- ¡Hola, Ronnie! - VIERNES. VUELO 320 DE LAS VEGAS A LOS ÁNGELES
¿Por qué me han obligado a facturar mi equipaje de mano?
Me había asegurado de que cupiera en esta prisión para maletas.
Normalmente, culparía a Jackpot, pero esta vez es cosa mía.
Necesitaba el espacio.
Estoy trasladando todas mis cosas al apartamento de Bryan
y esta es la forma más barata de llevarlas de Los Ángeles a Las Vegas.
No, la forma más barata habría sido
una caja de cerillas para prenderles fuego.
Bernard me ataca verbalmente
porque me va a echar de menos.
Sí. ¿Quién más va a despertarme
cada mañana con el sonido rítmico del recortabigotes?
Voy a irme
antes de que me eche de menos directa a un loquero que no me puedo permitir.
¡Ronnie!
¡Dios mío! ¡Jill!
No te he visto desde que conseguiste esa ruta a JFK para Delta.
Lo sé. Quería llamaros,
pero he estado muy ocupada.
¡Y voy a estar aún más ocupada, porque
acaban de pasarme a la ruta de Nueva York a París.
¡Sueños hechos realidad!
Vaya. Ya te han ascendido.
Y todo gracias a ti, Ronnie.
Ni siquiera sabía lo del trabajo para la ruta de Los Ángeles a JFK
hasta que te oí comentar lo mucho que lo querías.
Me alegro de que mi sueño se haya hecho realidad para ti.
¿Qué tal estás? ¿Qué tal la ruta de Los Ángeles a Las Vegas?
Increíble también.
Cada día es una...
Cuidado.
bendición.
Sueños hechos realidad.
¡Sueños hechos realidad!
¡No siento mis pies.
Aerolíneas Jackpot.
Rumbo nordeste hacia Las Vegas.
www.subtitulamos.tv
¿De verdad vas a pedirle matrimonio a Patricia este fin de semana?
Así es. Menudo alivio.
Empezaba a preocuparme que estuviera condenado
a vagar por esta tierra solo como un dios pez solitario,
siempre buscando a la mujer adecuada
a la que arrastrar bajo el agua y que me alimente de huevos.
Me encanta La forma del agua.
¿Qué coño es eso? No, solo digo que, después de tres
matrimonios fallidos, esto es distinto.
Patty es fuerte, decidida y profunda.
Sí. El capitán Dave finalmente ha encontrado una copiloto.
Tengo que ir al baño.
Acabas de ir.
Estoy muy molesta.
Jill va a conseguir un ascenso para un trabajo que debería ser mío.
¿Cómo es que consigue ir a París.
París está sobrevalorada. A donde quieres ir es a Hong Kong.
He estado allí para varias subastas como la de Venganza,
tanto como objeto de venta como pujando.
Yo no he estado nunca en ninguna parte.
Nunca he estado al este de Des Moines.
¿No quieres preguntarme
nada sobre eso?
No me puedo creer
que la estúpida de Jill me esté robando mi sueño.
Olvídate de Jill.
Tiene que centrarse en el trabajo porque no tiene nada más.
Y a ti te va muy bien.
Te mudas a un gran lugar con un gran hombre.
Tienes razón. Bryan es el mejor.
¿Sabías que para por las ambulancias
en vez de seguirlas para ahorrarse los atascos?
¿Por qué me miras así?
¿Por qué no la besas de una vez?
Sé que quieres hacerlo.
Porque tiene un novio con el que se va a vivir.
Exacto. Es ahora o nunca.
Pues no será nunca, puesto que, ahora mismo,
no estoy en un estado mental como para considerarlo siquiera.
Este divorcio sin fin, Artem, me está matando.
Le envié a Meghan los papeles del divorcio
y me los devuelve sin firmar, con una lista de más demandas.
Colin, tienes que acabar con esto.
Tienes que ser fuerte, plantarte y decir: "Ya basta".
También es una forma excelente de deshacerse de los poltergeists.
Qué lástima. Casi ha sido una conversación normal.
Puede que a la próxima.
Dave, antes he recibido un mensaje de mi madre,
pidiéndome que me reúna con ella en Las Vegas en un Cirque du Soleil
con tema de Michael Bublé. ¿Sabes algo de eso?
Sí, el Cirque de Bublé. Te venden el asiento completo,
- pero solo necesitas el borde. - No, dice que ganó
las entradas en una rifa de Aerolíneas Jackpot.
¿Qué coño está pasando?
Necesitaba una excusa para que estuviera en el vuelo de Las Vegas a Los Ángeles
del domingo, porque ahí será cuando le pida matrimonio.
Ya le he comprado un maravilloso anillo.
No te creerías cuántos quilates tiene.
Es una locura. Cortaste con ella hace dos semanas.
No puedes proponerle matrimonio a alguien con quien no estás saliendo.
Sé que esto está pasando muy rápidamente,
pero el amor solo tiene una velocidad: rápida.
No te preocupes. Podrás ser dama de honor.
Irás hacia el altar junto a mi padrino...
Un perro de rescate llamado Maverick a quien nunca han puesto una correa.
Me pasaré por el aeropuesto
a eso de las 18 horas para recoger tus cosas.
Y me habré mudado oficialmente a tu casa.
Llevo una botella de champán
para romperla en la puerta para inaugurarla.
Creo que eso solo es para los barcos.
Pues, en ese caso, nos emborracharemos con champán
y nos iremos a la cama con dolor de cabeza.
Te veo a las 18 horas.
Ronnie, necesito tu ayuda.
No podemos dejar que Dave se case con mi madre.
Ya soy una stripper.
¿Quién sabe cómo se manifestará este problema?
Sí, no me puedo creer que vaya a hacer esto.
Te ayudaré a hacerle entrar en razón.
¡Vamos al Paris porque me voy a París!
En realidad, perdona, pero tengo que ir a hacer algo,
pero suerte con Dave.
¿Adónde va?
Solo va tan rápido hacia caros errores
y albóndigas gratis.
- ¿Qué haces aquí? - Ronnie usó todos los compartimentos de
la tripulación, así que facturé mi maleta como un sucio pasajero.
Gracias por volar con Jackpot.
Espera a ver el anillo que le he comprado a Patricia.
Vale una fortuna. La cosa más cara que he comprado.
Así sabes que es un movimiento inteligente.
La transacción más cara que he hecho fue pagar para recuperar a mi hija
de un señor del crimen local.
No, fue un horno para pizzas.
Vale, esa es la última.
Espera, espera. ¿Ya está? ¿Y mi maleta?
No lo sé, colega. Esas eran todas.
Genial, tengo un descanso.
¡No, no, no, no, no!
¿Qué sucede?
Mi anillo de compromiso estaba en esa maleta.
Parece una mala idea.
Las aerolíneas pierden el equipaje continuamente.
¿En serio?
¡Sí! ¿Por qué crees que la gente odia viajar en avión?
¿La gente odia viajar en avión?
Dios. ¿Qué voy a hacer?
No te preocupes. Está bien.
Aerolíneas Jackpot ha perdido mi equipaje muchas veces.
- ¿Y siempre lo han encontrado? - No. Ni una vez. Lo siento.
No sé por qué he creído que eso te reconfortaría.
¿Qué tal la reunión?
¿Qué reunión?
No te molestes en mentir.
Te vi andando a hurtadillas cerca de las oficinas de Delta.
Te seguí. ¿Qué estabas haciendo?
Vale. Fui a Recursos Humanos de Delta.
Puesto que Jill había conseguido ese ascenso, sentía curiosidad
por ver si necesitaban a alguien para la ruta a JFK.
Lo sabía.
Sigues soñando con Nueva York,
como el atrezzo de un teatro de instituto.
Solo quería ver si era posible.
Pero no te preocupes. No lo es.
Se acordaban de mí de la última vez
y no les intereso.
Vale.
Si este trabajo sigue siendo algo
que te importa mucho, te ayudaré a conseguirlo.
No puedes. El tío de Recursos Humanos ni siquiera quiere verme.
El universo no quiere que consiga ese trabajo.
Pues más motivo para que lo consigamos.
¿Me has oído, vieja zorra reseca?
Bernard va a por ti.
Esto es un desastre.
El domingo tengo una proposición genial y no tengo anillo de compromiso
ni dinero para comprar otro.
Tengo una idea.
El capitán Dave necesita un anillo y tú, Colin,
tienes un anillo de los ardientes
restos de tu matrimonio.
- Dale el tuyo. - Perfecto.
Te lo compro. Ponle un precio
y te escribiré un pagaré ahora mismo.
Me da igual cómo sea.
En este punto, aceptaré cualquier cosa.
No es cualquier cosa.
Es una hermosa herencia familiar
que se ha transmitido desde Nana Bear McCormack,
y ya os lo he dicho, mi exmujer se lo ha quedado todo.
Todavía tiene el anillo.
Si ahora le pido algo, el divorcio
- continuará eternamente. - ¡Sí, continuará eternamente
si no le plantas cara!
Y, además, el triste y patético capitán Dave...
te necesita, Colin.
Vamos, Colin.
Yo he estado ahí durante tu divorcio
porque te considero un amigo.
Y, como amigo, necesito que estés ahí, ahora, para mí.
Ahí está.
Ese es el hombre de Recursos Humanos.
Esto es inútil, Bernard.
Ya ha dicho que no va a reunirse conmigo.
Nunca te rindas.
Alan, ¿puedes ayudarnos con una cosa?
Claro. Mientras no tenga que levantar nada, porque mi espalda
tiene...
¡No!
¡Has matado a nuestro amigo!
Dios. Lo siento. Llamaré a un médico.
Están de camino. Y, mientras esperamos,
tienes tiempo de darle una oportunidad justa a mi amiga Ronnie.
Sé que puede que no causara la mejor de las impresiones
la última vez que solicité el puesto.
Pero, cuando estoy en el aire, me dejo el alma.
Tengo tendonitis en el hombro de cerrar los compartimentos elevados.
Tunel carpiano de abrir latas de refresco.
Mi voz era tres octavas más elevada,
y mi pelo era tres capas más grueso.
Pero, aun así, este trabajo me gusta más que nada que haya hecho.
Y tengo compañeros
que están dispuestos a arrojar a alguien delante de un carrito
y a que les golpee un carrito por mí.
Así que vamos, Mark.
Me merezco ese trabajo.
Solo pido una oportunidad de demostrarlo.
¿Puedes volver a mirar? Es negra.
Con un asa molona que sube y baja.
La etiqueta no está rellenada, porque ¿para qué iba a hacerlo?
Dave, Artem me ha dicho que estabas aquí. Tenemos que hablar.
¿Sabías que las aerolíneas te pierden las maletas?
¿Cómo es posible? Es un sistema a prueba de tontos.
Le das tu maleta a un desconocido, se mete en una cinta en la oscuridad
y aparece a mil kilómetros de distancia.
- ¿Dónde la puedes liar? - Vale.
Escúchame.
No puedes proponerle matrimonio a mi madre.
Eso sería un grave error.
Y, en el fondo, lo sabes.
¿Por qué otra razón cortarías con ella para irte?
Me fui porque esperaba que ella viniera detrás de mí
gritando: "Dave, no te vayas".
- Y, entonces, empezaría a llover. - No.
Te fuiste porque tenéis una relación disfuncional
y ahora buscas una forma fácil de arreglarlo.
Todas las relaciones son un poco disfuncionales.
Tú le mientes a tu madre acerca de ser una stripper.
Vale... Eso es... No...
No se trata de mí.
Admite que la única razón por la que le pides matrimonio a mi madre
es porque tienes miedo de estar solo.
Sé que no lo entiendes, pero creo que tu madre y yo
tenemos una oportunidad de tener algo duradero.
Tengo qie intentarlo
o nunca lo sabré.
¿Ha habido suerte con la maleta?
Te odio mucho.
Vale, la estrategia es poli bueno-Artem.
Yo le pido amablemente el anillo.
Cuando diga que no,
tú dices algo raro para descolocarla.
En casa, mi mujer y yo jugamos a poli bueno-Artem en la cama.
Pero yo soy el poli bueno y ella Artem.
Sí, algo así estaría bien.
Dios mío.
Te he hecho aparecer.
Colin, ¿qué estás haciendo aquí?
He venido a hablar de algo muy importante.
Quiero recuperar el anillo de compromiso de mi familia.
¿De qué estás hablando?
Tienes el anillo en el bolsillo.
Es un ocho de espadas doblado.
Impresionante, aunque molesto.
Escucha, Meghan, he sido muy complaciente
con cada una de tus demandas poco razonables.
Solo pido una cosita a cambio.
Lo siento, cielo, el abogado me ha dicho que el anillo era un regalo,
así que no tengo que devolvértelo.
Te dije que esto era una pérdida de tiempo.
Vámonos a casa.
No, si te vas ahora, nada habrá cambiado.
Colin...
basta de ser el poli bueno.
¿Sabes qué?
Quédate el anillo.
Considéralo un regalo de despedida.
Porque, de ahora en adelante, las cosas van a cambiar.
Estos son los papeles del divorcio.
Vas a firmarlos y vas a devolverlos
o tendrás noticias de mi abogado.
- Y ese soy yo. - No, tengo un verdadero
abogado de verdad.
- Hola. - Hola. Estaba jugando a planificar
cómo meter todo esto en el coche
y estaba pensando que, si plegamos el asiento trasero,
no va a entrar nada.
Olvídate de eso por un segundo.
Ven, siéntate. Tengo unas noticias muy emocionantes.
Vale.
Tengo un trabajo para Delta.
Eso es increíble. Esa es una aerolínea
con la que me sentiría seguro al volar.
Haré la ruta de Los Ángeles a Nueva York.
Es el trabajo que siempre he querido.
Vale, eso... está bien.
Pero estoy un poco confundido.
Volarás de Los Ángeles a Nueva York,
¿pero vivirás en Las Vegas?
Muchos asistentes de vuelo viven
en una ciudad distinta a su base.
Mernine vive aquí,
pero tiene la base en San Luis.
Y eso funciona. ¿Verdad, Mernine?
Howard Hughes me quiere hacer un retrato.
Tengo que dejar de usarla como modelo.
Pero podemos hacer que funcione.
Mira, creía que estábamos avanzando.
No tengo claro cómo me siento sobre que pases todo el tiempo fuera.
No es...
Esto es...
Podemos hacer que funcione.
Sé que podemos.
Sí. Claro.
Voy a coger un carrito para llevar todo esto.
Algo va muy mal
cuando soy yo quien hace todo el trabajo.
Lo siento, solo estoy intentando resolver
lo de Bryan y el trabajo.
Calculo ocho vuelos,
tres escalas a la semana... Eso me deja...
20 horas a la semana en Las Vegas.
Algunas de ellas puede que hasta las pase despierta.
Joder, estaba tan emocionada por esta ruta
que no pensé cómo afectaría al hecho de que viva en Las Vegas.
El trabajo de Delta es tu sueño.
Así que quedarte en Los Ángeles es lo que tiene más sentido.
Sí, supongo.
Oye, ¿cómo es que de repente querías ayudarme a conseguir este trabajo?
Odias Nueva York... Decías que era
el personaje que menos te gustaba de Sexo en Nueva York.
Solo quería ayudarte a cumplir tu sueño.
Bernard.
Y no quiero que te mudes, ¿vale?
Y sabía que, si conseguías ese trabajo,
tendrías que quedarte conmigo en Los Ángeles.
No me lo puedo creer.
Creía que me ayudabas porque éramos amigos,
pero, de alguna forma, has convertido un acto considerado en desconsiderado.
No quiero perderte, Ronnie.
Te estoy diciendo que quiero que te quedes.
¿Sabes lo devastado que se quedó John Stamos
por que nunca pudiese decirle eso?
Dios mío. Esto no se trata de ti. Deja de presumir.
¡No lo estoy haciendo! Si estuviera haciéndolo,
te contaría mi historia con Clooney.
- Hola, chicos. - Capitán Dave.
Siento no haber podido recuperar el anillo.
Ha conseguido algo mejor... Un par de huevos de hombría.
¿Y eso en qué me ayuda? No puedo proponerle matrimonio con eso.
No, pero yo tengo algo con lo que puedes proponérselo.
Mi maleta.
Gracias a Dios. ¿Dónde la has encontrado?
No la perdió Jackpot. La cogí yo.
- ¿La tenías tú? - Sé que fue impulsivo.
Solo intentaba retrasarte para que no pudieras pedirle matrimonio hoy.
Pero tenías razón... Mi madre y tú os merecéis una oportunidad
de resolverlo por vosotros mismos.
Gracias, Nichole. Aunque desearía haberlo sabido antes.
He hecho que despidan a mucha gente por esto.
Pues la proposición vuelve a estar en marcha, chicos.
- VUELO 218 DE LAS VEGAS A LOS ÁNGELES. - Ese espectáculo del Cirque de Bublé ha
- sido increíble, ¿verdad? - Sí.
El año que viene deberíamos volver para el Cirque du Sade.
Yo invito.
Sé lo ajustado que es el presupuesto de una estudiante.
Sí. Muy ajustado. Ningún ingreso que se pueda rastrear.
¿Va todo bien?
Debería.
Tengo el trabajo que creía que siempre había querido.
Al hombre que creía que siempre había querido.
Pero ahora tengo que elegir.
O podría mandar todo a la porra e irme a Hong Kong.
Me conformaría con cualquier sitio
donde no hablen inglés para no poder decepcionar a nadie.
Si buscas un sitio
donde no hablen inglés, deberías unirte a mí
en la casa de mi familia en Manchester.
Solo se comunican usando
largos suspiros críticos.
Parece que, ahora mismo, eres mi mejor opción, McCormack.
Me has besado.
Sí.
Sé que es un momento horrible,
pero no puedo seguir quieto,
esperando a que pasen cosas.
Y desearía que estas palabras fueran tan buenas como ese beso.
El beso ha sido bueno, ¿verdad?
Me has besado.
Dave está empezando.
Tengo que irme.
Atención, pasajeros.
Parece que hay un problema con las luces.
Por favor, miren en el bolsillo trasero de su asiento,
saquen sus luces de señales
y guíen el camino hacia el amor.
Patricia...
el cartel del cinturón está apagado.
Ahora puedes moverte libremente por la cabina.
¿Esto forma parte de la proposición de matrimonio?
No, he salido
y la adrenalina estaba bombeando,
y me di cuenta de que... no tengo que hacer esto.
Tenías razón, Nichole.
Pensaba que el matrimonio era la respuesta
para dejar de sentirme solo.
Entonces, miré a mi alrededor, vi los rostros de mis amigos
y me di cuenta de que no estoy solo.
Claro que no.
Y estás haciendo lo correcto.
Solo que... en el peor momento posible.
Sí. Ha sido un poco humillante.
Te seré sincero. Dejaré que este avión se estrelle
antes de volver a pasar por delante de tu madre.
Vamos. Saldré contigo.
¿Y cómo explico todo esto?
Puede que sea hora de decir la verdad.
No, ya se me ocurrirá algo.
Dave, está claro que este no es
un vuelo normal.
Creo que alguien tiene que explicarme lo que está pasando aquí.
De acuerdo, Patricia.
No, mamá.
Esto es lo que está pasando.
Soy una stripper.
Me desnudo por dinero
y llevo mucho tiempo mintiéndote al respecto.
Tenemos que ser sinceras. Nuestra relación es disfuncional
y no había formas fáciles de arreglar eso.
No. Eso es...
Necesito eso.
Te seré sincero.
Iba a proponerte matrimonio.
Me alegro de no haberlo hecho.
Es un gran momento de madurez emocional para mí.
Un día raro, ¿eh?
¿Quién sabe?
¿Qué vas a hacer con eso?
No tiene sentido que me lo quede.
Iré a una tienda de empeños para venderlo.
A no ser que estés interesada.
En comprarlo. No en casarte conmigo.
Como si pudieras lidiar con todo esto.
No, gracias, a las dos cosas.
He oído que has conseguido la ruta del JFK.
Es un buen trabajo.
Sería el fin de mi relación con Bryan.
Es un buen hombre.
Nunca he hablado con él, pero respeto
el valor que requiere llevar esa coleta.
- Se ha cortado la coleta. - Cobarde.
Si me quedo con Bryan,
me pierdo una oportunidad que podría cambiarme la vida.
Pero, si acepto el trabajo,
termino la mejor relación que he tenido nunca.
Lo cual quizá debería hacer si siento algo por Colin.
No lo sé.
A mí me parece que puedes hacer
lo que es bueno para tu carrera
o lo que es bueno para tus relaciones.
¿Y qué hago?
Haces lo que es bueno para ti.
Pero, por curiosidad, hipotéticamente,
si te hubiera estado pidiendo que te casaras conmigo...
Como si pudieras lidiar con todo esto.
Nichole, ¿cómo se tomó tu madre la noticia?
Sigue procesándola.
Y me ha echado de casa.
Pero he aprendido una valiosa lección:
No ser sincera nunca.
Bernard, Bernard.
¿Ya ha llegado Ronnie?
¿Sabes qué ha decidido hacer?
No, no la he visto
desde que mis verdaderos motivos quedaron expuestos.
Eso me ha enseñado una valiosa lección:
No ser sincero nunca.
Capitán Dave.
¿Cómo estás?
Sabemos que fue duro, pero todos estamos orgullosos
de lo que hiciste el otro día.
Tomaste la decisión correcta al no proponerle matrimonio.
Y tanto.
Porque, justo después, conocí a alguien mejor todavía.
- ¿Qué? - Ya me habéis oído.
El capitán Dave vuelve a estar enamorado.
Fui a una tienda de empeños de Las Vegas a vender el anillo
y allí estaba ella, como un ángel del cielo,
vendiendo su antiguo anillo. ¿Os lo podéis creer?
Espera, espera, espera.
- ¿Conociste a una mujer? - Así es.
Volvió a Los Ángeles,
y pasamos dos excitantes noches juntos.
Hola, bizcochito.
Ven aquí a conocer a mis amigos.
Hola.
Esta es Meghan, gente.
- Hola, Colin. - Meghan.
¿De qué os conocéis?
Hola, pasajeros.
Mientras descendemos a la Ciudad del Pecado,
aquí tienen algo de sabiduría del capitán para ustedes.
Si creen saber lo que va a pasar este fin de semana,
a ver si adivinan. No lo saben.
Así que, yo de ustedes, me saltaría esos planes bien trazados
y seguiría su corazón.
Apuesten por ustedes mismos.
O por los Pacers menos seis.
Arriésguense.
Puede que salga bien.
O puede que no.
Pero para eso están los amigos.
Porque esta ciudad puede tragárselos a ustedes,
y será entonces cuando más los necesiten.
Así que, de parte de todos los de Jackpot, buena suerte,
dondequiera que los lleven sus aventuras.
¿Estás haciendo un viaje gratis con nosotros?
¿Es la primera vez que vas a Hong Kong?
Es la primera vez que voy a alguna parte.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
Aún no lo he decidido.
Aún no he decidido muchas cosas.
www.subtitulamos.tv