1 00:00:03,060 --> 00:00:04,549 - ¡Hola, Ronnie! - VIERNES. VUELO 320 DE LAS VEGAS A LOS ÁNGELES 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,857 ¿Por qué me han obligado a facturar mi equipaje de mano? 3 00:00:07,858 --> 00:00:10,526 Me había asegurado de que cupiera en esta prisión para maletas. 4 00:00:10,593 --> 00:00:14,029 Normalmente, culparía a Jackpot, pero esta vez es cosa mía. 5 00:00:14,477 --> 00:00:15,790 Necesitaba el espacio. 6 00:00:15,865 --> 00:00:17,800 Estoy trasladando todas mis cosas al apartamento de Bryan 7 00:00:17,867 --> 00:00:20,425 y esta es la forma más barata de llevarlas de Los Ángeles a Las Vegas. 8 00:00:20,442 --> 00:00:21,742 No, la forma más barata habría sido 9 00:00:21,810 --> 00:00:23,330 una caja de cerillas para prenderles fuego. 10 00:00:23,378 --> 00:00:25,224 Bernard me ataca verbalmente 11 00:00:25,249 --> 00:00:26,650 porque me va a echar de menos. 12 00:00:26,718 --> 00:00:28,852 Sí. ¿Quién más va a despertarme 13 00:00:28,920 --> 00:00:31,355 cada mañana con el sonido rítmico del recortabigotes? 14 00:00:31,422 --> 00:00:33,090 Voy a irme 15 00:00:33,157 --> 00:00:35,425 antes de que me eche de menos directa a un loquero que no me puedo permitir. 16 00:00:38,662 --> 00:00:39,763 ¡Ronnie! 17 00:00:39,831 --> 00:00:41,598 ¡Dios mío! ¡Jill! 18 00:00:41,666 --> 00:00:45,535 No te he visto desde que conseguiste esa ruta a JFK para Delta. 19 00:00:45,603 --> 00:00:47,371 Lo sé. Quería llamaros, 20 00:00:47,438 --> 00:00:48,905 pero he estado muy ocupada. 21 00:00:48,973 --> 00:00:50,440 ¡Y voy a estar aún más ocupada, porque 22 00:00:50,508 --> 00:00:52,642 acaban de pasarme a la ruta de Nueva York a París. 23 00:00:52,710 --> 00:00:54,077 ¡Sueños hechos realidad! 24 00:00:54,145 --> 00:00:55,812 ¡Sueños hechos realidad! 25 00:00:55,880 --> 00:00:58,615 Vaya. Ya te han ascendido. 26 00:00:58,683 --> 00:01:00,217 Y todo gracias a ti, Ronnie. 27 00:01:00,284 --> 00:01:02,686 Ni siquiera sabía lo del trabajo para la ruta de Los Ángeles a JFK 28 00:01:02,754 --> 00:01:04,721 hasta que te oí comentar lo mucho que lo querías. 29 00:01:04,789 --> 00:01:08,658 Me alegro de que mi sueño se haya hecho realidad para ti. 30 00:01:08,726 --> 00:01:11,028 ¿Qué tal estás? ¿Qué tal la ruta de Los Ángeles a Las Vegas? 31 00:01:11,095 --> 00:01:13,030 Increíble también. 32 00:01:13,097 --> 00:01:14,998 Cada día es una... 33 00:01:15,066 --> 00:01:16,233 Cuidado. 34 00:01:16,300 --> 00:01:17,529 bendición. 35 00:01:18,336 --> 00:01:19,962 Sueños hechos realidad. 36 00:01:20,271 --> 00:01:21,738 ¡Sueños hechos realidad! 37 00:01:21,806 --> 00:01:23,073 ¡No siento mis pies. 38 00:01:23,141 --> 00:01:24,207 Aerolíneas Jackpot. 39 00:01:24,275 --> 00:01:26,209 Rumbo nordeste hacia Las Vegas. 40 00:01:30,982 --> 00:01:33,116 www.subtitulamos.tv 41 00:01:35,153 --> 00:01:37,120 ¿De verdad vas a pedirle matrimonio a Patricia este fin de semana? 42 00:01:37,488 --> 00:01:39,556 Así es. Menudo alivio. 43 00:01:39,624 --> 00:01:41,258 Empezaba a preocuparme que estuviera condenado 44 00:01:41,325 --> 00:01:43,560 a vagar por esta tierra solo como un dios pez solitario, 45 00:01:43,628 --> 00:01:45,128 siempre buscando a la mujer adecuada 46 00:01:45,196 --> 00:01:46,930 a la que arrastrar bajo el agua y que me alimente de huevos. 47 00:01:46,998 --> 00:01:49,266 Me encanta La forma del agua. 48 00:01:49,333 --> 00:01:52,135 ¿Qué coño es eso? No, solo digo que, después de tres 49 00:01:52,203 --> 00:01:54,337 matrimonios fallidos, esto es distinto. 50 00:01:54,405 --> 00:01:57,074 Patty es fuerte, decidida y profunda. 51 00:01:57,141 --> 00:02:00,966 Sí. El capitán Dave finalmente ha encontrado una copiloto. 52 00:02:02,999 --> 00:02:04,414 Tengo que ir al baño. 53 00:02:05,952 --> 00:02:07,258 Acabas de ir. 54 00:02:08,619 --> 00:02:10,420 Estoy muy molesta. 55 00:02:10,488 --> 00:02:13,090 Jill va a conseguir un ascenso para un trabajo que debería ser mío. 56 00:02:13,157 --> 00:02:14,758 ¿Cómo es que consigue ir a París. 57 00:02:14,826 --> 00:02:17,260 París está sobrevalorada. A donde quieres ir es a Hong Kong. 58 00:02:17,328 --> 00:02:19,096 He estado allí para varias subastas como la de Venganza, 59 00:02:19,163 --> 00:02:21,164 tanto como objeto de venta como pujando. 60 00:02:21,189 --> 00:02:22,263 Yo no he estado nunca en ninguna parte. 61 00:02:22,264 --> 00:02:23,843 Nunca he estado al este de Des Moines. 62 00:02:23,868 --> 00:02:24,901 ¿No quieres preguntarme 63 00:02:24,969 --> 00:02:26,136 nada sobre eso? 64 00:02:26,203 --> 00:02:27,330 No me puedo creer 65 00:02:27,331 --> 00:02:29,064 que la estúpida de Jill me esté robando mi sueño. 66 00:02:29,131 --> 00:02:30,432 Olvídate de Jill. 67 00:02:30,499 --> 00:02:32,801 Tiene que centrarse en el trabajo porque no tiene nada más. 68 00:02:32,869 --> 00:02:34,236 Y a ti te va muy bien. 69 00:02:34,303 --> 00:02:36,593 Te mudas a un gran lugar con un gran hombre. 70 00:02:36,873 --> 00:02:38,807 Tienes razón. Bryan es el mejor. 71 00:02:39,267 --> 00:02:41,141 ¿Sabías que para por las ambulancias 72 00:02:41,210 --> 00:02:43,445 en vez de seguirlas para ahorrarse los atascos? 73 00:02:50,887 --> 00:02:52,153 ¿Por qué me miras así? 74 00:02:52,221 --> 00:02:53,922 ¿Por qué no la besas de una vez? 75 00:02:53,990 --> 00:02:55,323 Sé que quieres hacerlo. 76 00:02:55,391 --> 00:02:57,759 Porque tiene un novio con el que se va a vivir. 77 00:02:57,827 --> 00:03:00,362 Exacto. Es ahora o nunca. 78 00:03:00,429 --> 00:03:02,842 Pues no será nunca, puesto que, ahora mismo, 79 00:03:02,869 --> 00:03:05,132 no estoy en un estado mental como para considerarlo siquiera. 80 00:03:05,201 --> 00:03:08,136 Este divorcio sin fin, Artem, me está matando. 81 00:03:08,547 --> 00:03:10,138 Le envié a Meghan los papeles del divorcio 82 00:03:10,206 --> 00:03:13,308 y me los devuelve sin firmar, con una lista de más demandas. 83 00:03:13,376 --> 00:03:15,326 Colin, tienes que acabar con esto. 84 00:03:15,739 --> 00:03:19,210 Tienes que ser fuerte, plantarte y decir: "Ya basta". 85 00:03:19,282 --> 00:03:22,417 También es una forma excelente de deshacerse de los poltergeists. 86 00:03:22,485 --> 00:03:24,920 Qué lástima. Casi ha sido una conversación normal. 87 00:03:24,987 --> 00:03:26,488 Puede que a la próxima. 88 00:03:27,056 --> 00:03:29,724 Dave, antes he recibido un mensaje de mi madre, 89 00:03:29,792 --> 00:03:32,093 pidiéndome que me reúna con ella en Las Vegas en un Cirque du Soleil 90 00:03:32,161 --> 00:03:34,262 con tema de Michael Bublé. ¿Sabes algo de eso? 91 00:03:34,330 --> 00:03:36,097 Sí, el Cirque de Bublé. Te venden el asiento completo, 92 00:03:36,165 --> 00:03:38,233 - pero solo necesitas el borde. - No, dice que ganó 93 00:03:38,301 --> 00:03:40,214 las entradas en una rifa de Aerolíneas Jackpot. 94 00:03:40,375 --> 00:03:41,603 ¿Qué coño está pasando? 95 00:03:41,895 --> 00:03:44,606 Necesitaba una excusa para que estuviera en el vuelo de Las Vegas a Los Ángeles 96 00:03:44,674 --> 00:03:46,341 del domingo, porque ahí será cuando le pida matrimonio. 97 00:03:46,409 --> 00:03:48,043 Ya le he comprado un maravilloso anillo. 98 00:03:48,110 --> 00:03:49,963 No te creerías cuántos quilates tiene. 99 00:03:51,351 --> 00:03:53,940 Es una locura. Cortaste con ella hace dos semanas. 100 00:03:53,941 --> 00:03:56,174 No puedes proponerle matrimonio a alguien con quien no estás saliendo. 101 00:03:56,242 --> 00:03:57,843 Sé que esto está pasando muy rápidamente, 102 00:03:57,910 --> 00:04:00,045 pero el amor solo tiene una velocidad: rápida. 103 00:04:00,731 --> 00:04:02,247 No te preocupes. Podrás ser dama de honor. 104 00:04:02,315 --> 00:04:04,244 Irás hacia el altar junto a mi padrino... 105 00:04:04,245 --> 00:04:07,130 Un perro de rescate llamado Maverick a quien nunca han puesto una correa. 106 00:04:12,664 --> 00:04:14,323 Me pasaré por el aeropuesto 107 00:04:14,324 --> 00:04:15,910 a eso de las 18 horas para recoger tus cosas. 108 00:04:15,911 --> 00:04:18,831 Y me habré mudado oficialmente a tu casa. 109 00:04:18,856 --> 00:04:20,223 Llevo una botella de champán 110 00:04:20,291 --> 00:04:21,935 para romperla en la puerta para inaugurarla. 111 00:04:21,936 --> 00:04:23,436 Creo que eso solo es para los barcos. 112 00:04:23,504 --> 00:04:25,071 Pues, en ese caso, nos emborracharemos con champán 113 00:04:25,096 --> 00:04:26,183 y nos iremos a la cama con dolor de cabeza. 114 00:04:26,208 --> 00:04:27,325 Te veo a las 18 horas. 115 00:04:28,044 --> 00:04:29,277 Ronnie, necesito tu ayuda. 116 00:04:29,344 --> 00:04:30,911 No podemos dejar que Dave se case con mi madre. 117 00:04:30,979 --> 00:04:32,113 Ya soy una stripper. 118 00:04:32,180 --> 00:04:33,481 ¿Quién sabe cómo se manifestará este problema? 119 00:04:33,548 --> 00:04:34,949 Sí, no me puedo creer que vaya a hacer esto. 120 00:04:35,016 --> 00:04:36,517 Te ayudaré a hacerle entrar en razón. 121 00:04:36,585 --> 00:04:39,086 ¡Vamos al Paris porque me voy a París! 122 00:04:40,847 --> 00:04:43,148 En realidad, perdona, pero tengo que ir a hacer algo, 123 00:04:43,216 --> 00:04:44,698 pero suerte con Dave. 124 00:04:45,468 --> 00:04:46,650 ¿Adónde va? 125 00:04:46,719 --> 00:04:48,787 Solo va tan rápido hacia caros errores 126 00:04:48,855 --> 00:04:50,408 y albóndigas gratis. 127 00:04:53,424 --> 00:04:55,494 - ¿Qué haces aquí? - Ronnie usó todos los compartimentos de 128 00:04:55,561 --> 00:04:58,063 la tripulación, así que facturé mi maleta como un sucio pasajero. 129 00:04:58,478 --> 00:05:00,398 Gracias por volar con Jackpot. 130 00:05:01,688 --> 00:05:03,851 Espera a ver el anillo que le he comprado a Patricia. 131 00:05:03,919 --> 00:05:06,587 Vale una fortuna. La cosa más cara que he comprado. 132 00:05:06,655 --> 00:05:08,589 Así sabes que es un movimiento inteligente. 133 00:05:08,657 --> 00:05:12,013 La transacción más cara que he hecho fue pagar para recuperar a mi hija 134 00:05:12,014 --> 00:05:13,835 de un señor del crimen local. 135 00:05:14,015 --> 00:05:16,349 No, fue un horno para pizzas. 136 00:05:16,417 --> 00:05:18,151 Vale, esa es la última. 137 00:05:18,986 --> 00:05:21,178 Espera, espera. ¿Ya está? ¿Y mi maleta? 138 00:05:21,203 --> 00:05:23,337 No lo sé, colega. Esas eran todas. 139 00:05:23,405 --> 00:05:24,757 Genial, tengo un descanso. 140 00:05:24,782 --> 00:05:26,278 ¡No, no, no, no, no! 141 00:05:26,279 --> 00:05:27,512 ¿Qué sucede? 142 00:05:27,580 --> 00:05:28,847 Mi anillo de compromiso estaba en esa maleta. 143 00:05:28,914 --> 00:05:30,315 Parece una mala idea. 144 00:05:30,383 --> 00:05:32,217 Las aerolíneas pierden el equipaje continuamente. 145 00:05:32,284 --> 00:05:33,488 ¿En serio? 146 00:05:33,489 --> 00:05:35,622 ¡Sí! ¿Por qué crees que la gente odia viajar en avión? 147 00:05:35,647 --> 00:05:37,081 ¿La gente odia viajar en avión? 148 00:05:37,149 --> 00:05:39,250 Dios. ¿Qué voy a hacer? 149 00:05:39,317 --> 00:05:40,544 No te preocupes. Está bien. 150 00:05:40,545 --> 00:05:42,812 Aerolíneas Jackpot ha perdido mi equipaje muchas veces. 151 00:05:42,880 --> 00:05:45,775 - ¿Y siempre lo han encontrado? - No. Ni una vez. Lo siento. 152 00:05:45,800 --> 00:05:47,840 No sé por qué he creído que eso te reconfortaría. 153 00:05:54,589 --> 00:05:55,735 ¿Qué tal la reunión? 154 00:05:55,736 --> 00:05:57,654 ¿Qué reunión? 155 00:05:57,655 --> 00:05:58,649 No te molestes en mentir. 156 00:05:58,650 --> 00:06:00,083 Te vi andando a hurtadillas cerca de las oficinas de Delta. 157 00:06:00,150 --> 00:06:01,985 Te seguí. ¿Qué estabas haciendo? 158 00:06:02,984 --> 00:06:04,821 Vale. Fui a Recursos Humanos de Delta. 159 00:06:04,889 --> 00:06:06,923 Puesto que Jill había conseguido ese ascenso, sentía curiosidad 160 00:06:06,991 --> 00:06:09,915 por ver si necesitaban a alguien para la ruta a JFK. 161 00:06:09,940 --> 00:06:11,003 Lo sabía. 162 00:06:11,004 --> 00:06:12,323 Sigues soñando con Nueva York, 163 00:06:12,371 --> 00:06:13,658 como el atrezzo de un teatro de instituto. 164 00:06:13,659 --> 00:06:15,164 Solo quería ver si era posible. 165 00:06:15,165 --> 00:06:16,915 Pero no te preocupes. No lo es. 166 00:06:17,133 --> 00:06:19,034 Se acordaban de mí de la última vez 167 00:06:19,102 --> 00:06:20,841 y no les intereso. 168 00:06:22,167 --> 00:06:23,071 Vale. 169 00:06:23,139 --> 00:06:24,740 Si este trabajo sigue siendo algo 170 00:06:24,807 --> 00:06:27,581 que te importa mucho, te ayudaré a conseguirlo. 171 00:06:27,582 --> 00:06:29,415 No puedes. El tío de Recursos Humanos ni siquiera quiere verme. 172 00:06:29,483 --> 00:06:31,717 El universo no quiere que consiga ese trabajo. 173 00:06:31,785 --> 00:06:33,953 Pues más motivo para que lo consigamos. 174 00:06:34,021 --> 00:06:36,122 ¿Me has oído, vieja zorra reseca? 175 00:06:36,190 --> 00:06:37,915 Bernard va a por ti. 176 00:06:39,660 --> 00:06:41,127 Esto es un desastre. 177 00:06:41,195 --> 00:06:43,629 El domingo tengo una proposición genial y no tengo anillo de compromiso 178 00:06:43,697 --> 00:06:45,431 ni dinero para comprar otro. 179 00:06:45,851 --> 00:06:49,505 Tengo una idea. 180 00:06:49,603 --> 00:06:51,604 El capitán Dave necesita un anillo y tú, Colin, 181 00:06:51,672 --> 00:06:53,852 tienes un anillo de los ardientes 182 00:06:53,877 --> 00:06:55,723 restos de tu matrimonio. 183 00:06:55,785 --> 00:06:57,671 - Dale el tuyo. - Perfecto. 184 00:06:57,672 --> 00:06:59,072 Te lo compro. Ponle un precio 185 00:06:59,139 --> 00:07:00,579 y te escribiré un pagaré ahora mismo. 186 00:07:00,641 --> 00:07:01,866 Me da igual cómo sea. 187 00:07:01,867 --> 00:07:03,133 En este punto, aceptaré cualquier cosa. 188 00:07:03,201 --> 00:07:04,468 No es cualquier cosa. 189 00:07:04,536 --> 00:07:05,856 Es una hermosa herencia familiar 190 00:07:05,904 --> 00:07:07,404 que se ha transmitido desde Nana Bear McCormack, 191 00:07:07,472 --> 00:07:10,127 y ya os lo he dicho, mi exmujer se lo ha quedado todo. 192 00:07:10,152 --> 00:07:11,522 Todavía tiene el anillo. 193 00:07:11,667 --> 00:07:13,668 Si ahora le pido algo, el divorcio 194 00:07:13,736 --> 00:07:16,004 - continuará eternamente. - ¡Sí, continuará eternamente 195 00:07:16,071 --> 00:07:17,893 si no le plantas cara! 196 00:07:18,173 --> 00:07:21,742 Y, además, el triste y patético capitán Dave... 197 00:07:21,810 --> 00:07:23,175 te necesita, Colin. 198 00:07:23,512 --> 00:07:24,976 Vamos, Colin. 199 00:07:25,247 --> 00:07:27,179 Yo he estado ahí durante tu divorcio 200 00:07:27,180 --> 00:07:28,919 porque te considero un amigo. 201 00:07:29,115 --> 00:07:32,293 Y, como amigo, necesito que estés ahí, ahora, para mí. 202 00:07:35,671 --> 00:07:36,802 Ahí está. 203 00:07:36,803 --> 00:07:37,974 Ese es el hombre de Recursos Humanos. 204 00:07:38,034 --> 00:07:39,200 Esto es inútil, Bernard. 205 00:07:39,268 --> 00:07:40,935 Ya ha dicho que no va a reunirse conmigo. 206 00:07:41,003 --> 00:07:42,383 Nunca te rindas. 207 00:07:42,505 --> 00:07:44,547 Alan, ¿puedes ayudarnos con una cosa? 208 00:07:44,572 --> 00:07:47,009 Claro. Mientras no tenga que levantar nada, porque mi espalda 209 00:07:47,076 --> 00:07:48,076 tiene... 210 00:07:48,110 --> 00:07:49,248 ¡No! 211 00:07:52,377 --> 00:07:53,371 ¡Has matado a nuestro amigo! 212 00:07:53,372 --> 00:07:55,605 Dios. Lo siento. Llamaré a un médico. 213 00:07:55,674 --> 00:07:57,775 Están de camino. Y, mientras esperamos, 214 00:07:57,843 --> 00:08:00,511 tienes tiempo de darle una oportunidad justa a mi amiga Ronnie. 215 00:08:02,636 --> 00:08:05,404 Sé que puede que no causara la mejor de las impresiones 216 00:08:05,472 --> 00:08:07,740 la última vez que solicité el puesto. 217 00:08:07,808 --> 00:08:10,743 Pero, cuando estoy en el aire, me dejo el alma. 218 00:08:10,811 --> 00:08:14,113 Tengo tendonitis en el hombro de cerrar los compartimentos elevados. 219 00:08:14,181 --> 00:08:16,382 Tunel carpiano de abrir latas de refresco. 220 00:08:16,449 --> 00:08:18,918 Mi voz era tres octavas más elevada, 221 00:08:18,985 --> 00:08:21,315 y mi pelo era tres capas más grueso. 222 00:08:22,458 --> 00:08:25,316 Pero, aun así, este trabajo me gusta más que nada que haya hecho. 223 00:08:25,317 --> 00:08:26,750 Y tengo compañeros 224 00:08:26,818 --> 00:08:29,352 que están dispuestos a arrojar a alguien delante de un carrito 225 00:08:29,420 --> 00:08:31,588 y a que les golpee un carrito por mí. 226 00:08:31,656 --> 00:08:32,956 Así que vamos, Mark. 227 00:08:33,024 --> 00:08:34,624 Me merezco ese trabajo. 228 00:08:35,265 --> 00:08:37,368 Solo pido una oportunidad de demostrarlo. 229 00:08:38,822 --> 00:08:40,990 ¿Puedes volver a mirar? Es negra. 230 00:08:41,232 --> 00:08:43,166 Con un asa molona que sube y baja. 231 00:08:43,234 --> 00:08:44,968 La etiqueta no está rellenada, porque ¿para qué iba a hacerlo? 232 00:08:45,036 --> 00:08:47,082 Dave, Artem me ha dicho que estabas aquí. Tenemos que hablar. 233 00:08:47,107 --> 00:08:49,237 ¿Sabías que las aerolíneas te pierden las maletas? 234 00:08:49,238 --> 00:08:51,205 ¿Cómo es posible? Es un sistema a prueba de tontos. 235 00:08:51,272 --> 00:08:53,840 Le das tu maleta a un desconocido, se mete en una cinta en la oscuridad 236 00:08:53,908 --> 00:08:55,542 y aparece a mil kilómetros de distancia. 237 00:08:55,610 --> 00:08:57,311 - ¿Dónde la puedes liar? - Vale. 238 00:08:57,378 --> 00:08:58,458 Escúchame. 239 00:08:58,701 --> 00:09:00,669 No puedes proponerle matrimonio a mi madre. 240 00:09:00,736 --> 00:09:02,403 Eso sería un grave error. 241 00:09:02,471 --> 00:09:04,172 Y, en el fondo, lo sabes. 242 00:09:04,239 --> 00:09:06,274 ¿Por qué otra razón cortarías con ella para irte? 243 00:09:06,341 --> 00:09:07,803 Me fui porque esperaba que ella viniera detrás de mí 244 00:09:07,804 --> 00:09:09,677 gritando: "Dave, no te vayas". 245 00:09:09,745 --> 00:09:11,646 - Y, entonces, empezaría a llover. - No. 246 00:09:11,713 --> 00:09:13,774 Te fuiste porque tenéis una relación disfuncional 247 00:09:13,799 --> 00:09:16,232 y ahora buscas una forma fácil de arreglarlo. 248 00:09:16,233 --> 00:09:17,814 Todas las relaciones son un poco disfuncionales. 249 00:09:17,839 --> 00:09:19,873 Tú le mientes a tu madre acerca de ser una stripper. 250 00:09:19,941 --> 00:09:21,342 Vale... Eso es... No... 251 00:09:21,409 --> 00:09:22,776 No se trata de mí. 252 00:09:22,844 --> 00:09:25,245 Admite que la única razón por la que le pides matrimonio a mi madre 253 00:09:25,313 --> 00:09:27,114 es porque tienes miedo de estar solo. 254 00:09:27,182 --> 00:09:30,351 Sé que no lo entiendes, pero creo que tu madre y yo 255 00:09:30,418 --> 00:09:32,853 tenemos una oportunidad de tener algo duradero. 256 00:09:32,921 --> 00:09:34,419 Tengo qie intentarlo 257 00:09:34,420 --> 00:09:35,859 o nunca lo sabré. 258 00:09:36,921 --> 00:09:38,455 ¿Ha habido suerte con la maleta? 259 00:09:40,693 --> 00:09:42,493 Te odio mucho. 260 00:09:45,070 --> 00:09:47,795 Vale, la estrategia es poli bueno-Artem. 261 00:09:47,820 --> 00:09:49,821 Yo le pido amablemente el anillo. 262 00:09:49,888 --> 00:09:51,189 Cuando diga que no, 263 00:09:51,256 --> 00:09:53,291 tú dices algo raro para descolocarla. 264 00:09:53,359 --> 00:09:56,488 En casa, mi mujer y yo jugamos a poli bueno-Artem en la cama. 265 00:09:56,522 --> 00:09:59,357 Pero yo soy el poli bueno y ella Artem. 266 00:09:59,765 --> 00:10:01,863 Sí, algo así estaría bien. 267 00:10:04,403 --> 00:10:05,770 Dios mío. 268 00:10:05,838 --> 00:10:08,138 Te he hecho aparecer. 269 00:10:08,540 --> 00:10:11,980 Colin, ¿qué estás haciendo aquí? 270 00:10:11,981 --> 00:10:13,647 He venido a hablar de algo muy importante. 271 00:10:13,715 --> 00:10:16,750 Quiero recuperar el anillo de compromiso de mi familia. 272 00:10:16,818 --> 00:10:19,054 ¿De qué estás hablando? 273 00:10:19,079 --> 00:10:20,846 Tienes el anillo en el bolsillo. 274 00:10:22,557 --> 00:10:24,257 Es un ocho de espadas doblado. 275 00:10:24,325 --> 00:10:25,524 276 00:10:25,827 --> 00:10:27,427 Impresionante, aunque molesto. 277 00:10:27,495 --> 00:10:30,834 Escucha, Meghan, he sido muy complaciente 278 00:10:30,859 --> 00:10:32,712 con cada una de tus demandas poco razonables. 279 00:10:33,195 --> 00:10:35,803 Solo pido una cosita a cambio. 280 00:10:35,835 --> 00:10:38,470 Lo siento, cielo, el abogado me ha dicho que el anillo era un regalo, 281 00:10:38,537 --> 00:10:40,472 así que no tengo que devolvértelo. 282 00:10:41,647 --> 00:10:43,370 Te dije que esto era una pérdida de tiempo. 283 00:10:43,371 --> 00:10:44,655 Vámonos a casa. 284 00:10:44,656 --> 00:10:47,591 No, si te vas ahora, nada habrá cambiado. 285 00:10:47,592 --> 00:10:48,748 Colin... 286 00:10:49,280 --> 00:10:50,593 basta de ser el poli bueno. 287 00:10:55,159 --> 00:10:56,142 ¿Sabes qué? 288 00:10:56,143 --> 00:10:57,543 Quédate el anillo. 289 00:10:57,611 --> 00:10:59,412 Considéralo un regalo de despedida. 290 00:10:59,480 --> 00:11:02,082 Porque, de ahora en adelante, las cosas van a cambiar. 291 00:11:02,149 --> 00:11:04,184 Estos son los papeles del divorcio. 292 00:11:04,251 --> 00:11:06,419 Vas a firmarlos y vas a devolverlos 293 00:11:06,487 --> 00:11:08,855 o tendrás noticias de mi abogado. 294 00:11:08,923 --> 00:11:10,824 - Y ese soy yo. - No, tengo un verdadero 295 00:11:10,891 --> 00:11:12,358 abogado de verdad. 296 00:11:13,840 --> 00:11:16,308 - Hola. - Hola. Estaba jugando a planificar 297 00:11:16,375 --> 00:11:18,537 cómo meter todo esto en el coche 298 00:11:18,538 --> 00:11:21,205 y estaba pensando que, si plegamos el asiento trasero, 299 00:11:21,230 --> 00:11:22,397 no va a entrar nada. 300 00:11:22,422 --> 00:11:23,557 Olvídate de eso por un segundo. 301 00:11:23,558 --> 00:11:25,491 Ven, siéntate. Tengo unas noticias muy emocionantes. 302 00:11:25,558 --> 00:11:27,308 Vale. 303 00:11:28,639 --> 00:11:29,954 Tengo un trabajo para Delta. 304 00:11:29,979 --> 00:11:32,013 Eso es increíble. Esa es una aerolínea 305 00:11:32,081 --> 00:11:33,815 con la que me sentiría seguro al volar. 306 00:11:33,883 --> 00:11:35,817 Haré la ruta de Los Ángeles a Nueva York. 307 00:11:35,885 --> 00:11:37,763 Es el trabajo que siempre he querido. 308 00:11:38,320 --> 00:11:39,587 Vale, eso... está bien. 309 00:11:39,655 --> 00:11:41,165 Pero estoy un poco confundido. 310 00:11:41,190 --> 00:11:43,124 Volarás de Los Ángeles a Nueva York, 311 00:11:43,192 --> 00:11:45,493 ¿pero vivirás en Las Vegas? 312 00:11:45,561 --> 00:11:47,529 Muchos asistentes de vuelo viven 313 00:11:47,596 --> 00:11:49,797 en una ciudad distinta a su base. 314 00:11:49,865 --> 00:11:51,633 Mernine vive aquí, 315 00:11:51,700 --> 00:11:53,515 pero tiene la base en San Luis. 316 00:11:53,516 --> 00:11:54,849 Y eso funciona. ¿Verdad, Mernine? 317 00:11:54,918 --> 00:11:57,819 Howard Hughes me quiere hacer un retrato. 318 00:11:57,887 --> 00:12:00,756 Tengo que dejar de usarla como modelo. 319 00:12:00,816 --> 00:12:03,309 Pero podemos hacer que funcione. 320 00:12:03,352 --> 00:12:05,084 Mira, creía que estábamos avanzando. 321 00:12:05,085 --> 00:12:07,686 No tengo claro cómo me siento sobre que pases todo el tiempo fuera. 322 00:12:07,752 --> 00:12:08,824 No es... 323 00:12:10,489 --> 00:12:11,889 Esto es... 324 00:12:12,991 --> 00:12:14,276 Podemos hacer que funcione. 325 00:12:14,693 --> 00:12:16,026 Sé que podemos. 326 00:12:16,094 --> 00:12:18,129 Sí. Claro. 327 00:12:18,196 --> 00:12:19,237 328 00:12:20,058 --> 00:12:21,098 329 00:12:21,166 --> 00:12:23,968 Voy a coger un carrito para llevar todo esto. 330 00:12:35,262 --> 00:12:36,444 Algo va muy mal 331 00:12:36,469 --> 00:12:38,020 cuando soy yo quien hace todo el trabajo. 332 00:12:38,021 --> 00:12:39,987 Lo siento, solo estoy intentando resolver 333 00:12:40,055 --> 00:12:41,656 lo de Bryan y el trabajo. 334 00:12:41,723 --> 00:12:43,458 Calculo ocho vuelos, 335 00:12:43,525 --> 00:12:46,160 tres escalas a la semana... Eso me deja... 336 00:12:46,228 --> 00:12:47,929 20 horas a la semana en Las Vegas. 337 00:12:48,370 --> 00:12:49,897 Algunas de ellas puede que hasta las pase despierta. 338 00:12:49,965 --> 00:12:52,266 Joder, estaba tan emocionada por esta ruta 339 00:12:52,334 --> 00:12:54,969 que no pensé cómo afectaría al hecho de que viva en Las Vegas. 340 00:12:55,037 --> 00:12:56,904 El trabajo de Delta es tu sueño. 341 00:12:56,972 --> 00:12:59,173 Así que quedarte en Los Ángeles es lo que tiene más sentido. 342 00:12:59,241 --> 00:13:01,287 Sí, supongo. 343 00:13:02,288 --> 00:13:04,731 Oye, ¿cómo es que de repente querías ayudarme a conseguir este trabajo? 344 00:13:04,756 --> 00:13:06,390 Odias Nueva York... Decías que era 345 00:13:06,458 --> 00:13:08,353 el personaje que menos te gustaba de Sexo en Nueva York. 346 00:13:08,978 --> 00:13:10,879 Solo quería ayudarte a cumplir tu sueño. 347 00:13:15,050 --> 00:13:16,234 Bernard. 348 00:13:16,519 --> 00:13:17,933 Y no quiero que te mudes, ¿vale? 349 00:13:17,934 --> 00:13:19,333 Y sabía que, si conseguías ese trabajo, 350 00:13:19,401 --> 00:13:20,748 tendrías que quedarte conmigo en Los Ángeles. 351 00:13:20,749 --> 00:13:22,282 No me lo puedo creer. 352 00:13:22,350 --> 00:13:25,018 Creía que me ayudabas porque éramos amigos, 353 00:13:25,086 --> 00:13:27,454 pero, de alguna forma, has convertido un acto considerado en desconsiderado. 354 00:13:27,522 --> 00:13:28,618 No quiero perderte, Ronnie. 355 00:13:28,643 --> 00:13:29,944 Te estoy diciendo que quiero que te quedes. 356 00:13:30,014 --> 00:13:31,467 ¿Sabes lo devastado que se quedó John Stamos 357 00:13:31,468 --> 00:13:33,190 por que nunca pudiese decirle eso? 358 00:13:33,215 --> 00:13:35,440 Dios mío. Esto no se trata de ti. Deja de presumir. 359 00:13:35,507 --> 00:13:37,875 ¡No lo estoy haciendo! Si estuviera haciéndolo, 360 00:13:37,943 --> 00:13:39,476 te contaría mi historia con Clooney. 361 00:13:41,447 --> 00:13:43,948 - Hola, chicos. - Capitán Dave. 362 00:13:44,016 --> 00:13:45,656 Siento no haber podido recuperar el anillo. 363 00:13:45,718 --> 00:13:49,587 Ha conseguido algo mejor... Un par de huevos de hombría. 364 00:13:49,655 --> 00:13:52,134 ¿Y eso en qué me ayuda? No puedo proponerle matrimonio con eso. 365 00:13:52,201 --> 00:13:54,625 No, pero yo tengo algo con lo que puedes proponérselo. 366 00:13:55,204 --> 00:13:56,348 Mi maleta. 367 00:13:58,250 --> 00:14:00,368 Gracias a Dios. ¿Dónde la has encontrado? 368 00:14:00,413 --> 00:14:02,047 No la perdió Jackpot. La cogí yo. 369 00:14:02,114 --> 00:14:03,882 - ¿La tenías tú? - Sé que fue impulsivo. 370 00:14:03,949 --> 00:14:06,719 Solo intentaba retrasarte para que no pudieras pedirle matrimonio hoy. 371 00:14:06,720 --> 00:14:08,887 Pero tenías razón... Mi madre y tú os merecéis una oportunidad 372 00:14:08,955 --> 00:14:10,122 de resolverlo por vosotros mismos. 373 00:14:10,591 --> 00:14:12,759 Gracias, Nichole. Aunque desearía haberlo sabido antes. 374 00:14:12,826 --> 00:14:14,635 He hecho que despidan a mucha gente por esto. 375 00:14:14,828 --> 00:14:16,896 Pues la proposición vuelve a estar en marcha, chicos. 376 00:14:21,401 --> 00:14:24,704 - VUELO 218 DE LAS VEGAS A LOS ÁNGELES. - Ese espectáculo del Cirque de Bublé ha 377 00:14:24,772 --> 00:14:26,372 - sido increíble, ¿verdad? - Sí. 378 00:14:26,440 --> 00:14:29,008 El año que viene deberíamos volver para el Cirque du Sade. 379 00:14:29,076 --> 00:14:30,443 Yo invito. 380 00:14:30,511 --> 00:14:32,945 Sé lo ajustado que es el presupuesto de una estudiante. 381 00:14:33,013 --> 00:14:35,577 Sí. Muy ajustado. Ningún ingreso que se pueda rastrear. 382 00:14:37,684 --> 00:14:38,810 ¿Va todo bien? 383 00:14:39,253 --> 00:14:41,017 Debería. 384 00:14:41,209 --> 00:14:43,339 Tengo el trabajo que creía que siempre había querido. 385 00:14:43,539 --> 00:14:45,662 Al hombre que creía que siempre había querido. 386 00:14:46,441 --> 00:14:47,910 Pero ahora tengo que elegir. 387 00:14:48,879 --> 00:14:51,047 O podría mandar todo a la porra e irme a Hong Kong. 388 00:14:51,114 --> 00:14:52,522 Me conformaría con cualquier sitio 389 00:14:52,523 --> 00:14:54,523 donde no hablen inglés para no poder decepcionar a nadie. 390 00:14:54,591 --> 00:14:55,825 Si buscas un sitio 391 00:14:55,893 --> 00:14:57,360 donde no hablen inglés, deberías unirte a mí 392 00:14:57,428 --> 00:14:59,028 en la casa de mi familia en Manchester. 393 00:14:59,096 --> 00:15:00,463 Solo se comunican usando 394 00:15:00,531 --> 00:15:02,331 largos suspiros críticos. 395 00:15:02,399 --> 00:15:05,171 Parece que, ahora mismo, eres mi mejor opción, McCormack. 396 00:15:15,144 --> 00:15:16,345 Me has besado. 397 00:15:16,413 --> 00:15:17,613 Sí. 398 00:15:17,681 --> 00:15:19,282 Sé que es un momento horrible, 399 00:15:19,307 --> 00:15:20,351 pero no puedo seguir quieto, 400 00:15:20,352 --> 00:15:21,631 esperando a que pasen cosas. 401 00:15:21,686 --> 00:15:23,903 Y desearía que estas palabras fueran tan buenas como ese beso. 402 00:15:23,928 --> 00:15:25,155 El beso ha sido bueno, ¿verdad? 403 00:15:25,561 --> 00:15:27,824 Me has besado. 404 00:15:30,731 --> 00:15:31,778 Dave está empezando. 405 00:15:31,779 --> 00:15:32,918 Tengo que irme. 406 00:15:33,765 --> 00:15:34,873 Atención, pasajeros. 407 00:15:34,948 --> 00:15:37,116 Parece que hay un problema con las luces. 408 00:15:37,184 --> 00:15:38,317 Por favor, miren en el bolsillo trasero de su asiento, 409 00:15:38,385 --> 00:15:40,533 saquen sus luces de señales 410 00:15:40,887 --> 00:15:43,651 y guíen el camino hacia el amor. 411 00:16:19,292 --> 00:16:20,392 Patricia... 412 00:16:30,075 --> 00:16:31,842 el cartel del cinturón está apagado. 413 00:16:31,910 --> 00:16:33,510 Ahora puedes moverte libremente por la cabina. 414 00:16:45,265 --> 00:16:47,241 ¿Esto forma parte de la proposición de matrimonio? 415 00:16:47,946 --> 00:16:50,169 No, he salido 416 00:16:50,170 --> 00:16:51,803 y la adrenalina estaba bombeando, 417 00:16:51,871 --> 00:16:54,706 y me di cuenta de que... no tengo que hacer esto. 418 00:16:55,180 --> 00:16:56,141 Tenías razón, Nichole. 419 00:16:56,209 --> 00:16:57,529 Pensaba que el matrimonio era la respuesta 420 00:16:57,577 --> 00:16:59,277 para dejar de sentirme solo. 421 00:16:59,725 --> 00:17:01,926 Entonces, miré a mi alrededor, vi los rostros de mis amigos 422 00:17:01,994 --> 00:17:05,263 y me di cuenta de que no estoy solo. 423 00:17:05,331 --> 00:17:06,631 Claro que no. 424 00:17:06,699 --> 00:17:07,866 Y estás haciendo lo correcto. 425 00:17:07,933 --> 00:17:10,301 Solo que... en el peor momento posible. 426 00:17:10,369 --> 00:17:12,036 Sí. Ha sido un poco humillante. 427 00:17:12,104 --> 00:17:14,138 Te seré sincero. Dejaré que este avión se estrelle 428 00:17:14,206 --> 00:17:15,673 antes de volver a pasar por delante de tu madre. 429 00:17:15,741 --> 00:17:17,308 Vamos. Saldré contigo. 430 00:17:17,376 --> 00:17:18,943 ¿Y cómo explico todo esto? 431 00:17:18,944 --> 00:17:21,011 Puede que sea hora de decir la verdad. 432 00:17:22,158 --> 00:17:23,546 No, ya se me ocurrirá algo. 433 00:17:24,682 --> 00:17:26,283 Dave, está claro que este no es 434 00:17:26,350 --> 00:17:27,786 un vuelo normal. 435 00:17:28,119 --> 00:17:31,488 Creo que alguien tiene que explicarme lo que está pasando aquí. 436 00:17:32,321 --> 00:17:33,556 De acuerdo, Patricia. 437 00:17:33,624 --> 00:17:35,349 No, mamá. 438 00:17:35,827 --> 00:17:36,993 Esto es lo que está pasando. 439 00:17:38,229 --> 00:17:39,730 Soy una stripper. 440 00:17:40,840 --> 00:17:42,492 Me desnudo por dinero 441 00:17:42,493 --> 00:17:44,634 y llevo mucho tiempo mintiéndote al respecto. 442 00:17:45,072 --> 00:17:47,969 Tenemos que ser sinceras. Nuestra relación es disfuncional 443 00:17:48,037 --> 00:17:50,605 y no había formas fáciles de arreglar eso. 444 00:17:50,673 --> 00:17:52,671 No. Eso es... 445 00:17:54,543 --> 00:17:55,704 Necesito eso. 446 00:17:57,465 --> 00:17:58,752 Te seré sincero. 447 00:17:58,753 --> 00:18:00,653 Iba a proponerte matrimonio. 448 00:18:00,721 --> 00:18:02,151 Me alegro de no haberlo hecho. 449 00:18:02,489 --> 00:18:05,358 Es un gran momento de madurez emocional para mí. 450 00:18:14,174 --> 00:18:15,729 Un día raro, ¿eh? 451 00:18:15,801 --> 00:18:17,563 ¿Quién sabe? 452 00:18:19,439 --> 00:18:21,110 ¿Qué vas a hacer con eso? 453 00:18:22,816 --> 00:18:24,016 No tiene sentido que me lo quede. 454 00:18:24,085 --> 00:18:25,892 Iré a una tienda de empeños para venderlo. 455 00:18:25,893 --> 00:18:27,138 A no ser que estés interesada. 456 00:18:27,484 --> 00:18:29,405 En comprarlo. No en casarte conmigo. 457 00:18:30,357 --> 00:18:32,075 Como si pudieras lidiar con todo esto. 458 00:18:32,143 --> 00:18:33,726 No, gracias, a las dos cosas. 459 00:18:34,426 --> 00:18:35,960 He oído que has conseguido la ruta del JFK. 460 00:18:36,027 --> 00:18:37,158 Es un buen trabajo. 461 00:18:38,063 --> 00:18:40,898 Sería el fin de mi relación con Bryan. 462 00:18:40,966 --> 00:18:42,161 Es un buen hombre. 463 00:18:42,734 --> 00:18:44,468 Nunca he hablado con él, pero respeto 464 00:18:44,536 --> 00:18:45,970 el valor que requiere llevar esa coleta. 465 00:18:46,037 --> 00:18:47,811 - Se ha cortado la coleta. - Cobarde. 466 00:18:48,306 --> 00:18:49,838 Si me quedo con Bryan, 467 00:18:49,839 --> 00:18:52,073 me pierdo una oportunidad que podría cambiarme la vida. 468 00:18:52,139 --> 00:18:53,673 Pero, si acepto el trabajo, 469 00:18:53,741 --> 00:18:56,200 termino la mejor relación que he tenido nunca. 470 00:18:56,911 --> 00:18:59,612 Lo cual quizá debería hacer si siento algo por Colin. 471 00:18:59,680 --> 00:19:00,780 No lo sé. 472 00:19:00,848 --> 00:19:02,288 A mí me parece que puedes hacer 473 00:19:02,350 --> 00:19:03,616 lo que es bueno para tu carrera 474 00:19:03,684 --> 00:19:05,618 o lo que es bueno para tus relaciones. 475 00:19:06,019 --> 00:19:07,454 ¿Y qué hago? 476 00:19:07,521 --> 00:19:09,256 Haces lo que es bueno para ti. 477 00:19:13,127 --> 00:19:15,595 Pero, por curiosidad, hipotéticamente, 478 00:19:15,663 --> 00:19:17,230 si te hubiera estado pidiendo que te casaras conmigo... 479 00:19:17,298 --> 00:19:19,637 Como si pudieras lidiar con todo esto. 480 00:19:26,431 --> 00:19:29,972 Nichole, ¿cómo se tomó tu madre la noticia? 481 00:19:29,973 --> 00:19:31,252 Sigue procesándola. 482 00:19:31,307 --> 00:19:32,707 Y me ha echado de casa. 483 00:19:32,741 --> 00:19:34,109 Pero he aprendido una valiosa lección: 484 00:19:34,176 --> 00:19:36,115 No ser sincera nunca. 485 00:19:36,278 --> 00:19:37,545 Bernard, Bernard. 486 00:19:37,613 --> 00:19:39,717 ¿Ya ha llegado Ronnie? 487 00:19:39,782 --> 00:19:41,436 ¿Sabes qué ha decidido hacer? 488 00:19:41,485 --> 00:19:42,618 No, no la he visto 489 00:19:42,686 --> 00:19:44,420 desde que mis verdaderos motivos quedaron expuestos. 490 00:19:44,488 --> 00:19:45,768 Eso me ha enseñado una valiosa lección: 491 00:19:45,822 --> 00:19:47,123 No ser sincero nunca. 492 00:19:47,190 --> 00:19:48,255 Capitán Dave. 493 00:19:48,859 --> 00:19:50,126 ¿Cómo estás? 494 00:19:50,193 --> 00:19:51,861 Sabemos que fue duro, pero todos estamos orgullosos 495 00:19:51,929 --> 00:19:53,396 de lo que hiciste el otro día. 496 00:19:53,463 --> 00:19:55,231 Tomaste la decisión correcta al no proponerle matrimonio. 497 00:19:55,299 --> 00:19:56,645 Y tanto. 498 00:19:56,737 --> 00:19:58,871 Porque, justo después, conocí a alguien mejor todavía. 499 00:19:58,938 --> 00:20:00,205 - ¿Qué? - Ya me habéis oído. 500 00:20:00,273 --> 00:20:03,141 El capitán Dave vuelve a estar enamorado. 501 00:20:03,589 --> 00:20:05,664 Fui a una tienda de empeños de Las Vegas a vender el anillo 502 00:20:05,665 --> 00:20:07,998 y allí estaba ella, como un ángel del cielo, 503 00:20:08,066 --> 00:20:09,433 vendiendo su antiguo anillo. ¿Os lo podéis creer? 504 00:20:09,501 --> 00:20:10,768 Espera, espera, espera. 505 00:20:10,836 --> 00:20:12,269 - ¿Conociste a una mujer? - Así es. 506 00:20:12,337 --> 00:20:13,704 Volvió a Los Ángeles, 507 00:20:13,772 --> 00:20:17,526 y pasamos dos excitantes noches juntos. 508 00:20:17,776 --> 00:20:18,976 Hola, bizcochito. 509 00:20:19,044 --> 00:20:20,711 Ven aquí a conocer a mis amigos. 510 00:20:20,779 --> 00:20:22,980 Hola. 511 00:20:23,048 --> 00:20:24,347 Esta es Meghan, gente. 512 00:20:24,372 --> 00:20:25,392 513 00:20:25,417 --> 00:20:27,885 - Hola, Colin. - Meghan. 514 00:20:27,953 --> 00:20:29,209 ¿De qué os conocéis? 515 00:20:35,530 --> 00:20:36,823 Hola, pasajeros. 516 00:20:36,824 --> 00:20:39,049 Mientras descendemos a la Ciudad del Pecado, 517 00:20:39,416 --> 00:20:41,451 aquí tienen algo de sabiduría del capitán para ustedes. 518 00:20:41,519 --> 00:20:43,620 Si creen saber lo que va a pasar este fin de semana, 519 00:20:43,687 --> 00:20:46,161 a ver si adivinan. No lo saben. 520 00:20:46,390 --> 00:20:49,192 Así que, yo de ustedes, me saltaría esos planes bien trazados 521 00:20:49,688 --> 00:20:51,562 y seguiría su corazón. 522 00:20:51,629 --> 00:20:53,029 Apuesten por ustedes mismos. 523 00:20:53,097 --> 00:20:54,464 O por los Pacers menos seis. 524 00:20:54,532 --> 00:20:55,632 Arriésguense. 525 00:20:56,396 --> 00:20:57,745 Puede que salga bien. 526 00:20:57,746 --> 00:20:59,200 O puede que no. 527 00:20:59,201 --> 00:21:01,276 Pero para eso están los amigos. 528 00:21:03,082 --> 00:21:05,139 Porque esta ciudad puede tragárselos a ustedes, 529 00:21:05,206 --> 00:21:07,369 y será entonces cuando más los necesiten. 530 00:21:08,943 --> 00:21:11,912 Así que, de parte de todos los de Jackpot, buena suerte, 531 00:21:11,980 --> 00:21:15,148 dondequiera que los lleven sus aventuras. 532 00:21:16,129 --> 00:21:18,112 ¿Estás haciendo un viaje gratis con nosotros? 533 00:21:18,604 --> 00:21:20,238 ¿Es la primera vez que vas a Hong Kong? 534 00:21:20,305 --> 00:21:22,240 Es la primera vez que voy a alguna parte. 535 00:21:22,307 --> 00:21:23,541 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? 536 00:21:24,349 --> 00:21:25,573 Aún no lo he decidido. 537 00:21:26,585 --> 00:21:28,072 Aún no he decidido muchas cosas. 538 00:21:33,499 --> 00:21:35,878 www.subtitulamos.tv