Matamos a un policía.
Este sucio policía tenía a Sugar,
Y luego trató de timarte
amenazando con enviarte de nuevo a prisión.
Pero no le seguiste el juego.
Nunca.
La cosa se puso fea y sacó su arma.
Lo mataste.
Fue en defensa propia. Simple y llano.
Exacto.
Disparaste primero.
Y luego, con su último aliento, levantó su arma...
y...
Iba a sacarnos a los dos. Como él dijo.
Yo no quería salir. Esta vez iba a ser diferente.
Lo sé.
Porque te quiero, esa mierda me cegó.
No vi que eras un soplón.
¿Qué diablos dice eso de mí?
¿Cómo puedes estar tan tranquila?
Siempre nos perseguirán por lo que somos.
Siempre lo has dicho.
Es que nunca pensé que sería así.
¿Sabes qué? Vamos a contarles.
No diremos nada.
Mamá.
Manejamos las cosas a nuestra manera.
Lo que nos hizo no se olvidará jamás.
Ellos solo complicarán las cosas.
No diremos nada.
¿Me oyes?
Seguimos aquí.
Es todo lo que importa.
Pero solo estamos aquí gracias a él.
No, no, salgamos de aquí. Vamos. No pueden ayudarnos.
- ¿A dónde iremos? - ¡A cualquier lugar!
La casona desapareció.
Ese salvaje seguramente está sentado en el Harlem's Paradise.
¿A dónde vamos?
¿A dónde?
Disculpe.
Un detective tenía que informarnos hace una hora.
¿Dónde están todos?
No tengo permitido decirle.
Bueno, necesito respuestas.
No sé qué decirle.
¿Dónde están todos?
¿Qué le dijiste?
No trabajo para ti, Mariah.
Dije que te contrataría.
Y yo dije que te pondría a salvo.
Ya hice mi parte. El resto depende de ti.
¿Ella está bien?
¿Tienes hijos?
¿Tratas de amenazarme otra vez?
Ni por un segundo creas que no sé quién eres.
¿Y por qué me salvaste?
Más que nada para saber por qué Bushmaster te odia tanto como yo.
¿Quién?
Vamos, Mariah. ¿En serio?
Lo que trataba de decir es que los hijos importan.
Sostienen nuestros sueños y esperanzas.
Borran tus errores.
Haría lo que sea para mantenerla a salvo.
Bueno, se merece algo mejor.
Sí.
Entonces protégela.
¿Cómo, si no eres sincera conmigo?
¿Por qué Bushmaster quiere verte muerta?
Tal vez debería protegerla de ti.
- ¡Pónganla en la sala 1 ahora! - ¿Qué? Soy la víctima.
- ¿Estoy arrestada? - No. Puedes irte. Adelante.
Es lo que pensé.
¿Qué hay de Tilda?
Yo me encargo, Mariah.
Ahora trabajas para ella.
En realidad, no.
¿Qué sucede?
Mataron a Ridenhour anoche.
- ¿Qué? - Sí.
Tenía un soplón en el Harlem's Paradise
y nadie lo sabía excepto yo.
Fue a hablar con él sobre Piraña
y ahora está muerto.
Limpió el desastre, como lo hizo con Candace.
Debiste dejar que esa perra se quemara.
www.subtitulamos.tv
Tenían seis años cuando se conocieron.
Siete.
En el Fresh Air Fund.
Luego en las calles.
No hablabas ni jota de inglés.
Los chicos te pateaban el culo por toda la calle,
gritando "puta", "maricón", pero...
Darius no dejaba que nadie te molestara.
Siempre te cuidó.
Siempre.
Nunca fuiste buen mentiroso, Hernan,
así que no me vengas con esa tontería
de que atraparon a Darius con algún policía corrupto.
Era un soldado, como su papá.
Jamás sería un soplón.
¿Qué pasó anoche?
El Darius que conocía jamás hablaría...
Perdón.
¿Qué andan diciendo, Sugar?
Cálmate.
¿Qué?
¿Dónde?
Muy bien.
Quizá eres la única persona en el mundo que está tan dolida como yo.
Romeo murió.
Comanche murió...
No uses ese nombre para mi Darius.
Darius...
querría que me ocupara de ti.
Y lo haré.
No.
Puede que no lo quieras.
Ambos sabemos que lo necesitas.
Lo siento.
Deberías tener quemaduras de tercer grado.
Bueno, no tengo.
Apuesto que un ácido potente lo lograría.
¿Disculpa?
¿Alguna vez probaste?
Tuve suficientes pruebas para toda una vida. Gracias.
Nunca conocí a nadie que puede hacer lo que tú haces.
Sí, conociste a alguien.
Mentiste cuando fui a Mother's Touch.
Sobre muchas cosas.
- Dime lo que sabes sobre Bushmaster. - Sabes que no puedo.
Mi madre no quiere que hable con nadie.
Sobre todo aquí.
Mira. Solo...
solo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
Con ella, no hay normalidad.
Solo lo que viene después.
A THOMAS RIDENHOUR POR SU DEDICACIÓN Y TUTORÍA
Nunca entregó tus papeles
ni nada más.
Apostamos cuando entregaste tu placa.
Ridenhour te daba un mes antes de que rogaras que te la devolvieran.
Bailey te dio una semana.
Yo dije tres días.
Porque no te conocen como yo.
El entrenador Shaw solía tener que sacarte de la cancha
aun cuando estabas lesionada.
Nunca te rendías.
Ridenhour era un gato doméstico.
Nunca debió estar ahí afuera.
El inspector West llamó.
Callahan está en Maui, y O'Reilly se fue a Nueva Orleans.
Y ninguno sabía que renunciaste.
West dijo que hasta que la central no enviase a nadie nuevo,
tú eres la detective con mayor rango.
Estás al mando.
¿Seguirás trabajando?
Sí.
Lo haré.
Solo te diré que si yo fuera la que está en el suelo marcada con tiza,
querría que tú lo encontraras.
Vaya.
Quizás es la cosa más amable que jamás me has dicho.
Descubriremos quién apretó el gatillo y Mariah las pagará.
Sabes que está detrás de esto, ¿no?
No podemos hacer suposiciones de culpa.
¿Sí? Tenemos que seguir la evidencia.
Ya suenas como Ridenhour.
Tengo que considerar las posibilidades.
Es parte del trabajo.
Sin importar lo que sienta personalmente.
Hola Misty. Vamos, Nandi.
Tenemos que informar a los familiares de la otra víctima.
De acuerdo.
¿Cuál es su nombre?
Darius Jones.
Alias Comanche.
"Comanche". ¿De dónde conozco ese nombre?
Espera.
Tú lo dijiste. Esa noche mientras dormías.
Cuando... tomamos un café.
Shades y él eran uña y carne cuando estábamos en Seagate.
La paliza que me dieron es la razón
por la que terminé en el tanque del Dr. Burstein.
Rayos.
- ¿Has visto a Comanche desde lo de Seagate? - Sí. En Harlem's Paradise.
La misma noche que Claire tomó fotos de Arturo Rey, Nigel y Cucaracha.
Entonces Comanche debió ser el soplón de Ridenhour.
Haz la cuenta. Debía saber dónde encontrar a Ridenhour.
Cotejar mensajes de texto y llamadas de celulares
será una simple formalidad.
Comanche debió ser el topo de Ridenhour desde el principio.
¿Ridenhour tenía grabaciones, notas?
Aún no lo sabemos.
Pero que estén muertos al mismo tiempo
demuestra el móvil de parte de Mariah.
¿Y quién hizo el trabajo? ¿Shades?
¿Quién más?
Aún no he olvidado la última pelea que tuvimos
el Sr. Alvarez y yo en el sótano.
Luego de dispararme. Basura.
Generalmente pone un muro alrededor de ella.
Bushmaster debió atravesarlo de algún modo.
¿Qué pruebas tenemos? ¿Ella te dio algo que nos pueda servir?
Por favor.
¿Crees que puedes hacer que hable?
¿Por qué no la pones en la sala de interrogación 2?
Ese es más tu estilo.
Sí.
Todo está mal.
Matan a un capitán de policía.
¿Y el puesto no lo ocupa ningún superior?
Están resguardándose. No les gusta el panorama.
Exacto.
Ridenhour usó a Comanche como soplón extraoficialmente.
Temían que fuera otro Scarfe.
Te complica la vida aún más.
Por eso te necesito.
Tengo que concentrarme en el cuerpo de Ridenhour,
pero no puedo perder de vista a Bushmaster.
Y no tengo tiempo para abogados.
¿Puedes ayudarme, extraoficialmente?
Claro, si puedo hacer las cosas a mi manera.
Si logras que Tilda vincule algo de esto con Bushmaster,
puedes hacer las cosas como quieras.
Lo intentaré.
Más vale apresurarse.
Si Bushmaster descubre que siguen vivas,
- vendrá por ellas. - Es exactamente lo que espero.
Algo que asuste a Mariah hasta que entre en razón.
Lo que fue construido por el padre
ahora le pertenece a su hijo.
¿Qué planes tienes para Harlem's Paradise, ahora que es tuyo?
Es todo para la gente y los niños.
Cada dólar que ganemos,
cada centavo volverá a sus hogares para borrar el sufrimiento.
Si mi madre hubiese estado aquí para verlo.
Quemaste vivas a la mujer y a su hija en esa casa.
Gwen estaría orgullosa de lo que tienes.
Pero no de cómo lo lograste.
Me temo que la oscuridad te consume.
Anansi...
Solo hice lo que me hizo a mí.
¿Y bien...?
¿Qué quieres?
Mariah y su hija...
las vieron.
- ¿Dónde? - En la comisaría.
Babilonia.
¿Cómo?
Luke Cage.
¡Vete! ¡Vete!
¿Te molesta si te acompaño?
Le debo la vida a un tipo que apenas conozco.
Vaya.
¿"Un tipo"?
Solo te saqué de un edificio en llamas.
Creo que merezco un poco de crédito, ¿no?
Así que, si hay algo que quieras decir o contarme...
Aquí estoy.
¿Qué pasó?
Fue un allanamiento de morada.
Te recuerdo que soy la víctima.
Fuiste intocable en esa calle por décadas. No te creo.
Ya conoces a los jóvenes. No tienen respeto ni educación en absoluto.
Bien. ¿Qué aspecto tenían?
Los dos...
tenían máscaras.
¿Los dos?
Tu hija dijo que eran tres.
¿Cuándo hablaste con Tilda?
Él entró y mi madre levantó el arma y le disparó.
- ¿Las balas rebotaron? - No. No como en ti.
Le dieron. Directamente. No surtieron efecto.
¿Qué dijo?
Hablaba de cómo los Stokes habían arruinado su vida.
Mataron a su padre y a su madre, todo por el ron Bushmaster.
Si te querían muerta, ¿por qué no dispararte?
¿O arrojarte por una ventana o romperte el cráneo con un pie de micrófono?
¿Disculpa?
Los ladrones de poca monta actúan así.
También los detectives de poca monta.
Ambas sabemos bien quién lo hizo.
Probablemente la misma persona que mató a Piraña Jones
y que puede tener cada centavo de tu negocio turbio.
Di su nombre, Mariah.
Antes que esta riña de Montescos y
Capuletos siga matando gente
y acabes como una paleta.
Esto es un chiste. Llama a Thomas Ridenhour ya mismo...
No te atrevas a nombrarlo como si estuviera aquí.
Está detrás del vidrio. Lo sé.
Al mismo tiempo que incendiaban tu casona,
Thomas Ridenhour fue muerto a balazos.
¡No!
Fue a verse con un informante confidencial.
El hermano también estaba ocupado, porque trabajaba para ti.
Apenas lo conozco... ¿cómo se llama?
Darius. Alias Comanche.
Era muy amigo de tu novio, Shades.
¿Crees que Shades sabía que Comanche era un soplón?
¿O él también lo es?
Escucha, cariño,
¿quieres cambiar la historia mientras suena la música?
O puedes dejar que alguien más la detenga con la verdad,
y no te despegarás de esa silla.
Consejera, ni una palabra más.
Por mí está bien.
La muñeca de trapo lisiada me estaba sacando de las casillas.
Su cliente está reteniendo información.
No, es una víctima que, a pesar del peligro evidente
se dignó a cooperar.
¿Hay cargos en su contra?
No.
Sra. Dillard, puede irse.
Sr. Alvarez...
verificamos su matrícula,
estaba cerca de la escena del crimen y ahora es un sospechoso.
Eso es basura y lo sabes.
El Sr. Alvarez tampoco tiene nada que ver con esto.
El Sr. Alvarez es sospechoso del asesinato de Thomas Ridenhour.
Era amigo de la otra víctima
y fue visto a 30 calles de la escena del crimen.
Veamos qué tiene para decir el cervatillo de Mariah.
¿Qué diablos es un cervatillo?
Un bebé de ciervo.
Leí que es la presa favorita de las robacunas.
Vino a mi tienda buscando hierbas especiales.
¿Le diste algo raro? ¿Algo especial?
Mamá. ¿Estás bien?
Estoy bien, niña.
Y él también.
No nos metemos con la servidumbre.
Eso no te detuvo con Shades.
¿Dónde está esa noviecita tuya? La enfermera.
Te dije que no volvieras a mencionarla.
No dije su nombre.
Tienes mal carácter. Apuesto que la espantaste.
Ya puedes irte.
Esperaremos a Shades, luego nos iremos.
¿Sí? ¿A dónde vas a ir?
A donde se me dé la regalada gana.
Ridenhour fue sorprendido por el disparo de Comanche.
La bala le dio en el pecho.
Y murió casi al instante.
Pero Comanche también fue sorprendido.
Es imposible que el capitán Ridenhour, que estaba agonizando,
le diera a Comanche justo en el centro.
No tenía fuerza en el brazo.
El segundo disparo, el que mató a Comanche,
fue un tiro de gracia desde arriba.
Que también vino del arma de Ridenhour. Claro.
Pero no pudo apretar el gatillo. Alguien más lo hizo.
Alguien demasiado afectado para pensar claramente.
¿Cuáles fueron las últimas palabras de Comanche?
¿Admitió que era un soplón?
¿Rogó por su vida?
¿O fue una última salva emocional para el amigo que lo traicionó?
Maravillosa actuación. Con dos manos.
Solo me gusta la no ficción.
Es descabellada y llena de mentiras.
No rompa las gafas de mi cliente. Son costosas.
¿Su cliente puede demostrar dónde estuvo anoche?
Claro que puede.
¿Sí? Tenga cuidado.
Las cámaras de tráfico lo vieron a casi dos kilómetros de la escena del crimen
antes y después.
¿Aparecía en las cámaras o estacionó su auto en otra parte?
No tiene nada.
Y, como siempre, pierdo mi tiempo,
valioso, y por cierto, costoso.
Contestaré afuera.
Ni una palabra, Hernan.
¿Nunca te cansas de esta mierda?
Podría preguntarte lo mismo.
Saldré a tiempo para ver el partido de los Yankees.
Ya no represento al Sr. Alvarez.
Buena suerte, señor.
¿Qué?
Oye.
Creo que no va a regresar.
Hov se equivocaba.
Pueden cambiar de jugadores en la novena entrada.
Mariah no va a caer por matar a un policía.
Un capitán, nada menos.
Tu juicio será una mera formalidad.
Con tu prontuario, irás a prisión para siempre.
La belladona me hace más fuerte, no más débil.
Es como un esteroide. Tu cuerpo no podrá soportarlo.
Es un riesgo que debo correr, ¿sí?
¿Por qué? Ya ganaste.
Tienes todo. Quemaste la casa de Mariah y te quedaste con su club.
Pero ella no se quemó.
Quiero oler su carne.
Quiero que regrese a su esencia, ¿sí?
Tu cruzada te está matando.
¡Stylers!
No se sabe qué dijo Mariah en la comisaría, ¿sí?
¿Cuál es es plan, jefe?
Si está viva, parte del club le pertenece.
Puede demandarte.
Tengo todo su dinero. Tengo un abogado de primera.
Hay una gran diferencia entre lo que es legal y lo que es justo.
¿Qué hay de Luke Cage?
Luke Cage me debe una muerte.
Quiero razonar con él de nuevo, ¿sabes?
¿Cómo lo harás?
Tomas algo que ama y lo aprietas.
Sí, eso haré.
Mamá Mabel te pagó la escuela de derecho.
No vas a renunciar.
Era leal a tu dinero.
Y ya no lo tienes.
No lo hagas más triste de lo que debe ser. Son solo negocios.
¿Problemas en el paraíso?
Atrás, Cage.
Y me arrepentí de contratarte.
Dijiste que me necesitabas y sigue siendo así.
Aunque no nos guste a ninguno de los dos.
Te mantendré con vida hasta que Harlem esté a salvo de Bushmaster.
Después de eso estarás sola.
Da igual, negro. Vamos, Tilda.
¿Esperamos a Shades, Sra. Dillard?
No. Vamos.
¡Al suelo!
¿Quién te envió?
Hay una recompensa por la cabeza de las mujeres Stokes.
Ella y su hija, un millón por cada una.
No soy el único que quiere cobrar, ¿sabes?
¿Hay alguien más en la lista?
Tú y todos tus allegados.
¿Qué diablos pasó aquí?
Otro atentado contra Mariah. Bushmaster está detrás de eso.
Si disparan frente a una comisaría, nadie está a salvo en Harlem.
Y me lo dices a mí.
Cuéntale a Misty lo que pasó.
¿A dónde vas?
A buscar a Mariah.
Pero primero tengo que cuidar a mi familia.
Fuimos a Times Square, y robé unas gafas estilo Top Gun.
El vendedor salió corriendo detrás de mí
y Che lo tumbó para que pudiese escapar.
Usé esas malditas gafas todos los días
durante un año, hasta que se rompieron.
Por eso me apodaron Shades.
Comanche me conocía antes de ser yo.
Anoche perdí a mi hermano.
- Pero jamás lo entenderías. - Pues ayúdame.
Ayúdame a entender estas muertes.
A encontrarle sentido a lo que no lo tiene.
¿Qué hizo Comanche? ¿Metió la pata?
Eran hermanos.
Eran una pandilla, ¿verdad?
"Rivales. No tenemos".
Eran algo anteriores a mi época,
pero recuerdo haber oído de Romeo.
Zip era hijo de Romeo, ¿no?
Trabajaba para Cottonmouth y Mariah.
Sí.
Zip también está muerto.
Todos pueden morir en esta vida.
Y casi siempre la persona que aprieta el gatillo
no es un extraño...
es un amigo.
Sabes algo sobre esa vida.
Tu amigo Scarfe lo sabía.
Scarfe estaba afectado. Había perdido a su hijo.
Y eso lo llevó por un camino oscuro.
¿Pero qué te llevó a ti por ese camino?
¿Qué te llevó a esto? ¿Por qué mataste a tu amigo?
- No dije que maté a nadie. - Lo hiciste por Mariah.
Ella no vale la pena.
La quiero a ella. No a ti.
Haz un trato. Sálvate.
No diré una palabra más...
hasta que consiga otro abogado.
Bien. Entiendo.
Comanche no valía una mierda para ti. Solo era otro matón.
No sabes nada sobre él...
Lo tenía justo donde lo quería.
Había pedido abogado pero aún así estaba hablando.
Está completamente desconcertado y no es propio de él.
Este homicidio lo ha sacudido.
- Tenemos mayores problemas ahora. - ¿Cómo cuáles?
Un jamaiquino trató de matar
a Mariah frente a la comisaría.
¿Lo logró?
Luke Cage la protegió y escapó. Por ahora está desaparecida.
Maldita sea.
La prueba de residuos de Shades resultó negativa.
No hay nitratos ni pruebas de que usó un arma.
Tal vez usó guantes y se deshizo de la ropa.
Aún no tenemos causa probable para llevarlo a juicio.
- No puede ser. - Solo tenemos el auto.
¿Qué hay de las cámaras? ¿No hay cámaras?
Ridenhour eligió a propósito un lugar sin videovigilancia.
¡Mierda!
Puedes irte.
Pero antes, déjame preguntarte algo.
- ¿No me hiciste suficientes preguntas? - No.
No es sobre el asesinato de tu amigo.
Dejaré que te lo tragues por un rato.
Te preguntaré esto.
¿Por qué te abandonó?
- Has sido más que leal a ella. - Basta.
Lo investigué.
Ben Donovan ha sido el abogado de
la familia Stokes por más de 25 años.
¿Crees que dejas de ser su cliente sin su expreso consentimiento?
Háblame antes que ella.
Cuando aún tienes algo que ofrecer.
Mierda.
Papá, no estás escuchando. Alguien quiere herirme.
Pensé que ser a prueba de balas serviría para eso.
No me preocupo por mí. Me preocupo por ti.
Hijo...
"Cuando los malvados, aún mis enemigos y adversarios,
vinieron a comer mi carne, tropezaron y cayeron".
Tengo todo un libro de esos salmos, hijo.
Papá, vamos.
Es mi responsabilidad protegerte. Déjame.
Bueno, si vas a protegerme, tendrás que hacerlo desde aquí.
Repártelos.
Mi esposa tiene casi la misma talla. ¿Necesita ropa?
Estaré bien, grandote.
Estaré afuera.
Maldición. El arma...
Maldita sea.
Parece que no estás feliz de verme.
No lo estoy.
Todo esto es por tu culpa,
trayendo a ese maldito soplón a nuestras vidas.
Me encargué de la situación ni bien me enteré.
Sí. ¿Entraste a la comisaría sabiendo lo que habías hecho?
Tienes que vivir con la cabeza en la boca del león.
Que nunca te vean sudar.
Ni siquiera sudaste.
Apuesto que tú eres el soplón.
- ¿Yo? - Sí.
Mataste a Ridenhour y a tu chico.
Puedes contar la historia que quieras.
Disculpa. Probando. Uno, dos.
- Me abandonaste. - ¡No lo hice!
Por eso retiraste a Ben Donovan.
Hice lo que pude para mantenerme a flote,
porque entre perder a Che y perderte a ti,
estaba tambaleando.
Tuve suerte de salir de ahí con vida.
¡Yo no hice nada! Ben se fue por su cuenta. Renunció.
- ¿Renunció? - No podemos pagarle.
¿"No podemos"?
Estamos pisando ruinas por tu culpa.
¿Perdón?
Ya me oíste.
Te lo advertí.
¡Te dije en Harlem's Paradise que no vendieras las armas!
Acabó en un efecto dominó que nos llevó directo a Bushmaster.
¡Solo tenías que vender esa maldita pintura,
y nada de esto habría ocurrido!
Sí. Sí. Ven.
¿Tienes miedo?
Sí.
Sí, tengo miedo. ¡No tengo casa!
¡No tengo club!
Bushmaster, la policía, Luke Cage. ¡Todos me persiguen!
Sí, tengo miedo, porque se acabó.
¿Qué se acabó?
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a comprar una casita en el campo?
¿Pondrás un parador de comidas?
Mírame.
Cuando arrojaste a Cornell por esa ventana,
te convertiste en gángster.
Y los gángsters no se comportan así.
¿Cómo se comportan?
Se adaptan.
Se mueven.
Bushmaster cree que ganó.
Es arrogante.
Bajará la guardia, y ahí es cuando atacaremos a los que más quiere.
Lo mismo que hizo con nosotros.
Podemos hacerlo.
Juntos.
Tú y yo.
Eres una reina.
Saludos, oficiales.
Ha estado esperándolos.
¿Qué hay?
Los mejores de Babilonia.
Hay esto.
Soy la detective Misty Knight y eso es una orden de allanamiento.
Puso una recompensa sobre Mariah Dillard.
Stokes. Mariah Stokes.
Y no, no es cierto.
¿Qué puedo hacer por ustedes, detectives?
Maldita sea.
¿Le quitó a Mariah su abogado y también su club?
Mi club. Es mi derecho de nacimiento.
Ese es mi padre. Construyó este club junto con los Stokes.
Regresé para saldar las cuentas.
Tenemos a dos Stylers en custodia que dicen
que hay una recompensa de un millón de dólares
sobre Mariah y Tilda Dillard. ¿Es cierto?
Stokes.
Y no, no es cierto.
Y no pueden probar lo contrario.
Hay mucha gente perdiendo las cabezas últimamente.
Y aparentemente, también brazos.
Hay una casona que se quemó anoche en Harlem.
¿También pertenecía a su padre?
No tuvo nada que ver conmigo.
No le creemos.
Pueden creer lo que quieran.
Pero si no tienen evidencia, no hay nada que puedan hacer.
Adelante, revisen todo el club.
Lo único que descubrirán es lo que ya sé.
Que no tienen poder. Yo tengo el poder.
Y no necesito arma, ni chapa, ni brazo de plástico.
Es suficiente acoso a mi cliente por hoy.
¿Algo más?
¿Está bien?
También puedes irte.
Cálmate, Tilda.
Solo soy yo.
¿Cómo entraste?
Soy tu madre. No tienes puertas que no pueda destrabar.
- ¿A dónde vas? - Sabía que debía irme hace un tiempo.
Seguramente tienes otra casona en alguna parte.
No me queda nada.
La esposa de Sugar me prestó esta ropa.
Todo lo que tengo desapareció. Excepto tú.
No tengo a dónde ir.
Nadie en quién confiar.
Bueno, ahora mismo necesito estar lejos de ti.
Necesito empezar de nuevo.
Es peligroso estar cerca de alguien
que no sabe quién es realmente.
Sé que eres todo lo que me queda. Eso lo sé.
Ni siquiera me tienes. Nunca me tuviste.
Le dices una cosa al público, pero en realidad, es diferente.
El día que nací te deshiciste de mí.
Nunca me deshice de ti.
Recuerdo ese día. Y cada minuto.
Veintidós horas de labor de parto.
Casi me matas.
Pero esa no fue la parte difícil.
La parte más difícil...
fue sostener la cosa más hermosa que he visto,
pero solo por un momento.
Apenas tuve tiempo para enamorarme de ti
antes de que Mamá Mabel te arrebatara.
Perderte me rompió el corazón, Tilda.
Esa fue la peor parte de anoche.
Pensé que te perdería de nuevo.
¿Mamá Mabel me llevó lejos?
Con nuestros primos, los Johnson.
Mamie había perdido a su bebé, así que...
te recibieron con mucho gusto.
Nunca me contaste por qué terminé en casa de los Johnson.
Recuerdo a Mamie Johnson.
Solía llamarla Meemaw.
Siempre pude contar con esa mujer.
Pero me hizo conservar una foto tuya.
"Esa es tu mamá". Es lo que me decía.
Siempre se encargó de que lo supiera.
Siempre fuiste querida.
Y a pesar de lo que piensas...
siempre estuviste en mi corazón.
Sí te quiero, cariño.
Hay algo que debería enseñarte.
Aunque mis hombres maten a Mariah,
solo yo enfrentaré a Luke Cage.
Necesito mi fuerza y mi poder, Anansi.
No queda nada.
Encontraré más.
¿Cómo?
Ya me apoderé de los sitios de marihuana de la ciudad.
Usaré luz y agua. Haré la belladona aquí.
¡Imposible! No puedes replicar el suelo
y la textura de la Montaña Azul.
Viene de las raíces, no de la ciencia.
¡Haré que funcione!
Me mantendrá fuerte.
También envenenará tu mente, tu alma y tu espíritu...
- Anansi. - como ya lo hizo.
Escúchame. Te necesito aquí. Ayúdame a terminar lo que empezamos.
No.
Johnny, te quiero como si fueras mi hijo.
Pero el amor tiene límites.
Diablos.
Este joven hermano puede ser un alma vieja,
pero recordemos que Jesús era todo un adulto
cuando lo bautizó Juan Bautista.
Nunca es tarde para recorrer el camino de la salvación.
Nunca es tarde
para pedir perdón a los ojos del Señor.
Nunca es tarde
para presionar ese botón de reinicio y empezar de nuevo.
Leeré de la primera carta a los corintios,
versículos uno y dos:
"Es más, hermanos, no permitiré que ignoren
que todos nuestros padres caminaron bajo la nube
y todos cruzaron el mar,
y todos fueron bautizados junto a Moisés en la nube y en el mar".
Ahora yo te bautizo
en el nombre del Padre, del Hijo...
y del Espíritu Santo.
¡Salgan! ¡Fuera! ¡Muévanse!
¡Papá! ¡Papá! ¡Ya basta!
Te disparó.
Las balas me rebotan, viejo.
No me importa. No pueden dispararle a mi hijo.
- Tenemos que irnos. - Está bien.
¿Se llama belladona?
Sí. Necesitaré más tiempo para
investigar y estar segura, pero...
si puedo averiguar cómo Bushmaster
combinó la belladona con estos otros elementos,
creo que puedo crear algo para contrarrestarla.
¡Esto es ridículo!
- ¡Cierra la boca y agáchate ya! - Los Stylers están aquí.
¿Los matones de Bushmaster?
Vamos, andando. Vamos.
Las unidades están en camino.
No esperemos. ¡Sácanos de aquí ya!
Cállate, Mariah.
Escucha, tenemos que llegar a la comisaría.
Acaban de atacar el frente de la comisaría. Créeme, regresarán.
- Mierda. - ¿Estás bien?
¿Pueden llevarnos a un lugar seguro?
No hay nada seguro cuando peleas con este imbécil.
Oye, Misty. ¿Aún tienes el número de Danny?
Sí.
Llámalo.
Necesitamos un favor.
www.subtitulamos.tv