1 00:00:20,545 --> 00:00:22,490 Apágalo. 2 00:00:22,547 --> 00:00:25,990 Ariel, sé que estás filtrando las llamadas. 3 00:00:26,100 --> 00:00:28,059 Devuélveme la llamada. O mejor, 4 00:00:28,061 --> 00:00:30,859 contesta la próxima vez que llame, ¿de acuerdo? Tengo buenas noticias. 5 00:00:30,861 --> 00:00:34,047 Dra. Rorish, ¿quería verme? 6 00:00:34,049 --> 00:00:36,419 Estamos entrevistando a tres candidatos 7 00:00:36,420 --> 00:00:40,171 para un puesto de médico tratante y te recomendaré a ti. 8 00:00:40,901 --> 00:00:43,050 ¿Tengo que competir con gente que no trabaja aquí? 9 00:00:43,052 --> 00:00:45,543 Confío plenamente en ti. 10 00:00:45,545 --> 00:00:47,712 ¿Puedo pensarlo? 11 00:00:47,714 --> 00:00:49,297 ¿Tienes que pensarlo? 12 00:00:49,299 --> 00:00:51,466 Es una gran decisión. 13 00:00:51,468 --> 00:00:52,767 Tienes tres días. 14 00:00:55,472 --> 00:00:57,586 ¿Por qué estás haciendo eso con la cara? 15 00:00:57,587 --> 00:00:59,387 Soy feliz. ¿No puedo sonreír? 16 00:00:59,389 --> 00:01:00,639 Es perturbador. 17 00:01:03,510 --> 00:01:05,389 No puedo esperar a decírselo. 18 00:01:05,391 --> 00:01:06,761 ¿Decirle qué? 19 00:01:06,763 --> 00:01:07,929 Bonito esmoquin. 20 00:01:07,931 --> 00:01:11,566 Cada ovario en este hospital empezó a revolotear. 21 00:01:11,568 --> 00:01:13,735 Acabo de recibir la noticia de que fijaron fecha para la audiencia 22 00:01:13,737 --> 00:01:16,688 de adopción de Ariel. Está sucediendo. 23 00:01:16,690 --> 00:01:19,524 - Es una niña. - ¡Vaya! Felicidades. 24 00:01:19,526 --> 00:01:21,609 Gracias, gracias. 25 00:01:21,611 --> 00:01:23,695 - ¿Cómo está? - Le vendría bien alguna buena noticia. 26 00:01:23,697 --> 00:01:26,614 - Sí, lo sé. - Sí. ¿Cómo está Emily? 27 00:01:26,616 --> 00:01:29,334 Haciendo tarea doble como dama de honor y chica de las flores. 28 00:01:29,336 --> 00:01:32,837 - Está emocionada. - ¿Qué estás haciendo aquí? 29 00:01:32,839 --> 00:01:34,205 Cirugía de emergencia. 30 00:01:34,207 --> 00:01:36,174 O evitando la boda de tu exesposa. 31 00:01:36,176 --> 00:01:38,510 Oye, sé amable. 32 00:01:39,846 --> 00:01:42,681 ¿Entonces solo somos tú y yo? ¿Y el Dr. Willis? 33 00:01:42,683 --> 00:01:44,049 Va en otra ambulancia. 34 00:01:44,051 --> 00:01:47,352 Sí, voy con Kendrick. Rox cuidará bien de ti. 35 00:01:47,354 --> 00:01:48,821 Ella no necesita que yo la cuide. 36 00:01:48,846 --> 00:01:49,971 No es lo que quise decir. 37 00:01:49,973 --> 00:01:52,524 - Estoy lista para ir. ¿Puedo conducir? - No seas avariciosa. 38 00:01:52,526 --> 00:01:54,726 Oye. Deberíamos hablar. 39 00:01:54,728 --> 00:01:56,861 Sí, traté de hablar contigo. No estabas interesado. 40 00:01:56,863 --> 00:01:59,531 Creo que un cambio nos hará bien. 41 00:01:59,533 --> 00:02:03,201 Tienes razón. Que tengas un buen turno. 42 00:02:03,203 --> 00:02:04,819 Oye. Acabo de recibir una llamada. Dos bomberos heridos 43 00:02:04,821 --> 00:02:06,475 en edificio de entrenamiento de Temple. 44 00:02:06,477 --> 00:02:07,795 - Bien. Enterada. - Vamos para allá. 45 00:02:07,797 --> 00:02:10,283 - Lo tenemos nosotras. - Dos heridos. Dos ambulancias. 46 00:02:10,308 --> 00:02:11,693 Te veo allí. 47 00:02:12,920 --> 00:02:15,130 Hola, ¿qué ocurrió? 48 00:02:15,132 --> 00:02:16,297 Angus. 49 00:02:16,299 --> 00:02:17,847 Desactivé el desfibrilador implantado. 50 00:02:17,849 --> 00:02:19,334 Le estaba dando descargas de forma intermitente. 51 00:02:19,336 --> 00:02:21,626 Le producía episodios de taquicardia ventricular. 52 00:02:22,422 --> 00:02:25,340 Creí que habías dicho que el implante debía dar descargas a su corazón. 53 00:02:25,342 --> 00:02:26,591 No de esta forma. 54 00:02:26,593 --> 00:02:28,510 Pero anoche dijiste que todo estaba funcionando. 55 00:02:28,512 --> 00:02:30,802 Dijiste que estaba bien. 56 00:02:31,348 --> 00:02:33,681 Bueno, la arritmia es peor de lo que pensé. 57 00:02:33,683 --> 00:02:37,642 - Oh, Dios. - Mira, no te preocupes. 58 00:02:37,644 --> 00:02:40,238 ¿De acuerdo? Le daré medicación para que le calme el corazón 59 00:02:40,240 --> 00:02:42,305 y luego hablaré con el mejor especialista que hay, ¿de acuerdo? 60 00:02:42,307 --> 00:02:44,399 Volveré, compañero, ¿de acuerdo? 61 00:02:44,995 --> 00:02:47,370 - ¿Atiendes consultas a domicilio ahora? - Tenía que vigilar a Dominic. 62 00:02:47,372 --> 00:02:49,498 Apenas conoces a esta mujer. Tienes que hacerte una prueba de paternidad. 63 00:02:49,500 --> 00:02:50,698 Eso no es importante para mí. 64 00:02:50,700 --> 00:02:53,701 Necesita un buen médico, tenga o no parentesco biológico. 65 00:02:56,267 --> 00:02:58,089 El abdomen está rígido. 66 00:02:58,091 --> 00:03:00,759 La tomografía muestra extravasación de contraste del tumor. 67 00:03:00,761 --> 00:03:03,011 Bueno, se nos adelantó, jefe. 68 00:03:03,013 --> 00:03:05,296 Sí, hubiera preferido hacer eso por la mañana, como estaba planeado. 69 00:03:05,298 --> 00:03:07,995 Dígamelo directamente, Doc. ¿Cómo estoy de fastidiado? 70 00:03:07,997 --> 00:03:10,218 La hemocromatosis produjo fibrosis en el hígado. 71 00:03:10,220 --> 00:03:12,937 El tumor está sangrando en el abdomen. 72 00:03:12,939 --> 00:03:15,597 Voy a subirlo al quirófano 73 00:03:15,599 --> 00:03:17,809 y a extirpar el tumor inmediatamente. 74 00:03:17,811 --> 00:03:19,545 Me gusta su estilo, Doc. 75 00:03:19,547 --> 00:03:21,780 ¿Cuánto tiempo estaré fuera de servicio? 76 00:03:21,782 --> 00:03:23,982 Lo tendremos de vuelta en el bote en una semana. 77 00:03:23,984 --> 00:03:25,994 El tipo lo llama bote. 78 00:03:25,996 --> 00:03:27,869 Buque guardacostas, Doc. 79 00:03:27,871 --> 00:03:29,070 Muy bien. 80 00:03:30,407 --> 00:03:32,574 Lo veo en un momento. 81 00:03:32,576 --> 00:03:34,356 ¿Tiene algún familiar con quien quiera que contacte? 82 00:03:34,358 --> 00:03:37,295 No, no. Le dejé una dirección de correo electrónico a la enfermera. 83 00:03:37,297 --> 00:03:39,257 De la noticia a mis compañeros del Blackfin, 84 00:03:39,259 --> 00:03:40,548 se lo agradecería. 85 00:03:40,550 --> 00:03:41,916 Entendido, jefe. 86 00:03:41,918 --> 00:03:43,168 De acuerdo. 87 00:03:44,754 --> 00:03:47,755 Era mi manguera. Fue culpa mía que te tropezaras. Lo siento, Frank. 88 00:03:47,757 --> 00:03:49,424 No te preocupes, platero. 89 00:03:49,426 --> 00:03:51,342 Puedo arreglarlo aquí, ahorrarte un viaje a Urgencias. 90 00:03:51,344 --> 00:03:52,859 ¿Y Frank? 91 00:03:52,884 --> 00:03:55,847 No. Él va a Urgencias. Lo fastidiaste bien. 92 00:03:55,849 --> 00:03:57,265 Va a ponerse bien, Sean. 93 00:03:59,986 --> 00:04:01,569 ¿Entonces trabaja la plata? 94 00:04:01,571 --> 00:04:04,772 El chico es novato. Normalmente friega los platos. 95 00:04:04,774 --> 00:04:06,741 Esta noche era su primera vez manejando la manguera. 96 00:04:06,743 --> 00:04:08,693 ¿Cómo de fantástica va a ser mi cicatriz, Rox? 97 00:04:08,695 --> 00:04:10,361 Totalmente fantástica. 98 00:04:12,449 --> 00:04:14,449 ¿Cómo está el tema con Rox? 99 00:04:16,119 --> 00:04:17,418 ¿Está sin pareja? 100 00:04:17,420 --> 00:04:19,661 Pregúntaselo a ella. 101 00:04:21,246 --> 00:04:24,342 Lo siento. No sabía que ustedes estaban... 102 00:04:24,344 --> 00:04:25,844 No lo estamos. 103 00:04:32,853 --> 00:04:35,136 ¿Qué fue eso? 104 00:04:35,138 --> 00:04:37,055 ¡Willis! 105 00:04:40,560 --> 00:04:41,809 ¡Rox! 106 00:04:45,206 --> 00:04:47,612 Muy bien. Bien. 107 00:04:47,660 --> 00:04:48,775 Mírame. 108 00:04:49,389 --> 00:04:54,323 www.subtitulamos.tv 109 00:04:57,620 --> 00:04:59,935 Angels, Equipo 15. Por favor, responda. 110 00:05:00,035 --> 00:05:01,985 - ¿Willis? Aquí Diego. - Prepara la Sala Central. 111 00:05:01,987 --> 00:05:04,618 Dile al banco de sangre que baje cuatro unidades de O negativo. 112 00:05:04,620 --> 00:05:06,873 Llama a Cardiología y diles que nos reserven una mesa. 113 00:05:06,875 --> 00:05:08,291 Despacio... más despacio, hombre. 114 00:05:08,293 --> 00:05:10,660 Diego, es Rox. Llama a Leanne. 115 00:05:10,662 --> 00:05:12,078 Tenemos que ir más rápido. Vamos. 116 00:05:12,080 --> 00:05:13,963 ¡Dra. Rorish! 117 00:05:13,965 --> 00:05:16,049 ¡Algo le pasó a Rox! 118 00:05:18,553 --> 00:05:20,503 ¿Ya ha recobrado el conocimiento? 119 00:05:20,505 --> 00:05:23,306 Tiene insuficiencia respiratoria. Crepitaciones en el lado izquierdo. 120 00:05:23,308 --> 00:05:24,424 Mantén la presión en la laceración de la cabeza. 121 00:05:24,426 --> 00:05:26,476 Costilla fracturada, posible neumotórax. 122 00:05:26,478 --> 00:05:28,978 - Rox, estás en el Angels. - Fue un atropello con fuga. 123 00:05:28,980 --> 00:05:31,147 Era un Challenger plateado. No vi la matrícula. 124 00:05:31,149 --> 00:05:32,521 Oye, ¿viste la matrícula? 125 00:05:32,546 --> 00:05:33,458 Willis, está bien. 126 00:05:33,460 --> 00:05:35,268 - Debí haber visto la matrícula. - Bueno, la trajiste aquí. 127 00:05:36,364 --> 00:05:38,271 De acuerdo. 128 00:05:39,041 --> 00:05:40,774 Rox, ¡abre los ojos! 129 00:05:40,776 --> 00:05:42,442 - Noa, examen con eco FAST. - En ello. 130 00:05:42,444 --> 00:05:43,777 La saturación está en 85. 131 00:05:43,779 --> 00:05:45,537 No le llega suficiente oxígeno a los pulmones. 132 00:05:45,539 --> 00:05:47,643 Pongámosle una mascarilla sin retorno y vamos a volverla. 133 00:05:47,645 --> 00:05:50,200 - Uno, dos, tres. Hacia ti. - Tres. 134 00:05:50,202 --> 00:05:52,252 - ¡¿Dónde está la sangre?! - La están bajando. 135 00:05:52,254 --> 00:05:53,280 Ya debería estar aquí. 136 00:05:53,305 --> 00:05:54,621 Diego, te dije que llamaras al banco de sangre. 137 00:05:54,623 --> 00:05:57,293 - Lo hice. - ¡Risa! Sube y diles 138 00:05:57,318 --> 00:05:58,375 que es una de los nuestros. 139 00:05:58,377 --> 00:06:00,043 - Bien, tengo dos unidades. - No es suficiente. 140 00:06:00,045 --> 00:06:01,106 ¿Está bien? 141 00:06:01,131 --> 00:06:02,490 Quiero decir, puedo donar sangre si lo necesita. 142 00:06:02,492 --> 00:06:04,264 Un litro de fisiológico. 143 00:06:05,767 --> 00:06:07,851 Dr. Avila, su paciente está aquí. 144 00:06:07,853 --> 00:06:09,519 Vamos a poner otro vendaje compresivo en esa herida. 145 00:06:09,521 --> 00:06:11,104 Esta sangre me está dejando ciego, Doc. 146 00:06:12,691 --> 00:06:15,892 Está bien. Despacio, despacio. Más gasas, por favor. 147 00:06:15,894 --> 00:06:17,894 Sí. Eso es. Gracias. 148 00:06:17,896 --> 00:06:21,000 Me encanta su estilo, doctor. 149 00:06:22,513 --> 00:06:24,484 ¿Qué? ¿Está tan mal la herida? 150 00:06:24,486 --> 00:06:28,571 No, no, no. Usted parece familiar... ¿tiene un hermano? 151 00:06:28,573 --> 00:06:30,039 No, no tengo. 152 00:06:30,041 --> 00:06:31,966 El eco FAST es positivo. Hay líquido libre 153 00:06:31,991 --> 00:06:33,660 - en el cuadrante superior izquierdo. - Un agujero. 154 00:06:35,330 --> 00:06:37,130 De acuerdo, el riñón izquierdo se ve anormal. 155 00:06:37,132 --> 00:06:39,394 Avisa al Dr. Campbell. Dígale que es Rox. 156 00:06:39,396 --> 00:06:41,000 Tenemos una posible rotura renal. 157 00:06:49,344 --> 00:06:51,464 Necesita más sangre. Voy a poner una vía central en el cuello. 158 00:06:51,466 --> 00:06:54,230 Dame el ultrasonido. Dame eso. Dámelo. 159 00:06:54,232 --> 00:06:55,732 Estabilizaré el cuello. 160 00:06:58,320 --> 00:07:00,419 Me encanta lo que no has hecho con el lugar. 161 00:07:00,421 --> 00:07:02,021 Déjale hacerlo. 162 00:07:03,492 --> 00:07:05,942 No hay nada sencillo en ti, Doc. 163 00:07:11,333 --> 00:07:13,733 - Un buen equipo. - Un equipo genial. 164 00:07:16,371 --> 00:07:18,060 Está colapsando. 165 00:07:18,062 --> 00:07:21,008 ¡Necesitamos subirla a quirófano, Ethan! 166 00:07:21,010 --> 00:07:22,625 ¡Despierta! 167 00:07:22,627 --> 00:07:24,370 Glasgow está bajando. Baja a 111. 168 00:07:24,372 --> 00:07:26,179 Quiero 218. Vía aérea en espera. 169 00:07:26,181 --> 00:07:28,047 - Muy bien. - Está fuera. 170 00:07:30,936 --> 00:07:33,937 Puedes intentar arreglar tu vida con tus pacientes. 171 00:07:33,939 --> 00:07:37,223 Puedes apartarme, puedes apartar a todo el mundo. 172 00:07:37,225 --> 00:07:39,893 después solo te quedará torturarte a ti mismo. 173 00:07:39,895 --> 00:07:41,394 Diviértete. 174 00:07:41,396 --> 00:07:43,730 No sé quién te crees que eres, pero no eres mi esposa. 175 00:07:43,732 --> 00:07:46,733 No eres mi novia. No eres mi psiquiatra. 176 00:07:46,735 --> 00:07:49,869 No. Solo soy alguien que va contigo en la ambulancia... 177 00:07:49,871 --> 00:07:52,739 hasta hoy, porque hoy... terminé. 178 00:07:54,242 --> 00:07:56,576 Willis. ¿Willis? 179 00:07:56,578 --> 00:07:58,495 - Ethan. - ¡Willis! 180 00:07:58,497 --> 00:08:00,413 Tómate un momento. 181 00:08:02,015 --> 00:08:03,716 La tengo. 182 00:08:16,765 --> 00:08:18,533 El riñón izquierdo está destrozado. 183 00:08:18,535 --> 00:08:20,860 Sí, miré sus tomografías cuando estaba cerrando. 184 00:08:20,862 --> 00:08:23,094 - Nada que no pueda manejar. - El examen de eco FAST fue positivo. 185 00:08:23,096 --> 00:08:24,607 Podría tener daño en múltiples órganos. 186 00:08:24,609 --> 00:08:26,906 Bueno, para esto está la laparotomía exploratoria. 187 00:08:26,908 --> 00:08:29,442 - Miraré desde observación. - Willis. 188 00:08:29,444 --> 00:08:32,241 Llama a su familia. Yo cuidaré de ella. 189 00:08:41,273 --> 00:08:43,940 JT parece exacto al bombero. 190 00:08:43,942 --> 00:08:46,025 Sí. La misma fecha de nacimiento. 191 00:08:46,027 --> 00:08:48,278 Aunque ambos dicen que no tienen familia. 192 00:08:48,280 --> 00:08:49,612 Gemelos idénticos. 193 00:08:49,614 --> 00:08:51,781 ¿No significa eso que también Frank es un portador genético 194 00:08:51,783 --> 00:08:53,616 de la hemocromatosis? 195 00:08:53,618 --> 00:08:55,451 Lo primero es lo primero. 196 00:08:55,453 --> 00:08:57,450 Veamos cómo funciona el hígado de Frank. 197 00:08:57,452 --> 00:08:59,205 Le haré un análisis de la función hepática y un panel de hierro. 198 00:08:59,207 --> 00:09:01,507 De acuerdo y yo pediré un test genético 199 00:09:01,509 --> 00:09:03,293 - para el gen de la hemocromatosis. 200 00:09:06,798 --> 00:09:08,131 Vamos. 201 00:09:08,133 --> 00:09:09,349 ¿Un gemelo? 202 00:09:09,351 --> 00:09:11,017 ¿En serio? 203 00:09:11,019 --> 00:09:14,310 Supongo que es posible. 204 00:09:14,312 --> 00:09:15,972 Quiero decir, también fui adoptado. 205 00:09:16,467 --> 00:09:17,865 ¿Puedo conocerlo? 206 00:09:17,867 --> 00:09:19,309 Esperaba que me lo pidiera. 207 00:09:19,311 --> 00:09:22,312 Por cierto, es un buen hombre. Bombero. 208 00:09:22,314 --> 00:09:26,399 - Acaba de salir de cirugía. - ¿Cirugía? ¿Está bien? 209 00:09:26,401 --> 00:09:28,069 Está bien. Cirugía menor. 210 00:09:28,071 --> 00:09:30,486 Pero podría tener la misma enfermedad genética que tengo yo. 211 00:09:31,482 --> 00:09:34,374 No podemos hablar sobre otros pacientes. 212 00:09:34,376 --> 00:09:37,460 Bien, digamos que la tengo, lo que podría ser 213 00:09:37,462 --> 00:09:39,982 si somos gemelos idéntico, ¿verdad? 214 00:09:39,984 --> 00:09:41,195 ¿Mata a las personas? 215 00:09:41,197 --> 00:09:44,334 No, podemos tratar la hemocromatosis si la descubrimos suficientemente temprano. 216 00:09:44,336 --> 00:09:46,836 Puede llevar a un fallo hepático. 217 00:09:46,838 --> 00:09:50,473 El destino puede haber salvado la vida de Frank y la suya. 218 00:09:50,475 --> 00:09:54,928 Entonces él... quiero decir, yo podría necesitar luego un trasplante, ¿verdad? 219 00:09:54,930 --> 00:09:56,866 No necesitaría un trasplante completo. 220 00:09:56,868 --> 00:09:59,670 Necesita un trozo del hígado de alguien. 221 00:09:59,672 --> 00:10:01,318 Es una lista larga y una espera larga. 222 00:10:01,320 --> 00:10:03,762 Sí, pero si fuéramos gemelos, él sería compatible. 223 00:10:03,764 --> 00:10:06,072 Usted sería perfectamente compatible con JT. 224 00:10:06,074 --> 00:10:08,143 Entonces quiero dárselo. 225 00:10:09,527 --> 00:10:11,361 ¿Dijo que era bombero? 226 00:10:11,363 --> 00:10:14,197 ¡Vaya! Un héroe habitual. 227 00:10:14,199 --> 00:10:16,499 Dijo el jefe de la guardia costera. 228 00:10:28,480 --> 00:10:31,464 ¡Ethan! ¿Qué sucedió? 229 00:10:31,466 --> 00:10:33,918 Fue un atropello con fuga. Está en cirugía. 230 00:10:33,920 --> 00:10:38,054 - ¡No! - Está bien. Respira hondo. 231 00:10:38,056 --> 00:10:39,973 Tenemos que quitarle un riñón. 232 00:10:39,975 --> 00:10:42,025 El jefe de cirugía está haciéndolo. 233 00:10:42,027 --> 00:10:44,477 - ¿Estabas con ella cuando ocurrió? - Sí. 234 00:10:44,479 --> 00:10:46,612 Seguro que le dio consuelo. 235 00:10:46,614 --> 00:10:49,115 No estoy tan seguro de eso. 236 00:10:49,117 --> 00:10:51,034 Sé que tuvieron un desacuerdo. 237 00:10:51,036 --> 00:10:54,287 Era principalmente yo el que estaba en desacuerdo con ella. 238 00:10:54,289 --> 00:10:55,900 Trataba de ayudarme. 239 00:10:56,658 --> 00:10:58,291 Dije algunas cosas. 240 00:10:58,293 --> 00:11:00,126 No importa lo que dijeras entonces. 241 00:11:00,128 --> 00:11:03,379 Solo importa lo que digas ahora, cuando despierte. 242 00:11:03,381 --> 00:11:06,201 Ethan, va a despertar, ¿verdad? 243 00:11:08,336 --> 00:11:09,969 Sí. 244 00:11:10,539 --> 00:11:12,082 Sí. 245 00:11:16,478 --> 00:11:17,593 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 246 00:11:17,595 --> 00:11:19,929 Varón de 30 años en una colisión de vehículos. 247 00:11:19,931 --> 00:11:22,015 Necesitaremos una aguja de 18G en la antecubital derecha. 248 00:11:22,017 --> 00:11:23,733 Y tener una intraósea preparada por si acaso. 249 00:11:23,735 --> 00:11:26,269 Noa, no tienes que estar. Estabas con Rox cuando... 250 00:11:26,271 --> 00:11:28,640 - Dije que estaba bien. - Vamos, tortolitos. 251 00:11:29,937 --> 00:11:31,345 Mujer de 26 años, herida 252 00:11:31,370 --> 00:11:33,192 - durante un robo. - ¡Ranger! 253 00:11:33,194 --> 00:11:34,494 Alterada por un traumatismo cerrado en la cabeza 254 00:11:34,496 --> 00:11:36,112 y tiene rotura del manguito rotador del hombro. 255 00:11:36,114 --> 00:11:39,115 - ¿Puedes decirme tu nombre? - Helena. ¿Está bien Ranger? 256 00:11:39,117 --> 00:11:41,345 ¡Ranger! Lo apuñalaron. 257 00:11:41,347 --> 00:11:44,504 ¡No es tan malo, cariño! ¡Tienen que ayudarla! 258 00:11:44,506 --> 00:11:45,538 Vamos a ayudarlos a ambos. 259 00:11:45,540 --> 00:11:47,540 Cuidado detrás, cuidado detrás. 260 00:11:47,542 --> 00:11:49,182 ¿Qué tienes, Mamá? 261 00:11:49,183 --> 00:11:52,684 Accidente de auto, la vía aérea está intacta, el Glasgow es 6. 262 00:11:52,686 --> 00:11:54,302 Necesito un kit de intubación. 263 00:11:54,304 --> 00:11:56,387 Bien, vamos a traer un ultrasonido. 264 00:11:56,389 --> 00:11:59,274 - ¿Cómo está Rox? - Todavía está en cirugía. 265 00:12:00,013 --> 00:12:01,559 Dame suturas.. 266 00:12:01,561 --> 00:12:03,444 Tres tipos salieron de la nada. 267 00:12:03,446 --> 00:12:06,781 Estamos en una banda. Escalator. ¿Oyó alguna vez de nosotros? 268 00:12:08,034 --> 00:12:09,617 Acabamos de hacer un concierto y estábamos cargando nuestro equipo. 269 00:12:09,619 --> 00:12:11,286 Intenté luchar con ellos, pero se llevaron todo... 270 00:12:11,288 --> 00:12:13,154 nuestras guitarras, mi teclado. 271 00:12:13,156 --> 00:12:15,573 Solo era equipo. No merecía la pena morir por ello. 272 00:12:15,575 --> 00:12:17,208 Diego, haz un ultrasonido a la otra herida. 273 00:12:17,210 --> 00:12:18,626 ¿A qué profundidad penetró el cuchillo? 274 00:12:18,628 --> 00:12:20,795 - Sí, estoy en ello. - Prepara algo de lidocaína aquí. 275 00:12:20,797 --> 00:12:22,297 ¿Es el conductor bebido? 276 00:12:22,299 --> 00:12:24,332 Quietos, quietos. Háganme un favor. 277 00:12:24,334 --> 00:12:26,501 Les importaría quedarse detrás de la línea de 30 centímetros. 278 00:12:26,503 --> 00:12:28,219 - ¿Qué sucede? - Atropelló a un paramédico. 279 00:12:28,221 --> 00:12:30,638 Estrelló su Challenger contra un árbol 280 00:12:30,640 --> 00:12:32,423 a tres bloques de aquí. 281 00:12:32,425 --> 00:12:35,510 Bien. Tiene una vía aérea difícil. 282 00:12:35,512 --> 00:12:37,595 Dame un catéter. 283 00:12:41,101 --> 00:12:42,267 ¿Estás bien? 284 00:12:43,200 --> 00:12:44,435 ¿Cómo está esa herida por apuñalamiento? 285 00:12:44,437 --> 00:12:46,604 Es de aproximadamente tres centímetros de profundidad. 286 00:12:46,606 --> 00:12:48,773 - ¿Es un hemotórax? - Definitivamente. 287 00:12:48,775 --> 00:12:49,851 Introduce un tubo torácico. 288 00:12:49,876 --> 00:12:51,743 El cuchillo está superficial. Voy a sacarlo. 289 00:12:51,745 --> 00:12:54,279 Esperen. ¿Es seguro? 290 00:12:54,281 --> 00:12:59,117 Está bien, cariño. Estaré bien. 291 00:12:59,119 --> 00:13:02,453 ¿Qué pasa? Ranger, mírame. ¡Ranger! 292 00:13:02,455 --> 00:13:04,622 Algo está mal. No puede respirar. 293 00:13:04,624 --> 00:13:06,291 - ¿Me necesitas aquí? - No. 294 00:13:06,293 --> 00:13:09,844 ¿Y ese tubo torácico? Usa la trayectoria de la herida. Sigue su trayectoria. 295 00:13:09,846 --> 00:13:11,596 Tengo que hacer una tomografía antes. Ver si hay algo pinzado. 296 00:13:11,598 --> 00:13:13,631 Tiene un hemotórax. Tenemos que sacar la sangre. 297 00:13:13,633 --> 00:13:14,632 - Espera. - Lo tengo. 298 00:13:14,634 --> 00:13:15,800 - Espera. - Lo tengo. 299 00:13:15,802 --> 00:13:17,040 Espera. 300 00:13:17,741 --> 00:13:19,637 - Dios mío. - Te dije que esperaras. 301 00:13:19,639 --> 00:13:21,856 Eso está mejor. 302 00:13:21,858 --> 00:13:24,776 No apresures un procedimiento porque no estés de acuerdo conmigo. 303 00:13:24,778 --> 00:13:26,144 No podía respirar. 304 00:13:26,146 --> 00:13:27,695 ¿Todo bien por ahí? 305 00:13:27,697 --> 00:13:29,147 Sí. 306 00:13:29,149 --> 00:13:31,115 Tiene buen sonido respiratorio, la presión arterial es estable. 307 00:13:31,827 --> 00:13:33,568 Muy bien, estoy dentro. 308 00:13:33,570 --> 00:13:35,703 - La vía aérea es buena. - Muy bien. 309 00:13:35,705 --> 00:13:37,538 Súbanle para una tomografía, por favor. 310 00:13:37,540 --> 00:13:38,790 Necesito que me den una muestra de sangre 311 00:13:38,792 --> 00:13:40,375 -antes de que vaya a ningún lado. - Bueno, yo puedo sacar sangre. 312 00:13:40,377 --> 00:13:42,410 ¿Está bajo arresto? 313 00:13:42,412 --> 00:13:43,962 Todavía no. 314 00:13:43,964 --> 00:13:47,081 Bien, necesita su consentimiento y va de camino a una tomografía, 315 00:13:47,083 --> 00:13:50,001 - así que muévase. - Este tipo puede haber matado a alguien. 316 00:13:50,003 --> 00:13:52,003 Puede tener su muestra de sangre cuando tengamos nuestra orden. 317 00:13:52,005 --> 00:13:54,172 Muy bien, hasta entonces, vamos a hacernos a un lado. 318 00:13:54,174 --> 00:13:57,175 - Vamos, vamos. Ya. - Disculpe. Tenemos que ir. 319 00:13:57,177 --> 00:13:58,716 - Vamos. - Cuidado atrás, chicos. 320 00:14:08,816 --> 00:14:10,235 ¿Estás despierta? 321 00:14:13,392 --> 00:14:15,689 Mi niña. 322 00:14:16,846 --> 00:14:20,764 Campbell tuvo que quitar un riñón, pero la operación fue un éxito. 323 00:14:20,766 --> 00:14:24,151 Te vas a poner bien. 324 00:14:24,153 --> 00:14:26,041 ¿Emo? 325 00:14:38,784 --> 00:14:41,515 Las dejaré estar juntas. 326 00:14:45,007 --> 00:14:47,854 Estaba preocupado por ti. 327 00:14:52,574 --> 00:14:54,524 Ambos estábamos preocupados por ti. 328 00:14:54,967 --> 00:14:57,249 Lo sé. 329 00:14:57,250 --> 00:14:58,867 Ahí estamos. 330 00:14:58,869 --> 00:15:00,418 ¿Qué se supone que tengo que decirle? 331 00:15:00,420 --> 00:15:01,893 Yo empezaría con "hola". 332 00:15:03,340 --> 00:15:05,039 Toc, toc. 333 00:15:10,046 --> 00:15:12,714 - Esto es... una locura. - Una locura. 334 00:15:12,716 --> 00:15:14,766 - Tú eres... - Frank. 335 00:15:14,768 --> 00:15:17,435 JT. Pareces exactamente... 336 00:15:17,437 --> 00:15:19,888 Sí, lo sé. Incluso te recortas la barba de la misma forma. 337 00:15:19,890 --> 00:15:21,773 Tengo que hacerlo. Normas. 338 00:15:21,775 --> 00:15:22,808 Además, corro el riesgo 339 00:15:22,833 --> 00:15:24,559 - de parecer un vagabundo. - Un vagabundo. 340 00:15:24,561 --> 00:15:27,061 Parece que me estuviera leyendo la mente. 341 00:15:27,063 --> 00:15:28,863 ¿Te gusta el bistec? 342 00:15:28,865 --> 00:15:31,232 - El entrecot. - Medio hecho. Carbonizado. ¿Las patatas? 343 00:15:31,234 --> 00:15:32,734 Al horno. Completamente. 344 00:15:32,736 --> 00:15:34,068 Demonios, sí. ¿Coche? 345 00:15:34,070 --> 00:15:35,225 Monte Carlo del 88. 346 00:15:35,250 --> 00:15:36,404 - Negro. - Negro. 347 00:15:36,406 --> 00:15:37,622 Vamos, de ninguna manera. 348 00:15:37,624 --> 00:15:41,326 - ¡Sí! - Las maravillas de la genética. 349 00:15:41,328 --> 00:15:44,746 Una vez leí una historia sobre gemelos idénticos 350 00:15:44,748 --> 00:15:47,916 que habían sido separados al nacer y cada uno se casó dos veces 351 00:15:47,918 --> 00:15:49,584 con mujeres que se llamaban igual. 352 00:15:49,586 --> 00:15:52,003 - Jennifer. - Candice. 353 00:15:52,005 --> 00:15:54,589 Exesposa. 354 00:15:56,927 --> 00:15:59,551 Los médicos me dicen que necesitas un hígado. 355 00:16:00,147 --> 00:16:02,263 Todavía tengo uno sano. 356 00:16:02,265 --> 00:16:05,800 Acabamos de conocernos. No podía pedirte que hicieras eso. 357 00:16:05,802 --> 00:16:07,902 Vamos. Déjame darte una rebanada de mi hígado. 358 00:16:09,606 --> 00:16:11,272 Es un procedimiento muy común. 359 00:16:11,274 --> 00:16:15,276 ¿Sabes? Cuando tenía siete u ocho años le pedía a mi madre un hermano. 360 00:16:15,278 --> 00:16:17,695 - Ahora aquí estás. - ¿Y qué decía ella? 361 00:16:17,697 --> 00:16:19,164 - ¿Mamá? - Sí. 362 00:16:19,166 --> 00:16:21,249 Bueno, lloraba. 363 00:16:21,251 --> 00:16:23,835 Ahora creo que entiendo por qué. 364 00:16:23,837 --> 00:16:27,088 ¿Crees que lloraba por mí? 365 00:16:32,179 --> 00:16:34,262 No fuiste adoptado. 366 00:16:34,264 --> 00:16:38,800 No. No, nuestra madre me crió. 367 00:16:38,802 --> 00:16:42,303 Sí, no es mi madre. 368 00:16:42,761 --> 00:16:44,272 Era una buena persona. 369 00:16:45,358 --> 00:16:47,108 Una buena mamá. 370 00:16:49,479 --> 00:16:51,312 ¿Murió? 371 00:16:56,608 --> 00:16:58,620 Lo siento. 372 00:17:02,197 --> 00:17:05,867 ¿Por qué no dejamos descansar a tu hermano? 373 00:17:08,620 --> 00:17:10,498 Encantado de conocerte, JT. 374 00:17:13,086 --> 00:17:14,669 Necesita una simpatectomía. 375 00:17:14,671 --> 00:17:17,510 Me gusta para ti. Nunca hiciste una. 376 00:17:17,512 --> 00:17:20,966 Hay algo que debería saber... podría ser mi hijo. 377 00:17:22,133 --> 00:17:24,679 ¿Qué? ¿Cómo demonios pudo ocurrir? 378 00:17:24,681 --> 00:17:26,304 No contestes a eso. 379 00:17:26,733 --> 00:17:28,149 - De ninguna manera puedes asistir. - Pero... 380 00:17:28,151 --> 00:17:30,602 La política es no operar a la familia. 381 00:17:30,604 --> 00:17:32,020 No pude hacerlo con mi hija. 382 00:17:32,022 --> 00:17:33,271 No puedes hacerlo con tu hijo. 383 00:17:33,273 --> 00:17:35,440 - No es su hijo. - ¿Disculpa? 384 00:17:35,442 --> 00:17:36,858 ¿Cómo demonios lo sabes? 385 00:17:36,860 --> 00:17:39,360 Está bien. Paren, paren, paren. No quiero oír nada más sobre esto. 386 00:17:39,362 --> 00:17:40,411 Miren, no sé qué ocurre entre ustedes dos, 387 00:17:40,413 --> 00:17:42,697 pero a pesar de todo, son demasiado cercanos. 388 00:17:42,699 --> 00:17:44,782 Voy a hacer la simpatectomía. 389 00:17:44,784 --> 00:17:49,120 No vas a asistir, lo que es una pena. 390 00:17:51,705 --> 00:17:53,591 Habla. 391 00:17:53,999 --> 00:17:55,376 Comparé su grupo sanguíneo con el tuyo. 392 00:17:55,378 --> 00:17:56,711 No puedes ser el padre. 393 00:17:56,713 --> 00:17:57,879 ¿Cómo sabes cuál es mi grupo sanguíneo? 394 00:17:57,881 --> 00:18:00,381 Te hicieron una apendicectomía aquí cuando tenías diez años. 395 00:18:00,383 --> 00:18:04,052 Está en tu historial médico. No es hijo tuyo. 396 00:18:04,634 --> 00:18:07,555 Lo siento. Yo... solo trataba de ayudar. 397 00:18:07,557 --> 00:18:09,857 No. Estabas haciendo aquello que probara que tenías razón 398 00:18:09,859 --> 00:18:11,893 sin importar las consecuencias. 399 00:18:19,786 --> 00:18:22,403 "Residencia de Obstetricia en el Hospital Rowland-Grant" 400 00:18:22,405 --> 00:18:24,122 Métete en tus asuntos, Diego. 401 00:18:24,124 --> 00:18:26,908 ¿Lo de Rox te puso nerviosa? 402 00:18:26,910 --> 00:18:29,327 Se va a poner bien. 403 00:18:29,329 --> 00:18:30,745 Lo sé. 404 00:18:31,484 --> 00:18:33,135 Rowland-Grant está en Pensilvania. 405 00:18:33,137 --> 00:18:35,667 Está en el otro lado del país. 406 00:18:36,458 --> 00:18:38,419 ¿Mario te enfadó tanto? 407 00:18:38,421 --> 00:18:40,004 No. 408 00:18:40,006 --> 00:18:41,973 Si me preguntas, no tenía necesidad de echarte tanta bronca 409 00:18:41,975 --> 00:18:43,424 ¿y delante de Rorish? 410 00:18:43,426 --> 00:18:44,926 Diego, para. 411 00:18:46,051 --> 00:18:47,996 Quizá pueda ayudar. Mi papá está en la junta allí. 412 00:18:47,998 --> 00:18:50,932 Para. Solo estaba haciendo una búsqueda. 413 00:18:50,934 --> 00:18:52,433 Y si quisiera cambiar de escenario, 414 00:18:52,435 --> 00:18:54,268 definitivamente no necesitaría tu ayuda. 415 00:18:54,270 --> 00:18:58,239 De acuerdo. Pero estoy a favor de ir tras grandes cosas en la vida. 416 00:19:03,029 --> 00:19:04,362 ¿Miraste el historial médico de Angus? 417 00:19:04,364 --> 00:19:05,785 - Sí. - ¿Miraste el mío? 418 00:19:05,787 --> 00:19:07,158 ¿Qué? No. ¿Por qué iba a hacerlo? 419 00:19:07,160 --> 00:19:09,075 ¿Por qué fuiste a mirar el suyo? ¿Para demostrar que tenías razón? 420 00:19:09,077 --> 00:19:11,450 Para protegerlo. Angus es demasiado amable. Es un blanco fácil. 421 00:19:11,452 --> 00:19:13,556 Lo que sea que esa mujer quiera, ya lo tiene en el anzuelo. 422 00:19:13,558 --> 00:19:15,456 Ya veo, ¿y qué quiere? 423 00:19:15,458 --> 00:19:16,708 No lo sé. ¿Dinero? 424 00:19:16,710 --> 00:19:18,760 Angus es mayorcito. Puede cuidar de sí mismo. 425 00:19:18,762 --> 00:19:20,428 - Todos podemos. - Ya estamos. 426 00:19:20,430 --> 00:19:23,765 ¿Así que esto es sobre nosotros? ¿Lo que ocurrió en la Sala Central? 427 00:19:23,767 --> 00:19:25,466 Siempre crees que sabes más. 428 00:19:26,132 --> 00:19:28,603 Bueno, estaba tratando de enseñarte. 429 00:19:28,605 --> 00:19:32,030 - Eso es parte de mi trabajo. - Ya no funciona. 430 00:19:32,032 --> 00:19:34,225 ¡Estamos bien! Anoche arrasamos. 431 00:19:34,227 --> 00:19:35,954 - ¿Qué estás haciendo? - Tienes que acostarte. 432 00:19:35,956 --> 00:19:38,479 Tienes un pulmón perforado. Tiene que reexpandirse. 433 00:19:38,481 --> 00:19:42,116 Siete personas en una habitación grande vacía no es un espectáculo. Es triste. 434 00:19:42,118 --> 00:19:44,619 No puedes rendirte. Estamos así de cerca. 435 00:19:44,621 --> 00:19:47,572 - Tienes que creer. - ¿En qué? 436 00:19:47,574 --> 00:19:51,209 En nosotros. Escalator. Somos todo lo que necesitamos. 437 00:19:51,211 --> 00:19:52,460 - Tómalo con calma. - Para, para. 438 00:19:52,462 --> 00:19:54,879 Tómalo con calma, ¿de acuerdo? Tómalo con calma. 439 00:19:54,881 --> 00:19:56,998 Lo tengo. Está bien. Lo tengo. 440 00:19:57,000 --> 00:19:58,540 Claro que lo tienes. 441 00:19:59,918 --> 00:20:03,471 Solo es una vía. ¿Por qué no subes a Helena para una tomografía? 442 00:20:05,759 --> 00:20:08,142 Helena, nos movemos. 443 00:20:21,491 --> 00:20:23,741 Dominic entrará en quirófano en un rato. 444 00:20:23,743 --> 00:20:27,829 Gracias a Dios. 445 00:20:27,831 --> 00:20:31,866 ¿Qué haces? 446 00:20:31,868 --> 00:20:34,368 Lo... lo siento. 447 00:20:35,027 --> 00:20:36,537 ¿Me estás manipulando? 448 00:20:36,539 --> 00:20:38,506 ¿Qué? No. 449 00:20:38,508 --> 00:20:40,541 Sabes que no es mi hijo. 450 00:20:43,346 --> 00:20:45,346 No tenías que mentir. 451 00:20:45,348 --> 00:20:47,131 No estaba mintiendo. 452 00:20:47,133 --> 00:20:50,551 Nos enrollamos, me quedé embarazada, y el tiempo coincidió. 453 00:20:50,553 --> 00:20:51,936 Estamos en un hospital, Yvonne. 454 00:20:51,938 --> 00:20:53,688 ¿Cuánto tiempo crees que podías mantenerlo? 455 00:20:53,690 --> 00:20:56,057 No soy ningún chico rico agradable 456 00:20:56,059 --> 00:20:57,442 del que te puedas aprovechar. 457 00:20:57,444 --> 00:20:59,977 Todavía soy residente. Apenas puedo pagar la renta. 458 00:20:59,979 --> 00:21:01,896 - No me importa el dinero. - Sí. 459 00:21:01,898 --> 00:21:04,522 Todo lo que me preocupa es ese pequeño. 460 00:21:05,401 --> 00:21:08,486 Me hizo darme cuenta de que tenía que cambiar de vida. 461 00:21:08,488 --> 00:21:11,622 Lo juro. De verdad pensé que eras su padre. 462 00:21:11,624 --> 00:21:14,408 - Quiero decir, incluso se parece... - No hagas eso, Yvonne. 463 00:21:14,410 --> 00:21:17,245 Su vida sería mejor si tú estás en ella. 464 00:21:17,247 --> 00:21:19,281 Bueno, yo también tengo una vida. 465 00:21:30,108 --> 00:21:31,893 Tienes buen aspecto. 466 00:21:34,264 --> 00:21:36,931 Tenía miedo esta noche. 467 00:21:36,933 --> 00:21:38,599 Abajo estamos todos contigo . 468 00:21:38,601 --> 00:21:41,434 Hay algo que deberías saber. El... 469 00:21:41,771 --> 00:21:44,211 El tipo que te golpeó... lo trajeron a la Sala Central. 470 00:21:44,213 --> 00:21:46,991 - Está vivo. - Creen que conducía borracho. 471 00:21:48,284 --> 00:21:50,919 Está bien. Lo tienen. No se escapó. 472 00:21:52,629 --> 00:21:54,127 - No, quieta. - ¿Qué ocurre? 473 00:21:54,129 --> 00:21:56,250 No, no. No, no. No hables. Tienes que tener puesta la mascarilla. 474 00:21:56,252 --> 00:21:58,119 No puedo sentir la mano. 475 00:21:58,121 --> 00:22:00,621 ¿Puedes mover el brazo? 476 00:22:01,287 --> 00:22:03,206 ¿Sientes esto? 477 00:22:05,483 --> 00:22:07,628 - La pupila derecha no responde. - Llamaré a Campbell. 478 00:22:07,630 --> 00:22:10,381 No, no, no. Todavía no sabemos nada. 479 00:22:10,383 --> 00:22:13,633 Mandaré una resonancia. Está bien. 480 00:22:15,555 --> 00:22:17,287 Está bien. 481 00:22:29,819 --> 00:22:32,203 Escucho un pequeño soplo. 482 00:22:32,205 --> 00:22:34,655 Es simplemente un sonido inusual entre latidos. 483 00:22:34,657 --> 00:22:37,158 Podría no ser nada. ¿Me puedes traer un ultrasonido, por favor? 484 00:22:37,160 --> 00:22:41,162 Pero un ecocardiograma nos dará más información. 485 00:22:41,164 --> 00:22:44,248 No culpo a JT por estar enfadado. 486 00:22:44,250 --> 00:22:46,300 No puedo decir que yo no lo estaría si las cosas hubieran sido al revés. 487 00:22:47,387 --> 00:22:49,587 Eres increíblemente generoso, Frank. 488 00:22:49,589 --> 00:22:51,255 Bueno, es mi hermano. 489 00:22:51,257 --> 00:22:53,007 Más que eso, es alguien que necesita ayuda 490 00:22:53,009 --> 00:22:56,177 y puedo ayudarlo. ¿Qué ocurre? 491 00:22:56,179 --> 00:22:59,981 El soplo que oigo es sangre que se filtra 492 00:22:59,983 --> 00:23:01,349 hacia el corazón. 493 00:23:01,351 --> 00:23:03,651 Se llama regurgitación de la válvula mitral. 494 00:23:03,653 --> 00:23:05,403 ¿Es grave? 495 00:23:05,405 --> 00:23:07,989 Bueno, puedes llevar una vida normal. 496 00:23:07,991 --> 00:23:11,692 Pero, por desgracia, significa que no puedes operarte. 497 00:23:11,694 --> 00:23:14,946 - Lo siento, Frank. - Bueno, ¿Y JT? 498 00:23:14,948 --> 00:23:16,747 Estará en la lista de trasplantes 499 00:23:16,749 --> 00:23:18,866 y luego algo aparecerá. 500 00:23:18,868 --> 00:23:22,503 Pero lo que puedo decirle es que tu corazón no soportaría la cirugía. 501 00:23:22,505 --> 00:23:24,672 ¿Tendría un 100 por cien de posibilidades de morir? 502 00:23:24,674 --> 00:23:28,926 En medicina no existe el 100 por cien. Es arriesgado. 503 00:23:28,928 --> 00:23:30,711 Pero hay... ¿hay una posibilidad? 504 00:23:33,671 --> 00:23:35,049 Se lo debo. 505 00:23:35,051 --> 00:23:36,884 No le debe su vida. 506 00:23:38,092 --> 00:23:39,637 Deme un trozo de papel que firmaré lo que sea necesario 507 00:23:39,639 --> 00:23:42,723 para que haga lo que quiero. 508 00:23:42,725 --> 00:23:45,943 ¿Qué demonios significa eso? No me haga pedirlo de nuevo. 509 00:23:45,945 --> 00:23:47,979 - Consiga una orden. - ¿Necesitan ayuda aquí? 510 00:23:47,981 --> 00:23:50,314 No, no, no, no. Quédese en la cama. Órdenes del médico. 511 00:23:52,201 --> 00:23:53,701 Ese tipo tuvo una detención por conducir borracho el año pasado. 512 00:23:53,703 --> 00:23:55,786 Media docena de accidentes antes de ese. 513 00:23:55,788 --> 00:23:57,571 Conoce a la paramédico que atropelló. 514 00:23:57,573 --> 00:23:59,323 - Consiga una orden. - Las órdenes llevan tiempo. 515 00:23:59,325 --> 00:24:00,908 Tenemos a dos detectives presionando. 516 00:24:00,910 --> 00:24:03,029 Miren, ya sacaron sangre. No va a ir a ninguna parte. 517 00:24:03,031 --> 00:24:04,026 ¡Retroceda! 518 00:24:04,051 --> 00:24:06,367 ¡Oiga! Esta es mi casa. Baje la voz. 519 00:24:06,369 --> 00:24:08,749 Mire, es un paciente. Tiene derechos, igual que usted y yo. 520 00:24:08,751 --> 00:24:10,468 ¿Qué creen que están haciendo? 521 00:24:10,470 --> 00:24:11,919 Dígale a este enfermero que retroceda, 522 00:24:11,921 --> 00:24:13,804 o lo pondré bajo arresto por obstrucción a la justicia. 523 00:24:13,806 --> 00:24:15,020 Consiga la orden y estamos bien. 524 00:24:15,045 --> 00:24:16,841 Voy a decírselo una vez más, ¡retroceda! 525 00:24:16,843 --> 00:24:18,592 - Oigan. ¡Chicos, chicos, chicos! - ¿Quiere también algo de esto? 526 00:24:18,594 --> 00:24:20,144 - Oiga, espere. No me toque. - No la toque. 527 00:24:20,146 --> 00:24:22,480 - Está bajo arresto. - Por favor, paren. ¡Paren! 528 00:24:22,482 --> 00:24:24,565 - ¡Está colapsando! - Está haciendo su trabajo. 529 00:24:24,567 --> 00:24:26,600 - Usted es la siguiente. Retroceda. - Vete, vete. 530 00:24:26,602 --> 00:24:29,103 - ¡Está colapsando! ¡Dra. Rorish! - Está bajo arresto. 531 00:24:29,105 --> 00:24:31,572 - Es mi paciente, hombre. - Retroceda. 532 00:24:31,574 --> 00:24:32,523 Vamos, hombre. ¿Qué está haciendo? 533 00:24:32,525 --> 00:24:35,111 ¡Vete! ¡Vete! Vamos. 534 00:24:35,136 --> 00:24:37,360 - Es mi paciente. - Vamos. 535 00:24:42,060 --> 00:24:44,594 - Está cometiendo un gran error. - Usted cometió un error. 536 00:24:44,619 --> 00:24:46,035 ¿Qué les pasa, gente? 537 00:24:46,108 --> 00:24:49,276 ¿Dónde está el carro de paradas? Vamos. Carga a 200. Vamos. 538 00:24:50,830 --> 00:24:53,247 - ¿Están seguros de que quieren hacer esto? - Cierre la boca. 539 00:24:53,249 --> 00:24:56,500 - ¿Qué? Atropelló a Rox. - Fingiré que no escuché eso. 540 00:24:56,502 --> 00:24:59,036 Despejen. 541 00:25:00,089 --> 00:25:01,538 Oiga, ¡déjeme salir de aquí! 542 00:25:01,540 --> 00:25:04,341 ¿Quiere ir a la cárcel por ese energúmeno? Haga lo correcto. 543 00:25:04,343 --> 00:25:07,127 ¡Me está apartando de mi paciente! 544 00:25:07,129 --> 00:25:08,879 Asistolia. 545 00:25:08,881 --> 00:25:11,079 - ¿Le diste algo? - No. 546 00:25:11,081 --> 00:25:13,041 - ¿Estás seguro? - Comprobé su historial tres veces. 547 00:25:13,043 --> 00:25:15,469 Aprendí la lección. Sin interacciones con otros medicamentos, sin alergias 548 00:25:15,471 --> 00:25:17,094 Comprueba el pulso. 549 00:25:19,223 --> 00:25:20,587 Hay pulso de nuevo. 550 00:25:20,589 --> 00:25:23,443 Dr. Dixon, estás a cargo. 551 00:25:26,398 --> 00:25:27,599 ¡No infringió ninguna ley! 552 00:25:27,624 --> 00:25:29,509 Estaba obstruyendo la justicia e impidiendo una investigación. 553 00:25:29,511 --> 00:25:30,525 Escuche, ¡no tiene derecho 554 00:25:30,550 --> 00:25:31,768 - a detenerlo! - Tengo todo el derecho. 555 00:25:31,770 --> 00:25:33,595 No me importa que piense que esa placa le da derecho... 556 00:25:33,620 --> 00:25:34,955 Rox Valenzuela es de primera respuesta. 557 00:25:34,957 --> 00:25:38,659 - Es una de nosotros. - También es parte de nuestra familia. 558 00:25:38,661 --> 00:25:40,039 Esto se fue de las manos. 559 00:25:40,064 --> 00:25:43,004 ¿Ve a esa mujer ahí echando la bronca a su compañero? 560 00:25:43,006 --> 00:25:47,251 Perdió a toda su familia por un conductor borracho. 561 00:25:47,253 --> 00:25:49,503 No le importa la culpabilidad o la inocencia, 562 00:25:49,505 --> 00:25:51,138 porque no somos policías. 563 00:25:51,140 --> 00:25:53,423 No. Pero nosotros sí. 564 00:25:53,425 --> 00:25:56,059 Bueno, los policías de verdad consiguen órdenes. 565 00:25:56,061 --> 00:25:57,168 Mire, estamos tratando de hacer 566 00:25:57,193 --> 00:25:58,428 - lo correcto. - Sí, lo sé. 567 00:25:58,430 --> 00:26:00,731 Pero no parece lo correcto desde aquí atrás. 568 00:26:00,733 --> 00:26:03,901 - Tuvo la oportunidad. - No, no la tuve, pero usted sí. 569 00:26:03,903 --> 00:26:06,742 Haga su trabajo para que yo pueda hacer el mío. 570 00:26:06,744 --> 00:26:07,875 Tendremos una orden en 15 minutos. 571 00:26:07,900 --> 00:26:09,773 Escuche, déjeme prometerle algo, 572 00:26:09,775 --> 00:26:12,858 voy a quejarme de usted a su supervisor. 573 00:26:15,030 --> 00:26:16,361 Vamos. 574 00:26:21,871 --> 00:26:23,622 Haga su trabajo. 575 00:26:35,100 --> 00:26:37,806 ¿Te importa si te doy un consejo que no pediste? 576 00:26:37,808 --> 00:26:39,936 ¿Normalmente espera a que se lo pidan? 577 00:26:39,938 --> 00:26:42,773 No dejes que una fantasía de paternidad se interponga en tu camino. 578 00:26:42,775 --> 00:26:47,923 Tienes la oportunidad de ser un gran cirujano. 579 00:26:47,925 --> 00:26:49,980 Pero requiere concentración y disciplina. 580 00:26:49,982 --> 00:26:51,713 Cortando el nervio. 581 00:26:51,715 --> 00:26:53,483 Dijo eso. Sí. 582 00:26:53,485 --> 00:26:55,702 Tienes que poner toda la carne en el asador, de otra forma, 583 00:26:56,610 --> 00:26:59,289 serás solo otro médico. 584 00:26:59,291 --> 00:27:01,041 No es mi hijo. 585 00:27:02,574 --> 00:27:05,160 Retira el instrumental y cierra. 586 00:27:10,636 --> 00:27:12,052 ¿Por qué Frank se echó atrás? 587 00:27:12,054 --> 00:27:14,554 Me temo que la cirugía no es una posibilidad. 588 00:27:14,556 --> 00:27:15,806 ¿Está bien? 589 00:27:15,808 --> 00:27:17,174 Está bien. 590 00:27:17,176 --> 00:27:19,176 Hay algo que no me está diciendo. 591 00:27:20,467 --> 00:27:22,346 ¿Cambió de opinión? 592 00:27:22,348 --> 00:27:24,681 JT, no puedo hablar con usted de esto, 593 00:27:24,683 --> 00:27:26,149 pero puede hablar de ello con su hermano. 594 00:27:26,151 --> 00:27:27,851 Solo porque compartamos el mismo ADN 595 00:27:27,853 --> 00:27:30,018 no significa que seamos hermanos. 596 00:27:30,572 --> 00:27:32,439 Es tan egoísta como lo fue ella. 597 00:27:32,441 --> 00:27:34,358 ¿Y cómo sabe eso? 598 00:27:35,691 --> 00:27:38,245 ¿Cómo pudo elegir a un hijo sobre el otro? 599 00:27:39,569 --> 00:27:41,365 Ella era egoísta. 600 00:27:41,367 --> 00:27:45,742 No, no. JT, escúcheme. 601 00:27:46,705 --> 00:27:49,172 Sé algo de perder un niño 602 00:27:49,174 --> 00:27:50,674 y aferrarse a otro. 603 00:27:50,676 --> 00:27:54,511 No afronté la misma opción que su madre biológica, 604 00:27:54,513 --> 00:27:57,047 pero sé que no hubo un día 605 00:27:57,049 --> 00:28:00,050 en que no lo siguiera teniendo en sus pensamientos. 606 00:28:00,052 --> 00:28:03,971 Y sé que si aún estuviera viva, 607 00:28:03,973 --> 00:28:06,473 estaría agradecida por el milagro que 608 00:28:06,475 --> 00:28:08,892 les reunió a su hermano y a usted. 609 00:28:12,144 --> 00:28:15,148 Está bien. Está bien. 610 00:28:21,290 --> 00:28:23,073 Tengo que cancelar la gira, ¿verdad? 611 00:28:23,075 --> 00:28:24,992 Con tus heridas, pasará un tiempo 612 00:28:24,994 --> 00:28:26,493 antes de que esté listo para volver a los escenarios. 613 00:28:26,495 --> 00:28:28,628 Déjame preguntarte algo. 614 00:28:29,233 --> 00:28:31,713 - ¿Soy patético? - No. 615 00:28:31,715 --> 00:28:33,633 Estás haciendo lo que te gusta. 616 00:28:33,635 --> 00:28:35,335 Te encanta. 617 00:28:35,337 --> 00:28:36,837 Sí, me encanta. 618 00:28:37,627 --> 00:28:40,007 Me encanta. ¿A quién no? 619 00:28:40,009 --> 00:28:41,758 Estoy cantando para los fans. 620 00:28:42,215 --> 00:28:43,677 Fan. 621 00:28:43,679 --> 00:28:45,198 Es un trabajo duro. 622 00:28:45,200 --> 00:28:47,846 Erosiona en una relación. 623 00:28:49,685 --> 00:28:52,152 Creo que se está apartando de mí. 624 00:28:53,602 --> 00:28:55,238 Lo dudo. 625 00:28:55,240 --> 00:28:56,606 Habló con un productor 626 00:28:56,608 --> 00:28:59,609 y le dijo que debería ir en solitario. 627 00:28:59,611 --> 00:29:02,662 Yo... quieres decir salirse de la banda. 628 00:29:02,664 --> 00:29:04,031 ¿Qué? 629 00:29:04,033 --> 00:29:06,249 Creía que te referías a apartarse de ti. 630 00:29:06,251 --> 00:29:09,086 No. ¿Crees que se está apartando de mí? 631 00:29:09,088 --> 00:29:12,539 - ¿Quiere romper conmigo? - No. No. 632 00:29:12,541 --> 00:29:15,292 Bueno, la verdad es que es mejor que yo. 633 00:29:15,294 --> 00:29:18,879 Quiero decir, lo es. Mira, yo canto desde el corazón, 634 00:29:18,881 --> 00:29:23,300 pero ella... ella canta desde los huesos. 635 00:29:26,051 --> 00:29:28,021 Es una fístula carótido-cavernosa. 636 00:29:28,023 --> 00:29:29,806 Llegar a ella significa adentrarse 637 00:29:29,808 --> 00:29:32,442 en el interior del cerebro de Rox. 638 00:29:32,444 --> 00:29:34,309 Es... 639 00:29:35,230 --> 00:29:38,148 Es raro, Leanne. 640 00:29:38,150 --> 00:29:39,866 No puedes hacerlo. 641 00:29:39,868 --> 00:29:41,785 Necesita un neurocirujano. 642 00:29:41,787 --> 00:29:45,489 Y no hay nadie en Los Ángeles en quien confíe 643 00:29:45,491 --> 00:29:47,707 para hacer la cirugía. 644 00:29:47,709 --> 00:29:49,326 Encontraremos a alguien. 645 00:29:50,492 --> 00:29:53,413 Llamaremos a cada hospital de la Costa Oeste si tenemos que hacerlo. 646 00:29:54,079 --> 00:29:55,999 Dr. Campbell. 647 00:29:56,001 --> 00:30:00,220 Tengo un candidato a trasplante de hígado para tu paciente, 648 00:30:00,222 --> 00:30:01,555 JT Palmer. 649 00:30:01,557 --> 00:30:03,890 Es... único. 650 00:30:03,892 --> 00:30:05,841 Su hermano gemelo. 651 00:30:07,229 --> 00:30:08,762 ¿Tiene un hermano gemelo? 652 00:30:08,764 --> 00:30:11,148 El gemelo quiere donar, 653 00:30:11,150 --> 00:30:13,483 pero tiene regurgitación de la válvula mitral. 654 00:30:13,485 --> 00:30:15,652 Bueno, entonces, no se le puede operar. 655 00:30:15,654 --> 00:30:17,354 ¿Qué hay que hablar? 656 00:30:17,356 --> 00:30:18,572 Quería hablarlo. 657 00:30:18,574 --> 00:30:20,397 Leanne, mira... 658 00:30:20,909 --> 00:30:22,859 Debería estar en esa maldita boda. 659 00:30:22,861 --> 00:30:24,778 El paciente renunciará a todos sus derechos. 660 00:30:24,780 --> 00:30:26,079 El anestesista no dará el visto bueno. 661 00:30:26,081 --> 00:30:29,916 Tenemos una oportunidad de salvar una familia, una familia reciente. 662 00:30:29,918 --> 00:30:31,284 Créeme, soy empático, pero... 663 00:30:31,286 --> 00:30:34,037 Tu familia también se está reinventando. 664 00:30:34,039 --> 00:30:35,589 ¿Por qué siempre hacer las cosas personales? 665 00:30:35,591 --> 00:30:37,040 Porque son personales. 666 00:30:37,042 --> 00:30:39,292 Chicos, encontré un cirujano en San Diego 667 00:30:39,294 --> 00:30:41,511 que básicamente inventó el procedimiento que Rox necesita. 668 00:30:41,513 --> 00:30:43,026 San Diego está a tres horas. 669 00:30:43,051 --> 00:30:44,346 Puedo llevarla en media hora. 670 00:30:44,348 --> 00:30:46,099 - Tengo el helicóptero medicalizado en la azotea. - No creo que sea prudente. 671 00:30:46,101 --> 00:30:48,685 ¿Por qué tiene que ser siempre lo que digan los cirujanos? El tiempo es vital. 672 00:30:48,687 --> 00:30:50,387 Tienes el juicio nublado. 673 00:30:50,389 --> 00:30:52,022 En el helicóptero no tienes el instrumental 674 00:30:52,024 --> 00:30:54,774 - ni el soporte si se descompensa. - Es arriesgado esperar 675 00:30:54,776 --> 00:30:57,360 Ya muestra signos de daño neurológico. 676 00:30:57,362 --> 00:30:59,227 Muy bien, Leanne, apóyame aquí. 677 00:31:00,732 --> 00:31:01,898 Leanne. 678 00:31:02,439 --> 00:31:05,035 - Leanne. - Puedo argumentar ambos lados. 679 00:31:05,037 --> 00:31:06,736 - Me la llevo a la azotea. - Dr. Willis. Es Rox. 680 00:31:09,291 --> 00:31:13,243 La saturación de oxígeno cae, la presión es de 82 sobre 55. 681 00:31:13,245 --> 00:31:14,744 Pongámosle una mascarilla sin retorno. 682 00:31:14,746 --> 00:31:16,132 - Guantes. - Tenemos que preoxigenar 683 00:31:16,157 --> 00:31:17,221 antes de intubar. 684 00:31:17,223 --> 00:31:18,915 De acuerdo. 685 00:31:18,917 --> 00:31:21,501 - Hemoptisis significativa. - Ethan, ¿qué sucede? 686 00:31:21,503 --> 00:31:23,170 Trae el broncoscopio portátil. 687 00:31:23,172 --> 00:31:25,388 - Tenemos que encontrar el sangrado. - Está colapsando. 688 00:31:25,390 --> 00:31:27,057 - Asistolia. - Rox. 689 00:31:27,059 --> 00:31:28,725 Respira despacio si puedes. 690 00:31:30,395 --> 00:31:34,264 Asistolia. ¡Maldita sea! 691 00:31:34,266 --> 00:31:37,601 Lleva en parada 23 minutos. ¿Alguna sugerencia? 692 00:31:37,603 --> 00:31:39,152 Debí haber estado aquí. 693 00:31:39,154 --> 00:31:40,770 Estás aquí, Jesse. 694 00:31:43,108 --> 00:31:44,658 Suspende las compresiones. 695 00:31:47,696 --> 00:31:51,414 Hora de la muerte... 6:37. 696 00:31:57,289 --> 00:31:59,122 Tenemos que intubar. 697 00:31:59,124 --> 00:32:01,291 Si intubamos, podría no dejar la respiración asistida. 698 00:32:01,293 --> 00:32:02,709 Tenemos que hacerlo ya. 699 00:32:02,711 --> 00:32:06,263 La medicación para la intubación está lista. A mi cuenta. Gracias, Mamá. 700 00:32:06,265 --> 00:32:08,965 Sé que estás asustada. No lo estés. Estoy contigo. 701 00:32:08,967 --> 00:32:11,134 Sujeta mi mano. Haremos esto juntos. 702 00:32:11,136 --> 00:32:14,471 Aprieta mi mano. Esta medicación va a quemar, 703 00:32:14,473 --> 00:32:16,556 pero quemará menos si ambos apretamos juntos. 704 00:32:18,143 --> 00:32:22,062 - De acuerdo. - Entrando los paralizadores. 705 00:32:25,951 --> 00:32:27,651 Palabras para ser cantadas. 706 00:32:27,653 --> 00:32:30,203 Los cielos despejado en el interior. 707 00:32:30,205 --> 00:32:33,790 Porque eso es amor. Como tú eres amor. 708 00:32:34,993 --> 00:32:38,545 Como solo el amor existe. Como la mano en el guante. 709 00:32:38,547 --> 00:32:42,415 Como Dios arriba. Como el cielo que existe. 710 00:32:42,417 --> 00:32:44,374 Está sedada. 711 00:32:45,420 --> 00:32:47,003 Intuba ahora. 712 00:32:49,841 --> 00:32:53,143 ¿Todavía puedes discutir ambos lados? 713 00:33:10,147 --> 00:33:11,796 La saturación está subiendo. Está estable. 714 00:33:11,798 --> 00:33:13,749 Encontré un neurocirujano que puede operarla, pero 715 00:33:13,751 --> 00:33:16,168 tenemos que meterla en un helicóptero medicalizado y llevarla a San Diego. 716 00:33:16,170 --> 00:33:18,988 Confío en ti, Ethan. Sé que moverías cielo y tierra por mi niña. 717 00:33:18,990 --> 00:33:21,676 - Muy bien. - ¡Entrando! 718 00:33:22,389 --> 00:33:24,176 - ¡Vamos a movernos! - ¿Qué demonios ha pasado? 719 00:33:24,178 --> 00:33:26,062 Ruptura esplénica. 720 00:33:26,064 --> 00:33:27,849 El tubo torácico perforó el bazo. 721 00:33:27,874 --> 00:33:29,156 La presión es 60 sobre 40. 722 00:33:29,181 --> 00:33:31,466 - Pinza el tubo torácico. - Lo sé. 723 00:33:31,550 --> 00:33:33,015 Lo sé. 724 00:33:39,538 --> 00:33:42,155 Se va a poner bien. Vamos, vamos. 725 00:33:45,366 --> 00:33:46,949 La saturación es estable. Vamos a prepararla para el transporte. 726 00:33:46,951 --> 00:33:49,572 - Llévenla al helicóptero. - Antes necesita una broncoscopia. 727 00:33:49,574 --> 00:33:50,797 No, tiene que irse. Ya. 728 00:33:50,822 --> 00:33:53,039 No hagas que te aparte de esta paciente. 729 00:33:53,041 --> 00:33:54,540 No vas a hacer valer tus galones. No esta vez. 730 00:33:54,542 --> 00:33:57,969 Ethan, detente. Tómate un momento. Considera lo que está diciendo. 731 00:33:57,971 --> 00:34:01,931 Ella no tiene un momento. Leanne, ¿confías en mí o no? 732 00:34:05,436 --> 00:34:08,304 Es demasiado para ella. 733 00:34:08,306 --> 00:34:10,792 Si Ethan quiere llevarla para obtener la ayuda que necesita, 734 00:34:10,794 --> 00:34:14,127 que lo haga. Necesita el consentimiento, soy la pariente más próxima. 735 00:34:14,129 --> 00:34:16,147 Doy el consentimiento. 736 00:34:17,115 --> 00:34:20,443 Muy buen, chicos. Eso lo decide. 737 00:34:21,610 --> 00:34:23,486 - Gracias. - Muy bien, hagámoslo. 738 00:34:23,488 --> 00:34:25,571 ¡Vamos! 739 00:34:25,573 --> 00:34:27,073 Muy bien. 740 00:34:27,075 --> 00:34:28,658 La presión está cayendo. 741 00:34:30,848 --> 00:34:33,289 La presión es demasiado baja. La vena se colapsó. 742 00:34:33,581 --> 00:34:36,667 No puedo encontrarlo. Necesito el ultrasonido. 743 00:34:37,218 --> 00:34:39,802 - Yo me encargo, Dra. Kean. - Lo hago yo. Es mi responsabilidad. 744 00:34:39,804 --> 00:34:42,088 - Ya has hecho suficiente. Retrocede. - Por favor, puedo hacerlo. 745 00:34:42,090 --> 00:34:44,465 Dra. Kean, retrocede. 746 00:34:57,939 --> 00:34:59,105 De acuerdo. Vamos a conectarlo. 747 00:35:01,269 --> 00:35:03,952 Vas a ponerte bien. Lo sé. 748 00:35:06,164 --> 00:35:09,198 Por favor, cuida de mi niña. Es todo lo que tengo. 749 00:35:09,200 --> 00:35:12,785 Jae Eun, ¿por qué confías en mí? 750 00:35:12,787 --> 00:35:14,920 Porque la amas. 751 00:35:18,626 --> 00:35:21,260 Tiene razón, ¿verdad? 752 00:35:22,547 --> 00:35:24,296 La amas. 753 00:35:24,853 --> 00:35:28,134 - Necesito que viva. - No es lo que pregunté. 754 00:35:42,316 --> 00:35:44,150 Intentaré ir a ver cómo está en un momento. 755 00:35:47,273 --> 00:35:49,655 ¿Entonces qué? ¿Eso es todo? 756 00:35:51,042 --> 00:35:53,075 No tengo tiempo para niños. 757 00:35:53,828 --> 00:35:55,494 Yo tampoco. 758 00:35:55,496 --> 00:35:57,663 Bueno, es tu hijo. 759 00:35:57,665 --> 00:35:59,632 Sí, lo es. 760 00:36:00,198 --> 00:36:02,782 - Y lo quiero. - Angus. 761 00:36:09,761 --> 00:36:11,177 ¿Sabe mi nombre? 762 00:36:11,179 --> 00:36:15,398 Supongo que sí. 763 00:36:16,751 --> 00:36:19,802 Todavía podrías ser su amigo, ya sabes. 764 00:36:37,088 --> 00:36:38,754 Hola, Dominic. 765 00:36:39,206 --> 00:36:40,706 ¿Me arreglaste? 766 00:36:41,458 --> 00:36:43,002 Sí. 767 00:36:47,006 --> 00:36:49,131 Tienes un corazón muy fuerte. 768 00:37:01,770 --> 00:37:04,897 Así que... va a dejarla ir en solitario. 769 00:37:04,899 --> 00:37:06,482 Le dijo que tenía que hacerlo. 770 00:37:06,484 --> 00:37:09,068 Dijo que era su sueño, pero ella tenía el talento. 771 00:37:10,822 --> 00:37:14,540 Oye, no tuve la ocasión de decírtelo. 772 00:37:14,542 --> 00:37:16,826 Rorish me propone para el puesto de médico tratante. 773 00:37:17,745 --> 00:37:20,079 - ¿Es lo que quieres? - ¿Bromeas? Por supuesto. 774 00:37:20,081 --> 00:37:21,997 Quiero decir, es el sueño, ¿no? 775 00:37:21,999 --> 00:37:24,210 Y es donde quiero estar y... 776 00:37:24,585 --> 00:37:27,154 y no estás feliz por mí. 777 00:37:27,156 --> 00:37:30,118 Lo estoy. Espero que lo consigas. 778 00:37:30,119 --> 00:37:31,868 Porque todavía no dije que sí. 779 00:37:31,870 --> 00:37:33,336 No quiero ser un lastre. 780 00:37:33,886 --> 00:37:36,706 Ser un lastre. ¿Qué? 781 00:37:37,264 --> 00:37:38,925 A veces siento que te estoy reprimiendo 782 00:37:38,927 --> 00:37:40,760 para que no me enseñes porque... 783 00:37:40,762 --> 00:37:42,545 - Porque estamos juntos. - Sí. 784 00:37:43,604 --> 00:37:46,549 Y de una forma extraña, significa que soy mi propio lastre. 785 00:37:46,551 --> 00:37:48,150 ¿Tiene algún sentido? 786 00:37:49,054 --> 00:37:50,637 Creo que sí. 787 00:37:53,391 --> 00:37:55,407 No dejaré que seas un lastre para mí. 788 00:37:56,533 --> 00:37:58,811 Ni dejaré que tú misma seas un lastre. 789 00:38:00,061 --> 00:38:04,567 Así que, Dra. Kean, la próxima vez que te diga que hagas una tomografía 790 00:38:04,569 --> 00:38:07,820 - antes de poner un tubo torácico... - Haré la tomografía. 791 00:38:07,822 --> 00:38:09,505 Bien. 792 00:38:10,923 --> 00:38:12,241 Te veo en casa. 793 00:38:15,880 --> 00:38:19,916 Hablé con mi papá sobre la residencia de Obstetricia en el Rowland-Grant. 794 00:38:19,918 --> 00:38:21,250 ¿Por qué? 795 00:38:21,892 --> 00:38:24,587 Buenas noticias. Te conseguirá una entrevista. 796 00:38:24,589 --> 00:38:25,755 ¿Qué? ¿De verdad? 797 00:38:25,757 --> 00:38:29,392 Sí. Yo le hablé bien de ti. Él habló bien de ti. 798 00:38:29,394 --> 00:38:31,094 Déjame pensarlo. 799 00:38:31,096 --> 00:38:33,429 No quiero tener que volver y decirle que lo olvide. 800 00:38:33,431 --> 00:38:36,599 No lo hagas. Simplemente, que quede entre nosotros. 801 00:38:36,601 --> 00:38:39,191 ¿Nosotros? ¿Problemas en el paraíso? 802 00:38:39,193 --> 00:38:40,619 No. 803 00:38:41,106 --> 00:38:43,205 Solo quiero pensarlo. 804 00:38:44,203 --> 00:38:46,275 Todo está bien. 805 00:38:49,331 --> 00:38:50,947 Despacio. 806 00:38:50,949 --> 00:38:52,498 - Ahí. - ¿Dónde vamos? 807 00:38:52,500 --> 00:38:55,034 El trasplante está programado para mañana. 808 00:38:55,036 --> 00:38:56,919 Y vas a necesitar otro día de recuperación 809 00:38:56,921 --> 00:38:59,005 antes de hacer tu siguiente cirugía. 810 00:38:59,007 --> 00:39:02,458 ¿Frank cambió de opinión? 811 00:39:03,225 --> 00:39:05,378 No, siempre quiso donar. 812 00:39:06,881 --> 00:39:08,881 El destino intervino. 813 00:39:08,883 --> 00:39:11,884 El jefe de anestesistas y el cirujano lo han autorizado. 814 00:39:11,886 --> 00:39:15,438 ¿Alguna idea de qué los convenció? 815 00:39:15,440 --> 00:39:19,359 Usted. Todos queremos asegurarnos de que tengan la oportunidad 816 00:39:19,361 --> 00:39:22,478 - de recuperar el tiempo perdido. - De verdad va a suceder. 817 00:39:28,959 --> 00:39:32,622 Entonces ¿vas a darme un trozo de hígado después de todo? 818 00:39:32,624 --> 00:39:34,162 Para eso está la familia. 819 00:39:59,537 --> 00:40:01,684 Felicidades, por cierto. 820 00:40:01,686 --> 00:40:05,238 Ariel y tú. Jesse me lo dijo. 821 00:40:05,240 --> 00:40:08,040 ¿Sabes? La maternidad te sienta bien. 822 00:40:10,445 --> 00:40:13,446 Solo quiero ir a casa antes de que se despierte, 823 00:40:13,448 --> 00:40:16,032 hacerle el desayuno y celebrarlo. 824 00:40:16,034 --> 00:40:17,606 Entonces vete a hacer lo que tienes que hacer. 825 00:40:18,767 --> 00:40:19,839 Gracias. 826 00:40:20,505 --> 00:40:23,089 Dra. Rorish, el puesto de médico tratante... 827 00:40:23,091 --> 00:40:24,540 No necesito tres días para pensarlo. 828 00:40:24,542 --> 00:40:26,042 Lo quiero y no la decepcionaré. 829 00:40:26,044 --> 00:40:27,677 Sé que no lo harás. 830 00:40:27,679 --> 00:40:30,012 ¡Esa es mi Norma Rae! 831 00:40:30,014 --> 00:40:33,216 ¡Nadie se mete con nuestra familia! ¡Vete a casa ya! 832 00:40:33,218 --> 00:40:35,268 ¡Da las buenas noticias a tu hija! 833 00:40:43,659 --> 00:40:47,730 ¿Ariel?¿Ya te levantaste? 834 00:40:58,243 --> 00:40:59,959 ¿Ariel? 835 00:41:20,431 --> 00:41:22,823 ¿Ariel? 836 00:41:40,034 --> 00:41:41,516 Aguanta. 837 00:41:47,628 --> 00:41:51,628 www.subtitulamos.tv