1 00:00:05,259 --> 00:00:06,466 Te van a enviar a Wentworth. 2 00:00:06,491 --> 00:00:08,660 Don, esa no es una opción. 3 00:00:08,685 --> 00:00:11,446 A menos... de que encuentre la forma de subvertir el proceso. 4 00:00:12,512 --> 00:00:13,717 ¡Maldita! 5 00:00:13,742 --> 00:00:17,475 Esa zorra me tendió una trampa y ha intentado matarme. 6 00:00:17,481 --> 00:00:21,332 Tú y yo vamos a desenmascarar a Don Kaplan. 7 00:00:22,707 --> 00:00:23,907 ¡Ruby! 8 00:00:23,913 --> 00:00:26,192 Aquí tienes tu parte. Hay mucho más de dónde vino esta. 9 00:00:26,198 --> 00:00:27,483 Todo lo que tengo es el boxeo 10 00:00:27,489 --> 00:00:29,581 y es lo más importante en el mundo para mí. 11 00:00:29,587 --> 00:00:31,823 - Estoy embarazada. - ¿De Jake? 12 00:00:31,829 --> 00:00:33,186 La policía está de camino. 13 00:00:33,192 --> 00:00:34,457 ¡Mierda! 14 00:00:34,463 --> 00:00:36,363 Franky Doyle, deténgase y ríndase. 15 00:01:19,455 --> 00:01:23,666 www.subtitulamos.tv 16 00:02:30,780 --> 00:02:32,458 - ¿Está bien? - ¡Oye, estoy aquí! 17 00:02:35,575 --> 00:02:36,775 Gidge... 18 00:02:37,249 --> 00:02:38,449 necesito ayuda. 19 00:02:38,674 --> 00:02:41,684 - Servicio... en Altona... - ¡Qué cojones! 20 00:02:41,690 --> 00:02:42,978 - SERVICIOS - cerca de Cross Street. 21 00:02:42,984 --> 00:02:44,267 Te han disparado. 22 00:02:46,760 --> 00:02:47,960 ¿Cómo está tu pierna? 23 00:02:51,354 --> 00:02:53,761 - Hay que ir al hospital, cariño. - Van a controlar los hospitales. 24 00:02:53,767 --> 00:02:56,670 - Necesitas ayuda médica. - No, Gidge, por favor. 25 00:02:56,676 --> 00:02:57,876 ¡¿A dónde entonces?! 26 00:02:57,882 --> 00:02:59,225 Sé de un sitio. 27 00:03:11,132 --> 00:03:12,792 ¿Deberías conducir? 28 00:03:13,547 --> 00:03:14,747 No. 29 00:03:34,969 --> 00:03:36,687 No te duermas, cariño. 30 00:03:36,881 --> 00:03:39,781 No se sabe de momento dónde han herido a Doyle exactamente. 31 00:03:39,787 --> 00:03:41,986 - ¡Hostia puta! ¡Oíd! - La policía afirma que encontró sangre en la escena, 32 00:03:41,992 --> 00:03:43,984 - es el caso de la fuga de Wentworth. - ¡Oíd, venid aquí, rápido! 33 00:03:43,990 --> 00:03:46,563 - Francesca Doyle fue disparada durante el... - ¿Qué? 34 00:03:46,569 --> 00:03:47,769 - el rápido altercado con la policía. - Es Franky, mirad. 35 00:03:47,775 --> 00:03:49,561 - ¡Mierda! - ¿Qué? ¿La han cogido? 36 00:03:49,567 --> 00:03:51,455 - La información sugiere que la policía llegó - No, pero le han disparado. 37 00:03:51,461 --> 00:03:52,981 - después de recibir aviso - ¡Putos cerdos! 38 00:03:52,987 --> 00:03:54,187 - de un ciudadano de que Doyle estaba... - ¡Birdsworth! 39 00:03:54,192 --> 00:03:55,392 - Sí. - Centro de visitas. 40 00:03:55,398 --> 00:03:56,676 en el área. Cuando llegaron 41 00:03:56,682 --> 00:03:58,031 se enfrentaron a ella 42 00:03:58,037 --> 00:03:59,509 - en las vías del tren... - No tardará en volver. 43 00:04:07,384 --> 00:04:08,584 Buenos días. 44 00:04:14,469 --> 00:04:16,790 Atención. Atención. 45 00:04:16,796 --> 00:04:19,469 Que todas las mujeres se presenten al trabajo asignado. 46 00:04:22,173 --> 00:04:25,058 Atención. Atención. 47 00:04:25,064 --> 00:04:29,368 Que todas las mujeres se presenten al trabajo asignado. 48 00:04:36,990 --> 00:04:38,975 ¡Esto es una mierda, Kim! 49 00:04:40,582 --> 00:04:41,880 ¡Tráelo aquí! 50 00:04:41,886 --> 00:04:43,287 ¿Qué soy? 51 00:04:44,499 --> 00:04:45,729 Oye, Rita... 52 00:04:45,735 --> 00:04:48,073 - ¿quieres venir a sentarte con nosotras? - Claro. 53 00:04:53,823 --> 00:04:55,023 Boomer. 54 00:04:55,029 --> 00:04:58,778 Parece que Kaz está reclutando a un pequeño ejército. 55 00:04:58,953 --> 00:05:01,446 Eh, Susan... no estás tentada, ¿verdad? 56 00:05:01,757 --> 00:05:02,957 ¿Qué...? 57 00:05:02,963 --> 00:05:05,562 - ¿A qué? - Unirte a la Banda de Robin Hood de Kaz. 58 00:05:05,568 --> 00:05:08,131 "Golpear algunas tetas", como te gusta decir. 59 00:05:08,137 --> 00:05:11,398 Voy a prepararme una taza de té. 60 00:05:11,404 --> 00:05:12,604 Oye, Liz... 61 00:05:12,610 --> 00:05:15,726 - No has ofrecido. - ¿Alguien quiere alguna? 62 00:05:15,732 --> 00:05:17,241 Por el amor de Dios. 63 00:05:17,311 --> 00:05:18,511 ¿Rita? 64 00:05:19,029 --> 00:05:20,646 Te echaré una mano. 65 00:05:20,652 --> 00:05:21,935 No, no, no, está bien. Liz puede hacerlo. 66 00:05:21,941 --> 00:05:23,966 Es una experta en preparar té, ¿verdad, Liz? 67 00:05:25,537 --> 00:05:27,644 Sí. Está bien. 68 00:05:27,650 --> 00:05:29,547 Café con tres de azúcar. 69 00:05:30,286 --> 00:05:31,486 - Liz... - ¿Sí? 70 00:05:31,492 --> 00:05:33,516 Yo paso. 71 00:05:35,070 --> 00:05:37,426 ¿Por qué estás tan amable con ella otra vez? 72 00:05:37,796 --> 00:05:39,406 No lo entiendo. 73 00:05:46,836 --> 00:05:48,036 Te viene bien. 74 00:06:00,776 --> 00:06:01,976 ¡No! 75 00:06:02,662 --> 00:06:06,095 ¡No! ¡No! ¡No! 76 00:06:06,713 --> 00:06:07,913 ¡No! 77 00:06:08,494 --> 00:06:09,812 ¡No! 78 00:06:10,010 --> 00:06:11,636 ¡Déjame salir! 79 00:06:12,040 --> 00:06:15,105 - ¡Para ya! - ¡Mierda! Joder. 80 00:06:15,462 --> 00:06:16,868 ¡Baxter, limpia está mierda! 81 00:06:16,874 --> 00:06:18,074 - ¡Coge una puta fregona! - ¿Estás bien, Liz? 82 00:06:18,080 --> 00:06:19,947 - ¡No, esta puta vieja chocó conmigo! - ¡Hazlo si no quieres ir al agujero! 83 00:06:21,267 --> 00:06:23,294 Ya has oído al Sr. Jackson, Baxter, muévete. 84 00:06:23,300 --> 00:06:24,685 - ¡Hostia puta! - ¿Estás bien? 85 00:06:24,691 --> 00:06:27,193 - Sí, me he quemado la mano con... - No te preocupes. 86 00:06:27,199 --> 00:06:30,467 Me ocuparé de Liz. Vamos, ven conmigo, Liz. Está bien. 87 00:06:30,473 --> 00:06:31,673 Vamos. 88 00:06:36,895 --> 00:06:38,721 Bueno, ha sido una torpeza. 89 00:06:38,992 --> 00:06:41,003 He hecho lo que pediste. 90 00:06:41,391 --> 00:06:43,644 He conseguido que hoy venga una policía. 91 00:06:44,091 --> 00:06:46,191 Le he dicho que quiero hacer una nueva declaración. 92 00:06:46,197 --> 00:06:47,598 Aún no veo la manera en la que se lo crea. 93 00:06:47,604 --> 00:06:49,512 Entonces atente a lo que hablamos. 94 00:06:49,518 --> 00:06:52,817 Don Kaplan te sedujo para que hicieses una declaración falsa. 95 00:06:52,823 --> 00:06:56,020 - Es la verdad. - Sí, pero... - ¡Nada de peros, Liz! 96 00:06:56,026 --> 00:06:57,792 - ¡¿Sonia?! - Disculpa. 97 00:07:00,286 --> 00:07:03,802 Ya he mentido. ¿Por qué me creerían ahora? 98 00:07:03,808 --> 00:07:05,193 Mea culpa. 99 00:07:05,380 --> 00:07:06,580 Latín. 100 00:07:06,779 --> 00:07:08,968 La admisión de algo mal hecho. 101 00:07:09,069 --> 00:07:12,341 Estás confesando tu parte en un delito. 102 00:07:13,356 --> 00:07:15,773 - ¿Mi parte? - Una conspiración... 103 00:07:15,874 --> 00:07:17,671 creada por Don. 104 00:07:18,101 --> 00:07:21,849 Ambas somos víctimas de un manipulador, Liz. 105 00:07:22,032 --> 00:07:23,531 Somos víctimas. 106 00:07:36,188 --> 00:07:37,891 Vale, vamos. 107 00:07:46,412 --> 00:07:47,839 Hogar dulce hogar. 108 00:07:50,531 --> 00:07:51,731 Vale. 109 00:07:52,374 --> 00:07:54,312 Toma un par de estas. 110 00:07:59,585 --> 00:08:02,072 Voy a echar un vistazo. ¿Vale? 111 00:08:02,891 --> 00:08:04,340 Vale. 112 00:08:04,485 --> 00:08:05,685 Vale. 113 00:08:06,384 --> 00:08:09,028 Creo que sigue ahí. 114 00:08:09,665 --> 00:08:10,915 Cielo. 115 00:08:14,174 --> 00:08:16,516 Necesitamos vendas esterilizadas y esto... 116 00:08:16,522 --> 00:08:19,026 Necesitamos antibióticos y parar la infección... 117 00:08:19,506 --> 00:08:21,365 Has perdido mucha sangre, cielo. 118 00:08:21,371 --> 00:08:24,178 - Probablemente necesites una transfusión. - Estoy bien. 119 00:08:24,467 --> 00:08:27,095 No estás bien, Franky, esto está fuera de mi especialidad. 120 00:08:27,459 --> 00:08:29,417 No sé qué hacer, cariño. 121 00:08:30,597 --> 00:08:33,576 - Necesitas ir a un hospital. - ¡Nada de putos hospitales, Gidge! 122 00:08:35,154 --> 00:08:37,500 Prefiero morir que volver allí dentro. 123 00:08:42,906 --> 00:08:44,914 ESTÁ BAJO VIGILANCIA LAS 24 HORAS. 124 00:08:44,975 --> 00:08:46,450 Atención. 125 00:08:46,456 --> 00:08:47,904 - Las prisioneras pueden dirigirse - PORTÓN 3. 126 00:08:47,910 --> 00:08:49,510 al Centro de Visitas. 127 00:08:59,426 --> 00:09:01,535 Se supone que hoy es mi día libre, Liz. 128 00:09:01,816 --> 00:09:03,475 Espero que valga la pena. 129 00:09:11,422 --> 00:09:13,540 Solo quería decirle que usted tenía razón. 130 00:09:14,236 --> 00:09:16,439 Sí que confabulé cuando di la declaración falsa... 131 00:09:16,445 --> 00:09:19,347 Si crees que una confesión ahora mitigarán tus cargos por 132 00:09:19,353 --> 00:09:21,355 - perjurio... - pero no fue con Sonia Stevens. 133 00:09:23,118 --> 00:09:25,442 Conspiré con el agente Kaplan. 134 00:09:27,058 --> 00:09:28,258 Él... 135 00:09:30,148 --> 00:09:31,372 bueno, él... 136 00:09:31,378 --> 00:09:33,232 me sedujo. 137 00:09:34,943 --> 00:09:36,143 Sí. 138 00:09:37,051 --> 00:09:41,781 Me utilizó como parte de su estratagema para chantajear a Sonia. 139 00:09:43,853 --> 00:09:45,053 Así que... 140 00:09:45,734 --> 00:09:47,273 ya sabe la verdad. 141 00:09:48,444 --> 00:09:50,421 Bueno, nos han ofrecido un combate en Filipinas. 142 00:09:50,427 --> 00:09:52,844 ¿Filipinas? ¿Lo dices de verdad? 143 00:09:52,850 --> 00:09:55,748 - Bueno, arréglalo para cuando salga. - No, ya he pasado de esa pelea. 144 00:09:55,754 --> 00:09:57,272 ¡Llámalos de nuevo! 145 00:09:57,278 --> 00:10:00,005 - Dile al promotor que podemos ir. - Rubes, olvídate. 146 00:10:00,011 --> 00:10:01,299 Eh, Eddie... 147 00:10:01,591 --> 00:10:05,101 Esta pelea me dará la oportunidad de hacerme profesional. 148 00:10:05,107 --> 00:10:07,750 El viaje a Manila cuesta veinte de los grandes. 149 00:10:07,982 --> 00:10:09,216 Conseguiré el dinero. 150 00:10:09,389 --> 00:10:11,218 Sí. ¿Cómo lo vas a hacer? 151 00:10:12,182 --> 00:10:13,382 Ven aquí. 152 00:10:14,609 --> 00:10:16,015 Digamos que... 153 00:10:16,021 --> 00:10:18,523 He conseguido la oportunidad de hacer dinero rápido. 154 00:10:18,529 --> 00:10:21,085 - ¡Mierda! - No, no se trata de droga, Eddie. 155 00:10:21,293 --> 00:10:22,892 Conseguiré los veinte mil. 156 00:10:22,982 --> 00:10:25,371 Tú haz tu puto trabajo y prepara la pelea. 157 00:10:27,070 --> 00:10:28,270 ¿Vale? 158 00:10:30,756 --> 00:10:32,092 Sí. 159 00:10:34,977 --> 00:10:36,177 ¿Cómo te fue? 160 00:10:36,183 --> 00:10:39,266 No hay nada que hacer. Ha dicho que no tendría credibilidad en el tribunal. 161 00:10:39,428 --> 00:10:41,098 Bueno, claro que no. 162 00:10:41,104 --> 00:10:44,077 Por eso te dije que enfatizaras tu propia culpabilidad. 163 00:10:44,083 --> 00:10:45,499 ¡Mea culpa, Liz! 164 00:10:45,505 --> 00:10:48,811 - ¡Intenté el puto mea culpa! - Obviamente no lo suficiente. 165 00:10:48,817 --> 00:10:50,796 - ¡Mira, hice lo mejor que pude! - Liz... 166 00:10:50,802 --> 00:10:55,180 ¿Si no me eres de utilidad, para qué me sirves? 167 00:10:56,466 --> 00:10:59,968 Creo que ya te lo he demostrado, Sonia, no debo ser subestimada. 168 00:10:59,974 --> 00:11:02,476 Bueno, esa es la cuestión, ya ves, me has mostrado tus cartas. 169 00:11:02,482 --> 00:11:06,078 - Y tú me has mostrado las tuyas. - La mías no están temblorosas. 170 00:11:11,242 --> 00:11:13,272 ¡Que te jodan! 171 00:11:14,061 --> 00:11:15,347 ¡Joder! 172 00:11:16,883 --> 00:11:18,366 - La policía ha acordonado el escenario - AVISTAMIENTO DE LA FUGITIVA. 173 00:11:18,372 --> 00:11:20,756 en una estación de servicio en Altona esta mañana 174 00:11:20,762 --> 00:11:24,063 donde entendemos que se cree que Doyle ha recibido 175 00:11:24,069 --> 00:11:26,415 ayuda de una cómplice no identificada. 176 00:11:26,421 --> 00:11:27,621 La policía no ha... 177 00:11:34,102 --> 00:11:35,583 Stevens quiere verla. 178 00:11:36,562 --> 00:11:38,183 ¿Alguna novedad con Gilmore? 179 00:11:39,265 --> 00:11:41,159 La policía está esperando a la autopsia. 180 00:11:41,165 --> 00:11:42,780 Ninguna de las reclusas va a hablar. 181 00:11:43,365 --> 00:11:44,648 He escuchado las noticias de Doyle. 182 00:11:44,654 --> 00:11:46,663 Corta las televisiones de todas las unidades. 183 00:11:46,669 --> 00:11:48,659 No quiero que las mujeres se alteren con eso. 184 00:11:52,757 --> 00:11:54,179 ¿Qué ocurre, Stevens? 185 00:11:55,745 --> 00:11:57,477 ¿Está bien, alcaidesa? 186 00:11:57,483 --> 00:11:59,781 - Parece un poco alterada. - ¿Qué quieres? 187 00:11:59,787 --> 00:12:03,765 Quiero que reabra el taller y reanudar el proyecto del Muro Verde. 188 00:12:03,771 --> 00:12:05,984 Estoy ocupándome de dos fugadas aún libres 189 00:12:05,990 --> 00:12:07,385 y de una investigación de asesinato. 190 00:12:07,391 --> 00:12:10,207 Por lo cual necesita una buena noticia. 191 00:12:10,387 --> 00:12:12,978 Deje que el proyecto del Muro Verde sea 192 00:12:12,984 --> 00:12:17,301 el faro que brilla en la reeducación carcelaria, como fue su finalidad. 193 00:12:17,307 --> 00:12:19,497 En vez de una buena ruta de fuga. 194 00:12:19,503 --> 00:12:22,643 ¿Crees que estás realmente preparada para el trabajo? 195 00:12:23,042 --> 00:12:25,737 Dado tu reciente intento de suicidio. 196 00:12:26,228 --> 00:12:27,967 Es justamente el remedio que necesito. 197 00:12:29,625 --> 00:12:31,237 ¡Sr. Stewart! 198 00:12:33,100 --> 00:12:34,649 Saque a Stevens de aquí. 199 00:12:34,704 --> 00:12:38,614 - Bueno, ¿no está dispuesta a cambiar de idea? - Solo cuando los cerdos vuelen. 200 00:12:39,600 --> 00:12:40,941 Esto no ha acabado. 201 00:12:40,947 --> 00:12:42,147 Sí ha acabado. 202 00:12:42,153 --> 00:12:45,148 La red se va estrechando para las dos notables fugadas de Wentworth, 203 00:12:45,154 --> 00:12:48,177 Francesca Doyle y Joan Ferguson. La policía confi... 204 00:12:48,713 --> 00:12:49,917 ¡Eh! ¡¿Qué ha pasado?! 205 00:12:49,923 --> 00:12:51,235 - ¡Qué coño! - ¿Qué diablos ha pasado? 206 00:12:51,356 --> 00:12:53,437 - ¿Está Kosta? - ¿Qué has hecho, Juice? 207 00:12:53,443 --> 00:12:56,362 - No lo sé, no hay ninguna lengua suelta. - ¡Va, venga ya con la tele! 208 00:12:56,618 --> 00:12:57,818 ¡Mierda! 209 00:12:57,824 --> 00:12:59,996 No te he dicho que me avises cuando alguien entre en la unidad. 210 00:13:00,090 --> 00:13:02,515 No sé, golpea un puto bote o algo así. 211 00:13:02,521 --> 00:13:04,106 Puta saco de mierda deslenguada. 212 00:13:04,112 --> 00:13:05,395 - ¡QUE TE DEN! - ¿Por qué hacéis eso? 213 00:13:06,799 --> 00:13:08,076 ¿Qué quieres, chochona? 214 00:13:08,082 --> 00:13:09,282 ¡Venga ya con la tele! 215 00:13:09,288 --> 00:13:10,488 Quiero entrar. 216 00:13:10,494 --> 00:13:12,776 ¿Dónde? ¿Dentro de mis braguitas? 217 00:13:12,896 --> 00:13:14,096 Que más quisieras. 218 00:13:14,203 --> 00:13:15,403 Al Club de la Lucha. 219 00:13:15,982 --> 00:13:17,938 - Quiero pelear, - De acuerdo. 220 00:13:19,193 --> 00:13:21,791 - Pues, estás dentro. - Pero vengo con condiciones. 221 00:13:21,797 --> 00:13:24,797 Nada de patadas, nada de tirar del pelo. Si quieres que pelee... 222 00:13:24,803 --> 00:13:26,813 lo haremos con guantes y un reglamento adecuado. 223 00:13:26,930 --> 00:13:28,945 Y si me vuelves a llamar "chochona"... 224 00:13:29,321 --> 00:13:31,962 ¡Te arrancaré la cabeza! 225 00:13:32,320 --> 00:13:33,520 De acuerdo. 226 00:13:33,632 --> 00:13:35,844 - Lo que tú digas. - Quiero un parte mayor... 227 00:13:35,850 --> 00:13:37,594 de lo que ganes con mis peleas. 228 00:13:37,995 --> 00:13:39,195 25 por ciento. 229 00:13:40,798 --> 00:13:41,998 Vete a la mierda. 230 00:13:42,004 --> 00:13:43,204 Nos vemos, pues. 231 00:13:43,621 --> 00:13:45,034 15 por ciento. 232 00:13:46,590 --> 00:13:47,790 20. 233 00:13:48,080 --> 00:13:50,169 Pelearás cuando yo lo diga. 234 00:13:50,175 --> 00:13:51,375 Por supuesto. 235 00:13:55,979 --> 00:13:58,809 Busca a Spike. Vamos a montar una puta matanza. 236 00:14:19,959 --> 00:14:22,396 De acuerdo, las acepto. 237 00:14:24,186 --> 00:14:25,386 ¿Qué? 238 00:14:25,670 --> 00:14:27,959 Por aquello que sientes haber hecho. 239 00:14:29,324 --> 00:14:30,787 No fue una disculpa. 240 00:14:31,193 --> 00:14:32,393 ¿Qué? 241 00:14:34,482 --> 00:14:35,682 Voy a boxear... 242 00:14:37,904 --> 00:14:39,368 en el Club de la Lucha de Kosta. 243 00:14:39,596 --> 00:14:40,978 ¿Vas en serio? 244 00:14:41,182 --> 00:14:43,504 No te puedes fiar de Kosta, te utilizará. 245 00:14:43,510 --> 00:14:45,096 Ahora la utilizo yo a ella. 246 00:14:46,580 --> 00:14:49,515 ¿Deberías ni siquiera pelear... por tu trastorno? 247 00:14:49,783 --> 00:14:50,983 Oh, Allie... 248 00:14:51,173 --> 00:14:53,289 Llevo años haciendo esto. 249 00:14:56,400 --> 00:14:57,600 ¿Qué? 250 00:14:57,606 --> 00:14:59,197 ¿Vas a aguantar el saco o qué? 251 00:14:59,507 --> 00:15:01,103 Venga, zorrita escuchimizada. 252 00:15:14,898 --> 00:15:17,928 Cariño, esto es una locura. Tienes que entregarte. 253 00:15:18,315 --> 00:15:19,604 Ni de coña. 254 00:15:25,143 --> 00:15:28,038 Ayudando a una fugitiva, al menos estaríamos dentro juntas, 255 00:15:29,546 --> 00:15:31,176 Te comerían allí dentro. 256 00:15:31,668 --> 00:15:32,868 Por favor. 257 00:15:33,224 --> 00:15:36,265 Utilizaría mis saberes psicológicos para 258 00:15:36,271 --> 00:15:39,290 explotar sus debilidades y me convertiría en mandamás. 259 00:15:43,643 --> 00:15:46,178 He pasado mis mejores días contigo, Gidge. 260 00:15:47,827 --> 00:15:49,635 No te atrevas. 261 00:15:52,327 --> 00:15:54,065 No te atrevas a renunciar a mí. 262 00:15:58,845 --> 00:16:01,946 - Llamaré a una ambulancia, cariño. - No... ¡joder! 263 00:16:01,952 --> 00:16:03,251 Bueno, al menos deja que me vaya. 264 00:16:03,257 --> 00:16:05,532 Traeré unos medicamentos más fuertes y unos antibióticos. 265 00:16:05,538 --> 00:16:07,353 Volveré... volveré en seguida. Te lo prometo. 266 00:16:07,359 --> 00:16:08,559 No te vayas. 267 00:16:09,884 --> 00:16:11,407 Quédate conmigo. 268 00:16:25,420 --> 00:16:26,620 ¡Joder! 269 00:16:32,309 --> 00:16:33,509 ¿Gidge? 270 00:16:34,074 --> 00:16:35,274 ¡¿Bridget?! 271 00:16:39,971 --> 00:16:41,171 ¿Gidge? 272 00:16:47,144 --> 00:16:48,761 ¡Mierda! 273 00:16:55,671 --> 00:16:56,871 ¡Joder! 274 00:16:56,968 --> 00:16:58,407 ¡Joder! 275 00:17:01,060 --> 00:17:02,805 Aparta de la ventana. 276 00:17:02,970 --> 00:17:04,264 ¡Gidge! 277 00:17:05,071 --> 00:17:07,376 - ¿A dónde has ido? - A casa. 278 00:17:09,962 --> 00:17:11,299 ¿Te han seguido? 279 00:17:11,727 --> 00:17:12,927 ¡Joder! 280 00:17:15,128 --> 00:17:16,800 Se ha ido. 281 00:17:17,517 --> 00:17:20,518 ¡Joder! 282 00:17:22,300 --> 00:17:24,000 No pasa nada. 283 00:17:34,456 --> 00:17:35,896 Eres preciosa. 284 00:17:39,646 --> 00:17:41,397 ¿Quieres saber una cosa, Gidge? 285 00:17:45,044 --> 00:17:47,982 Me caíste fatal la primera vez que te vi. 286 00:17:49,231 --> 00:17:51,857 Pensé que eras una puta entrometida. 287 00:17:52,255 --> 00:17:54,091 Y eras testaruda. 288 00:17:54,347 --> 00:17:57,150 Necesitabas que fuera testaruda 289 00:17:57,761 --> 00:17:59,284 y que te pinchara. 290 00:18:00,545 --> 00:18:02,660 Pero en nuestra segunda sesión. 291 00:18:06,454 --> 00:18:08,455 Solo me quería meter dentro de tus bragas. 292 00:18:19,524 --> 00:18:22,150 ¿Sabes la primera vez en que vi que me había enamorado de ti? 293 00:18:24,814 --> 00:18:26,518 "Hazme un dibujo". 294 00:18:28,400 --> 00:18:29,705 Una tía buena... 295 00:18:30,565 --> 00:18:32,376 en un coche despampanante. 296 00:18:38,266 --> 00:18:39,990 No importa lo que pase... 297 00:18:40,177 --> 00:18:41,991 estaremos juntas en esto. 298 00:18:42,975 --> 00:18:44,175 ¿De acuerdo? 299 00:19:00,093 --> 00:19:02,269 Atención. Atención. 300 00:19:02,275 --> 00:19:04,812 Se llama la bloque H al desayuno. 301 00:19:05,661 --> 00:19:09,279 Os vi a ti y a Ruby en el gimnasio ayer. Me gusta ver que conectáis. 302 00:19:09,285 --> 00:19:10,865 Sí, bueno, sostuve el saco 303 00:19:10,871 --> 00:19:12,561 y lo golpeó como si le fuera la vida en ello. 304 00:19:12,567 --> 00:19:13,767 Una buena relación está bien. 305 00:19:13,773 --> 00:19:15,130 Sí, está en buena forma 306 00:19:15,136 --> 00:19:17,368 pero sus combinaciones podrían mejorar. 307 00:19:17,666 --> 00:19:20,689 Solía boxear. Me ayudaba a mantenerme por el buen camino. 308 00:19:21,406 --> 00:19:22,767 Eso te ha funcionado. 309 00:19:22,773 --> 00:19:25,790 Está bien ver a Ru entrenar, ¿sabes?... 310 00:19:25,796 --> 00:19:28,469 mantiene la mente alerta y apacigua el alma. 311 00:19:28,564 --> 00:19:30,056 ¿El qué? ¿El que te den puñetazos en la cara? 312 00:19:30,062 --> 00:19:33,403 No... estoy hablando del arte, la mentalidad del deporte. 313 00:19:33,409 --> 00:19:35,115 ¿Sabes?, la disciplina y el entrenamiento. 314 00:19:35,121 --> 00:19:37,621 Combina eso con el corazón y hay esta... 315 00:19:37,730 --> 00:19:40,711 No sé... esta pureza espiritual. 316 00:19:42,690 --> 00:19:43,890 Oye... 317 00:19:46,370 --> 00:19:49,405 no hay nada de puro en el tipo de pelea por la que entrena. 318 00:19:50,699 --> 00:19:52,986 - ¿Sí, qué quieres? - Vaya, hola. 319 00:19:53,972 --> 00:19:55,384 Toma asiento, por qué no. 320 00:19:55,660 --> 00:19:57,261 Tengo que hablar contigo. 321 00:19:58,347 --> 00:20:00,872 - Cómetelo. Cómetelo. Cómetelo. - Lámelo. 322 00:20:01,551 --> 00:20:04,759 ¡Oye! ¿Qué coño? ¡Suéltame, joder! 323 00:20:05,491 --> 00:20:10,000 Vas a parar este Club de la Lucha ahora mismo, ¿verdad, Kosta? 324 00:20:10,651 --> 00:20:12,227 No creo. 325 00:20:12,901 --> 00:20:15,182 ¿Sabes lo qué le pasó a la última persona que me desafió? 326 00:20:16,394 --> 00:20:18,347 Cosiste la mano de la chochona equivocada. 327 00:20:18,654 --> 00:20:20,558 Sí, Spike me ha dicho que la jodiste bien con ella. 328 00:20:20,564 --> 00:20:22,130 No fue la zorra de Connors. 329 00:20:22,136 --> 00:20:23,336 Fue Ruby. 330 00:20:24,345 --> 00:20:27,281 Tu castigo es una mierda. No tienes ovarios para hacerlo. 331 00:20:28,677 --> 00:20:31,999 Intenta parar el Club de la Lucha y largaré. 332 00:20:42,037 --> 00:20:43,328 ¿Me mentiste? 333 00:20:43,834 --> 00:20:45,760 ¿Fuiste tú quien golpeó a Spike? 334 00:20:46,532 --> 00:20:48,084 ¿O fue esa tal Ruby? 335 00:20:50,948 --> 00:20:52,542 ¿Por qué la encubriste? 336 00:20:52,995 --> 00:20:56,495 La chica tiene una condena corta, pensé que necesitaba una mano. 337 00:21:00,006 --> 00:21:02,402 De puta madre. 338 00:21:17,341 --> 00:21:18,669 ¿Cómo te encuentras? 339 00:21:20,301 --> 00:21:21,684 Como si me hubieran pegado un tiro. 340 00:21:21,690 --> 00:21:23,002 He sacado eso de tu mochila. 341 00:21:23,008 --> 00:21:26,425 Son del piso de Iman. Son solo sus correos, los cogí. 342 00:21:26,431 --> 00:21:27,631 ¿Los has revisado? 343 00:21:28,319 --> 00:21:31,139 - Sí, la mayoría son basura. - ¿Ves esto? 344 00:21:31,823 --> 00:21:33,321 ¿Es de su tarjeta de crédito...? 345 00:21:33,509 --> 00:21:36,599 GA, aquí... y aquí. 346 00:21:36,816 --> 00:21:38,300 El pago del mes. 347 00:21:39,009 --> 00:21:40,209 ¿Y? 348 00:21:41,447 --> 00:21:43,011 GA. 349 00:21:43,017 --> 00:21:44,686 - Guardamuebles asegurado. - ALMACENAMIENTO SEGURO. 350 00:21:45,501 --> 00:21:47,314 ¿Iman tenía un guardamuebles? 351 00:21:47,525 --> 00:21:50,445 Tenía un guardamuebles. 352 00:22:01,616 --> 00:22:03,218 Quédate aquí, Gidge. 353 00:22:14,170 --> 00:22:15,873 ¡Joder! 354 00:22:18,915 --> 00:22:20,188 No puedo. 355 00:22:20,751 --> 00:22:22,680 La única manera de acceder es con una llave. 356 00:22:22,686 --> 00:22:23,996 ¿Dónde está la llave? 357 00:22:24,399 --> 00:22:25,676 Tiene que estar en su piso. 358 00:22:25,682 --> 00:22:28,445 No, revolví todo. Busqué en todas partes. 359 00:22:28,451 --> 00:22:29,966 Estaría entre sus cosas. 360 00:22:29,972 --> 00:22:32,541 Cuando llegó a la prisión, lo que te devuelven al soltarte. 361 00:22:32,547 --> 00:22:33,872 Estará en la caja. 362 00:22:33,878 --> 00:22:35,661 ¿Qué? O sea, ¿qué está todo en Wentworth? 363 00:22:37,550 --> 00:22:39,542 Solo tengo que volver allá. 364 00:22:42,293 --> 00:22:43,493 ¿Y qué vas a hacer? 365 00:22:43,810 --> 00:22:46,498 Bueno, si cancelo el Club de la Lucha de Kosta, va a irse de la lengua. 366 00:22:46,504 --> 00:22:48,275 Y entonces tendré que coser la puta mano de Ruby. 367 00:22:48,281 --> 00:22:51,232 Oh, ¿y qué? Si no lo haces parecerás una puta debilucha. 368 00:22:51,238 --> 00:22:53,285 ¿Puedes decirme algo que no sepa, Einstein? 369 00:22:53,558 --> 00:22:54,888 Oh, colega. 370 00:23:01,959 --> 00:23:04,610 - ¡Hola! - Sr. J, ¿hay alguna novedad de Franky? 371 00:23:04,616 --> 00:23:06,084 Sí, gracias por cortarnos la tele. 372 00:23:06,090 --> 00:23:07,996 Eso ha sido... una decisión de la alcaidesa. 373 00:23:08,002 --> 00:23:10,479 - Sí, sí, sí, pero ¿qué hay de Franky? - No hay noticias, Jenkins. 374 00:23:10,485 --> 00:23:13,303 - Oh, bueno, por tanto ¿aún no la han encontrado? - ¿No es lo que he dicho? 375 00:23:13,309 --> 00:23:15,512 Sí, vale, no hace falta alterarse. ¡Joder! 376 00:23:15,910 --> 00:23:18,225 Bueno, al menos sabemos que sigue fugada, ¿no? 377 00:23:18,231 --> 00:23:20,420 Sr. Jackson, ¿podemos hablar un momento, por favor? 378 00:23:27,513 --> 00:23:30,343 Vale, si se trata de Doyle, 379 00:23:30,349 --> 00:23:32,770 - bueno, no hay, no sabemos nada. - ¿Qué te pasa? 380 00:23:34,434 --> 00:23:36,383 - ¿Estás bien? - ¿Qué quieres, Kaz. 381 00:23:36,620 --> 00:23:37,853 Oye... 382 00:23:38,641 --> 00:23:41,927 Lo que hiciste, lo hiciste para proteger a las mujeres. 383 00:23:41,933 --> 00:23:44,644 Hiciste lo que tenías que hacer. 384 00:23:45,048 --> 00:23:47,861 Eres un buen hombre... 385 00:23:47,867 --> 00:23:50,169 y necesito que lo recuerdes. 386 00:23:50,361 --> 00:23:52,643 Atención. Atención. 387 00:23:52,649 --> 00:23:54,976 Los teléfonos están disponibles. 388 00:23:59,296 --> 00:24:01,608 Tu Club de la Lucha... se acabó. 389 00:24:01,614 --> 00:24:05,733 Ignora eso y te garantizo que te joderé. 390 00:24:06,983 --> 00:24:08,912 Estará bien. Estará bien. 391 00:24:08,918 --> 00:24:10,855 Susan... por qué no... encuentras 392 00:24:10,861 --> 00:24:13,632 algo agradable que hacer un segundo. Tengo que hablar con Liz. 393 00:24:13,792 --> 00:24:16,092 - ¿Por qué? - Confías en mí, ¿no? 394 00:24:16,098 --> 00:24:17,298 Sí. 395 00:24:17,304 --> 00:24:21,138 Bueno, Liz es importante en la reapertura del taller. 396 00:24:21,710 --> 00:24:22,910 ¿Cómo? 397 00:24:22,916 --> 00:24:24,607 ¿Pensaba que habías dicho que confiabas en mí? 398 00:24:24,613 --> 00:24:27,327 - Sí. - Bueno, entonces, ¿por qué no me lo parece? 399 00:24:27,710 --> 00:24:31,451 Vale, de acuerdo, lo que tú digas. 400 00:24:35,914 --> 00:24:37,114 LAME 401 00:24:37,126 --> 00:24:38,484 Buenos días, Lucy. 402 00:24:38,490 --> 00:24:40,820 ¿Qué tal te funciona la mudez hoy? 403 00:24:45,404 --> 00:24:48,159 He tenido una reunión excelente con Anna. 404 00:24:48,165 --> 00:24:50,673 - ¿Quién es Anna? - Mi relaciones públicas, atiende, Liz. 405 00:24:50,679 --> 00:24:52,869 - Oh, sí, de acuerdo. - Y... 406 00:24:52,875 --> 00:24:55,175 la campaña va de maravilla. 407 00:24:55,181 --> 00:24:58,244 Con tu ayuda vamos a destapar a Don Kaplan como corrupto. 408 00:24:58,250 --> 00:25:00,761 - Sí, pero la policía no me cree, Sonia. - Y esa es la primera parte. 409 00:25:00,767 --> 00:25:04,597 A la vez estamos lanzando un aluvión de publicidad. 410 00:25:04,603 --> 00:25:07,083 Presentándome como una poderosa fuerza del bien, 411 00:25:07,187 --> 00:25:09,669 luchando para crear un cambio positivo 412 00:25:09,670 --> 00:25:12,879 en la vida de unas mujeres que no son de mi círculo, etc, etc, etc... 413 00:25:12,885 --> 00:25:16,604 Pero... para conseguir eso, necesito que el Muro Verde vuelva a funcionar. 414 00:25:16,610 --> 00:25:18,706 Oh, bueno, buena suerte con eso. 415 00:25:19,511 --> 00:25:21,917 Nunca subestimes mis recursos, Liz. 416 00:25:23,001 --> 00:25:26,084 No pueden considerar esto seriamente. 417 00:25:27,971 --> 00:25:30,956 Dos reclusas escaparon por allí, por Dios santo. 418 00:25:32,752 --> 00:25:33,952 Debo... 419 00:25:33,958 --> 00:25:37,022 Debo colgar. Hablaremos de esto mañana. Bien, adiós. 420 00:25:37,434 --> 00:25:40,052 - Puedo volver si... - No, no, no. No es la... 421 00:25:40,239 --> 00:25:42,245 burocracia habitual. 422 00:25:42,251 --> 00:25:43,451 Entra. 423 00:25:45,724 --> 00:25:46,924 ¿Cómo estás? 424 00:25:49,101 --> 00:25:51,611 Bueno, un poco hecha una mierda, realmente. 425 00:25:53,327 --> 00:25:54,527 ¿Té? 426 00:25:54,632 --> 00:25:56,327 Me has leído el pensamiento. 427 00:25:56,935 --> 00:25:59,333 - Una tetera, por favor. - Sí, alcaidesa. 428 00:26:00,224 --> 00:26:01,436 Vamos, toma asiento. 429 00:26:01,442 --> 00:26:03,328 En las noticias de esta mañana... 430 00:26:04,850 --> 00:26:07,546 se ha mencionado a una cómplice. 431 00:26:07,991 --> 00:26:11,123 Se sugería que era Joan Ferguson que ayudaba a Franky, 432 00:26:11,129 --> 00:26:13,271 pero las dos sabemos lo improbable que es eso. 433 00:26:17,889 --> 00:26:20,091 Ya, no he tenido noticias de Franky. 434 00:26:22,893 --> 00:26:27,288 Bueno... estoy... muy preocupada, evidentemente, por ella, pero... 435 00:26:27,399 --> 00:26:28,599 no. 436 00:26:29,488 --> 00:26:30,688 Gracias. 437 00:26:34,583 --> 00:26:36,044 ¡Mierda! 438 00:26:36,050 --> 00:26:39,001 - No, no pasa nada. - Dios, lo siento. - No es nada. No pasa nada. - Lo siento. 439 00:26:39,007 --> 00:26:40,304 La alfombra. 440 00:26:40,310 --> 00:26:42,404 Oye, ¿nos puedes traer una toalla para limpiar el té? 441 00:26:42,410 --> 00:26:44,472 - Soy una tonta. - Ha sido un accidente. 442 00:26:44,478 --> 00:26:47,767 No te preocupes. Te... serviré otra taza. 443 00:26:47,961 --> 00:26:50,363 Oh, vaya, Vera, no me lo puedo creer, 444 00:26:50,369 --> 00:26:51,653 - me había olvidado por completo. - Aquí tienes. 445 00:26:51,659 --> 00:26:54,053 Tengo una cita a las dos. Me debo ir, lo siento mucho. 446 00:26:54,059 --> 00:26:56,162 - Sí, no, claro. - Oye, te llamo mañana 447 00:26:56,168 --> 00:26:57,723 - y entonces hablamos, ¿de acuerdo? - Claro. 448 00:26:57,729 --> 00:26:59,012 - Por supuesto. - Perdona. 449 00:27:32,983 --> 00:27:34,785 - Iman Farah. - ¡Mierda! 450 00:27:35,336 --> 00:27:36,965 - Oh, Vera. - Me has mentido. 451 00:27:36,971 --> 00:27:39,359 - Escúchame, por favor. - Has estado ayudando a Franky. 452 00:27:39,365 --> 00:27:41,939 Sí, porque es inocente. Sé que es inocente. 453 00:27:41,945 --> 00:27:44,017 - Irás a la cárcel. - No me importa. 454 00:27:44,023 --> 00:27:45,290 A mí me importa. 455 00:27:45,296 --> 00:27:47,500 Necesita mi ayuda, Vera, por favor... 456 00:27:47,506 --> 00:27:50,202 - Bridget. No puedes cruzar esta línea. - No le voy a dar la espalda. 457 00:27:50,208 --> 00:27:52,124 Ya he cruzado la puta línea. 458 00:27:52,804 --> 00:27:54,609 La he cruzado. 459 00:27:56,817 --> 00:27:58,509 ¿Esperas que yo la cruce contigo? 460 00:28:00,503 --> 00:28:02,971 Vera... por favor. 461 00:28:04,612 --> 00:28:05,812 Dame eso. 462 00:28:05,818 --> 00:28:09,397 - Vera... Vera, ¡por favor! - Bridget, por tu bien, 463 00:28:09,403 --> 00:28:10,882 eso no dejará la prisión. 464 00:28:18,809 --> 00:28:20,358 ¿Qué vas a hacer? 465 00:28:23,462 --> 00:28:24,662 Vete. 466 00:28:41,112 --> 00:28:43,159 GUARDAMUEBLES ASEGURADOS. 467 00:29:01,271 --> 00:29:03,191 - ¡Las manos donde podamos verlas! - Es ella. 468 00:29:04,442 --> 00:29:07,473 Wilson, Characters, Anderson, comprobad el perímetro. 469 00:29:08,646 --> 00:29:10,217 - Nada ahí debajo. - ¡Joder! 470 00:29:10,223 --> 00:29:12,133 - Todo bien. - No hay nadie aquí. 471 00:29:12,434 --> 00:29:13,634 El perímetro está despejado. 472 00:29:14,426 --> 00:29:16,820 - DRA. BRIDGET WESTFALL - Hemos encontrado esto en el vagón. 473 00:29:18,032 --> 00:29:20,047 Antibióticos. A su nombre. 474 00:29:20,969 --> 00:29:23,756 También hemos encontrado ropa ensangrentada y vendas, 475 00:29:23,762 --> 00:29:26,285 un móvil y una colección entera de correos 476 00:29:26,368 --> 00:29:28,181 de la dirección de Iman Farah. 477 00:29:28,681 --> 00:29:30,087 ¿Por qué los quería? 478 00:29:31,399 --> 00:29:32,749 ¿Qué buscaba? 479 00:29:34,010 --> 00:29:35,846 ¿Dónde está ahora, Sra. Westfall? Vamos. 480 00:29:36,210 --> 00:29:37,819 Franky necesita un médico. 481 00:29:38,008 --> 00:29:41,369 Si de verdad quiere ayudarla, y es evidente que sí... 482 00:29:41,375 --> 00:29:42,791 díganos dónde está. 483 00:29:44,268 --> 00:29:46,158 Complicidad. 484 00:29:46,252 --> 00:29:48,202 Eso le podría suponer diez años. 485 00:29:48,683 --> 00:29:52,166 Pero si colabora ahora, puede hacer desparecer esta acusación. 486 00:29:52,827 --> 00:29:54,027 Usted elige. 487 00:29:57,845 --> 00:29:59,045 No es una opción. 488 00:30:01,306 --> 00:30:02,813 Tendrán que presentar cargos contra mí. 489 00:30:07,228 --> 00:30:09,348 ¿Qué pasa con la tele? 490 00:30:09,354 --> 00:30:10,554 - Alcaidesa. - CUARTO DEL CORREO 491 00:30:10,560 --> 00:30:12,330 ¡Oiga, no puede quitarla! 492 00:30:12,336 --> 00:30:13,668 Stevens... 493 00:30:15,223 --> 00:30:19,360 No sé qué hilos has conseguido mover tan rápido... 494 00:30:19,727 --> 00:30:22,648 pero acabo de hablar por teléfono con el presidente de la junta de la prisión, 495 00:30:22,654 --> 00:30:25,953 pidiendo que reinstaure el proyecto del Muro Verde. 496 00:30:25,959 --> 00:30:29,168 Le he dicho, que visto lo visto, creía que era una idea desastrosa. 497 00:30:29,174 --> 00:30:31,184 Para eso están las juntas. 498 00:30:31,190 --> 00:30:33,056 Ya sabe, para tener una perspectiva más equilibrada, 499 00:30:33,062 --> 00:30:36,475 al no estar abrumados por la gerencia diaria. 500 00:30:38,301 --> 00:30:40,794 Bueno, la junta está dividida mitad y mitad. 501 00:30:40,982 --> 00:30:43,915 - ¿Lo qué quiere decir? - Que tengo el voto decisivo. 502 00:30:44,292 --> 00:30:46,302 No creas que puedas pasar por encima de mí. 503 00:30:47,195 --> 00:30:49,423 Recuerda quién eres, Stevens. 504 00:30:49,950 --> 00:30:51,150 Una reclusa. 505 00:30:51,661 --> 00:30:52,861 Nada más. 506 00:30:56,724 --> 00:30:58,661 Atención. Atención. 507 00:30:58,667 --> 00:31:00,847 La cantina está abierta para el bloque H. 508 00:31:02,545 --> 00:31:03,865 ¿Qué estás haciendo? 509 00:31:03,871 --> 00:31:06,286 Bueno, ¿qué parece que hago? 510 00:31:06,683 --> 00:31:09,452 - Creía que habían advertido a Kosta de que cerrara el Club de la Lucha. - Sí... 511 00:31:09,458 --> 00:31:11,686 alguien se chivó a Kaz, pero... 512 00:31:12,589 --> 00:31:14,664 A Kosta no le importa una mierda. 513 00:31:14,670 --> 00:31:15,870 Ruby, creo... 514 00:31:15,876 --> 00:31:17,076 Allie... 515 00:31:17,729 --> 00:31:19,955 - Necesito el combate. - ¿Por qué? 516 00:31:20,555 --> 00:31:24,472 Tengo la oportunidad de ir al extranjero y convertirme en boxeadora profesional, 517 00:31:24,547 --> 00:31:27,363 y necesito dinero para que eso sea posible. 518 00:31:29,375 --> 00:31:30,575 Allie... 519 00:31:31,273 --> 00:31:33,596 He querido esto toda la vida. 520 00:31:39,487 --> 00:31:41,959 Bueno... 521 00:31:42,745 --> 00:31:45,683 ¿me vas a ayudar a vendarme las manos o no? 522 00:31:46,256 --> 00:31:47,456 Venga. 523 00:31:50,467 --> 00:31:53,860 - Vale. Dios mío. - Ven aquí. 524 00:31:56,287 --> 00:31:57,487 Eso es. 525 00:31:59,683 --> 00:32:01,957 Esta rodea el pulgar. 526 00:32:09,481 --> 00:32:10,901 Se puede ir. 527 00:32:12,254 --> 00:32:14,243 - ¿Eso es todo? - Por ahora. 528 00:32:15,262 --> 00:32:17,361 Uno de los agentes le ha traído el coche. 529 00:32:17,566 --> 00:32:19,067 Muchas gracias. 530 00:32:27,993 --> 00:32:29,400 Dos coches tras ella. 531 00:32:29,830 --> 00:32:32,822 Los correos de Farah. ¿Quieres que los revisemos? 532 00:32:33,296 --> 00:32:34,916 Doyle se los llevó por algún motivo. 533 00:32:47,926 --> 00:32:49,354 GUARDAMUEBLES ASEGURADO 534 00:33:19,239 --> 00:33:21,270 - Susan. - Hola. 535 00:33:22,028 --> 00:33:23,323 ¿Qué haces? 536 00:33:23,329 --> 00:33:26,237 Estoy buscando mi dinero. 537 00:33:26,856 --> 00:33:28,286 ¡Joder! 538 00:33:28,528 --> 00:33:30,338 ¿Para qué necesitas el dinero? 539 00:33:30,344 --> 00:33:31,544 Para apostar. 540 00:33:31,616 --> 00:33:33,590 Para... ¿te puedo pedir 20 dólares? 541 00:33:33,596 --> 00:33:35,296 No, a la mierda, no, Kosta sabe que soy de fiar. 542 00:33:35,302 --> 00:33:36,624 ¿De qué estás hablando? 543 00:33:36,630 --> 00:33:38,130 De hecho, ¿dónde está todo el mundo? 544 00:33:38,136 --> 00:33:41,343 Todas están el Club de la Lucha. Vamos, tenemos que llegar al taller. 545 00:33:41,435 --> 00:33:42,635 ¿A mi taller? 546 00:33:44,021 --> 00:33:46,097 ¿Están boxeando en mi taller? 547 00:33:46,103 --> 00:33:47,303 Bien. 548 00:33:48,790 --> 00:33:50,110 ¿15? Dios. 549 00:33:50,116 --> 00:33:52,514 - Pongo 200 a Bluey. - 500 a Mitchell, tres a uno. 550 00:33:52,520 --> 00:33:53,798 200 a Baxter. 551 00:33:54,607 --> 00:33:56,091 Voy con Ruby. 552 00:33:56,097 --> 00:33:57,556 ¿Vas a pelear contra Spike? 553 00:33:58,280 --> 00:33:59,552 Es una mierda. 554 00:34:01,223 --> 00:34:03,044 No se admiten más apuestas. 555 00:34:03,050 --> 00:34:05,739 - No hay más apuestas. - No, no, no. 556 00:34:05,745 --> 00:34:08,357 - No, no, no, una más. Una más, venga. - Vale, ¿dónde está el dinero? 557 00:34:08,363 --> 00:34:10,047 Sabes que soy de fiar. Venga. 558 00:34:10,341 --> 00:34:12,950 - 20 machacantes a Ruby. ¿Vale? - Vale. Apúntala abajo. 559 00:34:12,956 --> 00:34:14,504 - ¡Adelante con el combate! ¡Vamos, a boxear! - Ve con cuidado. 560 00:34:14,510 --> 00:34:15,957 ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! 561 00:34:15,963 --> 00:34:18,560 ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! 562 00:34:18,566 --> 00:34:21,524 ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! 563 00:34:21,530 --> 00:34:25,480 - ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! - ¡Silencio! 564 00:34:26,597 --> 00:34:27,797 ¡Pelead! 565 00:34:30,225 --> 00:34:31,425 ¡Vamos, Ruby! 566 00:34:35,703 --> 00:34:37,036 ¡Vamos, Ruby! 567 00:34:38,063 --> 00:34:39,509 ¡Deslúmbrame! 568 00:34:39,594 --> 00:34:41,134 Otra vez. 569 00:34:41,265 --> 00:34:42,682 ¡Vamos! 570 00:34:44,477 --> 00:34:46,674 ¡Sigue! ¡Ve a por ella! 571 00:34:48,413 --> 00:34:51,049 Vamos, fantasmón, ¿necesitas una mano? 572 00:35:01,869 --> 00:35:03,073 ¡Pelead! 573 00:35:03,079 --> 00:35:04,361 ¡Vamos, levántate. 574 00:35:04,843 --> 00:35:06,471 ¡Levanta! 575 00:35:06,760 --> 00:35:09,397 Parad... la pelea. 576 00:35:11,368 --> 00:35:13,600 - He dicho que la paréis. - ¡Ruby! 577 00:35:15,308 --> 00:35:16,515 ¡Joder! 578 00:35:16,521 --> 00:35:18,413 - ¡Joder! - Si. 579 00:35:20,007 --> 00:35:21,407 ¡Protesto! 580 00:35:26,160 --> 00:35:27,360 ¡Parad! 581 00:35:30,424 --> 00:35:32,274 ¡Parad la pelea! 582 00:35:32,280 --> 00:35:34,280 - ¡Levanta! - ¡Vas a parar la pelea! 583 00:35:34,286 --> 00:35:35,486 Ahora no puedo. 584 00:35:39,265 --> 00:35:40,665 ¡Joder, sí! 585 00:35:55,221 --> 00:35:56,421 ¡Pelea! 586 00:36:00,699 --> 00:36:03,810 ¡Chúpate esa, sí! 587 00:36:06,599 --> 00:36:09,879 ¡¿Ruby?! ¿Ruby, está bien? 588 00:36:16,230 --> 00:36:17,853 Vale, salgamos de aquí. 589 00:36:21,979 --> 00:36:23,495 Te lo advertí, Kosta. 590 00:36:23,564 --> 00:36:25,791 ¿Qué vas a hacer, pelear aquí conmigo? 591 00:36:26,367 --> 00:36:28,277 No, me has desafiado... 592 00:36:28,784 --> 00:36:30,874 en la lavandería, después del trabajo... 593 00:36:30,979 --> 00:36:32,426 trae un pincho. 594 00:37:24,526 --> 00:37:25,727 ¿Doyle? 595 00:37:26,198 --> 00:37:28,432 Quiero que salgas del guardamuebles. 596 00:37:30,438 --> 00:37:33,244 Se acabó, Doyle. No lo hagas más difícil de lo que puede ser. 597 00:37:34,821 --> 00:37:36,735 Es tu última oportunidad de salir. 598 00:37:39,113 --> 00:37:40,313 ¡¿Doyle?! 599 00:37:40,408 --> 00:37:41,624 Se acaba el tiempo. 600 00:37:41,630 --> 00:37:43,431 ¡No entréis! 601 00:37:43,437 --> 00:37:45,137 ¡Tengo un arma! 602 00:37:45,143 --> 00:37:46,343 Ya, está de farol. 603 00:37:49,111 --> 00:37:50,538 Yo digo que entremos, Wade. 604 00:37:50,544 --> 00:37:51,946 Vamos, dámelo. 605 00:37:52,337 --> 00:37:53,537 Dámelo. 606 00:37:59,017 --> 00:38:00,217 Preparados. 607 00:38:32,113 --> 00:38:33,313 ¿Doyle? 608 00:38:33,738 --> 00:38:35,441 ¡Las manos donde podamos verlas! 609 00:38:39,047 --> 00:38:41,162 ¡No te muevas ¡No te muevas! 610 00:38:42,014 --> 00:38:43,608 ¡Las manos donde podamos verlas! 611 00:38:44,261 --> 00:38:47,468 Vale, las manos, las manos. ¡Muéstranos las manos! 612 00:38:51,602 --> 00:38:52,802 ¡¿Doyle?! 613 00:38:58,413 --> 00:39:01,179 Atención. Atención. 614 00:39:01,185 --> 00:39:03,815 - Todas las mujeres al trabajo asignado. - ZONA VIGILADA POR CÁMARAS 615 00:39:13,747 --> 00:39:16,933 - Bueno, eso será interesante. - Si tenemos suerte. 616 00:39:19,040 --> 00:39:20,240 Vamos allá. 617 00:39:21,847 --> 00:39:25,522 Oye... oye, Kosta. Si mueres, aún quiero el dinero que me debes. 618 00:39:25,528 --> 00:39:26,833 ¿Qué va a pasar? 619 00:39:26,839 --> 00:39:30,625 Van con pinchos la una contra la otra, la que quede en pie es la mandamás. 620 00:39:42,571 --> 00:39:44,048 - ¡Parad esto! - Todas... 621 00:39:44,054 --> 00:39:45,957 - todas a vuestras unidades enseguida. - Dejad la pelea. 622 00:39:45,963 --> 00:39:47,163 No hagáis nada. 623 00:39:47,169 --> 00:39:48,777 - ¡Suéltalo, Kosta! ¡Suéltalo! - Lejos. 624 00:39:48,783 --> 00:39:49,983 No hagáis nada. 625 00:39:49,989 --> 00:39:52,075 Marchaos u os meteré al agujero con estas dos. 626 00:39:52,081 --> 00:39:54,199 ¡Me haces daño! 627 00:40:00,700 --> 00:40:02,189 Estoy bien. Estoy bien. 628 00:40:04,579 --> 00:40:08,102 ¡Mierda! Ruby, debes ir a enfermería. 629 00:40:08,383 --> 00:40:11,680 - No, Allie, estoy bien. - ¡Venga ya, estás meando sangre! 630 00:40:13,014 --> 00:40:14,214 ¡Joder! 631 00:40:14,889 --> 00:40:16,566 ¿Qué coños quieres? 632 00:40:16,572 --> 00:40:18,830 Está meando sangre y no quiere ayuda. 633 00:40:19,269 --> 00:40:20,469 Déjame ver. 634 00:40:21,958 --> 00:40:23,642 Déjame ver. 635 00:40:26,958 --> 00:40:28,490 ¡Vaya! 636 00:40:28,776 --> 00:40:30,538 Llevaba alguna cosa en los guantes. 637 00:40:30,887 --> 00:40:32,651 ¿Puedes traer un poco de hielo, por favor? 638 00:40:35,839 --> 00:40:37,269 ¡Oh, joder! 639 00:40:37,974 --> 00:40:41,124 - ¡Mierda puta! - Vale. Vale. 640 00:40:42,286 --> 00:40:44,212 ¿Qué? Vas a darme un sermón, ¿eh? 641 00:40:44,788 --> 00:40:46,790 ¿Intentas protegerme? 642 00:40:47,899 --> 00:40:51,418 No, no voy a protegerte. 643 00:40:51,778 --> 00:40:53,739 Voy a enseñarte a protegerte. 644 00:40:54,276 --> 00:40:57,200 Estás esquivando y lanzando los puños como Mayweather. 645 00:40:57,206 --> 00:40:59,448 Tenemos que mejorar tu pésimo golpe de izquierda... 646 00:40:59,454 --> 00:41:00,862 porque es una mierda. 647 00:41:01,642 --> 00:41:03,245 Podría ser tu mejor arma. 648 00:41:06,139 --> 00:41:08,991 Acuéstate. Necesitas hielo en eso. 649 00:41:14,068 --> 00:41:16,145 ¡Dejadme salir, joder! 650 00:41:18,669 --> 00:41:20,226 ¡¿Hola?! 651 00:41:20,624 --> 00:41:23,723 ¿Me puede oír alguien? ¡Eh! 652 00:41:23,843 --> 00:41:25,633 ¡Arregladlo, joder! 653 00:41:32,744 --> 00:41:34,141 ¡Dios! 654 00:41:34,330 --> 00:41:35,930 ¡¿Hola?! 655 00:41:35,936 --> 00:41:37,881 ¿Chivándote a un carcelero, Kaz? 656 00:41:37,887 --> 00:41:39,582 ¿Qué opción tenía? 657 00:41:40,167 --> 00:41:42,488 Bueno, sabes lo que pasará si las mujeres lo descubren. 658 00:41:43,880 --> 00:41:45,983 Es la única manera en que puedo actuar, Will. 659 00:41:46,389 --> 00:41:47,674 Lo he intentado. 660 00:41:48,439 --> 00:41:50,834 No puedo hacer daño a las mujeres, no puedo. 661 00:41:53,329 --> 00:41:56,775 Si chivándome a ti protegemos a las mujeres... 662 00:41:59,802 --> 00:42:01,450 vamos a seguir haciéndolo. 663 00:42:04,479 --> 00:42:05,679 De acuerdo. 664 00:42:12,003 --> 00:42:13,411 Gracias. 665 00:42:20,954 --> 00:42:22,278 Hola. 666 00:42:23,877 --> 00:42:25,173 Hola. 667 00:42:26,949 --> 00:42:28,674 Me han pillado. 668 00:42:29,230 --> 00:42:32,941 - Lo he encontrado, Gidge. He encontrado el santuario. - Lo sé. 669 00:42:37,754 --> 00:42:39,332 Lo has hecho muy bien, niña. 670 00:42:40,353 --> 00:42:41,694 Lo has hecho bien. 671 00:42:45,637 --> 00:42:48,575 ¿Tienes idea del paradero de Joan Ferguson? 672 00:42:49,074 --> 00:42:51,490 - No. - Bueno, os escapasteis juntas, ¿no? 673 00:42:51,496 --> 00:42:54,381 No, yo no lo supe hasta verlo en los periódicos. 674 00:42:54,738 --> 00:42:58,537 Pero encontré una foto... había una huella digital en ella, era sangre. 675 00:42:58,543 --> 00:43:01,161 Ya hemos determinado que la huella pertenece a Iman Farah. 676 00:43:01,167 --> 00:43:02,851 La sangre coincide con la de Mike Pennisi. 677 00:43:02,857 --> 00:43:05,768 Entonces... eso prueba que fue la asesina, ¿no? 678 00:43:05,774 --> 00:43:06,974 No. 679 00:43:07,351 --> 00:43:08,965 No, es circunstancial. 680 00:43:12,361 --> 00:43:14,080 Pero hemos encontrado otra cosa. 681 00:43:17,274 --> 00:43:18,932 Hemos encontrado un teléfono móvil. 682 00:43:19,104 --> 00:43:21,646 En donde había fotos que tomó Farah. 683 00:43:21,923 --> 00:43:24,464 Todas de Mike Pennisi... muerto. 684 00:43:25,029 --> 00:43:27,662 Es evidente que se tomaron poco después de que le disparara. 685 00:43:28,189 --> 00:43:30,810 También... he hablado con Tina Mercado... 686 00:43:30,958 --> 00:43:32,278 se ha desenganchado. 687 00:43:32,284 --> 00:43:35,878 Admitió que le dio a Ferguson una coartada falsa en la muerte de Farah. 688 00:43:38,084 --> 00:43:39,583 Con todo eso... 689 00:43:39,693 --> 00:43:42,484 He recomendado que se retiren todos los cargos. 690 00:43:44,312 --> 00:43:46,843 *Deja que oiga* 691 00:43:46,921 --> 00:43:49,718 *las historias de tu vida.* 692 00:43:51,346 --> 00:43:53,871 - *Desde el principio.* - Se acabó, cariño. 693 00:43:53,877 --> 00:43:55,316 ¡Se acabó! 694 00:43:55,322 --> 00:43:58,122 *Dame tu corazón,* 695 00:44:00,116 --> 00:44:03,647 *porque conseguimos detener el tiempo.* 696 00:44:03,653 --> 00:44:08,313 *Hemos tenido la oportunidad de que ocurra,* 697 00:44:08,319 --> 00:44:12,866 *porque hemos madurado y hemos aguantado* 698 00:44:12,872 --> 00:44:16,811 *y yo estaré para siempre.* 699 00:44:16,817 --> 00:44:20,225 *No mires atrás.* 700 00:44:20,231 --> 00:44:22,332 - *Toma mi mano...* - ¡Dios mío! 701 00:44:22,338 --> 00:44:25,055 - *Haremos que ocurra* - ¡Vamos, dadme un abrazo! 702 00:44:25,098 --> 00:44:27,385 - *y maduraremos.* - ¡Dios! 703 00:44:27,391 --> 00:44:29,492 *Y nos mantendremos* 704 00:44:29,498 --> 00:44:33,395 - *Yo estaré para siempre.* - ¡Qué bueno verte! 705 00:44:33,401 --> 00:44:36,510 - *No mires atrás.* - ¡No puedo creer que lo consiguieras! 706 00:44:36,516 --> 00:44:38,875 - *Toma mi mano.* - ¿Solo, ellas? 707 00:44:38,881 --> 00:44:42,079 - *Haremos que ocurra.* - ¡Oye! ¿Qué haces? No te preocupes. 708 00:44:42,085 --> 00:44:45,241 - Lo has conseguido, cielo, ¿eh? Enhorabuena. - Sí. 709 00:44:45,247 --> 00:44:47,448 - *Ya estamos aquí.* - Sí. 710 00:44:47,454 --> 00:44:49,864 *La historia de nuestras vidas.* 711 00:44:49,870 --> 00:44:51,573 - Siéntate, siéntate. - ¿Cómo estás? 712 00:44:51,579 --> 00:44:55,105 - *Hemos encarado nuestros miedos.* - Gracias. 713 00:44:55,661 --> 00:44:58,938 *Abierto los cielos.* 714 00:44:58,944 --> 00:45:01,833 - No puedo creer que estés aquí. - Bien, no os vas a librar de mí tan fácilmente. 715 00:45:01,839 --> 00:45:04,046 *Ahora caminamos como uno solo.* 716 00:45:04,052 --> 00:45:07,206 *Aguantamos la prueba del tiempo.* 717 00:45:07,759 --> 00:45:09,456 - Os quiero chicas. - Yo también. 718 00:45:09,462 --> 00:45:11,423 *Déjame entrar.* 719 00:45:12,363 --> 00:45:16,757 - *La historia empieza.* - Arriba, arriba, arriba. 720 00:45:44,207 --> 00:45:49,309 www.subtitulamos.tv