- Anteriormente en Killjoys... - ¿Qué hay adentro?
Este que Khlyen me hizo era un refugio seguro,
pero el primero que hizo era una cárcel para Aneela.
Uno mantiene a Aneela afuera; el otro la mantiene encerrada dentro.
Conozcan a Lucian Kitaan.
Es una Hullen... una sociópata con mentalidad colectiva.
Los recuerdos combinados de todos los Seis están almacenados aquí.
D'avin puede conectarse a lo verde y desplazarse por sus recuerdos
como el dial de una radio.
Etiqueta a este como Jaqobis Uno.
Parece que es hora de ponernos a trabajar, Brynn.
Gander usó mi investigación.
Se suponía que solo era una teoría, pero funcionó.
Comandante Alfred Olyevivh Turin,
está bajo arresto por sedición y crímenes contra su gente.
Haces esto para quitarle los pecados a otras personas.
¿Funciona con los tuyos?
Necesito que hagas algo por mí.
No te va a gustar.
Los encontraste.
No fue precisamente difícil.
Espaldas Cortadas y cuchillos van de la mano.
No son unos cuchillos cualesquiera.
¿Oíste de la Noche de Ajuste de Cuentas?
¿Los Trece que fueron a Arkyn?
¿Qué pasó en Arkyn?
Hace mucho tiempo,
el diablo llegó al Cuad.
Como un virus,
se escondió en nuestros cuerpos, en nuestra sangre.
La única manera de revelar quién había sido contaminado
era con el corte de una cuchilla.
Por eso nacieron los Espaldas Cortadas...
para mostrar quién era puro y quién tenía al diablo dentro.
Una noche, 13 monjes
acudieron a la luna estéril de Arkyn,
donde se encontraron cara a cara con el diablo...
y juraron matarla.
¿Lo hicieron?
No.
No, no lo hicieron.
La noche antes de partir a Arkyn,
sabiendo que podían no regresar jamás,
cada monje fue a ver a alguien que amara
u odiara,
alguien con quien necesitaban ajustar cuentas.
Ahora, antes de una batalla,
hacemos una confesión o damos una maldición...
una última cosa para decir antes del final.
¿Cómo sabes que es el final?
No lo sé.
Pero sé que se acerca.
Déjame mostrarte.
Este plasma es de una piscina. La fuente original.
La fuente secundaria.
Sé cómo funciona, Dutch.
Eliminas a la fuente original...
y la secundaria también muere.
Aneela era mi fuente original. Me creó de sus recuerdos.
Así que, cuando ella muera, yo muero.
Entiendo todo eso.
Lo que no entiendo es por qué crees que la única manera
de detenerla es matándola.
Quizá haya otra manera.
D'av, es una perra psicótica con problemas paternos.
Confía en mí, conozco a las de ese tipo. No existe otra forma.
Quiero oír lo que tiene para decir Johnny.
- Se le ocurrirán ideas. - No.
Sin importa qué pase, no le digas a Johnny.
- ¿Por qué? - Eres su hermano.
Sabes que no podrá lidiar con esto.
Una nave enemiga se acerca a la CAR.
Una nave desconocida de Raíz Negra acaba de atracar.
¿Cómo demonios hizo para atravesar nuestros cañones automáticos?
Tan pronto la detectamos, toda la red de defensa se desconectó.
Y antes que hagan la siguiente pregunta obvia,
no, no podemos ver dentro... Está bloqueando nuestros escáneres.
¿Alguien pidió comida para llevar?
No empecemos con el festival de balas
hasta que le dé un vistazo a esa belleza.
No maten a nadie por lo que a mí concierne.
Odio ser una molestia.
- ¿Estás...? - ¿Viva?
¿Embarazada? ¿Deslumbrante?
Sí, todas son ciertas.
Pero seguro que tienen muchas preguntas.
Disparen, por así decirlo.
¿Qué mierda haces aquí?
Como emisaria de la comandante Aneela Kin Rit,
yo, Delle Seyah Kendry del clan Kendry,
invoco su hospitalidad y protección
para entablar un parlamento.
¿Parlamento? ¿En este siglo?
No puedes decirlo en serio.
Lo digo muy en serio.
Pero tengo una demanda.
Solo lo haré con Johnny Jaqobis...
a solas.
Ya te maté una vez.
¿Qué te hace creer que no lo haré de nuevo?
Estoy segura de que quieres hacerlo.
Pero no lo harás...
no cuando llevo en mi vientre al bebé de tu hermano.
¿Qué hiciste?
www.subtitulamos.tv
- Los Hullen no pueden tener bebés. - Tranquilo.
- Son mentiras. - D'av.
Confía en mí, me acordaría de
embarazar a la mujer más malvada del universo.
No le creería a Delle Seyah si me dijera que me llamo Dutch,
- empezando por esta tontería del parlamento. - Esa parte es real.
Es una mierda antiquísima.
Antes de una guerra, un emisario de cualquier bando
podía reunirse y presentar sus exigencias definitivas.
¿Puedo molestar a alguno y pedirle un bocadillo?
Estoy comiendo por dos en estos días.
Ahora me está haciendo enojar.
Es imposible que quiera paz.
Pero corrió un gran riesgo al venir.
- ¿Por qué? - Las reglas del parlamento.
Ningún bando puede lastimar u obstaculizar al otro mientras hablan.
Probablemente cree que está a salvo.
Dejémosla pensar eso.
Necesitamos saber cuándo viene su flota,
qué planea.
Johnny, tienes que hacer que hable.
¿Hacer que hable? ¿Después de lo que hizo?
¿Te das cuenta de lo que me pides?
Lo que te pedimos es tiempo.
Confía en mí. Lo necesitamos.
Los veré en el campo de batalla. Disculpen, muchachos.
- Esperaba encontrarte. - Yo igual.
Vamos a necesitar a todos los Espaldas Cortadas sanos que podamos conseguir.
Estarán listos. ¿Qué hay de ti?
Siempre estoy lista.
¿Para la Noche de Ajuste de Cuentas?
Agradezco el sentimiento, Alvis,
pero no tengo tiempo para encuentros y cuchillos mágicos.
- Tengo que salvar al Cuad. - Los cuchillos no son mágicos,
pero son útiles.
Nadie sabe si volveremos de esto.
Algunos sí lo sabemos.
Pero lo tomaré para ahorrarme la cara de monje triste.
¿Qué quieres?
Las palabras.
Tenemos que hacer esto bien, Jaqobis.
"En este círculo, yo, John Jaqobis,
te doy la bienvenida, Delle Seyah Kendry.
Ningún hombre o mujer te hará daño, sino que me lastimarán a mí,
hasta que el parlamento termine".
"Hasta que el parlamento termine", sí.
Sabía que harías lo necesario.
No me conoces, Delle Seyah.
Pero corriste un gran riesgo al venir.
No tan grande.
Si no regreso ilesa dentro de 12 horas,
15.000 misiles Skyfire convertirán en polvo a Westerley.
Y te conozco lo suficiente para estar segura de que
no quieres eso en tu adorable conciencia.
Estoy aquí para hablar.
Entonces, hazlo.
¿Qué quieren?
Es simple.
Dennos a Dutch.
¿Eso es todo? Y después... ¿se irán a casa?
No. No, no, no, no...
No, aún capturaremos el Cuad.
Nos gustaría hacerlo sin las peleas,
sin resistirse y demás.
¿Rendición total? ¿Alguna otra cosa?
No pareces estar tomándote esto muy en serio.
Pero si tengo mi cara
de "me tomo esto en serio" y todo.
Esto es nuevo.
- Intento ayudarte, Jaqobis. - Ni te molestes.
El Cuad nunca aceptará nada de esto sin pelear.
Olvídate del Cuad.
Hablo de algo mucho más personal.
Acepta el acuerdo
y te perdonaré a ti
y a tu hermano.
Expandiendo perímetro de búsqueda un 25 por ciento. Amplíen el rango.
¿Dónde estás, Aneela?
Revisamos todo el Cuad...
no hay subidas de energía, ni firmas térmicas.
Si la flota está aquí, no podemos verla.
Tenemos que ir a otra parte a hablar.
Zeph y yo tenemos una idea.
Hablen aquí. Espero otro escaneo.
¡Todos fuera!
¡Ya!
¡Órdenes del general!
Tú no, Zeph.
D'av...
¿se trata de Delle Seyah?
Porque nadie cree esa mentira del bebé.
No me importa eso.
En realidad... estoy bastante alterado,
pero no se trata de eso.
- Zeph, habla. - No estoy recibiendo
la vibra de "Dutch quiere escuchar hablar a Zeph".
- Zeph. - De acuerdo.
Si la flota está tan cerca como creemos,
es imposible que pueda tener el alterador sónico listo a tiempo
para revolucionar sus naves como planeamos,
pero quizá podamos usar esto.
El cubo de Khlyen.
¿Qué, todos nos escondemos dentro hasta que pase de largo la flota?
Nosotros no, ella.
No necesitamos matar a Aneela.
Solo tenemos que meterla dentro y mantenerla allí,
como lo hizo Khlyen.
Has estado en sus recuerdos. Sabes lo que quiere.
¿Por qué vendría?
Sabemos que quiere matarme.
¿Y si cree que estás dentro del cubo?
Los Hullen comparten los recuerdos.
¿Y si pudiéramos encontrar una manera de implantar un recuerdo
en lo verde que la haga creer que estás ahí?
Eso la llevaría allí.
D'av.
Esto podría funcionar, Dutch.
Podría salvarte.
Está bien.
Y creo que sé de alguien que puede ayudar
- con ese intercambio de recuerdos. - Yo también.
Desde ya les digo que mi familia
no va a pagar ningún rescate.
¿Tú?
¡Con la capucha negra y todo!
- Sí, en honor a los viejos tiempos. - Bueno, estoy conmovido.
Pero con razón no te reconocí.
¿Dónde están todas las amenazas de golpearme en el rostro?
Necesitamos ayuda con una cosa clandestina.
Tenemos que encontrar una manera de sacarle un recuerdo a una persona
y ponérselo a otra.
Y no podemos pedírselo a John. ¿Nos ayudas a conseguir la tecnología?
Suena interesante...
y extraño.
Por eso pensé en ti.
¿Hay señoritas involucradas?
Algo así.
Confía en mí, Pip, esta no es tu tipo.
Amárrame bien fuerte, bolsa de carne.
Me gusta un buen desafío.
¿Le das masajes en la espalda
a todas las chicas que liberas del calabozo?
No te estoy liberando. Es solo una escapada.
Y definitivamente no es un masaje de espalda.
Es un seguro.
Te arrancaré los ojos y te los haré comer, palo con carne.
Te curarás, en algún momento.
Pero mientras mi cuchillo esté entre tu segunda y tercera vértebra,
no te podrás rascar ni el trasero.
Así que pórtate bien y haz exactamente lo que digo.
Chica astuta.
Te concederé eso.
Definitivamente estás tan loca como ella.
No dije que pudieras hablar.
Fancy...
¿sabes qué pasa esta noche?
¿Te parezco del tipo religioso?
Estuve pensando en ti.
En que te llevaran los Hullen.
No debió ser fácil...
ser repudiado por todos los que conocías.
¿Te crees tus propias mentiras, monje?
Es curioso que debas preguntarlo.
Fancy Lee...
estoy aquí para disculparme.
¿Por qué?
Por no estar allí cuando lo necesitaste...
y no darme cuenta hasta ahora.
Tu cuchillo.
Ahora es tuyo.
Pip, agradezco tu ayuda,
pero en el futuro, me avisas
si nuestro destino es un grupo de tarados de la realidad virtual.
Dijiste que lo querías clandestino, ¿sí?
Esto es lo más clandestino que hay.
Además, técnicamente, es un "grupo de conectados".
Y tampoco tocaría nada.
¡Mano!
¡Oye! Tratamos de mantener el bajo perfil, ¿recuerdas?
D'av, D'avinski, ¿cuál es mi segundo nombre, cariño?
Molesto.
Justo a tiempo, Pipman.
Acaba de llegar un nuevo lote.
"Día de ducha en una mina de sal terliana".
Está bien.
Este tipo es un pervertido, ¿no?
Te va a encantar.
¿Quieres lo de "Mamá dominadora" de siempre...?
Está bien. Bueno... Cállate.
Te mandé un mensaje.
¿Sobre lo del falso recuerdo?
- Sí. - Sí.
Sí, como si no estuvieras también metido en cosas raras.
No me juzgues.
Pero es como te dije...
Esta cosa no solo es intensa, ¿sí?
Es más allá de lo virtual.
Le incorporas algo con esto,
placer, dolor,
y crees que pasó.
Crees que pasó.
De verdad.
Bien.
Porque si no funciona,
regresaré y te mostraré lo que es dolor.
De verdad.
Dios, eso es sexy.
Sabes que no voy a traicionar
a todas las personas del Cuad,
de eso puedo estar seguro.
Peleen contra nosotros y no quedarán muchos vivos.
Intento ayudarlos a todos. Confía en mí.
La última vez que lo hice, mataste a alguien que amaba.
¿Sigues con lo de Pawter?
Tienes que superar eso. Digo, me mataste.
¿Y te guardo rencor?
Además...
ahora somos familia.
Sabemos que los Hullen no pueden embarazarse.
No aceptes mi palabra.
Yo no lo haría.
Examíname.
Muestras de ADN, lo que sea que quieras.
Me entrego a ti por completo.
Gracias. Tengo que prepararme para una guerra.
Por favor.
¿Quieres que te escanee?
Acceder al parlamento fue la única manera
en que pude convencer a Aneela para que me dejara irme de la flota.
Necesito saber qué hay dentro mío.
No, Dutch, es demasiado peligroso.
No puedo dejarte ir.
Necesito hacerlo, D'avin.
Tengo que entrar al cubo sola.
Es el único lugar en el que estaré a salvo.
A Aneela nunca se le ocurrirá buscarme allí.
Maldición. Tienes razón.
- Pero sigue sin gustarme. - Paren.
No. Paren. ¿Qué?
Literalmente me están meando en los globos oculares
con esa actuación.
D'avin, ¿qué es esto? ¿Qué haces con las manos?
¿Cuándo viste un humano haciendo esto? ¿Sí?
Le mienten a la gente para ganarse la vida, ¿no?
Es diferente cuando te están grabando.
¿Qué se supone que haga con estas?
Toma.
Prueba con esto.
Ahora no sé qué hacer con la taza.
Improvisa, ¿está bien?
Sé sincero, excepto por toda la parte de mentir.
Esto va a ser genial.
Va a ser muy bueno.
Desde el principio.
Y... actúen.
No, Dutch, es demasiado peligroso.
No puedo dejarte ir.
Sé que es peligroso.
Y sé que no quieres que lo haga.
Mientras esté en el cubo,
Aneela no puede encontrarme. Estaré a salvo.
Esto podría funcionar, D'av.
Podría salvarme.
¿Cómo supieron que era mi cumpleaños?
Y me trajeron a un muchachito para hincarle el diente.
¿Qué significa eso?
Acércate un poco y te mostraré.
Compórtate.
Tenemos exámenes que hacer.
Ya me hicieron de toda clase en el calabozo.
Me sigues clavando cosas.
Estoy empezando a pensar que eres...
amable conmigo.
Está bien.
Es hora de empezar.
No, Dutch, es demasiado peligroso.
No puedo dejarte ir.
Mi voz no suena así.
- Sé que es peligroso... - ¿Verdad?
Sé que no quieres...
¿Qué pasa? ¿Qué hiciste?
No sé. La tecnología es un prototipo aún. Esperen.
¿Intentan jugar con mi sesera?
Aquí vamos.
Lo que sea, definitivamente es orgánico.
¿Qué clase de orgánico, muchacha?
Es difícil decirlo. Eso puede ser una mano, o un pie...
o una garra.
Tu ritmo cardíaco se aceleró.
- ¡Me pregunto por qué será eso! - Tranquila.
Tranquila.
Bien, ahí. Para.
Ahí.
Es un bebé de aspecto perfectamente normal.
¿Cómo? Los parásitos Hullen atacarían al feto.
No lo sé, pero diría que tiene unos cinco, seis meses.
Prueba mejor con tres semanas.
Eso es preocupante.
El momento de la verdad.
Resultados de paternidad.
Ahí está papi.
¿Cómo crees que me siento yo?
Llevo dentro al sobrino de mi asesino.
Algo anda mal.
¿Qué demonios es eso?
¡Duele! Algo anda mal.
Solo respira profundo. Tratamos de... Zeph, vamos.
Ni siquiera sé cuál configuración es segura.
¿Qué tal la que detiene el dolor?
Se detuvo.
¿Qué hiciste?
Abrumé tu abdomen con patrones de ondas sonoras
de baja frecuencia en variados rangos armónicos.
Le tocó una canción de cuna.
El bebé está durmiendo.
De nada.
Eso fue un buen trabajo.
No fue difícil de contrarrestar
cuando me di cuenta de que alguien ajustó el escáner
para que estimulara el receptor de adrenalina del bebé.
Intentaba ver a qué nos enfrentamos.
Es imposible que sea un niño humano normal.
¿Esa regeneración celular es siquiera posible?
No. Pero quizá... ¿sí?
Mírate, teniendo curiosidad por la biología.
Admítelo, te estoy haciendo encariñar.
Digo, no de una manera sexual. A menos que tú quieras...
¿Qué?
Perdona. Noche de Ajuste de Cuentas.
Bueno, esta es la cuestión.
Los Hullen nos necesitan de anfitriones
porque no se pueden reproducir solos.
Pero si pueden usar la resistencia al plasma de D'av,
ya no nos necesitarán más.
¿Qué los detiene de eliminarnos para siempre?
Ese no es solo un bebé.
Es nuestra extinción.
Linda vista.
Gracias por la mejora.
No me agradezcas todavía.
- ¿Reconoces a dónde vamos? - No.
Pero te reconozco a ti.
Le serví, ¿sabes?
A nuestra comandante chiflada.
Cuando te vi la primera vez,
imaginé que ella tenía un plan. Digo...
prácticamente podrías ser ella.
Lo siento.
¿Toqué un tema sensible?
Hablas mucho
para alguien que está por ver a toda su raza
caer derrotados gritando.
Van a hacer falta muchos cuchillos
- en muchas columnas, cariño. - No.
Te vamos a implantar un recuerdo falso
en el cerebro, después subirlo a la mente colectiva Hullen
y guiar a tu comandante a una emboscada.
Y vas a permitir que lo hagamos.
Eso es refrescantemente sincero.
Y seguro que la tortura será una delicia.
Pero soy Hullen, querida.
Y lucharé contra ti... siempre.
Aún no ves dónde vamos,
¿cierto?
Es el sistema Latimer 6.
No hay mucho aquí,
unas pocas lunas...
pero hay un interesante planeta sin nombre
que alberga una enorme piscina de plasma subterránea.
La que se usó para convertirte.
Es imposible que supieran eso.
Sabemos muchas cosas...
ubicaciones de las fuentes...
y gracias a las pruebas que hicimos
y al mapa del plasma de Johnny...
cuál es la tuya.
También sabemos que si la destruimos,
te regresamos a como eras antes.
Así que no tengo que torturarte.
Solo tengo que quitarte la única cosa
que te hace especial...
a menos que te portes muy bien.
Lo siento. ¿Toqué un tema sensible?
Ahora voy a mirar la otra pared.
Intentando calmarme.
Verás, a esta la llamo la oeste...
O, no, espera. ¿Esta es la este?
Nunca puedo distinguirlas.
¿Al menos vas a darme uno de esos,
hacer que sea una pelea justa?
Sí, generalmente no funciona así.
Se viene la guerra. Es Noche de Ajuste de Cuentas.
Vaya, Fancy, nunca te tomé por un Espalda Tarada.
Pero supongo que tienes un motivo tan bueno como el de cualquiera
para querer ajustar cuentas conmigo.
No tienes que quedarte encerrado.
Depende de ti.
Entonces, ¿salgo de aquí y somos amigos otra vez?
¿O soy solo otra orden que tienes que cumplir?
Ahora no hay órdenes.
Es la guerra, y sigo sin confiar en ti.
Solo te doy la oportunidad de probarme que me equivoco,
la oportunidad que me debías.
¿Por qué sedarla?
Así no recordará esta parte.
Cuando tengamos implantado el recuerdo,
le metemos la mano aquí
y todo debería cargarse automáticamente
a la mente colectiva Hullen,
tan pronto toque el plasma.
¿Estás bien?
Sabine me enseñó a saltar entre recuerdos.
Puedo hacerlo.
Tenemos trabajos extraños.
Te vamos a implantar un recuerdo falso
en el cerebro, después subirlo a la mente colectiva Hullen
y guiar a tu comandante a una emboscada.
Y vas a permitir que lo hagamos.
Detente.
Este es el que tenemos que aislar y quitar.
Ten listo el siguiente.
Bien, ese es.
- Fíjalo. - Sé que es peligroso.
Ya está dentro.
Mejor que no te orines encima mío.
Sigue sirviendo.
Ronda cinco, entonces.
Mientras me voy a pelear la buena batalla,
asegúrate de mantener el hokk de primera hacia delante,
el matarratas atrás.
Mientras más borrachos están estos,
menos exigentes tienen los paladares.
- Lo que me recuerda... - Sí, sí.
Hokk, matarratas, entendido.
¿Algo más?
¿Gracias?
Podría ser algo bueno ir a pelear una guerra por un rato.
¿Ahora te gustan mis tazas?
No te vuelvas loca.
Siguen siendo crímenes contra la vajilla.
Y después de lo que logramos,
tenemos que celebrar.
¿No deberíamos estar brindando por el nuevo padre?
No tuve sexo con esa mujer.
D'av, estoy bromeando.
He hecho muchas cosas que no siempre recuerdo...
D'av.
Gracias por el plan...
y por no rendirte.
Qué estúpido.
"Vigila lo técnico por nosotros, Pippin".
"Arriesga tu trasero por nosotros, Pippin".
"Asegúrate que la mujer chiflada siga sedada, Pippin".
Nos tratan como esclavos, Lucy, no como a gente.
Soy una computadora, Pippin. Soy mejor que una persona.
Está bien, relájate.
Seguro que eres muy especial,
pero los seres humanos tenemos esta especie de
conciencia inherente que simplemente...
¿Eres conciente de que la prisionera está despierta?
Qué...
Hola.
¿Qué me hicieron?
Pippin, puedo avisarle a Dutch.
No. No...
puedo encargarme de esto.
Buenos días.
Deberías estar durmiendo, damita.
Puedo arreglarlo.
¿Pippin?
¿Sabes lo que le pasa a un cuchillo
que pasa mucho tiempo metido en sangre y fluido espinal?
Esa es una pregunta extrañamente específica.
Se moja y se vuelve resbaladizo, y después...
se cae.
Mierda.
Creo que eso me pertenece.
Probablemente no deberíamos emborracharnos del todo
hasta que regresemos.
O podríamos oírme. Deberíamos porque...
vas a estar bien.
Y es Noche de Ajuste de Cuentas.
Es cierto.
Dutch.
- ¿Qué pasa, Lucy? - Prepárense para impacto.
Lucy, estatus.
Lucy.
D'av.
D'av, despierta.
Lucy, ¡abre la puerta del puente de mando!
Lo siento, está ocupado.
Te dije que volaras la nave, mi juguete para masticar,
no que la estrellaras en un asteroide.
Así que ponla a funcionar y vayámonos o me pongo mala.
Eso intento, pero la computadora no funciona.
¿Recuerdas la parte cuando dije que no soy piloto?
La única gente que permanece viva en esta nave
es la que puede ayudarme.
Te sugeriría que aprendieras...
rápido.
Presentaste un argumento convincente.
Sé lo que hicieron.
El implante del recuerdo.
Me usaron para entrar a lo verde.
Tu pequeña mascota me contó todo.
Muy bien, Kitaan, ¿qué quieres?
Solo necesito ir a la piscina de plasma más cercana
así puedo advertirle a mi gente, pero...
¡parece que me trajiste al sistema Latimer 6!
Qué conveniente.
Excepto por tu nave rota.
Bien. Abre la puerta del puente de mando.
Puedo ayudarte.
Me dañaste la columna, querida,
no las funciones cerebrales.
Cuando esta nave esté funcionando, purgaré todas las cabinas.
Yo... puedo sobrevivir sin oxígeno
por mucho mucho tiempo.
¿Qué hay de ti?
Papá, ya sabemos.
Ahora conozcamos a mamá.
¿Dutch?
Eso fue lo que creyó primero la base de datos de la CAR,
pero revisamos más detalladamente.
En realidad, la cadena de ADN es perfectamente al revés que la de ella,
- que sabemos que pertenece a... - ¿Aneela?
¿No te lo dijo?
Aneela es una gobernante, y ellos tienen sus motivos.
En realidad no le eres leal, ¿cierto?
No espero que lo entiendas.
Pero tengo que irme ahora.
No creo que sea una buena idea.
Aneela necesitará oír que rechazaron su oferta.
El parlamento se terminó.
No oíste mi contraoferta. Quédate.
Te observaremos, nos aseguraremos de que lo que le pasó
a tu bebé no vuelva a pasar.
Es como dijiste...
Ahora somos familia.
Hmm.
Así, mientras estoy aquí,
¿supongo que tendremos que posponer la invasión
y así pueden organizar a todos sus soldados?
No lo creo.
Gracias, John.
Seguro que ayudarme no fue fácil.
Lo siento.
¿Acabas de tener un momento de verdadera humanidad?
Es difícil...
amar algo y después perderlo.
Ahora lo entiendo.
Nunca te voy a perdonar.
No te respetaría si lo hicieras.
Oye, Kitaan.
Tienes un problema.
Nunca llegarás a Latimer si esta nave no puede volar.
Pero hagámoslo interesante.
Tengo el último recipiente de plasma de esta nave,
y lo único que se interpone entre tú y él...
soy yo.
Sabes cómo llegar al corazón de una chica.
Pero también te conozco, cariño.
No soy Aneela.
Ahora me doy cuenta.
Porque por más loca y destrozada que esté,
es una líder.
Y tú...
solo eres un eco suyo...
una sombra.
Yo gano.
Mierda.
Oh.
¿Esta es la parte donde me amenazas con echarme al espacio
a menos que en verdad te ayude esta vez?
No.
Tus recuerdos están en lo verde ahora.
Nuestro plan está arruinado. Mi amiga probablemente va a morir.
Tú ganas.
¿Qué quieres?
No puedes matarme así.
Puedo vivir en el espacio para siempre.
Cuento con eso.
- Lucy, saca la basura. - Con gusto.
¡Espera! ¡Espera!
Veamos si sigue de pie después del "Látigo del Diablo".
Genial.
Suficiente.
Ya basta de suspiros y miradas fijas
y lo que sea que es eso.
Habla ahora o quédate para siempre en la oscuridad.
- ¿Sabes que es Noche de Ajuste de Cuentas? - ¿Saberlo?
Está pagando nuestras tres próximas vacaciones ahora mismo.
¿Y qué?
¿Algo que quieras ajustar conmigo?
¿No te importo?
Oso Gar...
Desde que he estado en Westerley,
he visto más Ajustes de Cuentas de los que puedo contar.
¿Sabes qué descubrí?
Lo que la gente dice cuando cree que va a morir,
no es lo que importa.
Lo que importa es que regreses con vida
con aquellos que te aman.
Y después de todo esto,
voy a volver a casa contigo.
¡Muy bien, me gusta!
Gracias, mamá.
- ¿Esa es tu madre? - Sí.
Quería su bendición.
Ella es mi Ajuste de Cuentas.
Además, es una borracha.
Bienvenido a la familia.
¿Qué?
Este...
no es el camino por donde vinimos desde el hangar.
No vas al hangar.
Vas al calabozo.
No puedes hacer eso.
- El parlamento... - Solo es un montón de palabras viejas.
Y esto es la guerra.
Sabes lo que esto significa, ¿no?
Tenemos 15.000 misiles Skyfire apuntando a Westerley.
Lo sé.
Pero yo tengo algo aún mejor.
Tengo al heredero Hullen.
Estás haciendo una jugada muy arriesgada aquí.
Y tú cometiste un error.
Me mostraste lo que le importaba a tu comandante... tú.
Tengo que decir que
casi estoy impresionada.
De verdad, no esperaba esto de ti, Jaqobis.
Entonces, ese fue otro error tuyo,
porque te dije, Delle Seyah...
no me conoces en absoluto.
Llévensela.
Ahí está.
¿Tienes ganas de dar una mano?
Lo siento, Pip.
Intentaba ver cómo darte las gracias
por contarle todo a nuestra prisionera,
estrellar nuestra nave
y dejar a Lucy desconectada.
En realidad, D'avin,
permanecí desconectada como parte de su plan,
hasta que fueran capaces de detener a la intrusa.
Disculpa, ¿qué fue eso, Lucy?
¿Dices que todo esto
fue parte de mi treta brillante para ganar tiempo?
Lo fue.
Y Pippin continuó su treta
diciéndole a la intrusa Hullen
que si ella te mataba a ti y a Dutch,
- estaba abierto a negociar. - Gracias.
Lucy, ya está bien.
Pero fue difícil entender esa parte,
porque estaba llorando descontroladamente en ese momento.
Voy a revisar el acoplador.
¿Dónde está Kitaan?
Orbitando.
Cuando regresemos a la CAR,
vamos a agarrar a Johnny y hacer que él y Zeph
le den unos toques de cerebrito al alterador sónico
para que lo conviertan en una versión que podamos usar.
- D'av, detente. - Sigues sangrando.
- Me llevará dos segundos... - Eso no.
Solo...
todos los planes para salvarme, por favor, detente.
De verdad te estás dando por vencida.
No.
Estoy cediendo.
Necesito que se lo digas a Johnny.
No.
No puedo decírselo.
No podrá lidiar con eso si me voy.
¿Por qué todos creen siempre que yo sí puedo?
¿Sabes lo que eres?
- Solo intento... - Una egoísta.
Parada allí sangrando como si fueras una especie de mártir,
como si todo el universo se apoyara en tus hombros.
Bueno, no es así.
No eres un copo de nieve especial.
¿Sabes qué? Ni siquiera eres una buena Killjoy.
Nunca sigues órdenes.
Bebes demasiado. Te acuestas con todos los tipos incorrectos.
Voy a extrañar nuestras charlas.
Voy a extrañar...
las bromas estúpidas entre John y Lucy.
Voy a extrañar...
esa época cuando John se fue
y éramos solo tú y yo...
pateando culos Hullen
y...
bebiendo demasiado...
y durmiendo con la gente incorrecta.
Hey.
¿Recuerdas esa...
sexera en la cosecha leithiana?
Casi me había olvidado de ella.
¿Qué hay de ti y... el capitán Bucktooth?
¿Tenía lindos... ojos?
¿Manos?
¿Quién se acuerda?
Sigues sangrando.
Bueno...
es Noche de Ajuste de Cuentas.
*Soy un pobre*
*extraño de viaje*
*Pero mientras viajo*
*por este mundo de dolor*
*sin embargo no hay enfermedad*
*ni trabajo duro ni peligro*
En la parte de atrás del estante superior,
está el peor whisky casero que se haya hecho.
- Me llevaré la botella. - Ya la traigo.
*Voy allí*
*a ver a mi padre*
Por los amigos vencidos.
Ayer, hoy y mañana.
*No más vagar*
*Solo voy*
*para allá*
*Solo voy*
*a casa*
Hablamos.
¿Y?
Puedes intentar convencerme todo lo que quieras,
- no voy a cambiar de opinión. - Dutch.
- Es la única manera. - Lo sé.
Vamos a hacerlo.
¿En serio?
He estado contigo lo suficiente
para saber cuando estás decidida.
Pero no voy a dejar que lo hagas sola.
Vamos a infiltrarnos en su nave.
Acercarme lo suficiente para matarla, y luego de eso...
luego de eso, me iré.
No puedo ayudarlos a escapar, no esta vez.
¿Por qué deberías recibir toda la diversión?
Entonces...
¿deberíamos ponernos como una cuba para la Noche de Ajuste de Cuentas?
Tengo una última cosa que hacer, pero...
los veré en el Royale, ¿está bien?
¿Crees que podamos evitar esto?
Sé que voy a intentarlo, le guste o no.
Oh, sí, ¿y el bebé?
Es tuyo. Disculpa.
Lamento haber dejado embarazada a tu enemiga mortal.
Está bien. La tengo justo donde quiero.
Viniste.
Bueno, tengo muchas cosas que ajustar.
Dutch, tómalo de alguien que conoce mártires.
No todo depende de ti.
No.
No todo.
Pero esto sí.
Hace mucho tiempo,
el diablo llegó al Cuad.
La única forma de revelarla...
era con el corte de una cuchilla.