si no tiene un hogar, ¿dónde se queda? 584 00:26:35,290 --> 00:26:37,069 Joy y algunos otros chicos... 585 00:26:37,071 --> 00:26:39,909 pasan la noche en diferentes lugares de la ciudad. 586 00:26:39,911 --> 00:26:42,443 Creo que recuerdo a Ariel decir algo 587 00:26:42,445 --> 00:26:44,414 sobre el puente de la Calle Octava. 588 00:26:44,439 --> 00:26:46,424 Eso está cerca del Angels. 589 00:26:46,991 --> 00:26:49,427 Emily, eres una buena amiga. 590 00:26:50,945 --> 00:26:53,779 Hiciste lo correcto diciéndonos dónde estaba. 591 00:26:53,781 --> 00:26:57,450 Pero estás castigada... hasta la universidad. 592 00:27:06,845 --> 00:27:08,448 La Dra. Kean, ¿verdad? 593 00:27:08,450 --> 00:27:11,047 Correcto. ¿Está buscando a Diego? 594 00:27:11,049 --> 00:27:13,883 - Puedo llamarlo. - No hay problema. 595 00:27:13,885 --> 00:27:16,546 Si lo ves, solo dile que dije adiós. 596 00:27:16,548 --> 00:27:20,029 Claro. Escuche, 597 00:27:20,030 --> 00:27:21,613 gracias por hacer esa llamada. 598 00:27:22,085 --> 00:27:24,532 O hacer que su asistente la hiciera. 599 00:27:24,534 --> 00:27:27,002 No hay problema. Literalmente. 600 00:27:29,206 --> 00:27:32,040 ¿Y si te hago un favor de verdad? 601 00:27:32,042 --> 00:27:33,625 No es necesario. 602 00:27:33,627 --> 00:27:37,345 - ¿Qué no es necesario? - Vamos todos a cenar. 603 00:27:37,347 --> 00:27:39,310 Ayudamos a la Dra. Kean a prepararse para la entrevista 604 00:27:39,312 --> 00:27:40,765 y escarbo en su cerebro 605 00:27:40,767 --> 00:27:42,467 sobre cómo te va realmente aquí. 606 00:27:42,469 --> 00:27:44,803 - Me va bien aquí. - Es verdad. 607 00:27:44,805 --> 00:27:47,222 Bueno, espero que lo consideres. 608 00:27:47,224 --> 00:27:49,357 Conozco a todo el mundo en ese hospital 609 00:27:49,359 --> 00:27:53,812 y la mayoría de ellos me deben una. Diego, siempre es un placer. 610 00:27:57,818 --> 00:27:59,534 - Es... - ¿Un idiota? 611 00:27:59,536 --> 00:28:03,655 Sí. Es su mejor cualidad. 612 00:28:07,411 --> 00:28:09,995 - Dr. Savetti. - ¿Se va? 613 00:28:09,997 --> 00:28:11,830 Tengo un asunto personal que resolver, 614 00:28:11,832 --> 00:28:14,215 pero el hospital está en buenas manos. 615 00:28:14,217 --> 00:28:17,098 Te he visto hoy. Fuiste examinado. 616 00:28:18,391 --> 00:28:21,394 Mira, pudiste haberte escondido del desafío, 617 00:28:22,392 --> 00:28:24,259 pero pediste el balón 618 00:28:24,261 --> 00:28:26,177 y no dejaste que tu equipo decayera. 619 00:28:26,179 --> 00:28:28,718 Gracias, se lo agradezco. 620 00:28:28,720 --> 00:28:30,598 El trabajo es tuyo si lo quieres. 621 00:28:31,362 --> 00:28:33,735 - ¿El puesto de médico tratante? - Dr. Savetti, espabila. 622 00:28:33,737 --> 00:28:35,687 Tengo que estar en otro sitio. Acéptalo o no. 623 00:28:35,689 --> 00:28:38,023 - Lo quiero. - Ahí lo tienes. 624 00:28:44,281 --> 00:28:45,919 - Perdona. - Sí. 625 00:28:46,867 --> 00:28:48,546 ¡Sí! 626 00:28:52,339 --> 00:28:54,321 - ¿Qué ocurre? - Algo va mal. 627 00:28:54,323 --> 00:28:56,541 - Ella encontró algunos árboles. - Me temo que su madre 628 00:28:56,543 --> 00:28:58,293 sufre de afasia receptiva. 629 00:28:58,295 --> 00:29:00,045 Es una forma de discapacidad en el lenguaje que afecta 630 00:29:00,047 --> 00:29:03,765 - a la producción del habla. - ¿Cuánto dura? 631 00:29:03,767 --> 00:29:05,433 Si trabaja con un terapeuta del lenguaje 632 00:29:05,435 --> 00:29:09,387 - podría mejorar. - Pero no hay garantías. 633 00:29:11,486 --> 00:29:14,192 No. Eso no es lo que él dijo. 634 00:29:14,194 --> 00:29:15,777 ¡Dijo que no había riesgos! 635 00:29:15,779 --> 00:29:17,946 Con los cuadros, ellos... ellos... nos lo agradecen. 636 00:29:17,948 --> 00:29:20,318 ¡Me hizo creer! 637 00:29:20,320 --> 00:29:22,178 Nunca hubiéramos accedido a la operación 638 00:29:22,180 --> 00:29:23,735 su hubiéramos entendido lo que podíamos perder. 639 00:29:23,737 --> 00:29:25,870 Dr. Leighton, ¿qué le dijo exactamente? 640 00:29:30,485 --> 00:29:33,190 La puso en riesgo de empeorar la hemorragia cerebral, de inflamación... 641 00:29:33,215 --> 00:29:35,747 Le salvé la vida y usted también se dará cuenta, cuando despierte. 642 00:29:35,749 --> 00:29:36,677 Si se despierta. 643 00:29:36,702 --> 00:29:38,297 Coronel Willis, le pongo bajo arresto. 644 00:29:38,299 --> 00:29:40,281 - ¿Qué? - Desobedeció una orden directa 645 00:29:40,306 --> 00:29:41,753 y puso en peligro a un paciente. 646 00:29:41,755 --> 00:29:43,722 ¡Apártese de mí! Está cometiendo un gran error. 647 00:29:43,724 --> 00:29:45,724 Sáquenlo de aquí. 648 00:29:51,932 --> 00:29:53,732 - ¡Dr. Guthrie! - ¿Qué ocurrió? 649 00:29:53,734 --> 00:29:55,683 No lo sé. Solo... no le llegaba el aire. 650 00:29:55,685 --> 00:29:57,318 Muy bien, relájate. 651 00:29:58,772 --> 00:30:00,151 Sonidos respiratorios disminuidos en la izquierda. 652 00:30:00,153 --> 00:30:02,011 Repetí el ultrasonido cuando empezó a ponerse peor. 653 00:30:02,036 --> 00:30:02,988 Muy bien, enséñamelo. 654 00:30:02,990 --> 00:30:05,243 De acuerdo. 655 00:30:05,245 --> 00:30:07,612 Derrame pleural en el lado izquierdo. 656 00:30:07,614 --> 00:30:09,104 Tenía uno pequeño cuando vino, 657 00:30:09,106 --> 00:30:11,616 - pero ahora, quiero decir, es enorme. - De acuerdo. 658 00:30:11,618 --> 00:30:12,834 ¿Cuál es el siguiente paso? 659 00:30:12,836 --> 00:30:14,369 Lo sabes. 660 00:30:14,371 --> 00:30:16,204 Un tubo torácico. 661 00:30:16,206 --> 00:30:18,289 Muy bien. Logan, escúchame. 662 00:30:18,291 --> 00:30:20,091 El líquido se acumuló alrededor del pulmón izquierdo 663 00:30:20,093 --> 00:30:23,128 y tenemos que insertar un tubo para drenarlo, ¿de acuerdo? 664 00:30:23,130 --> 00:30:24,929 - Dale ocho miligramos de morfina. - Relájate. Relájate. 665 00:30:24,931 --> 00:30:28,550 Muy bien. Recuerda la anatomía. 666 00:30:28,552 --> 00:30:29,934 De acuerdo. 667 00:30:29,936 --> 00:30:31,636 Línea axilar media. 668 00:30:31,638 --> 00:30:33,304 Cuarto espacio intercostal. 669 00:30:33,306 --> 00:30:36,112 - Bien. Creo que lo tengo. - Ahí vamos. 670 00:30:36,610 --> 00:30:39,060 - Qué... - Muy bien, retrocede, retrocede. 671 00:30:39,062 --> 00:30:40,862 Bien. ¡Necesitamos ayuda aquí! 672 00:30:40,864 --> 00:30:42,697 Acercándose. 673 00:30:42,699 --> 00:30:44,365 Dra. Kean, algo ocurre. 674 00:30:44,367 --> 00:30:46,234 ¿Keri? ¿Qué sucede? 675 00:30:46,236 --> 00:30:47,819 - No puedo respirar. - ¡Mario! 676 00:30:47,821 --> 00:30:49,756 ¿Qué sucede? 677 00:30:57,497 --> 00:30:59,247 Los pulmones están limpios. 678 00:30:59,249 --> 00:31:00,473 Mamá. 679 00:31:00,475 --> 00:31:02,000 El bebé. 680 00:31:02,002 --> 00:31:03,334 Los médicos están cuidando de ti, cariño. 681 00:31:03,336 --> 00:31:04,969 Todo saldrá bien. 682 00:31:04,971 --> 00:31:08,256 - Prométemelo. - Dios mío. ¿Se va a poner bien? 683 00:31:08,258 --> 00:31:10,892 Ventrículo derecho severamente dilatado. Función sistólica reducida. 684 00:31:10,894 --> 00:31:13,144 - ¿Embolismo pulmonar? - Quizá o un embolismo de líquido amniótico, 685 00:31:13,146 --> 00:31:15,180 posiblemente un embolismo graso. 686 00:31:15,182 --> 00:31:17,890 - Fallo cardíaco agudo. - ¿Fallo cardíaco? 687 00:31:17,892 --> 00:31:20,351 - Dios mío, Keri. - Mamá. 688 00:31:20,353 --> 00:31:23,771 Cuida... de ella. 689 00:31:23,773 --> 00:31:25,824 Tú cuidarás de ella. Te pondrás bien. 690 00:31:25,826 --> 00:31:28,409 Prométaselo. 691 00:31:29,462 --> 00:31:30,655 Lo prometo. 692 00:31:30,680 --> 00:31:32,741 Bien, empieza compresiones. Llevémosla a la Sala Central. 693 00:31:32,766 --> 00:31:34,365 Empezando contracciones. Muy bien, vamos a movernos. 694 00:31:34,367 --> 00:31:35,500 Háganle espacio, gente. 695 00:31:43,281 --> 00:31:45,460 Este paciente necesita una toracotomía, Dr. Avila. 696 00:31:45,516 --> 00:31:46,966 - Estás preparado. - No, nunca hice ninguna. 697 00:31:46,991 --> 00:31:48,291 No te preocupes. Estás preparado. 698 00:31:49,220 --> 00:31:50,626 Estás en la aurícula derecha. 699 00:31:50,628 --> 00:31:53,412 - Intenta tirar de la jeringa. - Lo intento. Todavía no hay nada. 700 00:31:53,414 --> 00:31:55,915 - Nos quedamos sin tiempo. - Lo sé. Tenemos que salvar al bebé. 701 00:31:55,917 --> 00:31:58,050 Tenemos que hacer una cesárea de emergencia. 702 00:31:58,052 --> 00:32:01,470 Bien, el sangrado viene del pulmón izquierdo. 703 00:32:01,472 --> 00:32:03,089 Dr. Avila. 704 00:32:04,392 --> 00:32:06,745 Escúchame, tu problema es que nadie te dijo 705 00:32:06,747 --> 00:32:07,977 en qué eres bueno. 706 00:32:07,979 --> 00:32:10,680 Bueno, yo te lo digo ahora, eres bueno. 707 00:32:10,682 --> 00:32:12,098 Puedes hacerlo. 708 00:32:12,100 --> 00:32:15,067 He visto tu trabajo, hijo. No te rindas ahora. 709 00:32:18,239 --> 00:32:21,240 Sangrado arterial abundante por el hilio. 710 00:32:21,242 --> 00:32:23,258 - No puedo ligarlo. - Sí. Sí, puedes. 711 00:32:23,260 --> 00:32:25,111 No lo sé. Está demasiado cerca para pinzar. 712 00:32:27,532 --> 00:32:28,948 Siéntelo. 713 00:32:30,952 --> 00:32:32,618 Sí. 714 00:32:32,620 --> 00:32:34,420 En la facultad leí sobre esto. 715 00:32:34,422 --> 00:32:36,422 ¿Podemos volver el pulmón sobre sí mismo para cortar la hemorragia? 716 00:32:36,424 --> 00:32:37,957 Apuesta a que podemos. 717 00:32:37,959 --> 00:32:40,009 - Muy bien, Dr. Guthrie, sujete la base. - Sí. 718 00:32:42,880 --> 00:32:44,130 El sangrado paró. 719 00:32:44,132 --> 00:32:47,800 Sí. Muy bien, llevemos a este paciente a quirófano. 720 00:32:47,802 --> 00:32:49,635 Buen trabajo, hijo. 721 00:32:51,791 --> 00:32:52,866 Todavía no hay pulso. 722 00:32:52,891 --> 00:32:54,724 No dejes las compresiones. Tiene que ver a su niña. 723 00:32:54,726 --> 00:32:56,475 Vamos. 724 00:33:00,948 --> 00:33:02,948 - Lo tienes controlado. - Aquí viene. 725 00:33:02,950 --> 00:33:06,118 - Ya está. - La tengo. 726 00:33:08,623 --> 00:33:10,239 Ya está. 727 00:33:10,241 --> 00:33:11,824 No respira. 728 00:33:11,826 --> 00:33:13,576 ¡Necesitamos succión aquí! 729 00:33:13,578 --> 00:33:16,912 - Noa, ¿necesitas ayuda? - No dejes las compresiones. 730 00:33:20,418 --> 00:33:23,085 Vamos. Vamos. 731 00:33:23,087 --> 00:33:24,732 Vamos. 732 00:33:25,840 --> 00:33:27,757 - ¡Vamos! - Vamos. 733 00:33:27,759 --> 00:33:29,091 Vamos. 734 00:33:30,928 --> 00:33:32,678 Vamos. 735 00:33:32,680 --> 00:33:35,550 - Vamos. - Vamos. 736 00:33:58,673 --> 00:34:00,956 Hora de la muerte... 18:42. 737 00:34:03,127 --> 00:34:06,712 18:42, la misma hora de nacimiento. 738 00:34:11,552 --> 00:34:13,519 De acuerdo. 739 00:34:31,072 --> 00:34:34,623 Perdona. ¿Viste a esta persona? 740 00:34:35,285 --> 00:34:36,659 ¿Viste a esta persona? 741 00:34:37,672 --> 00:34:39,813 Siento arrastrarte a esto. 742 00:34:39,815 --> 00:34:42,419 Está bien. Me alegro de estar aquí. 743 00:34:42,421 --> 00:34:44,166 Gracias por venir, mamá. 744 00:34:44,168 --> 00:34:46,752 - Hola, chicos. - ¿Han visto a esta persona? 745 00:34:46,754 --> 00:34:48,387 ¿No? 746 00:34:48,389 --> 00:34:50,756 ¿Viste a esta persona? Su nombre es Ariel. 747 00:34:50,758 --> 00:34:52,922 ¿Y a alguien llamado Joy? 748 00:34:52,924 --> 00:34:55,531 ¿Conoces a alguien llamado Joy? ¿Te suena de algo? 749 00:34:56,681 --> 00:34:58,347 Muy bien, gracias. 750 00:35:03,354 --> 00:35:05,688 ¿Es esa agua de allí? 751 00:35:06,292 --> 00:35:08,274 Es un piano, mamá. 752 00:35:08,276 --> 00:35:10,597 - ¿Estarán allí? - Bueno, es de Pediatría. 753 00:35:10,599 --> 00:35:12,194 No es a lo que está acostumbrada, 754 00:35:12,196 --> 00:35:14,530 pero la calidad de sonido será mucho mejor que la del teclado. 755 00:35:14,532 --> 00:35:16,891 Y no lo sé. Me imagino que sería un buen modo 756 00:35:16,893 --> 00:35:18,868 - de poder expresarse. - ¿Quiere tocarlo? 757 00:35:18,870 --> 00:35:20,453 - Elijo el cielo. - ¿Puede caminar? 758 00:35:20,455 --> 00:35:22,955 - Lo hice. - Sí, claro, si ella quiere. 759 00:35:22,957 --> 00:35:24,507 Aquí. Déjeme ayudarla, Sra. Markwith. 760 00:35:24,509 --> 00:35:26,459 Tocaremos juntas, ¿de acuerdo? 761 00:35:26,461 --> 00:35:29,462 Agua. 762 00:35:29,464 --> 00:35:31,797 Para el océano. 763 00:35:46,814 --> 00:35:48,526 ¿Tabitha? 764 00:35:48,528 --> 00:35:50,616 Ella... 765 00:35:52,653 --> 00:35:54,737 Escribió esta canción para mí cuando era pequeña. 766 00:35:54,739 --> 00:35:57,323 Solía cantármela todo el tiempo. 767 00:35:58,094 --> 00:35:59,708 Para el océano. 768 00:36:01,462 --> 00:36:05,297 Creo que tu madre está pidiéndote que se la cantes. 769 00:36:10,304 --> 00:36:14,947 *Cuando llega la noche, y estoy respirando* 770 00:36:17,929 --> 00:36:22,147 *Cuando amanece y estoy soñando* 771 00:36:22,149 --> 00:36:26,185 *La suave brisa baila en el grano* 772 00:36:26,187 --> 00:36:29,188 *De las respuestas de un tren de paso* 773 00:36:29,190 --> 00:36:33,158 *Así que resiste* 774 00:36:33,160 --> 00:36:36,028 *Resiste* 775 00:36:37,665 --> 00:36:42,918 *Rayos de luz a través de la ventana* 776 00:36:50,878 --> 00:36:54,430 *Una arena dorada y una sonrisa profunda* 777 00:36:54,432 --> 00:36:58,050 *Una mano diminuta y un giro de bombilla* 778 00:36:58,052 --> 00:37:00,135 Aunque su bebé está bien. 779 00:37:00,137 --> 00:37:02,104 Practicamos una cesárea. 780 00:37:02,106 --> 00:37:05,168 Es de 32 semanas, pero totalmente sana. 781 00:37:05,170 --> 00:37:07,309 ¿Dónde está Keri ahora? 782 00:37:07,987 --> 00:37:09,228 Puedo llevarles con ella. 783 00:37:09,230 --> 00:37:11,897 De acuerdo, gracias. 784 00:37:11,899 --> 00:37:16,068 Pero antes tengo que ver a su hija, nuestra nieta. 785 00:37:17,244 --> 00:37:19,341 Se lo prometí. 786 00:37:20,041 --> 00:37:24,404 *Descansa tus ojos cansados* 787 00:37:24,406 --> 00:37:26,245 Oye, ¿qué ocurre? 788 00:37:26,247 --> 00:37:28,581 Acabas de pasarlas negras. 789 00:37:28,583 --> 00:37:30,382 Probablemente me lo merecía, ¿no? 790 00:37:30,384 --> 00:37:34,169 Sí, claro, pero vas a conseguirlo. 791 00:37:34,171 --> 00:37:37,306 - ¿Y la chica? - Está bien. 792 00:37:37,308 --> 00:37:39,925 Estará en postoperatorio unos días, pero no hay nada de qué preocuparse. 793 00:37:43,605 --> 00:37:46,148 Te debo una disculpa. 794 00:37:46,150 --> 00:37:49,818 Todo el mundo se asusta. Sé que yo lo hago, así que lo siento, ¿de acuerdo? 795 00:37:49,820 --> 00:37:52,321 No estaba en situación de juzgarte. 796 00:37:52,833 --> 00:37:54,940 ¿De qué tienes miedo? 797 00:37:55,544 --> 00:37:57,030 No importa. 798 00:37:57,032 --> 00:37:59,662 Estoy tan colocado ahora. 799 00:37:59,664 --> 00:38:01,947 Nunca recordaré nada de lo que me dijiste. 800 00:38:01,949 --> 00:38:05,262 Muy bien, solo intenta recordar esto, ¿de acuerdo? 801 00:38:06,253 --> 00:38:07,703 Solo eres humano. 802 00:38:07,705 --> 00:38:09,872 Te vas a decepcionar a ti mismo, 803 00:38:09,874 --> 00:38:13,542 pero también vas a sorprenderte a ti mismo, 804 00:38:13,544 --> 00:38:15,898 hacer cosas que nunca pensaste que podrías hacer... 805 00:38:17,143 --> 00:38:18,708 siempre que no te rindas. 806 00:38:41,572 --> 00:38:44,323 Es preciosa. 807 00:38:44,325 --> 00:38:46,554 ¿Cómo la llamaremos? 808 00:38:47,596 --> 00:38:49,974 Su nombre es Peregrine. 809 00:38:51,082 --> 00:38:53,435 Keri le puso mi nombre. 810 00:38:54,001 --> 00:38:57,670 No tenía ni idea. 811 00:39:11,245 --> 00:39:14,186 Oye. Espera. 812 00:39:14,790 --> 00:39:17,668 Escucha, siento lo de tu paciente. 813 00:39:18,359 --> 00:39:19,992 Sabes que no podías hacer nada. 814 00:39:19,994 --> 00:39:21,672 Lo sé. 815 00:39:22,496 --> 00:39:23,931 Lo sé. 816 00:39:23,933 --> 00:39:26,331 Aunque lo hiciste genial. 817 00:39:26,333 --> 00:39:28,470 - Tú también. - Sí. 818 00:39:29,003 --> 00:39:30,940 Me he enterado lo de tu trabajo de médico tratante. 819 00:39:30,942 --> 00:39:33,309 - Sí. - Felicidades. 820 00:39:35,686 --> 00:39:36,925 No pareces contenta. 821 00:39:36,927 --> 00:39:40,871 Lo estoy. Es solo que ¿el programa de Obstetricia 822 00:39:40,873 --> 00:39:43,274 en el que me metió el Sr. Avila? 823 00:39:43,276 --> 00:39:44,486 Sí. 824 00:39:45,052 --> 00:39:47,102 Es en Filadelfia. 825 00:39:49,724 --> 00:39:51,890 ¿No puedes hacer el programa aquí? 826 00:39:51,892 --> 00:39:54,193 Tienen el mejor del país. 827 00:39:54,195 --> 00:39:56,895 Quiero ser la mejor. Tú de entre toda la gente deberías entenderlo. 828 00:39:56,897 --> 00:39:59,376 Eres tan bueno en lo que haces. 829 00:39:59,805 --> 00:40:01,316 - No, solo... - Mario. 830 00:40:01,732 --> 00:40:04,340 ¿Sabes lo bueno que eres en lo que haces? 831 00:40:05,122 --> 00:40:06,884 Y te encanta. 832 00:40:08,242 --> 00:40:10,793 Quiero eso para mí. ¿Puedes entenderlo? 833 00:40:10,795 --> 00:40:12,097 Claro. 834 00:40:13,214 --> 00:40:18,250 Entonces, bueno, se supone que hacemos esto a distancia o... 835 00:40:24,442 --> 00:40:25,724 Quieres romper. 836 00:40:25,726 --> 00:40:27,126 No quiero, Mario, pero... 837 00:40:27,128 --> 00:40:28,761 Pero no podemos ser un lastre para el otro, ¿verdad? 838 00:40:28,763 --> 00:40:30,896 - Quiero decir, es lo que dijiste. - Lo dijimos. 839 00:40:32,415 --> 00:40:34,566 Será mejor que lo terminemos ahora. 840 00:40:34,568 --> 00:40:37,102 Todavía no sabemos nada. 841 00:40:37,104 --> 00:40:39,431 Seguro que sí. 842 00:40:42,276 --> 00:40:45,861 Estoy feliz por ti, Noa. 843 00:40:48,199 --> 00:40:49,364 De verdad que lo estoy. 844 00:40:58,759 --> 00:41:01,627 ¿Vieron a esta persona? 845 00:41:01,629 --> 00:41:05,931 - ¿Vieron a esta persona? - ¿No? 846 00:41:05,933 --> 00:41:08,684 ¿Ariel? 847 00:41:21,565 --> 00:41:23,699 ¡Oigan! 848 00:41:23,701 --> 00:41:25,317 ¿Qué demonios le pasa a esa gente? 849 00:41:25,319 --> 00:41:26,899 Se están preguntando lo mismo de ti. 850 00:41:26,901 --> 00:41:29,133 Hice lo correcto. Lo haría otra vez. 851 00:41:29,740 --> 00:41:31,456 No tengo ninguna duda. 852 00:41:32,219 --> 00:41:34,376 Sé que siempre haces lo correcto. 853 00:41:34,378 --> 00:41:35,828 ¿Cómo ibas a saberlo? 854 00:41:45,519 --> 00:41:47,756 ¿Qué pasa aquí? 855 00:41:47,758 --> 00:41:48,924 ¿Qué quieres decir? 856 00:41:52,680 --> 00:41:54,908 ¿Qué es eso en el brazo? 857 00:41:56,817 --> 00:41:59,496 ¡¿Quién eres?! 858 00:42:00,154 --> 00:42:02,332 ¡¿Quién eres?! 859 00:42:03,023 --> 00:42:05,324 Sabes quién soy. 860 00:42:05,326 --> 00:42:08,577 Lo supiste todo el tiempo, ¿verdad? 861 00:42:09,131 --> 00:42:11,530 ¡Guardias! 862 00:42:11,532 --> 00:42:14,087 Guardias, ¡lo quiero fuera de aquí! 863 00:42:14,089 --> 00:42:15,868 ¡Lo quiero fuera! 864 00:42:15,870 --> 00:42:17,639 ¡Sáquenlo! 865 00:42:18,289 --> 00:42:19,872 Es por lo que lo he llamado. 866 00:42:19,874 --> 00:42:22,541 ¿Cuánto tiempo lleva pasando? 867 00:42:22,543 --> 00:42:24,259 No estoy seguro. 868 00:42:24,261 --> 00:42:27,462 Lo tengo en retención psiquiátrica de 72 horas. 869 00:42:27,464 --> 00:42:34,102 *Descansa tus ojos cansados* 870 00:42:34,104 --> 00:42:36,605 *Esta noche* 871 00:42:40,204 --> 00:42:41,481 ¿Ethan? 872 00:42:41,506 --> 00:42:42,814 *Esta noche* 873 00:42:43,832 --> 00:42:50,822 www.subtitulamos.tv