Los fondos que ha despilfarrado, están todos depositados en el banco de Pascoe.
Y el capital de Ross Poldark también está depositado en el banco de Pascoe.
¿Por qué me lo has dicho? ¿Por qué no te lo has guardado
para que pueda casarme con esta joven tan dulce?
Ese hermano vuestro pagará por lo que ha hecho.
- Morwenna. - Vete y no vuelvas nunca.
Se ha ido.
El dolor no debería evitarse. Deben derramarse lágrimas.
Pero he empezado a llorar, Ross.
Si fuéramos bendecidos con otro hijo...
¿Cuánto tiempo haremos la vista gorda ante el sufrimiento de los necesitados?
Que el honorable diputado de Truro venga a visitarme.
www.subtitulamos.tv
"Queridísima Demelza, siento tu ausencia profundamente,
no obstante, confío en tu maravilloso ingenio
para mantener avivado el fuego del hogar hasta que regrese".
Mi queridísimo Ross, preocúpate de que no te prenda fuego yo
si alguna vez te dignas volver a casa.
¿Dónde cenaremos?
Lamento tener un compromiso anterior.
¿Quién se atreve a tener prioridad sobre mí?
El primer ministro.
Capitán Poldark.
Me alegró saber que su plan de ayuda a los pobres tuvo éxito en Cornualles y
apoyo plenamente un proyecto de ley para que sea implementado en toda la nación,
pero no será aprobado.
¿Por qué? Porque muchos de nuestros diputados consideran
que se debe mantener a los "hombres insignificantes" en su lugar.
Si no es para eso, entonces, me pregunto para qué me he convertido en diputado.
Su idea es sólida y creo que llegará su momento.
- ¿Y mientras tanto? - Cuide de aquellos que pueda.
Ayude a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.
- ¿Su esposa está en Londres? - En Truro.
Confío en ella para mantenerme informado de todo lo que ocurre en mi ausencia.
¿Lo visita alguna vez?
¿Cómo podría traerla? ¿Quién gestionaría Cornualles?
Disculpe, señor.
¿Dónde podría encontrar al doctor Enys? Llevo tres semanas sin verlo.
Perdona. He estado asesorando al Dr. Behenna en el nuevo hospital.
Abre dentro de una quincena y entre eso y mis pacientes...
¿E intentando no pensar en Caroline?
Caroline insiste en invadir mis pensamientos.
Aunque no, por desgracia, mi casa.
Nat Pearce...
ha muerto.
Qué trágico.
Viejo tonto.
¿Es cierto, padre?
¿Robó dinero de los fondos de sus clientes y lo apostó?
No apostado,
especulado.
Aunque algunos podrían decir que es lo mismo ya que se perdió el dinero.
¿No podrías habérselo impedido?
Para cuando lo averigüé, el daño ya estaba hecho.
El banco de Pascoe es el garante de esos fondos
y tengo el propósito de reembolsarlos en su totalidad.
- ¿Puedes? - Iremos un poco justos,
pero si no hay otro contratiempo con nuestros recursos...
Ahí estás, esposa.
Suegro.
Menos mal que no le he confiado mi capital.
- Espero que mantenga el suyo a salvo, señor. - Puedes estar seguro, St John,
la totalidad de tu acuerdo matrimonial sigue intacta.
"Ayuda a los que no pueden ayudarse a sí mismos".
Al menos es una misión.
Y ya que no puedes estar sin ninguna...
¿Así es como me ves?
Querido, siempre tienes que estar pensando en un plan.
¿Alguna vez has descansado sin hacer nada?
¡Bebe, Poldark!
¡Vamos!
No le agradaría que lo dejara en evidencia delante de sus amigos.
Qué vergüenza, Poldark.
Kitty estará muy decepcionada si no puedes mantenerte firme.
Un par de Poldark.
¡Un exceso de la riqueza!
Ya nos vamos.
¿Abandonando su puesto? ¿El ritmo es demasiado para su sobrino?
Al contrario. Creo que lo encontraba demasiado aburrido.
Por el señor Nathaniel Pearce y su más que útil fallecimiento.
Tal vez ahora sería un buen momento para reanudar tu "carrera literaria".
Con la seguridad de que está bajo tierra.
Ha llegado la noticia a un bienintencionado
de que le ha confiado sus ahorros al banco de Pascoe.
Debo informarle que está al borde de la insolvencia,
debido a las actividades delictivas de un cómplice de Pascoe,
Nathaniel Pearce, al que se le ha permitido
malversar los fondos que le habían sido confiados.
Así pues le aconsejo que retire sus depósitos
del banco de Pascoe sin dilación.
Continuaremos más tarde.
- ¿Qué era esa carta? - Negocios.
¿Relativos a Ross?
¿Por qué ibas a pensar eso?
Tienes una expresión especial cuando conspiras contra él.
La he visto muchas veces.
Puedo asegurarte que no se ha hecho mención a Ross en esa carta.
Aun así, me pregunto por qué estás tan interesada en protegerlo.
Es a ti a quien quiero proteger, George, de tu propia imaginación,
que nos ha hecho daño a los dos en el pasado.
Pero en esta ocasión, veo que ha sido mi imaginación, así que disculpa.
¿Adderley sabe quién es el padrastro del chico?
¿Crees que le importa?
Aun así, me complace ver que estás decidido a no interferir.
Quizás todos necesitemos distanciarnos un poco de Londres.
¿Cuántas tienes?
Sí, ¡bien hecho!
Gracias.
Pensé que debería saber, señora, que el viejo Nat Pearce ha muerto.
¿Y...?
Bueno, se dice que dejó sus asuntos en desorden.
Se habla de malversaciones y cosas por el estilo.
- Pero Ross no tenía trato con él. - El banco de Pascoe sí lo tenía.
Y ahora se dice que quizá haya una quiebra
y que Pascoe ya no sea un lugar seguro para guardar el dinero.
Por Judas.
He venido a preguntártelo de nuevo.
Mi respuesta es la misma.
Te lo agradezco,
pero no.
¿Pero por qué? No hay esperanza de volver a poner en pie esto,
así que ¿por qué no te vienes a vivir conmigo en Sawle?
Porque no le faltaré al respeto a Rosina volviendo a asomar mi cara por allí.
Tengo la intención de comenzar de nuevo,
tal vez me aliste como soldado o me haga marinero.
Morwenna está muerta para mí
y no le haré más daño a Rosina.
Veré qué se puede salvar de aquí y luego me iré.
Os lo agradezco. Podéis iros.
Querida, ¿te encuentras bien? Estás muy pálida.
Creo que puedo ser... un resfriado o algo así
Debes cuidarte, querida.
¡Morwenna!
Mi nuera no ha debido mandarle llamar.
No puedo imaginar de qué puede tener alguna queja.
Me encantaría averiguarlo si puedo verla a solas.
Ella no tiene secretos para mí.
Entonces, sin duda, ella le dará un
informe completo en cuanto la haya examinado.
En tu carta mencionabas... ¿temblores?
¿Palpitaciones? ¿Nauseas?
Si me proporcionaras más detalles,
- tal vez podría recetar... - Oblivion.
¿Puede recetarme eso?
Sí.
Pero primero podría preguntar de qué deseas escapar.
También podría decirte que yo mismo una vez deseé tal cosa.
Cuando volví de Francia
con mis sentidos entumecidos y mis nervios hechos trizas...
¿Y violado?
¿Como me han violado a mí?
Mi esposo...
- antes de morir... - Lo entiendo.
Y te sugiero que olvides todos esos pensamientos.
Mira hacia el futuro con...
esperanza.
Ojalá eso fuera posible.
Que Dios te acompañe, muchacha.
Y a usted, señor.
Rosina...
lo que ha pasado entre mi hermano y tú, creo que se portó mal.
Una promesa es una promesa y no debería romperse por un capricho.
No fue un capricho, señor, porque ya la amaba antes de que conocerme a mí,
y cuando se quedó viuda, sintió que debía volver a ella,
así que lo respeto.
No la respeto a ella.
Ella es libre ahora, sin embargo, lo ha rechazado.
Si realmente lo amaba, ¿por qué hizo una cosa así?
Eso no puedo responderlo.
Y quizá no tenga derecho a hablarte de Drake.
Pero si me lo permites...
Entonces, hay una sola cosa que puedas hacer
que sellaría la confianza de George y que nadie podría discutir.
Dale otro hijo.
- Eso no cambiaría el pasado. - Podría.
Si hubiera alguna confusión sobre las fechas.
Si le parece que es otro niño de ocho meses.
Mamá.
Caballeros, por favor. Caballeros, tengan paciencia.
Los recibiré a todos por turno.
Es cierto que algunos de los fondos malversados por Nat Pearce
estaban avalados por nosotros.
Serán reembolsados en su totalidad.
No existe ni el más mínimo asomo de inestabilidad del banco.
A menos que... todos mis clientes más antiguos
piensen proceder, como es su deseo, y de repente cancelen
sus depósitos, que han permanecido intactos con nosotros durante años.
Señora Poldark, qué placer.
- ¿Un vino de oporto? - Gracias, no, señor.
Es fin de mes y, como ya sabe, nuestra costumbre...
Es sacar dinero para los salarios.
Por supuesto. ¿Quinientas?
Le daré instrucciones a mi secretario.
Pero, señor, creo que si tiene tantos problemas...
¿Desea protegerse llevándose más? Lo entiendo perfectamente.
El capitán Poldark tiene más de tres mil libras en su haber,
pero se lo agradecería como un favor si no se lo llevara todo de una vez.
En una semana, espero, habremos capeado la tormenta.
Sí, he oído rumores de los problemas en el banco de Pascoe,
pero supongo que desaparecerán.
Disculpe, milord, no comprendo bien estos asuntos
y ojalá Ross estuviera aquí para poder ayudar, pero en su ausencia...
Es final de mes
y he ido a retirar el dinero para pagar a nuestros asalariados, pero...
- no he podido hacerlo. - ¿Quiere decir que Pascoe no ha podido pagarle?
No, quiero decir que no he podido retirarlo.
Si lo hago, alentaría a otros a hacer lo mismo,
y Pascoe lleva veinte años siendo amigo de Ross.
Sin duda, ahora es el momento de ingresar dinero, no de retirarlo.
Tu preocupación no era necesaria, tío.
Todo el mundo en Londres tiene sus pequeños amoríos.
Todo el mundo juega y bebe en exceso.
¿Con el dinero de su padrastro?
¿Por qué no pudiste haber sido tú mi padrastro?
¡Nunca podría financiar tu educación o tus escapadas!
Entonces te sugiero que conserves el favor de George.
Créeme, es la única razón por la que lo tolero.
No es...
solo consejo lo que busco, milord, sino...
un préstamo.
Dos mil libras, para pagar nuestros salarios.
¿Cuántos hombres tiene empleados?
No lo recuerdo exactamente.
Por las conversaciones con su marido, supongo que...
ochocientas libras sobran para cubrir sus necesidades.
¿Puedo darle un consejo?
La lealtad es admirable...
pero es una imprudencia dejar que los sentimientos manden en usted.
Este dinero es para usted y su mina.
No para respaldar un banco inestable en Truro.
No, milord.
Le estoy muy agradecida, milord.
Me pregunto a quién hubiera preferido su padre.
Para su padrastro.
A ninguno de nosotros.
Puede que George no tenga ni una gota de moralidad,
pero yo nunca podría haber hecho feliz a Elizabeth,
Ella requiere de una vida de comodidad y lujo.
¿Y tú qué requieres?
Una esposa que está dispuesta a ensuciarse las manos.
Disculpen, señores, ¿dónde debo ir para ingresar dinero?
Disculpen, señores.
Le ruego me disculpe, señor.
Tengo un dinero para ingresar.
¿Por dónde debo ir?
Buen día, Sr. Martin. ¿Ha venido a retirar fondos?
No, señora, a ingresarlos, como llevo haciendo cada mes durante 20 años.
Y yo, señor. ¡30 años!
Y no tengo razones para dejar de hacerlo ahora.
Soy nuevo aquí...
¿Y se lo han recomendado...?
Sí, y me han recomendado a este banco
porque...
es...
¡Más seguro que la cárcel de Bodmin!
Por una vez, no hay forma de escaquearse.
Y sinceramente declaro que le confiaría mi vida a Pascoe.
- Estaba pensando... - ¿Qué?
¿Que estoy tan mancillada y delicada que ya no puedo soportar verte?
¿O que no he oído los chismorreos de la gente?
"Pobre Rosina, abandonada dos veces y puede que no se case nunca".
No hay palabras para describir lo que te he hecho.
Deja de lamentarte. Me han dejado plantada a mí, no a ti.
Y si yo puedo quedarme y soportarlo, tú también.
Así que Pascoe sigue manteniéndose.
Pero ¿vamos a vernos afectados por una fregona?
Creo que no.
Mi querido St John, qué amable al responder prontamente a nuestra carta.
En relación con sus préstamos pendientes con nosotros.
¿Que, por supuesto, se alegran de renovar?
La temporada ha sido condenadamente cara.
Como primo del honorable diputado de Truro,
¡debo estar a la altura si quiero beneficiarme del parentesco!
¿Primo para Ross Poldark? ¿Sabíamos eso?
Espero no ser un aguafiestas,
pero el capital es escaso.
Nuestro banco ha financiado últimamente varios
negocios que han tenido dificultades.
No muy diferente de aquellos que arruinaron a Nat Pearce.
Así que, lamentablemente,
nos vemos obligados a reclamar
varios de nuestros préstamos a corto plazo.
Incluyendo el suyo.
¿Qué?
Caballeros, esto es una broma.
Pero... ¡eso es escandaloso!
Seguro que recuerdan que decidí conservarles como mis banqueros,
pese a que mi esposa Joan me instó a que depositara con su padre,
¿y es así como me lo pagan?
Y usted recordará que la dote de su esposa, una suma considerable,
sigue depositada en el banco de su padre.
Le sugiero que la reclame de inmediato.
Creo que casi cubrirá sus deudas.
¡Absurdo! ¡Vergonzoso!
Debo agregar que esta desafortunada situación
es temporal.
Dentro de tres meses, esperamos que la crisis haya pasado.
Si entonces quisiera acudir a nosotros para solicitar un crédito...
Oh, entiendo.
¿Solo tres meses?
Aunque le ruego que no mencione nuestras dificultades actuales
por temor a asustar a nuestros inversores.
Por supuesto.
Pueden confiar en mi discreción.
¡Dr. Enys!
¿Cómo van los preparativos para la gran inauguración?
¿Del nuevo hospital?
Nos satisface que los participantes veamos los frutos de nuestros esfuerzos.
En cualquier caso, ¡los frutos de sus donaciones!
Nunca se hace lo suficiente por los pobres que lo necesitan.
Como usted mismo ha demostrado
con su generoso aporte al plan de Ross.
Ah, sí. Somos la camarilla caritativa.
Una pena que sus obligaciones en Westminster lo alejen de Cornualles.
Hay tantos asuntos que lamentablemente se está perdiendo.
No aprendéis, ¿verdad?
Mi hermano Tom dijo que erais unos cabezotas.
Mi hermano no quiere causar problemas.
Y, sin embargo, siempre parece encontrarlos.
Ignóralo. Vamos.
¡Mamá!
¡Cariño!
El hijo pródigo ha vuelto.
¿Ese soy yo o tú?
¿Quieres beber algo?
Supongo que George no está en casa.
Gracias por tomarlo bajo tu protección y por traerlo a casa.
Estuve encantado de hacerlo.
El secretario jefe del banco de Pascoe me ha informado
de que han cerrado sus puertas.
Nadie puede retirar dinero.
Lo cual, para Ross significa...
todos los ahorros de su vida.
Elizabeth debería enterarse por mí.
Estaré hasta tarde en el hospital.
- Dígale a Bone que cenaré en mi habitación. - Sí señor.
Dr. Enys.
hay una escasez terrible de buenos médicos en Londres.
Me he visto obligada a venir a Cornualles para encontrar uno.
¿Y ha concertado una cita?
Me temo que no. ¿Cree que podría hacerme un hueco?
- Por nuestra amistad. - Sí.
Aunque dudo que George aprobaría mi visita.
- ¿Se lo dirás? - Por supuesto.
Ya lo conoces, Ross.
Nunca se librará de sus dudas,
entonces, ¿para qué aumentarlas?
Por qué, incluso ahora...
¿Sí?
Sospecho que está tramando algún plan.
¿Contra mí? ¡Nunca!
Es su forma de ser.
Ya me he acostumbrado.
Me conformo.
- ¿De verdad? - Sí.
De verdad.
¡Mamá!
Valentine, mi amor, ¿no es la hora de tu cena?
¿Dónde está Bessie?
Encantado de conocerlo, señor.
Bessie, ¿puedes llevártelo?
Espera, Bessie.
- Un buen chico. - Sí.
¿Alguna vez has pensado en aquella
conversación que tuvimos en la iglesia de Sawle?
Sí. Soy muy consciente de ello.
Bueno, si me ves en Truro, siéntete libre de ignorarme.
Lo haré.
- ¿Quién era? - ¡Mamá!
Un visitante inesperado.
Mira quién ha venido a quedarse.
¿Podrás perdonarme por dejarte?
Era lo que necesitabas, así que no hay nada que perdonar.
¿Qué tal Londres?
Emocionante, divertido...
brutal, frío.
Se teme por los jóvenes allí.
Cuando Sarah murió, me dijiste...
que no estabas destinada a ser madre.
¿Sigues pensándolo?
Veo que debo estar en guardia, doctor Enys.
Pareces decidido a demostrar que tengo sentimientos después de todo.
No tenemos ahorros, ni salarios, y le debemos a Falmouth ochocientas libras.
- Ha hecho lo que ha podido, señora. - Y no ha sido suficiente.
Podría darme de patadas. ¡Por Judas que soy una idiota!
- Lo dudo mucho. - ¡Ross!
- Jeremy. - ¡Papá!
Buen chico.
Deja que te mire.
Un poco más delgada, tal vez, pero...
no veo ninguna idiota.
Oh, Ross, si supieras.
Quizá lo sepa.
¿El banco de Pascoe?
Me encontré con Zacky. Me contó lo de tus valientes esfuerzos.
Que han sido en vano.
Pascoe se vio arruinado de todos modos.
¿Lo hice bien o mal, Ross?
Tengo que saberlo. Había que tomar una decisión y...
¿Qué?
Tú vales más que todo Westminster.
¿Estás de vuelta?
- Ya lo ve. - Me desagrada.
Y cuando una cosa me desagrada, lo hago saber.
¿Quemando una fragua?
¿Yo? ¿Qué? ¿Por qué piensas eso?
¿Sabe que provocar un incendio se pena con la horca?
¿Un incendio? ¿Qué? Yo no sé nada de eso.
Mire, mi hermano se portó mal con Rosina,
pero ella está en paz con él.
Su historia ha terminado y ahora él ha regresado,
y no le va a poner la mano encima.
- ¿No lo haré? - No.
Porque si lo hace, tendrá que responder ante mí.
Y aunque el Señor no nos exhorte a venganza,
por el bien de mi hermano, me vengaré.
Mi querido Ross, ha sido un asunto miserable.
Sí y estoy de acuerdo, si algunos de mis amigos hubieran estado dispuestos,
podríamos haber capeado la tormenta, pero...
El banco de Basset ha accedido a hacerse cargo de mis cuentas y obligaciones.
¿Por qué no se puede reconstituir el banco como antes?
¿Con qué capital?
Un banco debe tener un capital antes de poder comenzar a prestarlo.
- Esa es la base del crédito. - Sí, pero no hay ningún banco en Inglaterra
que pueda cumplir con todos sus acreedores al mismo tiempo,
porque no es necesario. Los acreedores tienen fe en ellos.
- ¿Qué causó que los suyos renunciaran? - Esa misma pregunta me la hacía yo.
Hasta que alguien me ha mostrado esto.
Anónimo, por supuesto.
Aunque creo que puedo adivinar quién es su autor.
"Un bienintencionado".
Por supuesto, no hay una prueba absoluta, pero...
Ya está hecho.
Y, una nota de humor, no debo ser tan indigno.
Me han ofrecido el puesto de secretario jefe en Basset, Rogers y compañía.
El salario no está nada mal.
No, ¡es para burlarse!
De verdad, Harris, esto no puede ser todo lo que puedo hacer por ti.
No lo intentes.
La maniobra final de los Warleggan,
reclamando el préstamo a St John, cuando pensábamos que estábamos a salvo,
ha sido magistral.
Y fortalecerá, no oscurecerá, su reputación,
¿frente a quien se atreva a desafiar a una familia
que tiene el poder de hundir un banco?
Muchas gracias por recibirme esta mañana.
Se lo agradezco. Gracias.
La cena está en la mesa.
No tengo hambre.
Solo estoy agotado.
De discutir, de cabalgar...
de persuadir.
¿Has persuadido a alguien?
Sienten simpatía por Pascoe, pero...
no para ofrecer capital para restablecer el banco.
Y todavía tenemos el problema de cómo pagar a nuestros trabajadores.
¿Tú qué opinas?
¿Yo?
Somos socios, ¿verdad?
Bueno, como socia tuya, creo que...
primero deberías llenar tu estómago.
Y luego...
tal vez mañana podrías rogar a Dwight y Caroline
para que te hagan un préstamo y así pagar nuestros salarios.
Y tal vez vea si sir Francis tiene algo que sugerir.
Justo lo que estaba pensando.
- Señora. - Zacky. El capitán Ross y yo deseamos dar las gracias a nuestros
trabajadores por su paciencia al esperar hasta que podamos pagar los salarios.
Es una buena idea, señora.
A cambio, tendrán medio día de descanso y además un extra de seis peniques.
Será muy bien recibido.
Y esta noche invitamos a todos a Nampara, donde habrá una hoguera,
un barril de cerveza ¡y pastel de sardinas!
Dios la bendiga.
Ha sido una desgracia, sí, y yo también estaba ausente cuando Pascoe quebró.
Pero lo cierto es, capitán, que los días de los pequeños bancos se han acabado,
así que bajo estas circunstancias...
¿Las circunstancias generadas por esto?
Enviada a los 50 clientes más importantes de Pascoe.
- Esto es horrible. - He hablado con muchos de ellos.
Y la mayoría están dispuestos a que
sus cuentas permanezcan en manos de Pascoe
para que pueda comerciar de nuevo.
Eso está bien, pero ¿quién le financiará?
- ¿No podría proveérselo el banco Basset? - ¿Un préstamo?
Tardaría años en pagarlo.
No, lo siento, pero el proceso de fusión
me parece la única solución práctica.
¿Por qué no una nueva empresa?
Basset, Rogers, Pascoe y compañía.
Sumaría todos los clientes de Pascoe, incluyéndome a mí mismo.
Impensable.
El nombre de Pascoe lleva consigo un aire de fracaso y error de juicio.
Sin duda, su único error de juicio
fue enfrentarse a los Warleggan.
¿Y no estamos de acuerdo en que cada vez que los Warleggan triunfan sobre el
hombre de a pie, hace que el próximo "hombre de a pie" tengan más difícil
- plantarles cara? - Sería un error, capitán...
presionar demasiado desde una posición de desventaja.
Bueno, entonces apelo a su generosidad...
y a su sentido del juego limpio.
- ¿Te ha echado? - Me he ido antes de que lo hiciera.
Te habría dicho que no lo presionaras.
Ya sabes que no le gusta que lo manipulen.
¿Y tú eres la experta en manipularlo?
¿No lo persuadí para que hiciera las paces con Falmouth?
Quizá deberías negociar tú con él la próxima vez.
¿Habrá una próxima vez?
¿Qué fue lo que dijo el primer ministro?
¿Cuide de aquellos que pueda?
Entonces eso es lo que debemos hacer.
Bueno, Ross, has sido generoso con nosotros,
así que tenemos un pequeño regalo a cambio.
¿Estás bien?
Sí, puede que te aventures de nuevo
y, tengo la sospecha de que serás amablemente recibido.
Pero ¿no te aventurarías una última vez con Morwenna?
¿No te alegras de que tu marido esté en casa?
En Londres tiene un comportamiento ejemplar,
¡pese a las profusas tentaciones y provocaciones!
¿No me crees?
Sí, solo que Londres está tan lejos y...
estamos separados la mayor parte del año.
A veces me pregunto: ¿Ross lo prefiere así?
Él en Londres, yo en Cornualles.
Hace que la distancia lo aleje...
de comprometerse... ¿Es esa la palabra?
Entonces ve a Londres con él.
No me lo ha pedido, ni lo hará.
Le gusta que me quede aquí para atender sus asuntos.
Es como si estuviéramos con el mismo arnés y trabajando el uno junto al otro
¡pero a 500 kilómetros de distancia!
Pese a los esfuerzos de George para aplastar a la gente pobre,
el nuevo hospital es algo importante, ¿verdad?
Marcará una diferencia.
Debo felicitar a George cuando lo vea.
¡Ross, no! Hazlo por mí, ni te acerques a él.
Como desees.
Les doy la bienvenida a todos ustedes a nuestra ceremonia de inauguración.
No hay palabras para describir
una escena más aflictiva de la miseria humana,
que tan a menudo se presenta
en la desoladora mano de alguna criatura indigente...
que yace y languidece...
sobre el duro y grasiento jergón de la enfermedad...
arrastrando su fatigosa vida,
ya sea desperdiciada por lentas e
intermitentes fiebres o atormentado por dolores insoportables.
Compórtate, Morwenna.
¡Eres una Whitworth!
Es para el consuelo, socorro, solaz
y salvación de esas miserables criaturas
que nosotros, con la más noble idea y el mejor de los sentimientos,
nos hemos unido
con nuestra generosidad,
compasión...
El renegado ha vuelto.
Demasiado tarde para salvar a su perro faldero.
y hoy abrimos las puertas
del nuevo Hospital General de Cornualles.
Ahora solo prevalecerá la fe, esperanza...
y la caridad.
Pero la más importante de todas ellas...
es la caridad.
¿Caridad?
¿Por qué no esperanza?
Toda esta gente benevolente deseosa de aliviar el sufrimiento,
pero ¿cuántos se preocupan de evitarlo?
No solo hay que dar dinero a los pobres,
sino crear posiciones en las que
los pobres puedan ganar dinero por sí mismos.
- ¿Es esa una idea ridícula? - Equivocas la idea, amigo mío.
La gente dona porque acalla su conciencia
y refuerza su reputación.
Pocos aquí están interesados en un auténtico apoyo a los pobres.
¡Bien jugado, George!
Utilizar a mi primo para hundir mi banco
- y hacerme perder mis ahorros. - Magistral.
Capitán.
Mala señal.
- Basset no tiene buenas noticias. - Siempre supiste que era poco probable.
Señor Pascoe, sentí enterarme del cierre de su banco.
¿A dónde debo ir ahora para asesorarme sobre mi inversión?
Al Basset, Rogers y compañía,
donde he tenido la suerte de asegurarme el puesto de secretario jefe.
¿He oído que ha vuelto al Parlamento, señor?
Represento al distrito de St Michael.
- ¿Con el apoyo de quién? - El mío propio.
Quería decir, ¿con qué patronazgo? ¿El de Falmouth o el de Basset?
Ya no necesito patronazgo, señor. Soy el propietario del distrito.
Y usted, capitán Poldark.
¿Cómo ha encontrado Westminster?
Creo que he aprendido algo.
He bostezado un poco.
Pensé que era útil y luego... lo volví a pensar.
¿Lo ha encontrado corrupto?
¿Qué si no?
¿Hay alguna diferencia entre la política y otras formas de poder?
Westminster tiene de todo... desde los ideales más altos a los más bajos
Lo mismo que en esta ciudad.
- ¿En qué sentido? - Ross...
Tomemos, por ejemplo, la quiebra bancaria que acaba de producirse.
- ¿Fue causada por falta de previsión por parte del banco? - No.
Fue inducida desde el exterior por un poder corrupto, de forma corrupta.
He estado fuera y desconozco los detalles.
¿A quién se está refiriendo?
Si no conoce sus nombres, pregunte a cualquier comerciante de esta ciudad.
Cualquiera se lo dirá. A menos, claro, que teman
que empiecen a circular cartas anónimas también sobre ellos.
Ross, esto parece más bien una tormenta en vaso de agua.
Intentando encontrar un chivo expiatorio para una quiebra perfectamente normal.
Aplaudo tu lealtad hacia un amigo,
pero como suele pasar contigo, te impide ver los hechos con claridad.
- Vámonos, Ross. - Y los hechos son estos.
Harris Pascoe es un viejo tonto que permitió que Nat Pearce
malversara grandes sumas de dinero que le habían sido confiadas.
- ¡Mientes! - Ross, basta.
Venga. Vámonos.
- Esto es vergonzoso. - ¡Haré que te expulsen del Parlamento!
¿Sí, George? ¿Y cómo vas a arreglártelas?
¡Dios mío, Sra. Warleggan!
- ¡Dwight, ayúdala! - Por favor, déjenme pasar.
¡Mi carruaje! ¡Que traigan mi carruaje!
- ¿Se sentía mal antes de desmayarse? - No, en absoluto.
Pero hacía mucho calor en la sala y muy poco aire.
Claro.
Perdone mi atrevimiento...
¿existe la posibilidad de que pueda estar embarazada?
Yo... No.
Yo no lo creo así.
No te pueden ver aquí.
Lady Whitworth llamará a los agentes.
No quiero hacerte daño.
Debes saber que había abandonado toda esperanza contigo.
Pero Sam me dijo que yo...
debería volver...
y decirte...
que todavía te quiero.
Así que te lo preguntaré una última vez,
¿no vas a aceptarme?
No es pecado amarme.
¿No puedes ver que hay esperanza?
Lo pensé una vez...
pero ahora...
Por favor, vete...
y no vuelvas nunca.
Estoy embarazada.
Oh, Señor, cómo me sacas de quicio, Ross.
¿Siempre tienes que picar el anzuelo de George?
- ¿Por qué no me lo has impedido? - ¿Soy la guardiana de mi marido?
Es tu deber, ¿no es así?
¿Ser la mejor parte de mí?
Ojalá hubiéramos logrado más en nombre de Pascoe.
Ha llegado esto para el señor Ross.
Dr. Enys.
¿Amor mío?
Sabes que soy una criatura fuerte
y, según hemos acordado, no tengo corazón.
Y hace semanas que regresé de Londres.
¿Y ya vuelves a estar impaciente?
¿Te preguntas cuándo sería digno que volvieras?
Me he dado cuenta, amor mío.
No está en tu naturaleza estar privada de compañía.
Ahora me conozco mejor,
Me doy cuenta de que soy una criatura que necesita variedad.
Tanto en Londres como en Cornualles.
Esta vez, quiero a mi marido conmigo.
¡Solo para demostrarle a tus amigos que él existe!
- ¿Soy tan obvia? - Solo para mí.
Perdona.
- Sé que no te gusta el Dr. Choake... - ¿Lo has llamado?
Querida, no he tenido elección. Estas nauseas no han remitido en una semana.
No puedo soportar verte sufrir.
Caballeros, declaro inaugurada esta reunión socios bancarios.
Y, antes de que empecemos, debo dar la bienvenida a nuestro nuevo socio,
Harris Pascoe.
Todos ustedes habrán notado una incorporación de última hora.
Algunos de ustedes puede que se lo pregunten.
El nombre en cuestión no trae dinero, nunca lo hará,
no es de la clase ambiciosa,
pero se está labrando un buen nombre por sí mismo,
aquí y en la capital.
Así que creo que es un activo en sí mismo.
Capitán Poldark, es un placer que se una a nosotros.
Nadie estaba más sorprendido que yo.
Dios, eres toda una celebridad últimamente.
Todos desean unir su nombre al tuyo.
Tal vez pronto seas demasiado importante como para hablar conmigo.
Solo es cuestión de tiempo.
Aunque, realmente, Ross, como banquero y parlamentario,
¿no se te ofrecerán todo tipo de incentivos?
Eso espero.
¿Pero permanecerás inmune?
¿Lo haré?
Te conozco.
En ese caso, tal vez sería mejor rechazar esa oferta tan generosa
- que me acaban de hacer hoy. - ¿Cuál?
El uso de un lujoso carruaje para llevarme a Londres.
Junto con mi esposa
¿Qué?
¿Deseas que lo rechace?
¿Quieres que vaya a Londres contigo?
¿Debería ir?
Naturalmente, lo estás deseando.
Pero a veces hay asuntos que solo pueden atenderse
cuando el esposo y la esposa están juntos.
- ¿Tengo razón, Dr. Enys? - Siempre, amor mío.
Es solo un mes.
No puedo creer que vayamos a irnos y a dejarlos aquí.
Ten por seguro que dentro de 20 años se irán y se olvidarán de nosotros.
¡No digas eso!
Decidles adiós.
El doctor Choake...
prescribió varias medicinas, que deben
tomarse tres veces al día durante dos semanas.
- También recomienda purgas, sangrías, cataplasmas... - No.
- ¿Querida? - No será necesario.
El Dr. Choake está confundido.
No estoy enferma.
Estoy embarazada.
Querida.
¡Pero... es una noticia maravillosa!
No puedo decirte lo emocionado...
No, pero debes... Debes descansar.
Vas a permitirme que me encargue de todas tus necesidades y deseos.
¿Cuándo...? ¿Para cuándo esperamos...?
Creo que para diciembre...
o algo así.
Diciembre... Bueno, alquilaremos una casa en Mayfair.
Incluso podríamos tener el bebé en Londres.
Y esperemos que sea una niña esta vez.
¿No sería delicioso?
Querida.
Tío, ¡tenemos buenas noticias!
Y yo tengo una mala.
Basset se ha fusionado con Pascoe para formar el Banco de Cornualles.
Entre los socios que aparecen en la nueva empresa
está Ross Poldark.
No importa.
¡Por Judas, Ross!
¿Por qué no me has despertado?
¿Cómo es que estoy así?
Te quedaste dormida con toda la ropa puesta.
- Te metí en la cama. - ¿Y no se te ha ocurrido ponerme un camisón?
- ¿Lo necesitas? - Lo necesito ahora.
Ve y tráelo.
Un caballero lo haría por mí.
Eso depende del caballero.
Hay demasiada luz, Ross.
No me favorece la luz del día.
No estoy de acuerdo.
- ¿Vas a traérmelo o no? - No.
¡No, no puedes!
Sí que puedo.
Eres mi prisionera.
Eres mi regalo y puedo desenvolverlo cuando quiera.
Señor, la Sra. Parkins dice que el desayuno está servido.
Dile a la señora Parkins que iremos dentro de una hora.
O dos.
Pensaba que te gustaba que me quedara en Cornualles.
Una Demelza en Cornualles es algo maravilloso.
Pero una Demelza en Londres es aún mejor.