Anteriormente en Imposters...
Me llamo Molly,
y estoy buscando una vida normal y feliz.
Soy Shelly. Shelly Cohen. Estoy...
bastante seguro que conoces a mi ex-mujer.
Creo que quiero ir al Albergue.
Tu tiempo aquí se dedicará
a la idea de de la integridad.
Las sesiones de grupo se llevan a cabo una vez al día.
Dios mío, lo siento mucho.
Creo que olvidaste devolverme mi dinero.
No me gustas tanto.
Podemos hacer un trabajo juntos,
y ver si nos complementamos.
Este trabajo puede liarte tu cabeza
y tu corazón.
Ten cuidado.
Saffron Keyes,
¿quieres casarte conmigo?
Maddie Jonson.
¿Quién eres ahora?
Esta oficina es para agentes que no arruinan las cosas.
¿Lista para salir?
¿Alguien necesita que le lleve?
- Maxie. - Alegra esa cara, Max.
Es mejor estar triste que muerto.
Solo no mentirse más uno al otro, ¿vale?
Entonces supongo que necesitamos un código nuevo.
Sin mentir sobre dinero.
Acabo de vender un barco.
Sin mentir sobre beber.
- Sin mentir sobre sexo. - Vale.
Parece que has recuperado la inspiración.
¿Cuál es la historia?
Se basa en mi,
primo, Calli Shuman.
Es ficción.
Hazme un favor y acaba de una vez.
No voy a matarte.
Al menos por ahora.
Estás despierto.
Comenzaba a preguntarme si me habrían puesto junto a un vegetal.
Y ¿quién es usted?
Louie. Jenkins.
Shelly Cohen.
Saludos, señor.
Muy bien.
Bueno, esto es una sorpresa.
Debe ser...
alguien importante.
Debo serlo.
No necesito esto.
Abiertas.
Bueno, Louie,
¿qué te trajo a nuestra encantadora pequeña suite semiprivada?
Me han operado.
Te operaron, cierto.
Te han hecho tu tercera esplenectomía exploratoria.
Repítelo tres veces seguidas.
Mi cirujano me aconsejó encarecidamente...
"Tu cirujano te aconsejó encarecidamente".
Un consejo, Louie.
No confíes en una persona cuyo único trabajo
consiste en cortar tus tripas.
¿No?
No.
Nos vemos en un minuto.
Tengo una pregunta para ti, Louie.
¿De verdad te operaron porque lo necesitabas,
o es posible que de esta manera,
te asegurabas un poco de atención familiar?
¿Crees, tal vez,
que era una manera para que...
Daniel, Sarah y Lisa con Daniel junior
te prestaran la atención que tanto necesitas, Louie?
Debes creer que
soy horrible.
Vamos Louie.
No has escuchado ni una palabra de lo que he dicho.
Creo que tú...
eres de nivel superior,
fantástico con F mayúscula.
¿Sí?
Sí, tío.
¿No te vas a ir, verdad?
Bueno, no estoy asegurado.
Pero hay un policía ahí fuera.
Sí, supuse que podía estar,
y ¿me preguntaba si podrías echarme una mano
solo un poco de ayudita con eso?
Discúlpeme agente.
Este joven dice que le gustaría hablar con usted.
Te lo he dicho todo, Sal.
Quiero oírlo otra vez.
- ¿Trabajas para el FBI? - No.
¿Por qué no le contaste la verdad sobre Patrick al Doctor?
Porque creí que podía arreglármelas,
que podía con ello.
¿En cuánto está valorado el anillo?
Un millón trescientos mil dólares.
¿Y quién tiene el anillo ahora?
No lo sé.
¿Dónde están Ezra, Richard y Jules?
Te lo he dicho, no lo sé.
- ¿Están con Maddie? - No lo sé.
¿Trabajaban juntos para traicionar al Doctor?
Todo lo que sé es el plan original.
¿Hacerte pasar por el Doctor?
Lo hice solo como cebo para el FBI.
Era la única forma de conseguir su dinero,
e iba a dárselo al Doctor.
Cada centavo.
Pero Maddie me la jugó.
¿Por qué crees que lo hizo?
¿Max?
¿Por qué crees que lo hizo?
Tal vez solo trataba de cuidar de sí misma.
O quizás simplemente olvidó quienes son sus verdaderos amigos.
¿Qué te hicieron?
¿Sí, Doctor?
Entiendo.
¿Esto significa que el Doctor me está dando otra oportunidad,
o solo que vas a matarme en algún otro lugar?
Supongo, ya veremos.
Vas a conducir.
¿Hacia dónde?
A donde demonios te diga.
Hola, Jules.
Me alegra mucho verte.
- Me preocupaba que te perdieras. - Yo también.
- Esto es tan bonito. - Sí.
Tengo las fotos.
- Excelente. ¿Quieres pasar dentro? - Sí.
¿Qué es todo esto?
La gente lo llama una comunidad de las artes,
pero nosotros lo llamamos simplemente vecindario.
Qué lugar tan mágico.
No, no es mágico.
Es muy humano, ¿sabes?
Aquí.
Vamos a conocer a nuestro guía.
Sabelotodo. Adelante.
Herman, esta es Jill.
Jill, este es Herman.
Hola.
Voy a recolectar mis tomates.
Estarás bien.
Volveré.
Entonces, Jill,
me has traído fotos
para el pasaporte?
Sí, las tengo.
Tengo agua, vino, soda.
Estoy bien. Gracias.
Lo siento, ¿te molesta mi pene?
No si mantiene la distancia.
Bueno, ahora me preocupa a mí, así que...
Sigo olvidando que no todo el mundo está acostumbrado
a esta vida en comunidad.
Muy bien, déjame verlas.
Excelente. Buena.
Sí, excelente. Mate.
Sí, felicitaciones.
- Puedo trabajar con esto. - Bien, genial, sí.
Mis amigos y yo...
No sé si Esme te lo contó, pero nos robaron.
Fue escalofriante. Fuimos al consulado...
No, no, no, no, no.
Tú no me haces preguntas. Yo no te hago preguntas.
Son solo negocios.
Todo es maravillosamente maravilloso.
- Bien, genial. - Es excelente.
Porque la semana próxima me vas a traer el resto del dinero,
y yo tendré esos pasaportes listos para ti, ¿no?
¿La vida no es grandiosa?
A veces lo es.
¿Callie Schuman? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Ezra?
¡Ezra!
¿Así que ha estado mintiéndonos todo el tiempo?
Sí, no hay historia. No hay Callie Schuman.
Es solo una lista de todo el dinero que ha conseguido
desde que estamos aquí, cada timo,
y notas de cómo mejorarlos,
ideas de estafas aun mayores,
y más o menos, cantidades de alusiones a alguien
llamado R con el que ha estado trabajando.
Mira, me siento raro siguiendo a Ezra por ahí
como sino confiáramos en él.
Sí, bueno, yo no confío en él.
¿Crees que es R?
No lo sé, tía.
¿Puede que simplemente no?
Si R representa "caliente".
Maldición.
- ¡No puedo creerlo! - Venga.
Deberías estar contenta por él. Al final se está acostando con alguien.
No, esto es una traición total al código del ex, ¿vale?
Y nosotros somos los secuaces,
y tú el secuaz borracho.
Al diablo. Lo dejo.
¡Oye! ¿Qué demonios significa eso?
No, vosotros tíos queréis hacer ¿cualquier cosa que queráis?
Hay cosas que yo también quiero hacer.
Quiero comer tomates.
¿Qué tomates?
Y siempre fue como si yo no existiera.
Su vida era más importante que la mía.
Sentí que mi padre simplemente le quería a él más que a mí.
Y después de un tiempo, tú solo...
comienzas a sentir que estás oculto a simple vista.
Solo debes permanecer oculto.
Molly, ¿has hecho un comentario?
Perdón, no quería interrumpir.
- Yo... - Está bien.
No oí lo que has dicho.
Ella ha dicho ¿"solo debes permanecer oculto"?
Sí, bueno, solo quise decir que entiendo
lo que es sentirse invisible.
¿También tienes un hermano?
Una hermana.
Y siempre me sentí un poco invisible a su alrededor.
Molly, acabaremos con Linda,
y tú puedes compartir después.
Sí, no, está bien.
¿Sabes?, creo que solo...
Solo necesito tomar un poco el aire.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Esto es increíble.
¿Qué se celebra?
- Es jueves. - ¿Qué?
Vete, Poppy.
He dicho que te vayas.
Abre la maldita puerta, Jules.
Llegas demasiado tarde, Poppy.
Ya me suicidé.
Bueno, mamá está buscándote.
Hay una primera vez para todo.
Lo menos que podías hacer es presentarte a tu propia fiesta.
No pedí ninguna fiesta.
No, tú hiciste algo más torpe.
Te graduaste en la escuela de arte,
que aparentemente es el motivo de la celebración, así que...
vamos a celebrarlo.
Quizás no tengo ganas de celebración.
Tal vez siento que hice algo merdoso.
- Estás siendo emocional. - ¡Porque tengo emociones!
- Bueno, son indignos. - Eres un duende.
Sal.
Honestamente, Juls,
trato de entender,
pero tienes todo lo que querías.
Lo que yo quería era ser artista.
Ahora soy un puto parásito de mierda.
Lo que hiciste desde un punto de vista general
es nada.
Además, nadie lo descubrirá jamás,
porque está arreglado.
Es lo que tiene el poder y la influencia.
Arregla cosas.
Necesitas aceptarlo.
Sí, no. Pobre Jules.
A Jules le gusta sufrir.
Jules confunde el sufrimiento por autenticidad.
Además,
cada familia necesita una...
Por suerte para ti,
siempre estaremos allí para rescatarte.
Es verdad.
No puedo cantar, y no puedo bailar.
Pero dijiste que me entretendrías.
Venga, debe haber algo.
Sí, vale, hay, algo así, como una estúpida imitación.
Vale, hazlo.
Vale.
Soy,
Soy... Solo soy un chico,
enfrente de una chica,
pidiéndole que lo quiera.
¿Qué es eso?
Es Hugh Grant.
- Es acertado. - ¿Quién es Hugh Grant?
¿Quién es Hugh Grant? ¿En serio?
- No tengo ni idea. - Sale en todas esas com-roms.
Rom-com, ¿comedias románticas?
¿Por qué pones esa cara?
- ¿Te gustan esas películas? - Dios, sí.
Y eh, les gustan a todo el mundo.
Vale.
Dos personas se enamoran al instante,
pero sorpresa,
algo realmente estúpido los mantiene separados,
como un...
- Como un... - ¿"Un" qué?
¿Error?
- ¿Muérdago? - Un... no me acuerdo.
He tomado demasiado champán.
- ¿Malentendido? - Exacto.
- Sí. - Claro que,
se encuentran uno al otro de nuevo y acaban felices para siempre.
- Para siempre. - Lo que sea.
¿Sabes?, por eso le gusta a la gente ver esas películas,
porque quieren creer que es posible.
¿Y tú crees que es posible?
Ya veo.
Hay una historia triste ahí dentro.
Bueno, ¿qué hay de ti?
Quiero decir, no me has contado nada sobre ti.
¿A quién le importa el pasado?
Todo lo que yo quiero es ser feliz ahora mismo.
Me gustaría hablar contigo de tu hermana.
¿Mi hermana?
La mencionaste anoche
en el grupo de Brian.
Dijo que dejaste escapar algo.
Me contaste que eras hija única
de madre soltera.
Sí, lo hago siempre.
¿Sabes?, simplemente porque estamos muy distanciadas,
y a estas alturas me siento como hija única .
¿Qué te impulsó a mencionar a tu hermana en el grupo?
Bueno, Linda estaba diciendo algo sobre su hermano...
Molly, ¿tienes una hermana?
¿Disculpa?
¿Tienes una hermana?
No estoy muy segura del por qué me haces esa pregunta.
Si no tienes una hermana, significa que era
más importante para ti hacer que Linda se sintiera mejor
que decir la verdad.
Jesús, solo estaba tratando de ayudar, tío.
¿Cómo?
¿Cómo tratabas de ayudar a Linda?
No lo sé. ¿Por qué no me lo dices tú?
Mentiste a Linda,
simplemente como me estás mintiendo a mí ahora mismo.
¿Por qué venir a un lugar como este a inventarse cosas?
¿Por qué sentarte aquí conmigo y mentirme?
¿Así que es eso? ¿Crees conocerme?
Me tienes calada después de, ¿cuántas?, ¿tres sesiones?
Escasamente. Solo me preguntaba qué tan bien te conoces a ti misma.
Aquí hablamos mucho sobre el yo falso
frente al yo auténtico.
Y algunas personas lo encuentran...
más seguro, más fácil o incluso más ventajoso
el ir por la vida proyectando una imagen falsa
como una forma de esconder quiénes son en realidad.
¿Estás diciendo que me escondo?
No, creo que descubriste hace mucho tiempo
que si pudieras interpretar a alguien de la manera correcta,
entonces puedes darles exactamente lo que quieren.
Y eso les haría sentir bien.
¿Y eso es malo?
¿Hacer a la gente feliz es malo?
No me importa lo que otra gente quiere.
Me importa lo que tú quieres, lo que sientes.
Porque la única persona que se lo pierde todo
eres tú.
Tu yo verdadero está ahí, Molly.
Solo necesitas encontrarlo.
¿Estarías dispuesta a intentar algo un poco diferente?
Tu tarea puede parecer un poco morbosa,
pero te prometo que será muy útil.
Quiero que te imagines tu propio funeral.
¿Quién estaría allí,
y qué dirían de ti?
Oye, vamos, cuidado.
Trata de ver algo con este estúpido velo.
Chicos, aguarden. ¿Este es el lugar correcto?
- No hay nadie aquí. - Debe ser el lugar correcto.
Después de ti. Morticia.
Honestamente, ¿Maddie creía
qué de verdad me vestiría así?
Parezco Melania Trump en el Vaticano.
Supongo que quería ver mis pectorales por última vez.
Apenas puedo respirar dentro de esto.
¿Qué te ha puesto a ti?
Es mi traje de boda.
Eso es una mierda algo retorcida.
Que alguien diga algo por favor.
Vale, creo que uno de nosotros debería decir algo.
Llevo puesto este estúpido velo.
Es todo lo que conseguirá de mí.
Bien, lo haré yo.
Queridos hermanos...
"Queridos". Eso es...
Eso es gracioso.
Estoy aquí porque quería ser alguien querido.
Y durante unos meses felices,
creo que lo fui.
Aquí está la verdadera locura.
Me siento verdaderamente agradecido porque Maddie Jonson entrara en mi vida.
Ella me enseñó algo increíblemente importante:
que estaba abierto al amor de verdad.
- ¿Estás llorando? - Cállate.
Esto es lo que sé.
Encontraré el amor otra vez.
Como tú me dijiste.
Porque valen la pena el riesgo
y el dolor.
Esto es lo que que es tan
triste del hoy.
¿Has muerto sin conocer el amor verdadero?
¿Sin haber tenido alguien a quién llamar amado?
Es una forma tan triste de morir.
Es Ezra.
¡No!
¿Molly?
El seminario sobre luz interior
comienza en cinco minutos.
- ¿Quieres venir conmigo? - Sí.
¿Estás bien?
No.
¿Recuerdas esa vez, Sal?
Fue después del trabajo en Reno.
Vestía esmoquin. Tú vestida de gala.
Condujimos durante la noche, y finalmente
estacionamos en esa gasolinera de mala muerte.
Volvía del cajero cuando
te espié mientras hablabas con esa pequeña.
Te vio así vestida, y oí como te preguntó,
"Perdóname.
¿Eres la reina?".
Y la miraste directamente a los ojos,
y dijiste, "Sí.
Sí, jovencita. Lo soy."
Tengo que decirte, Sal,
que podíamos haber aprendido algunas cosas de la gente
que nos hemos ido encontrando, ¿sabes?, pero...
Tengo que creer a esa pequeña,
porque ella no había visto nunca nada así de bonito
en toda su vida.
Le diste algo.
Coge aquí por la izquierda.
Al menos ahora sé dónde estamos.
¿Cuál es la jugada, Sal?
El coche no está.
Parece que están fuera.
Maldita sea, Sal, dí algo.
¿Crees que soy el qué te traicionó?
Tú eres quién me jodió a mí.
Encontraste el dinero de Heller, y huiste, y no me digas
que ibas a enviarme una postal desde Panamá.
"Maxie, ven, únete a mí." No.
No, te escapabas tú sola.
Bueno, tal vez debería volarte los sesos ahora mismo,
y terminar con ello.
Tú no eres una asesina, Sal.
Ponme a prueba Maxie.
Solo ponme a prueba.
Muy bien, muy bien, allá vamos, allá vamos.
Estás a su izquierda. ¡A la izquierda, a la izquierda!
¡No, no, no, no! Dispara. ¡Fuego, fuego, fuego, fuego!
Allá vamos. Allá vamos, cariño, venga.
¡No!
¿EZRA, VES ESTE MENSAJE?
Mierda.
¿Eddie?
Buenos días.
¿Buscabas esto?
No es gracioso.
¿Qué te ha preocupado más,
que cogiera el dinero o que me hubiese ido?
- Obviamente el dinero. - Obviamente.
¿Sabes?, mientes mal para ser una estafadora.
- Soy la mejor mentirosa. - Aparte de mí.
- Sandeces, ojitos de cordero degollado. - Muy bien.
Tú me dices algo.
Y te diré si mientes.
Después te diré algo a ti,
y veremos quien es mejor en esto.
Vas a perder.
Ya veremos.
Si alguna vez me robas de verdad,
te rastrearé,
te encontraré. y te lo haré pagar.
Verdad.
Y aterrador.
- ¿Verdad? Tu turno. - Muy bien.
No me importa una mierda el dinero.
Desde que te conocí,
he estado pensando en formas de seguir en México
solo para poder estar contigo.
¿Miento?
¿Qué demonios?
No pasa nada.
Tío, Dios mío, he llamado como a 17 puertas.
¿Qué demonios haces aquí?
¿Cómo me has encontrado?
Te seguimos hasta aquí hace unas noches.
- ¿Qué? - ¿Eddie?
No pasa nada. Es un amigo mío.
Tenemos un apuro. Estaba usando tu cuenta
para jugar al "Knights of Meridia".
Recibiste un mensaje mientras jugaba.
¿Cuál era el mensaje?
- Lo siento, ella tiene que irse. - Yo no voy a ninguna parte.
- ¿Quién dem... crees que eres? - Soy el tipo que sabe
que su nombre verdadero es Ezra,
- no Eddie. - ¿Qué?
Sí, mi nombre verdadero es Ezra.
Y probablemente hay muchas otras cosas serias
que no sabes de él, así que sugiero
que te vayas mientras puedas,
¿Eso es verdad?
¿Qué parte?
Vale, mira, hay algunas cosas que no te he contado,
pero por muy buenas razones, ¿vale?
Eres patético.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
¡Ezra! Tienes que llamar a tus padres.
Ahora mismo.
¿Hola? ¿Papá?
Hola, chico, soy tu viejo amigo el Sr. Ellis.
¿Me recuerdas?
Mira, mamá y papá están bien por ahora,
pero...
es hora de que vuelvas a casa.
Tenemos que hablar.
Hola, tengo que hablar con Herman.
Estoy a la mitad de algo.
Bueno, ¿sabes dónde está o no?
¿Ahora pareces estar interesado en nuestros planes?
- Porque has estado ocupado... - Maldición, Jules.
Dime dónde está.
Arriba. La habitación de al lado de la bandera al revés.
¿Qué ocurre?
Es hora de volver a los Estados Unidos.
Ahora.
No, lo entiendo. Lo entiendo.
Tenéis... tenéis prisa.
Correcto.
- Es muy americano. - Pero...
Pero... echa un vistazo por alrededor, cariño.
¿Parece un servicio de comida rápida?
¿Sabes? Tienes que confiar en el proceso.
¿Qué significa eso?
Significa que tendréis vuestros pasaportes
la próxima semana, tal como os prometí.
Bien. Encontraré otra forma de pasar.
¡No, oye, oye, oye!
Todavía tenemos un acuerdo,
y me ocupo del costo de los pasaportes,
así que todavía me debéis dinero.
Muy bien, tío, cálmate.
No me digas que me calme.
No, ¡por ahí no!
Mierda.
Mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda.
- Aquí están. - ¡Papi!
¿Cómo va el cumpleaños de mi chica y mi chico?
- Bien. - Sí, ¿os estáis divirtiendo?
- Sí. - Bueno, bien. A divertirse.
Eso no es excusa, Patrick.
Todo el mundo tiene un trabajo exigente.
Eh, estoy aquí, ¿no?
Bueno, un poco tarde, pero estoy aquí.
Oye, ¿puedo ayudar con algo?
No, yo...
Creo que lo tengo, Leslie.
¿Conoces a mi exmarido?
Hola, Leslie. Me acabo de mudar al lado.
Patrick. Un placer. ¿De dónde te has mudado?
Ohio, de una ciudad llamada Fairfield,
a las afueras de Cincinnati.
Bueno, bien. Bienvenida al barrio.
Bien.
Vale. Vámonos.
Una ciudad llamada Fairfield, a las afueras de Cincinnati.
Somos de Cincinnati, pero nos mudamos a Pottsville.
Patrick.
Me acabo de dar cuenta de algo verdaderamente importante.
Yo también.
Escucha, Patrick, si todavía quieres
ser parte de la vida de esta familia de alguna forma,
tienes que elegir.
Te das cuenta que tienes un largo camino por recorrer
para recuperar tu sitio,
y ¿pides vacaciones?
Probablemente no es lo más inteligente.
Sí.
Sí, ya sé, pero...
Necesito volver a conectar
con mi esposa, mis hijos.
O probablemente voy a perderlos.
Bueno, no eres exactamente crítico para el equipo.
Te daré dos semanas.
Sin sueldo.
Oye.
¿Puedo sentarme?
Tú ganas. Eres el mejor mentiroso.
No mentí sobre nada.
Excepto en mi nombre.
Está la mentira de las cosas que no dices.
¿Quién era ese tío?
Uno de mis amigos.
Uno de mis socios.
Es...
Es una larga historia.
Siempre lo es.
Escucha por favor.
Mi familia está en peligro.
Tengo que volver a los Estados Unidos lo más pronto que pueda.
¿Me estás pidiendo permiso?
Lo tienes.
Pero si necesitas dinero para un billete de avión,
no puedo ayudar.
No puedo coger un avión.
Necesito...
Necesito cruzar la frontera de incógnito.
- ¿Puedes ayudarme con eso? - ¿Por qué debería?
Porque no tengo ningún otro lugar a donde ir
y nadie más en quien confiar.
Y...
porque nos complementamos.
Necesito oír esa historia.
De tu familia y del porqué estás aquí.
Y entonces...
tal vez.
Así que los tres estuvisteis casados con ella,
y ¿os lo quitó todo?
- Sí. - Y ese anillo, que está...
- En Arizona. - ¿En cuánto está valorado?
Al menos un millón de dólares estadounidenses.
Y si se lo das a los malos,
¿tu familia quedará libre?
No, no sé lo que quieren, ¿vale?
Solo tengo que persuadirlos.
Vale.
¿Sí?
Conozco gente que conoce a gente.
Estas cosas son peligrosas,
pero te ayudaré.
- ¿De verdad? - De verdad.
Pero tengo dos cosas que decir.
De acuerdo, cualquier cosa.
Una,
no me llamo Rosa.
Soy Sofía.
Y dos, cuando lo recuperes,
obtengo el 10 por ciento del anillo.
Vale.
Trato hecho.
Bueno.
Bien, es la hora.
Molly, ¿qué sentido tiene sentarte aquí conmigo
si no hablas?
¿No es mejor el silencio que la mentira?
Así es,
pero hay muchos otros lugares
donde puedes practicar el silencio.
En lugar de eso, has elegido sentarte aquí conmigo.
¿Por qué? Creo que es bastante simple.
Creo que es porque quieres contarme la verdad.
Así que cuando estés lista para hacerlo,
avísame.
Hasta entonces, nuestras sesiones han terminado.
Espera, ¿me estás echando de la terapia?
Molly, tú no estás en terapia.
No has estado aquí en todo este tiempo.
Suerte.
No lo entiendo.
¿Quién es Sofía?
La conociste en el hotel. La ...
Sí, de la que no nos contó nada.
Su amante secreta.
Vale, entonces ¿por qué la llamabas Rosa?
Era un alias.
Ni siquiera sabe
- su nombre verdadero. - Sí, lo sé.
Es Sofía, y tiene conexiones con un traficante de ilegales.
De eso se trata. Llegamos por nosotros a la frontera.
- El traficante nos pasa de contrabando. - Totalmente no.
No voy a meterme una bolsa de coca en mi culo.
Ni por ti, ni por nadie.
Eso es una mula, Richard,
no un traficante de ilegales.
Lo siento, un "traficante".
No. No va a pasar.
- Pésimo plan. - ¿Tienes una idea mejor?
Esa chica con la que te has liado secretamente,
cuyo nombre real puede o no que sepas,
¿de repente quiere simplemente rescatarnos?
¿Eso no te parece un poco sospechoso?
Sí, bueno, en caso de no haberte dado cuenta, Richard,
no tenemos muchas opciones ahora mismo.
¿Puedes repicar las campanas, por favor?
- Estoy de acuerdo con Richard. - Maldito calor.
Oye, apunta eso en tu librito.
- No me lo creo. - ¿Cómo sabemos
que podemos confiar en ella, sea el que sea su nombre?
Sí, tío, desde cuando ¿tú tomas todas las decisiones?
Sí, ¿qué tal cuando tu familia está secuestrada,
puedes estar al cargo?
¿Quieres buscar tu propia solución?
Me la suda. Esto es lo que estoy haciendo.
¿Estás dentro o fuera?
¿Cuánto cuesta este traficante?
Un extra de diez de los grandes.
Para mañana.
Bien, entonces estamos jodidos, tío.
Eso es imposible, bueno,
incluso para ti, Sr. Mangante.
No es imposible.
- Bueno, envié la petición. - ¿Sí?
10.000 dólares estadounidenses en línea mañana aquí.
¿Estás segura que no fallará?
Digamos que mi familia tiene cierto placer
en rescatarme.
Muy bien.
¿Entiendes que la única razón por la que hago esto
es porque es una emergencia y las vidas están en juego?
Y porque eres tú.
Sí, lo sé.
¿Estás seguro que confías en ella?
Ten cuidado, Ez.
Lo tendré.
Espero que a todos les guste al atún.
Es todo lo que tenía.
El atún está bien.
- ¿Tienes hambre, Sal? - Come tú primero.
¿Qué demonios es eso?
- El garaje. - Mierda.
Le dije a Josh que podía usar la desbrozadora.
- Hola, chicos. - Hola, cariño.
Veo que tienes la desbrozadora.
Sí, solo quería ver si papá tenía gasolina para esto...
¿Todo bien?
Estamos bien, hijo.
No lo estamos.
Estamos discutiendo.
Dios, ¿estáis discutiendo?
- Métete en tus asuntos. - Una pequeña discusión.
Vale, pero, no os vais a divorciar, ¿no?
- Josh, lárgate. - No seas ridículo.
- Bien. - Y quédate la desbrozadora
todo el tiempo que sea necesario.
Vale.
La devolveré la próxima semana.
Adiós.
Cierra la puerta del garaje, cariño.
¡Josh!
- ¡Mierda! - ¡Alto!
Parece que tenemos una pequeña reunión entre nosotros.
Hola, agente Cook.
Tienes que estar tomándome el pelo.
¿Cómo llevas la jubilación?
¿Divirtiéndote?
¡Pauline! ¿Quién está en la puerta?
Nada de tu incumbencia, Jerry.
¿Parece que me estoy divirtiendo?
Hablemos.
Si has venido aquí a disculparte,
espero que me hayas traído algo más que flores funerarias.
Creo que tengo para ti algo mejor que una disculpa.
Creo que tengo una forma de encontrar a Maddie Jonson.
Y necesito un socio.
¿Por eso estás aquí?
Patrick, se acabó.
Jugamos. Me marginaron.
Ve a tragarte tu orgullo.
Agente Cook, necesito su ayuda.
Vale, sé que te molesta.
Igual que me molesta a mí.
Lo que me irrita es, que dejé que me convencieras de meterme en algo
que sabía que acabaría mal.
¡Colleen! ¿Esta carne del almuerzo sigue estando buena?
Huélela, Jerry. Si huele mal, no te la comas.
Escucha, nunca supimos de dónde era realmente Maddie.
Pero creo que es Pottsville, Pensilvania.
Ven conmigo.
De verdad que me gustaría tu ayuda.
Si hago esto...
Si hago esto,
tengo una condición.
Lo que sea.
Después de encontrar a Maddie Jonson, también acabaremos con el Doctor.
Eso me gusta.
- Trato hecho. - Trato hecho.
No lo entiendo. ¿Qué ha pasado?
Nada. Este lugar no me sirve.
No puedo aceptarlo, no me lo puedo permitir,
y solo... tengo que irme.
Pero, Molly, lo estabas haciendo muy bien ayer.
Compartir en grupo lo de tu hermana...
Eso me conmovió de verdad.
Linda, te mentí.
¿Vale? Ni siquiera tengo una hermana.
Lo dije solo para gustarte.
¿Cuán retorcido es eso?
¿Sabes qué? Eso es un logro.
¿Ves? No, no puedes irte.
Apenas estás comenzando.
Mira, la verdad sea dicha, yo no creo de verdad en todo esto,
¿sabes?, "el universo tiene un plan para ti" gilipolleces.
Pero creo en lo que está justo delante de ti,
y ahora mismo estás aquí por alguna razón.
Linda, lo que está justo delante de mí
es una factura que no puedo permitirme, ¿vale?
Lo siento, tengo que irme.
¿Qué hay si tuvieras un amigo
que pudiera ayudarte con esa factura?
Cuídate, ¿vale?
Lo que te digo aquí dentro...
Según la ley, ¿qué estás obligada a informar?
Bueno, si creo que eres un peligro para ti misma u otros,
si planeas cometer un crimen en el futuro,
o si hay niños involucrados.
Esto lo informo.
Cualquier otra cosa queda entre nosotras.
Me gustaría pedir una cita.
Estoy lista para contarte la verdad...
sobre todo.
www.subtitulamos.tv