1 00:00:19,978 --> 00:00:21,146 Matamos a un policía. 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,982 Este sucio policía tenía a Sugar, 3 00:00:24,520 --> 00:00:26,659 Y luego trató de timarte 4 00:00:26,660 --> 00:00:28,480 amenazando con enviarte de nuevo a prisión. 5 00:00:29,571 --> 00:00:30,906 Pero no le seguiste el juego. 6 00:00:32,491 --> 00:00:33,492 Nunca. 7 00:00:33,575 --> 00:00:36,119 La cosa se puso fea y sacó su arma. 8 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 Lo mataste. 9 00:00:37,955 --> 00:00:40,374 Fue en defensa propia. Simple y llano. 10 00:00:41,333 --> 00:00:42,417 Exacto. 11 00:00:42,501 --> 00:00:43,794 Disparaste primero. 12 00:00:43,877 --> 00:00:47,130 Y luego, con su último aliento, levantó su arma... 13 00:00:47,214 --> 00:00:48,924 y... 14 00:00:55,389 --> 00:00:58,475 Iba a sacarnos a los dos. Como él dijo. 15 00:00:58,559 --> 00:01:02,229 Yo no quería salir. Esta vez iba a ser diferente. 16 00:01:02,312 --> 00:01:03,313 Lo sé. 17 00:01:03,939 --> 00:01:07,401 Porque te quiero, esa mierda me cegó. 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,863 No vi que eras un soplón. 19 00:01:13,031 --> 00:01:14,950 ¿Qué diablos dice eso de mí? 20 00:02:03,665 --> 00:02:05,083 ¿Cómo puedes estar tan tranquila? 21 00:02:06,918 --> 00:02:10,839 Siempre nos perseguirán por lo que somos. 22 00:02:10,922 --> 00:02:12,299 Siempre lo has dicho. 23 00:02:13,425 --> 00:02:15,802 Es que nunca pensé que sería así. 24 00:02:17,512 --> 00:02:20,641 ¿Sabes qué? Vamos a contarles. 25 00:02:20,724 --> 00:02:22,184 No diremos nada. 26 00:02:22,267 --> 00:02:23,477 Mamá. 27 00:02:24,603 --> 00:02:26,897 Manejamos las cosas a nuestra manera. 28 00:02:29,358 --> 00:02:33,362 Lo que nos hizo no se olvidará jamás. 29 00:02:35,489 --> 00:02:37,574 Ellos solo complicarán las cosas. 30 00:02:39,284 --> 00:02:40,869 No diremos nada. 31 00:02:42,037 --> 00:02:43,413 ¿Me oyes? 32 00:02:43,497 --> 00:02:45,040 33 00:02:45,874 --> 00:02:47,542 Seguimos aquí. 34 00:02:48,418 --> 00:02:49,836 Es todo lo que importa. 35 00:02:58,053 --> 00:03:00,472 Pero solo estamos aquí gracias a él. 36 00:03:02,516 --> 00:03:06,228 No, no, salgamos de aquí. Vamos. No pueden ayudarnos. 37 00:03:06,311 --> 00:03:07,687 - ¿A dónde iremos? - ¡A cualquier lugar! 38 00:03:07,771 --> 00:03:09,689 La casona desapareció. 39 00:03:10,941 --> 00:03:14,736 Ese salvaje seguramente está sentado en el Harlem's Paradise. 40 00:03:16,488 --> 00:03:17,572 ¿A dónde vamos? 41 00:03:23,412 --> 00:03:24,413 ¿A dónde? 42 00:03:26,289 --> 00:03:27,290 Disculpe. 43 00:03:29,751 --> 00:03:31,962 Un detective tenía que informarnos hace una hora. 44 00:03:32,045 --> 00:03:33,045 ¿Dónde están todos? 45 00:03:33,088 --> 00:03:34,965 No tengo permitido decirle. 46 00:03:35,048 --> 00:03:36,258 Bueno, necesito respuestas. 47 00:03:36,341 --> 00:03:37,718 No sé qué decirle. 48 00:03:43,890 --> 00:03:45,225 ¿Dónde están todos? 49 00:03:53,984 --> 00:03:55,402 ¿Qué le dijiste? 50 00:03:56,153 --> 00:03:57,696 No trabajo para ti, Mariah. 51 00:03:57,779 --> 00:03:59,698 Dije que te contrataría. 52 00:03:59,781 --> 00:04:01,950 Y yo dije que te pondría a salvo. 53 00:04:02,033 --> 00:04:04,870 Ya hice mi parte. El resto depende de ti. 54 00:04:10,250 --> 00:04:11,376 ¿Ella está bien? 55 00:04:12,002 --> 00:04:13,128 ¿Tienes hijos? 56 00:04:13,211 --> 00:04:15,213 ¿Tratas de amenazarme otra vez? 57 00:04:15,839 --> 00:04:18,884 Ni por un segundo creas que no sé quién eres. 58 00:04:18,967 --> 00:04:20,802 ¿Y por qué me salvaste? 59 00:04:27,809 --> 00:04:30,562 Más que nada para saber por qué Bushmaster te odia tanto como yo. 60 00:04:30,645 --> 00:04:31,688 ¿Quién? 61 00:04:31,772 --> 00:04:33,607 Vamos, Mariah. ¿En serio? 62 00:04:33,690 --> 00:04:38,278 Lo que trataba de decir es que los hijos importan. 63 00:04:38,361 --> 00:04:40,864 Sostienen nuestros sueños y esperanzas. 64 00:04:41,448 --> 00:04:43,784 Borran tus errores. 65 00:04:45,035 --> 00:04:47,037 Haría lo que sea para mantenerla a salvo. 66 00:04:47,120 --> 00:04:48,663 Bueno, se merece algo mejor. 67 00:04:48,747 --> 00:04:49,873 Sí. 68 00:04:50,540 --> 00:04:51,708 Entonces protégela. 69 00:04:52,918 --> 00:04:55,212 ¿Cómo, si no eres sincera conmigo? 70 00:04:56,421 --> 00:04:58,215 ¿Por qué Bushmaster quiere verte muerta? 71 00:04:59,674 --> 00:05:01,384 Tal vez debería protegerla de ti. 72 00:05:03,595 --> 00:05:07,599 - ¡Pónganla en la sala 1 ahora! - ¿Qué? Soy la víctima. 73 00:05:08,183 --> 00:05:11,478 - ¿Estoy arrestada? - No. Puedes irte. Adelante. 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,527 Es lo que pensé. 75 00:05:18,610 --> 00:05:19,861 ¿Qué hay de Tilda? 76 00:05:21,112 --> 00:05:22,405 Yo me encargo, Mariah. 77 00:05:28,995 --> 00:05:30,539 Ahora trabajas para ella. 78 00:05:30,622 --> 00:05:32,791 En realidad, no. 79 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 ¿Qué sucede? 80 00:05:38,797 --> 00:05:41,132 Mataron a Ridenhour anoche. 81 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 - ¿Qué? - Sí. 82 00:05:44,170 --> 00:05:46,279 Tenía un soplón en el Harlem's Paradise 83 00:05:46,280 --> 00:05:48,320 y nadie lo sabía excepto yo. 84 00:05:49,340 --> 00:05:51,550 Fue a hablar con él sobre Piraña 85 00:05:51,560 --> 00:05:52,810 y ahora está muerto. 86 00:05:54,688 --> 00:05:59,025 Limpió el desastre, como lo hizo con Candace. 87 00:06:04,698 --> 00:06:06,700 Debiste dejar que esa perra se quemara. 88 00:07:15,780 --> 00:07:20,010 www.subtitulamos.tv 89 00:07:31,910 --> 00:07:33,870 Tenían seis años cuando se conocieron. 90 00:07:34,663 --> 00:07:35,664 Siete. 91 00:07:36,873 --> 00:07:38,083 En el Fresh Air Fund. 92 00:07:38,667 --> 00:07:39,918 Luego en las calles. 93 00:07:42,796 --> 00:07:45,131 No hablabas ni jota de inglés. 94 00:07:46,091 --> 00:07:48,969 Los chicos te pateaban el culo por toda la calle, 95 00:07:49,052 --> 00:07:51,596 gritando "puta", "maricón", pero... 96 00:07:55,350 --> 00:07:57,686 Darius no dejaba que nadie te molestara. 97 00:08:01,314 --> 00:08:02,774 Siempre te cuidó. 98 00:08:05,235 --> 00:08:06,236 Siempre. 99 00:08:11,199 --> 00:08:12,826 Nunca fuiste buen mentiroso, Hernan, 100 00:08:12,909 --> 00:08:14,411 así que no me vengas con esa tontería 101 00:08:14,494 --> 00:08:18,081 de que atraparon a Darius con algún policía corrupto. 102 00:08:19,624 --> 00:08:21,960 Era un soldado, como su papá. 103 00:08:22,794 --> 00:08:24,254 Jamás sería un soplón. 104 00:08:25,880 --> 00:08:28,091 ¿Qué pasó anoche? 105 00:08:35,682 --> 00:08:40,145 El Darius que conocía jamás hablaría... 106 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 Perdón. 107 00:08:51,364 --> 00:08:52,574 ¿Qué andan diciendo, Sugar? 108 00:08:54,325 --> 00:08:55,410 Cálmate. 109 00:08:56,828 --> 00:08:57,829 ¿Qué? 110 00:08:59,414 --> 00:09:00,415 ¿Dónde? 111 00:09:02,042 --> 00:09:03,043 Muy bien. 112 00:09:18,933 --> 00:09:22,187 Quizá eres la única persona en el mundo que está tan dolida como yo. 113 00:09:24,147 --> 00:09:25,190 Romeo murió. 114 00:09:26,191 --> 00:09:27,192 Comanche murió... 115 00:09:27,275 --> 00:09:30,111 No uses ese nombre para mi Darius. 116 00:09:30,779 --> 00:09:31,780 Darius... 117 00:09:33,156 --> 00:09:34,949 querría que me ocupara de ti. 118 00:09:41,331 --> 00:09:42,332 Y lo haré. 119 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 No. 120 00:09:52,258 --> 00:09:53,468 Puede que no lo quieras. 121 00:09:54,928 --> 00:09:57,222 Ambos sabemos que lo necesitas. 122 00:10:05,188 --> 00:10:06,481 Lo siento. 123 00:10:33,216 --> 00:10:35,301 Deberías tener quemaduras de tercer grado. 124 00:10:39,013 --> 00:10:40,014 Bueno, no tengo. 125 00:10:41,432 --> 00:10:43,143 Apuesto que un ácido potente lo lograría. 126 00:10:43,977 --> 00:10:44,978 ¿Disculpa? 127 00:10:45,562 --> 00:10:46,896 ¿Alguna vez probaste? 128 00:10:47,647 --> 00:10:51,359 Tuve suficientes pruebas para toda una vida. Gracias. 129 00:10:51,442 --> 00:10:54,237 Nunca conocí a nadie que puede hacer lo que tú haces. 130 00:10:56,656 --> 00:10:57,740 Sí, conociste a alguien. 131 00:10:59,450 --> 00:11:01,786 Mentiste cuando fui a Mother's Touch. 132 00:11:06,249 --> 00:11:07,584 Sobre muchas cosas. 133 00:11:09,711 --> 00:11:12,672 - Dime lo que sabes sobre Bushmaster. - Sabes que no puedo. 134 00:11:13,298 --> 00:11:15,675 Mi madre no quiere que hable con nadie. 135 00:11:15,758 --> 00:11:17,010 Sobre todo aquí. 136 00:11:19,012 --> 00:11:20,680 Mira. Solo... 137 00:11:21,472 --> 00:11:23,433 solo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad. 138 00:11:24,058 --> 00:11:25,768 Con ella, no hay normalidad. 139 00:11:27,103 --> 00:11:28,396 Solo lo que viene después. 140 00:11:54,600 --> 00:11:58,560 A THOMAS RIDENHOUR POR SU DEDICACIÓN Y TUTORÍA 141 00:12:16,736 --> 00:12:18,336 Nunca entregó tus papeles 142 00:12:18,404 --> 00:12:20,490 ni nada más. 143 00:12:21,240 --> 00:12:23,284 Apostamos cuando entregaste tu placa. 144 00:12:25,286 --> 00:12:28,373 Ridenhour te daba un mes antes de que rogaras que te la devolvieran. 145 00:12:29,165 --> 00:12:30,625 Bailey te dio una semana. 146 00:12:31,751 --> 00:12:33,294 Yo dije tres días. 147 00:12:34,003 --> 00:12:35,672 Porque no te conocen como yo. 148 00:12:38,174 --> 00:12:40,510 El entrenador Shaw solía tener que sacarte de la cancha 149 00:12:40,593 --> 00:12:41,678 aun cuando estabas lesionada. 150 00:12:42,887 --> 00:12:43,888 Nunca te rendías. 151 00:12:50,895 --> 00:12:53,064 Ridenhour era un gato doméstico. 152 00:12:54,190 --> 00:12:55,858 Nunca debió estar ahí afuera. 153 00:12:57,402 --> 00:12:59,278 El inspector West llamó. 154 00:12:59,362 --> 00:13:02,323 Callahan está en Maui, y O'Reilly se fue a Nueva Orleans. 155 00:13:02,407 --> 00:13:03,700 Y ninguno sabía que renunciaste. 156 00:13:05,368 --> 00:13:09,497 West dijo que hasta que la central no enviase a nadie nuevo, 157 00:13:09,580 --> 00:13:11,582 tú eres la detective con mayor rango. 158 00:13:12,417 --> 00:13:13,793 Estás al mando. 159 00:13:15,878 --> 00:13:17,422 ¿Seguirás trabajando? 160 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 Sí. 161 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 Lo haré. 162 00:13:22,593 --> 00:13:26,180 Solo te diré que si yo fuera la que está en el suelo marcada con tiza, 163 00:13:26,264 --> 00:13:28,307 querría que tú lo encontraras. 164 00:13:28,391 --> 00:13:30,685 Vaya. 165 00:13:30,768 --> 00:13:34,939 Quizás es la cosa más amable que jamás me has dicho. 166 00:13:37,775 --> 00:13:41,112 Descubriremos quién apretó el gatillo y Mariah las pagará. 167 00:13:41,946 --> 00:13:43,306 Sabes que está detrás de esto, ¿no? 168 00:13:43,360 --> 00:13:45,739 No podemos hacer suposiciones de culpa. 169 00:13:45,740 --> 00:13:47,740 ¿Sí? Tenemos que seguir la evidencia. 170 00:13:47,869 --> 00:13:49,829 Ya suenas como Ridenhour. 171 00:13:49,912 --> 00:13:52,123 Tengo que considerar las posibilidades. 172 00:13:52,206 --> 00:13:53,833 Es parte del trabajo. 173 00:13:53,916 --> 00:13:55,835 Sin importar lo que sienta personalmente. 174 00:13:57,670 --> 00:13:59,756 Hola Misty. Vamos, Nandi. 175 00:13:59,839 --> 00:14:01,966 Tenemos que informar a los familiares de la otra víctima. 176 00:14:02,050 --> 00:14:03,885 De acuerdo. 177 00:14:04,761 --> 00:14:07,096 ¿Cuál es su nombre? 178 00:14:08,556 --> 00:14:09,766 Darius Jones. 179 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 Alias Comanche. 180 00:14:13,895 --> 00:14:16,939 "Comanche". ¿De dónde conozco ese nombre? 181 00:14:18,107 --> 00:14:19,108 Espera. 182 00:14:19,776 --> 00:14:23,237 Tú lo dijiste. Esa noche mientras dormías. 183 00:14:23,946 --> 00:14:26,991 Cuando... tomamos un café. 184 00:14:28,159 --> 00:14:30,661 Shades y él eran uña y carne cuando estábamos en Seagate. 185 00:14:30,745 --> 00:14:31,865 La paliza que me dieron es la razón 186 00:14:31,913 --> 00:14:34,624 por la que terminé en el tanque del Dr. Burstein. 187 00:14:34,707 --> 00:14:35,707 Rayos. 188 00:14:36,167 --> 00:14:40,129 - ¿Has visto a Comanche desde lo de Seagate? - Sí. En Harlem's Paradise. 189 00:14:40,213 --> 00:14:43,508 La misma noche que Claire tomó fotos de Arturo Rey, Nigel y Cucaracha. 190 00:14:44,300 --> 00:14:47,220 Entonces Comanche debió ser el soplón de Ridenhour. 191 00:14:47,804 --> 00:14:52,225 Haz la cuenta. Debía saber dónde encontrar a Ridenhour. 192 00:14:52,308 --> 00:14:55,186 Cotejar mensajes de texto y llamadas de celulares 193 00:14:55,269 --> 00:14:56,813 será una simple formalidad. 194 00:14:56,896 --> 00:14:59,774 Comanche debió ser el topo de Ridenhour desde el principio. 195 00:14:59,857 --> 00:15:02,360 ¿Ridenhour tenía grabaciones, notas? 196 00:15:03,403 --> 00:15:04,862 Aún no lo sabemos. 197 00:15:04,940 --> 00:15:07,259 Pero que estén muertos al mismo tiempo 198 00:15:07,260 --> 00:15:09,260 demuestra el móvil de parte de Mariah. 199 00:15:09,867 --> 00:15:12,161 ¿Y quién hizo el trabajo? ¿Shades? 200 00:15:12,245 --> 00:15:13,454 ¿Quién más? 201 00:15:13,530 --> 00:15:15,659 Aún no he olvidado la última pelea que tuvimos 202 00:15:15,660 --> 00:15:17,900 el Sr. Alvarez y yo en el sótano. 203 00:15:18,042 --> 00:15:20,962 Luego de dispararme. Basura. 204 00:15:21,040 --> 00:15:22,899 Generalmente pone un muro alrededor de ella. 205 00:15:22,900 --> 00:15:24,880 Bushmaster debió atravesarlo de algún modo. 206 00:15:24,960 --> 00:15:29,050 ¿Qué pruebas tenemos? ¿Ella te dio algo que nos pueda servir? 207 00:15:29,137 --> 00:15:30,263 Por favor. 208 00:15:34,300 --> 00:15:36,320 ¿Crees que puedes hacer que hable? 209 00:15:36,880 --> 00:15:38,740 ¿Por qué no la pones en la sala de interrogación 2? 210 00:15:38,896 --> 00:15:40,022 Ese es más tu estilo. 211 00:15:41,399 --> 00:15:43,067 Sí. 212 00:15:43,818 --> 00:15:46,654 Todo está mal. 213 00:15:49,031 --> 00:15:50,741 Matan a un capitán de policía. 214 00:15:50,825 --> 00:15:52,702 ¿Y el puesto no lo ocupa ningún superior? 215 00:15:52,785 --> 00:15:55,788 Están resguardándose. No les gusta el panorama. 216 00:15:55,872 --> 00:15:56,914 Exacto. 217 00:15:58,291 --> 00:16:00,543 Ridenhour usó a Comanche como soplón extraoficialmente. 218 00:16:00,626 --> 00:16:02,879 Temían que fuera otro Scarfe. 219 00:16:02,962 --> 00:16:04,881 Te complica la vida aún más. 220 00:16:05,965 --> 00:16:07,216 Por eso te necesito. 221 00:16:07,300 --> 00:16:10,279 Tengo que concentrarme en el cuerpo de Ridenhour, 222 00:16:10,280 --> 00:16:12,520 pero no puedo perder de vista a Bushmaster. 223 00:16:13,848 --> 00:16:16,476 Y no tengo tiempo para abogados. 224 00:16:17,143 --> 00:16:20,938 ¿Puedes ayudarme, extraoficialmente? 225 00:16:21,647 --> 00:16:24,025 Claro, si puedo hacer las cosas a mi manera. 226 00:16:24,108 --> 00:16:27,153 Si logras que Tilda vincule algo de esto con Bushmaster, 227 00:16:27,236 --> 00:16:30,031 puedes hacer las cosas como quieras. 228 00:16:31,657 --> 00:16:32,700 Lo intentaré. 229 00:16:34,660 --> 00:16:35,995 Más vale apresurarse. 230 00:16:36,078 --> 00:16:38,206 Si Bushmaster descubre que siguen vivas, 231 00:16:38,289 --> 00:16:41,542 - vendrá por ellas. - Es exactamente lo que espero. 232 00:16:41,626 --> 00:16:43,794 Algo que asuste a Mariah hasta que entre en razón. 233 00:17:03,850 --> 00:17:05,999 Lo que fue construido por el padre 234 00:17:06,000 --> 00:17:07,800 ahora le pertenece a su hijo. 235 00:17:08,611 --> 00:17:12,073 ¿Qué planes tienes para Harlem's Paradise, ahora que es tuyo? 236 00:17:12,156 --> 00:17:14,534 Es todo para la gente y los niños. 237 00:17:14,617 --> 00:17:16,285 Cada dólar que ganemos, 238 00:17:16,369 --> 00:17:20,248 cada centavo volverá a sus hogares para borrar el sufrimiento. 239 00:17:20,331 --> 00:17:21,541 240 00:17:26,045 --> 00:17:28,297 Si mi madre hubiese estado aquí para verlo. 241 00:17:28,381 --> 00:17:32,260 Quemaste vivas a la mujer y a su hija en esa casa. 242 00:17:33,344 --> 00:17:35,388 Gwen estaría orgullosa de lo que tienes. 243 00:17:36,305 --> 00:17:37,807 Pero no de cómo lo lograste. 244 00:17:38,933 --> 00:17:40,810 Me temo que la oscuridad te consume. 245 00:17:40,893 --> 00:17:42,186 Anansi... 246 00:17:43,688 --> 00:17:45,189 Solo hice lo que me hizo a mí. 247 00:17:54,073 --> 00:17:55,116 ¿Y bien...? 248 00:17:55,199 --> 00:17:56,576 ¿Qué quieres? 249 00:17:58,160 --> 00:17:59,537 Mariah y su hija... 250 00:18:00,454 --> 00:18:01,455 las vieron. 251 00:18:02,498 --> 00:18:04,792 - ¿Dónde? - En la comisaría. 252 00:18:04,875 --> 00:18:06,544 Babilonia. 253 00:18:06,627 --> 00:18:08,379 ¿Cómo? 254 00:18:09,755 --> 00:18:11,090 Luke Cage. 255 00:18:13,467 --> 00:18:15,428 ¡Vete! ¡Vete! 256 00:18:31,944 --> 00:18:33,112 ¿Te molesta si te acompaño? 257 00:18:40,119 --> 00:18:43,497 Le debo la vida a un tipo que apenas conozco. 258 00:18:44,081 --> 00:18:45,541 Vaya. 259 00:18:45,625 --> 00:18:46,751 ¿"Un tipo"? 260 00:18:47,918 --> 00:18:49,629 Solo te saqué de un edificio en llamas. 261 00:18:50,755 --> 00:18:53,591 Creo que merezco un poco de crédito, ¿no? 262 00:18:56,135 --> 00:18:59,096 Así que, si hay algo que quieras decir o contarme... 263 00:19:00,306 --> 00:19:01,307 Aquí estoy. 264 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 ¿Qué pasó? 265 00:19:04,769 --> 00:19:06,854 Fue un allanamiento de morada. 266 00:19:07,396 --> 00:19:09,940 Te recuerdo que soy la víctima. 267 00:19:10,024 --> 00:19:14,654 Fuiste intocable en esa calle por décadas. No te creo. 268 00:19:14,737 --> 00:19:20,493 Ya conoces a los jóvenes. No tienen respeto ni educación en absoluto. 269 00:19:21,035 --> 00:19:23,412 Bien. ¿Qué aspecto tenían? 270 00:19:24,538 --> 00:19:25,539 Los dos... 271 00:19:26,707 --> 00:19:27,833 tenían máscaras. 272 00:19:27,917 --> 00:19:28,918 ¿Los dos? 273 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Tu hija dijo que eran tres. 274 00:19:31,879 --> 00:19:33,297 ¿Cuándo hablaste con Tilda? 275 00:19:34,757 --> 00:19:39,345 Él entró y mi madre levantó el arma y le disparó. 276 00:19:40,137 --> 00:19:43,391 - ¿Las balas rebotaron? - No. No como en ti. 277 00:19:44,892 --> 00:19:48,771 Le dieron. Directamente. No surtieron efecto. 278 00:19:49,647 --> 00:19:50,647 ¿Qué dijo? 279 00:19:50,690 --> 00:19:54,026 Hablaba de cómo los Stokes habían arruinado su vida. 280 00:19:54,110 --> 00:19:58,572 Mataron a su padre y a su madre, todo por el ron Bushmaster. 281 00:19:59,782 --> 00:20:02,368 Si te querían muerta, ¿por qué no dispararte? 282 00:20:02,451 --> 00:20:06,205 ¿O arrojarte por una ventana o romperte el cráneo con un pie de micrófono? 283 00:20:06,288 --> 00:20:07,498 ¿Disculpa? 284 00:20:07,581 --> 00:20:09,583 Los ladrones de poca monta actúan así. 285 00:20:09,667 --> 00:20:11,627 También los detectives de poca monta. 286 00:20:11,711 --> 00:20:15,089 Ambas sabemos bien quién lo hizo. 287 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 Probablemente la misma persona que mató a Piraña Jones 288 00:20:18,092 --> 00:20:22,388 y que puede tener cada centavo de tu negocio turbio. 289 00:20:22,972 --> 00:20:24,640 Di su nombre, Mariah. 290 00:20:25,300 --> 00:20:27,859 Antes que esta riña de Montescos y 291 00:20:27,860 --> 00:20:30,100 Capuletos siga matando gente 292 00:20:30,240 --> 00:20:32,230 y acabes como una paleta. 293 00:20:32,314 --> 00:20:35,568 Esto es un chiste. Llama a Thomas Ridenhour ya mismo... 294 00:20:35,651 --> 00:20:38,112 No te atrevas a nombrarlo como si estuviera aquí. 295 00:20:38,195 --> 00:20:40,781 Está detrás del vidrio. Lo sé. 296 00:20:42,032 --> 00:20:45,536 Al mismo tiempo que incendiaban tu casona, 297 00:20:45,619 --> 00:20:48,330 Thomas Ridenhour fue muerto a balazos. 298 00:20:48,414 --> 00:20:49,874 ¡No! 299 00:20:58,466 --> 00:21:01,093 Fue a verse con un informante confidencial. 300 00:21:01,802 --> 00:21:06,056 El hermano también estaba ocupado, porque trabajaba para ti. 301 00:21:07,933 --> 00:21:10,811 Apenas lo conozco... ¿cómo se llama? 302 00:21:10,895 --> 00:21:14,523 Darius. Alias Comanche. 303 00:21:15,316 --> 00:21:18,360 Era muy amigo de tu novio, Shades. 304 00:21:18,444 --> 00:21:21,572 ¿Crees que Shades sabía que Comanche era un soplón? 305 00:21:22,281 --> 00:21:24,074 ¿O él también lo es? 306 00:21:26,285 --> 00:21:27,286 Escucha, cariño, 307 00:21:27,369 --> 00:21:30,790 ¿quieres cambiar la historia mientras suena la música? 308 00:21:31,624 --> 00:21:34,919 O puedes dejar que alguien más la detenga con la verdad, 309 00:21:35,878 --> 00:21:37,963 y no te despegarás de esa silla. 310 00:21:39,548 --> 00:21:41,550 Consejera, ni una palabra más. 311 00:21:41,634 --> 00:21:42,802 Por mí está bien. 312 00:21:42,885 --> 00:21:45,721 La muñeca de trapo lisiada me estaba sacando de las casillas. 313 00:21:45,805 --> 00:21:49,141 Su cliente está reteniendo información. 314 00:21:49,225 --> 00:21:52,937 No, es una víctima que, a pesar del peligro evidente 315 00:21:53,521 --> 00:21:55,272 se dignó a cooperar. 316 00:21:55,356 --> 00:21:56,357 ¿Hay cargos en su contra? 317 00:21:57,525 --> 00:21:58,692 No. 318 00:22:00,361 --> 00:22:01,946 Sra. Dillard, puede irse. 319 00:22:04,114 --> 00:22:06,158 Sr. Alvarez... 320 00:22:06,242 --> 00:22:07,868 verificamos su matrícula, 321 00:22:07,952 --> 00:22:11,664 estaba cerca de la escena del crimen y ahora es un sospechoso. 322 00:22:11,747 --> 00:22:13,374 Eso es basura y lo sabes. 323 00:22:13,457 --> 00:22:15,668 El Sr. Alvarez tampoco tiene nada que ver con esto. 324 00:22:15,751 --> 00:22:20,297 El Sr. Alvarez es sospechoso del asesinato de Thomas Ridenhour. 325 00:22:20,381 --> 00:22:22,508 Era amigo de la otra víctima 326 00:22:22,591 --> 00:22:26,011 y fue visto a 30 calles de la escena del crimen. 327 00:22:26,095 --> 00:22:29,473 Veamos qué tiene para decir el cervatillo de Mariah. 328 00:22:31,892 --> 00:22:33,310 ¿Qué diablos es un cervatillo? 329 00:22:34,853 --> 00:22:36,063 Un bebé de ciervo. 330 00:22:37,314 --> 00:22:41,360 Leí que es la presa favorita de las robacunas. 331 00:22:47,366 --> 00:22:49,618 Vino a mi tienda buscando hierbas especiales. 332 00:22:51,620 --> 00:22:55,749 ¿Le diste algo raro? ¿Algo especial? 333 00:23:00,713 --> 00:23:03,465 Mamá. ¿Estás bien? 334 00:23:03,924 --> 00:23:05,885 Estoy bien, niña. 335 00:23:09,179 --> 00:23:10,598 Y él también. 336 00:23:11,724 --> 00:23:13,559 No nos metemos con la servidumbre. 337 00:23:13,642 --> 00:23:15,269 Eso no te detuvo con Shades. 338 00:23:16,937 --> 00:23:19,773 ¿Dónde está esa noviecita tuya? La enfermera. 339 00:23:21,400 --> 00:23:23,944 Te dije que no volvieras a mencionarla. 340 00:23:24,028 --> 00:23:25,613 No dije su nombre. 341 00:23:26,739 --> 00:23:31,076 Tienes mal carácter. Apuesto que la espantaste. 342 00:23:31,952 --> 00:23:33,120 Ya puedes irte. 343 00:23:34,288 --> 00:23:37,291 Esperaremos a Shades, luego nos iremos. 344 00:23:38,500 --> 00:23:40,919 ¿Sí? ¿A dónde vas a ir? 345 00:23:42,046 --> 00:23:44,006 A donde se me dé la regalada gana. 346 00:23:48,010 --> 00:23:50,638 Ridenhour fue sorprendido por el disparo de Comanche. 347 00:23:54,516 --> 00:23:57,269 La bala le dio en el pecho. 348 00:23:59,480 --> 00:24:01,982 Y murió casi al instante. 349 00:24:10,324 --> 00:24:13,786 Pero Comanche también fue sorprendido. 350 00:24:19,625 --> 00:24:25,422 Es imposible que el capitán Ridenhour, que estaba agonizando, 351 00:24:26,298 --> 00:24:28,884 le diera a Comanche justo en el centro. 352 00:24:29,968 --> 00:24:32,221 No tenía fuerza en el brazo. 353 00:24:33,222 --> 00:24:37,851 El segundo disparo, el que mató a Comanche, 354 00:24:37,935 --> 00:24:40,437 fue un tiro de gracia desde arriba. 355 00:24:46,443 --> 00:24:49,613 Que también vino del arma de Ridenhour. Claro. 356 00:24:49,697 --> 00:24:53,450 Pero no pudo apretar el gatillo. Alguien más lo hizo. 357 00:24:54,284 --> 00:24:57,413 Alguien demasiado afectado para pensar claramente. 358 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 ¿Cuáles fueron las últimas palabras de Comanche? 359 00:25:05,254 --> 00:25:07,923 ¿Admitió que era un soplón? 360 00:25:08,799 --> 00:25:11,760 ¿Rogó por su vida? 361 00:25:12,469 --> 00:25:19,059 ¿O fue una última salva emocional para el amigo que lo traicionó? 362 00:25:21,311 --> 00:25:24,231 Maravillosa actuación. Con dos manos. 363 00:25:24,314 --> 00:25:26,817 Solo me gusta la no ficción. 364 00:25:26,900 --> 00:25:29,528 Es descabellada y llena de mentiras. 365 00:25:30,070 --> 00:25:33,031 No rompa las gafas de mi cliente. Son costosas. 366 00:25:35,534 --> 00:25:38,120 ¿Su cliente puede demostrar dónde estuvo anoche? 367 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 Claro que puede. 368 00:25:40,247 --> 00:25:42,958 ¿Sí? Tenga cuidado. 369 00:25:43,041 --> 00:25:46,712 Las cámaras de tráfico lo vieron a casi dos kilómetros de la escena del crimen 370 00:25:46,795 --> 00:25:48,213 antes y después. 371 00:25:48,297 --> 00:25:53,010 ¿Aparecía en las cámaras o estacionó su auto en otra parte? 372 00:25:54,428 --> 00:25:55,929 No tiene nada. 373 00:25:56,555 --> 00:25:59,308 Y, como siempre, pierdo mi tiempo, 374 00:25:59,391 --> 00:26:02,519 valioso, y por cierto, costoso. 375 00:26:02,603 --> 00:26:03,854 Contestaré afuera. 376 00:26:03,937 --> 00:26:05,522 Ni una palabra, Hernan. 377 00:26:10,027 --> 00:26:12,279 ¿Nunca te cansas de esta mierda? 378 00:26:12,362 --> 00:26:14,323 Podría preguntarte lo mismo. 379 00:26:16,158 --> 00:26:19,077 Saldré a tiempo para ver el partido de los Yankees. 380 00:26:23,081 --> 00:26:27,669 Ya no represento al Sr. Alvarez. 381 00:26:29,797 --> 00:26:31,131 Buena suerte, señor. 382 00:26:31,715 --> 00:26:32,715 ¿Qué? 383 00:26:34,009 --> 00:26:35,010 Oye. 384 00:26:37,721 --> 00:26:40,891 Creo que no va a regresar. 385 00:26:41,517 --> 00:26:42,684 Hov se equivocaba. 386 00:26:43,894 --> 00:26:46,355 Pueden cambiar de jugadores en la novena entrada. 387 00:26:49,358 --> 00:26:54,404 Mariah no va a caer por matar a un policía. 388 00:26:54,488 --> 00:26:56,281 Un capitán, nada menos. 389 00:26:57,366 --> 00:26:59,493 Tu juicio será una mera formalidad. 390 00:26:59,576 --> 00:27:04,081 Con tu prontuario, irás a prisión para siempre. 391 00:27:10,462 --> 00:27:13,549 La belladona me hace más fuerte, no más débil. 392 00:27:13,632 --> 00:27:16,844 Es como un esteroide. Tu cuerpo no podrá soportarlo. 393 00:27:16,927 --> 00:27:18,428 Es un riesgo que debo correr, ¿sí? 394 00:27:18,512 --> 00:27:20,639 ¿Por qué? Ya ganaste. 395 00:27:21,348 --> 00:27:24,685 Tienes todo. Quemaste la casa de Mariah y te quedaste con su club. 396 00:27:24,768 --> 00:27:26,270 Pero ella no se quemó. 397 00:27:27,020 --> 00:27:29,106 Quiero oler su carne. 398 00:27:29,189 --> 00:27:31,859 Quiero que regrese a su esencia, ¿sí? 399 00:27:32,484 --> 00:27:34,903 Tu cruzada te está matando. 400 00:27:38,115 --> 00:27:39,324 ¡Stylers! 401 00:27:50,961 --> 00:27:53,338 No se sabe qué dijo Mariah en la comisaría, ¿sí? 402 00:27:53,422 --> 00:27:55,173 ¿Cuál es es plan, jefe? 403 00:27:55,257 --> 00:27:57,926 Si está viva, parte del club le pertenece. 404 00:27:58,440 --> 00:27:59,440 Puede demandarte. 405 00:27:59,469 --> 00:28:03,348 Tengo todo su dinero. Tengo un abogado de primera. 406 00:28:03,432 --> 00:28:07,436 Hay una gran diferencia entre lo que es legal y lo que es justo. 407 00:28:07,519 --> 00:28:09,897 ¿Qué hay de Luke Cage? 408 00:28:09,980 --> 00:28:11,648 Luke Cage me debe una muerte. 409 00:28:11,732 --> 00:28:14,359 Quiero razonar con él de nuevo, ¿sabes? 410 00:28:14,443 --> 00:28:15,444 ¿Cómo lo harás? 411 00:28:16,278 --> 00:28:20,198 Tomas algo que ama y lo aprietas. 412 00:28:22,659 --> 00:28:24,870 Sí, eso haré. 413 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 Mamá Mabel te pagó la escuela de derecho. 414 00:28:28,165 --> 00:28:29,750 No vas a renunciar. 415 00:28:31,919 --> 00:28:34,504 Era leal a tu dinero. 416 00:28:35,088 --> 00:28:36,632 Y ya no lo tienes. 417 00:28:37,215 --> 00:28:41,011 No lo hagas más triste de lo que debe ser. Son solo negocios. 418 00:28:51,521 --> 00:28:53,023 ¿Problemas en el paraíso? 419 00:28:53,857 --> 00:28:54,983 Atrás, Cage. 420 00:28:55,817 --> 00:28:57,861 Y me arrepentí de contratarte. 421 00:28:58,862 --> 00:29:02,115 Dijiste que me necesitabas y sigue siendo así. 422 00:29:02,991 --> 00:29:04,660 Aunque no nos guste a ninguno de los dos. 423 00:29:05,577 --> 00:29:08,622 Te mantendré con vida hasta que Harlem esté a salvo de Bushmaster. 424 00:29:09,456 --> 00:29:12,876 Después de eso estarás sola. 425 00:29:13,502 --> 00:29:16,046 Da igual, negro. Vamos, Tilda. 426 00:29:26,431 --> 00:29:28,141 ¿Esperamos a Shades, Sra. Dillard? 427 00:29:29,601 --> 00:29:30,811 No. Vamos. 428 00:29:37,150 --> 00:29:38,652 ¡Al suelo! 429 00:29:47,577 --> 00:29:49,162 ¿Quién te envió? 430 00:29:49,246 --> 00:29:51,498 Hay una recompensa por la cabeza de las mujeres Stokes. 431 00:29:51,581 --> 00:29:54,293 Ella y su hija, un millón por cada una. 432 00:29:55,460 --> 00:29:57,838 No soy el único que quiere cobrar, ¿sabes? 433 00:29:57,921 --> 00:29:59,006 ¿Hay alguien más en la lista? 434 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 Tú y todos tus allegados. 435 00:30:06,096 --> 00:30:07,764 ¿Qué diablos pasó aquí? 436 00:30:09,474 --> 00:30:12,769 Otro atentado contra Mariah. Bushmaster está detrás de eso. 437 00:30:12,853 --> 00:30:16,064 Si disparan frente a una comisaría, nadie está a salvo en Harlem. 438 00:30:16,148 --> 00:30:17,232 Y me lo dices a mí. 439 00:30:17,816 --> 00:30:19,234 Cuéntale a Misty lo que pasó. 440 00:30:19,860 --> 00:30:20,944 ¿A dónde vas? 441 00:30:22,571 --> 00:30:23,572 A buscar a Mariah. 442 00:30:24,323 --> 00:30:26,116 Pero primero tengo que cuidar a mi familia. 443 00:30:28,368 --> 00:30:33,957 Fuimos a Times Square, y robé unas gafas estilo Top Gun. 444 00:30:34,620 --> 00:30:36,819 El vendedor salió corriendo detrás de mí 445 00:30:36,820 --> 00:30:38,960 y Che lo tumbó para que pudiese escapar. 446 00:30:41,170 --> 00:30:43,799 Usé esas malditas gafas todos los días 447 00:30:43,800 --> 00:30:46,620 durante un año, hasta que se rompieron. 448 00:30:48,597 --> 00:30:50,265 Por eso me apodaron Shades. 449 00:30:53,060 --> 00:30:55,103 Comanche me conocía antes de ser yo. 450 00:30:59,024 --> 00:31:00,734 Anoche perdí a mi hermano. 451 00:31:02,361 --> 00:31:05,364 - Pero jamás lo entenderías. - Pues ayúdame. 452 00:31:06,531 --> 00:31:08,909 Ayúdame a entender estas muertes. 453 00:31:09,534 --> 00:31:11,661 A encontrarle sentido a lo que no lo tiene. 454 00:31:11,745 --> 00:31:13,955 ¿Qué hizo Comanche? ¿Metió la pata? 455 00:31:14,498 --> 00:31:15,874 Eran hermanos. 456 00:31:16,625 --> 00:31:18,210 Eran una pandilla, ¿verdad? 457 00:31:19,169 --> 00:31:22,798 "Rivales. No tenemos". 458 00:31:22,880 --> 00:31:24,479 Eran algo anteriores a mi época, 459 00:31:24,480 --> 00:31:26,480 pero recuerdo haber oído de Romeo. 460 00:31:26,968 --> 00:31:30,764 Zip era hijo de Romeo, ¿no? 461 00:31:31,765 --> 00:31:34,601 Trabajaba para Cottonmouth y Mariah. 462 00:31:35,602 --> 00:31:36,645 Sí. 463 00:31:36,728 --> 00:31:38,313 Zip también está muerto. 464 00:31:42,776 --> 00:31:45,112 Todos pueden morir en esta vida. 465 00:31:45,190 --> 00:31:47,890 Y casi siempre la persona que aprieta el gatillo 466 00:31:47,900 --> 00:31:49,280 no es un extraño... 467 00:31:49,825 --> 00:31:50,867 es un amigo. 468 00:31:52,119 --> 00:31:54,121 Sabes algo sobre esa vida. 469 00:31:55,747 --> 00:31:57,416 Tu amigo Scarfe lo sabía. 470 00:31:57,499 --> 00:32:01,253 Scarfe estaba afectado. Había perdido a su hijo. 471 00:32:01,837 --> 00:32:04,297 Y eso lo llevó por un camino oscuro. 472 00:32:07,551 --> 00:32:10,137 ¿Pero qué te llevó a ti por ese camino? 473 00:32:14,099 --> 00:32:17,227 ¿Qué te llevó a esto? ¿Por qué mataste a tu amigo? 474 00:32:23,191 --> 00:32:26,570 - No dije que maté a nadie. - Lo hiciste por Mariah. 475 00:32:27,320 --> 00:32:28,613 Ella no vale la pena. 476 00:32:30,157 --> 00:32:32,951 La quiero a ella. No a ti. 477 00:32:35,203 --> 00:32:38,748 Haz un trato. Sálvate. 478 00:32:41,877 --> 00:32:43,712 No diré una palabra más... 479 00:32:44,921 --> 00:32:46,798 hasta que consiga otro abogado. 480 00:32:46,882 --> 00:32:49,176 Bien. Entiendo. 481 00:32:50,260 --> 00:32:53,680 Comanche no valía una mierda para ti. Solo era otro matón. 482 00:32:53,763 --> 00:32:55,724 No sabes nada sobre él... 483 00:33:17,954 --> 00:33:21,124 Lo tenía justo donde lo quería. 484 00:33:21,833 --> 00:33:24,669 Había pedido abogado pero aún así estaba hablando. 485 00:33:24,753 --> 00:33:28,757 Está completamente desconcertado y no es propio de él. 486 00:33:28,840 --> 00:33:30,717 Este homicidio lo ha sacudido. 487 00:33:30,800 --> 00:33:33,845 - Tenemos mayores problemas ahora. - ¿Cómo cuáles? 488 00:33:33,920 --> 00:33:35,939 Un jamaiquino trató de matar 489 00:33:35,940 --> 00:33:37,760 a Mariah frente a la comisaría. 490 00:33:37,770 --> 00:33:38,770 ¿Lo logró? 491 00:33:38,790 --> 00:33:42,229 Luke Cage la protegió y escapó. Por ahora está desaparecida. 492 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 Maldita sea. 493 00:33:46,816 --> 00:33:50,487 La prueba de residuos de Shades resultó negativa. 494 00:33:50,570 --> 00:33:53,198 No hay nitratos ni pruebas de que usó un arma. 495 00:33:53,281 --> 00:33:55,700 Tal vez usó guantes y se deshizo de la ropa. 496 00:33:55,784 --> 00:33:57,702 Aún no tenemos causa probable para llevarlo a juicio. 497 00:33:57,786 --> 00:33:59,704 - No puede ser. - Solo tenemos el auto. 498 00:33:59,788 --> 00:34:03,333 ¿Qué hay de las cámaras? ¿No hay cámaras? 499 00:34:03,416 --> 00:34:06,336 Ridenhour eligió a propósito un lugar sin videovigilancia. 500 00:34:06,419 --> 00:34:07,837 ¡Mierda! 501 00:34:16,263 --> 00:34:17,389 Puedes irte. 502 00:34:21,101 --> 00:34:23,603 Pero antes, déjame preguntarte algo. 503 00:34:25,188 --> 00:34:27,399 - ¿No me hiciste suficientes preguntas? - No. 504 00:34:28,066 --> 00:34:29,901 No es sobre el asesinato de tu amigo. 505 00:34:30,569 --> 00:34:32,654 Dejaré que te lo tragues por un rato. 506 00:34:35,907 --> 00:34:37,242 Te preguntaré esto. 507 00:34:38,034 --> 00:34:39,619 ¿Por qué te abandonó? 508 00:34:41,371 --> 00:34:43,790 - Has sido más que leal a ella. - Basta. 509 00:34:43,800 --> 00:34:44,800 Lo investigué. 510 00:34:44,810 --> 00:34:46,319 Ben Donovan ha sido el abogado de 511 00:34:46,320 --> 00:34:48,740 la familia Stokes por más de 25 años. 512 00:34:48,837 --> 00:34:53,174 ¿Crees que dejas de ser su cliente sin su expreso consentimiento? 513 00:34:55,885 --> 00:34:58,054 Háblame antes que ella. 514 00:35:01,641 --> 00:35:04,352 Cuando aún tienes algo que ofrecer. 515 00:35:17,657 --> 00:35:18,657 Mierda. 516 00:35:20,368 --> 00:35:25,790 Papá, no estás escuchando. Alguien quiere herirme. 517 00:35:25,874 --> 00:35:29,836 Pensé que ser a prueba de balas serviría para eso. 518 00:35:29,919 --> 00:35:33,673 No me preocupo por mí. Me preocupo por ti. 519 00:35:33,757 --> 00:35:34,758 Hijo... 520 00:35:35,550 --> 00:35:39,512 "Cuando los malvados, aún mis enemigos y adversarios, 521 00:35:39,596 --> 00:35:44,726 vinieron a comer mi carne, tropezaron y cayeron". 522 00:35:46,227 --> 00:35:48,271 Tengo todo un libro de esos salmos, hijo. 523 00:35:48,355 --> 00:35:49,689 Papá, vamos. 524 00:35:49,773 --> 00:35:52,609 Es mi responsabilidad protegerte. Déjame. 525 00:35:52,692 --> 00:35:57,906 Bueno, si vas a protegerme, tendrás que hacerlo desde aquí. 526 00:35:59,115 --> 00:36:00,241 Repártelos. 527 00:36:32,899 --> 00:36:36,319 Mi esposa tiene casi la misma talla. ¿Necesita ropa? 528 00:36:41,032 --> 00:36:42,450 Estaré bien, grandote. 529 00:36:45,578 --> 00:36:46,579 Estaré afuera. 530 00:37:04,889 --> 00:37:06,766 Maldición. El arma... 531 00:37:11,646 --> 00:37:14,941 Maldita sea. 532 00:37:24,951 --> 00:37:26,411 Parece que no estás feliz de verme. 533 00:37:26,494 --> 00:37:27,912 No lo estoy. 534 00:37:31,416 --> 00:37:34,794 Todo esto es por tu culpa, 535 00:37:34,878 --> 00:37:38,423 trayendo a ese maldito soplón a nuestras vidas. 536 00:37:39,048 --> 00:37:41,718 Me encargué de la situación ni bien me enteré. 537 00:37:41,801 --> 00:37:46,181 Sí. ¿Entraste a la comisaría sabiendo lo que habías hecho? 538 00:37:46,264 --> 00:37:48,933 Tienes que vivir con la cabeza en la boca del león. 539 00:37:49,017 --> 00:37:50,643 Que nunca te vean sudar. 540 00:37:50,727 --> 00:37:53,396 Ni siquiera sudaste. 541 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 Apuesto que tú eres el soplón. 542 00:37:57,650 --> 00:37:58,943 - ¿Yo? - Sí. 543 00:37:59,027 --> 00:38:01,529 Mataste a Ridenhour y a tu chico. 544 00:38:02,530 --> 00:38:04,657 Puedes contar la historia que quieras. 545 00:38:04,741 --> 00:38:07,452 Disculpa. Probando. Uno, dos. 546 00:38:09,496 --> 00:38:11,790 - Me abandonaste. - ¡No lo hice! 547 00:38:11,873 --> 00:38:14,292 Por eso retiraste a Ben Donovan. 548 00:38:14,375 --> 00:38:16,252 Hice lo que pude para mantenerme a flote, 549 00:38:16,336 --> 00:38:19,047 porque entre perder a Che y perderte a ti, 550 00:38:19,130 --> 00:38:20,507 estaba tambaleando. 551 00:38:20,590 --> 00:38:22,258 Tuve suerte de salir de ahí con vida. 552 00:38:22,342 --> 00:38:26,054 ¡Yo no hice nada! Ben se fue por su cuenta. Renunció. 553 00:38:26,137 --> 00:38:28,348 - ¿Renunció? - No podemos pagarle. 554 00:38:29,933 --> 00:38:30,934 ¿"No podemos"? 555 00:38:31,851 --> 00:38:32,852 556 00:38:33,812 --> 00:38:34,813 ¿"No podemos"? 557 00:38:36,815 --> 00:38:40,985 Estamos pisando ruinas por tu culpa. 558 00:38:41,069 --> 00:38:42,070 ¿Perdón? 559 00:38:42,153 --> 00:38:43,279 Ya me oíste. 560 00:38:44,239 --> 00:38:46,533 Te lo advertí. 561 00:38:46,616 --> 00:38:51,246 ¡Te dije en Harlem's Paradise que no vendieras las armas! 562 00:38:52,622 --> 00:38:56,292 Acabó en un efecto dominó que nos llevó directo a Bushmaster. 563 00:38:57,085 --> 00:38:59,921 ¡Solo tenías que vender esa maldita pintura, 564 00:39:00,004 --> 00:39:02,674 y nada de esto habría ocurrido! 565 00:39:02,757 --> 00:39:05,552 Sí. Sí. Ven. 566 00:39:06,344 --> 00:39:07,345 ¿Tienes miedo? 567 00:39:08,096 --> 00:39:09,138 Sí. 568 00:39:10,473 --> 00:39:13,601 Sí, tengo miedo. ¡No tengo casa! 569 00:39:13,685 --> 00:39:15,854 ¡No tengo club! 570 00:39:15,937 --> 00:39:20,942 Bushmaster, la policía, Luke Cage. ¡Todos me persiguen! 571 00:39:21,025 --> 00:39:23,486 Sí, tengo miedo, porque se acabó. 572 00:39:23,570 --> 00:39:25,321 ¿Qué se acabó? 573 00:39:26,072 --> 00:39:27,073 ¿Qué se acabó? 574 00:39:28,700 --> 00:39:29,826 ¿Qué vas a hacer? 575 00:39:32,829 --> 00:39:34,622 ¿Vas a comprar una casita en el campo? 576 00:39:35,290 --> 00:39:36,624 577 00:39:36,708 --> 00:39:38,418 ¿Pondrás un parador de comidas? 578 00:39:40,628 --> 00:39:42,005 Mírame. 579 00:39:42,088 --> 00:39:44,799 Cuando arrojaste a Cornell por esa ventana, 580 00:39:44,883 --> 00:39:46,384 te convertiste en gángster. 581 00:39:47,051 --> 00:39:49,888 Y los gángsters no se comportan así. 582 00:39:54,642 --> 00:39:56,019 ¿Cómo se comportan? 583 00:39:56,102 --> 00:39:57,228 Se adaptan. 584 00:39:58,271 --> 00:39:59,314 Se mueven. 585 00:40:01,399 --> 00:40:03,026 Bushmaster cree que ganó. 586 00:40:03,693 --> 00:40:04,861 Es arrogante. 587 00:40:06,487 --> 00:40:11,242 Bajará la guardia, y ahí es cuando atacaremos a los que más quiere. 588 00:40:12,368 --> 00:40:14,078 Lo mismo que hizo con nosotros. 589 00:40:19,292 --> 00:40:20,335 Podemos hacerlo. 590 00:40:22,795 --> 00:40:23,796 Juntos. 591 00:40:24,839 --> 00:40:25,840 Tú y yo. 592 00:40:28,593 --> 00:40:29,844 Eres una reina. 593 00:40:45,568 --> 00:40:47,737 594 00:41:34,784 --> 00:41:36,619 Saludos, oficiales. 595 00:41:38,413 --> 00:41:39,789 Ha estado esperándolos. 596 00:41:58,099 --> 00:41:59,308 ¿Qué hay? 597 00:41:59,392 --> 00:42:01,102 Los mejores de Babilonia. 598 00:42:02,437 --> 00:42:03,730 Hay esto. 599 00:42:03,813 --> 00:42:06,983 Soy la detective Misty Knight y eso es una orden de allanamiento. 600 00:42:07,066 --> 00:42:09,360 Puso una recompensa sobre Mariah Dillard. 601 00:42:09,944 --> 00:42:13,031 Stokes. Mariah Stokes. 602 00:42:14,282 --> 00:42:16,534 Y no, no es cierto. 603 00:42:17,869 --> 00:42:19,912 ¿Qué puedo hacer por ustedes, detectives? 604 00:42:19,996 --> 00:42:21,247 Maldita sea. 605 00:42:21,990 --> 00:42:24,900 ¿Le quitó a Mariah su abogado y también su club? 606 00:42:24,960 --> 00:42:27,500 Mi club. Es mi derecho de nacimiento. 607 00:42:33,426 --> 00:42:37,263 Ese es mi padre. Construyó este club junto con los Stokes. 608 00:42:37,346 --> 00:42:39,307 Regresé para saldar las cuentas. 609 00:42:39,390 --> 00:42:41,099 Tenemos a dos Stylers en custodia que dicen 610 00:42:41,100 --> 00:42:42,768 que hay una recompensa de un millón de dólares 611 00:42:42,769 --> 00:42:44,645 sobre Mariah y Tilda Dillard. ¿Es cierto? 612 00:42:44,729 --> 00:42:46,522 Stokes. 613 00:42:46,606 --> 00:42:48,608 Y no, no es cierto. 614 00:42:49,192 --> 00:42:51,069 Y no pueden probar lo contrario. 615 00:42:51,778 --> 00:42:55,406 Hay mucha gente perdiendo las cabezas últimamente. 616 00:42:55,490 --> 00:42:58,618 Y aparentemente, también brazos. 617 00:43:02,330 --> 00:43:05,833 Hay una casona que se quemó anoche en Harlem. 618 00:43:07,001 --> 00:43:10,588 ¿También pertenecía a su padre? 619 00:43:10,671 --> 00:43:12,131 No tuvo nada que ver conmigo. 620 00:43:12,215 --> 00:43:13,382 No le creemos. 621 00:43:13,466 --> 00:43:15,134 Pueden creer lo que quieran. 622 00:43:15,968 --> 00:43:20,306 Pero si no tienen evidencia, no hay nada que puedan hacer. 623 00:43:20,389 --> 00:43:22,558 Adelante, revisen todo el club. 624 00:43:23,601 --> 00:43:26,646 Lo único que descubrirán es lo que ya sé. 625 00:43:26,729 --> 00:43:31,025 Que no tienen poder. Yo tengo el poder. 626 00:43:31,692 --> 00:43:35,947 Y no necesito arma, ni chapa, ni brazo de plástico. 627 00:43:37,115 --> 00:43:39,492 Es suficiente acoso a mi cliente por hoy. 628 00:43:40,660 --> 00:43:41,911 ¿Algo más? 629 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 ¿Está bien? 630 00:43:59,095 --> 00:44:00,471 También puedes irte. 631 00:44:26,831 --> 00:44:28,040 Cálmate, Tilda. 632 00:44:29,000 --> 00:44:30,001 Solo soy yo. 633 00:44:31,460 --> 00:44:32,587 ¿Cómo entraste? 634 00:44:33,379 --> 00:44:38,050 Soy tu madre. No tienes puertas que no pueda destrabar. 635 00:44:40,595 --> 00:44:44,098 - ¿A dónde vas? - Sabía que debía irme hace un tiempo. 636 00:44:44,182 --> 00:44:46,934 Seguramente tienes otra casona en alguna parte. 637 00:44:47,018 --> 00:44:48,519 No me queda nada. 638 00:44:48,603 --> 00:44:51,105 La esposa de Sugar me prestó esta ropa. 639 00:44:52,064 --> 00:44:55,067 Todo lo que tengo desapareció. Excepto tú. 640 00:44:55,860 --> 00:44:57,987 No tengo a dónde ir. 641 00:44:58,529 --> 00:45:00,156 Nadie en quién confiar. 642 00:45:01,574 --> 00:45:04,702 Bueno, ahora mismo necesito estar lejos de ti. 643 00:45:05,745 --> 00:45:07,163 Necesito empezar de nuevo. 644 00:45:08,240 --> 00:45:09,779 Es peligroso estar cerca de alguien 645 00:45:09,780 --> 00:45:11,460 que no sabe quién es realmente. 646 00:45:12,126 --> 00:45:15,880 Sé que eres todo lo que me queda. Eso lo sé. 647 00:45:15,963 --> 00:45:18,966 Ni siquiera me tienes. Nunca me tuviste. 648 00:45:19,634 --> 00:45:22,511 Le dices una cosa al público, pero en realidad, es diferente. 649 00:45:22,595 --> 00:45:24,972 El día que nací te deshiciste de mí. 650 00:45:26,933 --> 00:45:28,976 Nunca me deshice de ti. 651 00:45:30,937 --> 00:45:35,149 Recuerdo ese día. Y cada minuto. 652 00:45:37,026 --> 00:45:39,445 Veintidós horas de labor de parto. 653 00:45:41,656 --> 00:45:43,741 Casi me matas. 654 00:45:46,827 --> 00:45:48,537 Pero esa no fue la parte difícil. 655 00:45:53,080 --> 00:45:54,700 La parte más difícil... 656 00:45:55,660 --> 00:45:58,720 fue sostener la cosa más hermosa que he visto, 657 00:45:58,881 --> 00:46:00,549 pero solo por un momento. 658 00:46:02,510 --> 00:46:04,590 Apenas tuve tiempo para enamorarme de ti 659 00:46:04,600 --> 00:46:06,940 antes de que Mamá Mabel te arrebatara. 660 00:46:16,065 --> 00:46:18,401 Perderte me rompió el corazón, Tilda. 661 00:46:21,195 --> 00:46:23,948 Esa fue la peor parte de anoche. 662 00:46:24,031 --> 00:46:26,283 Pensé que te perdería de nuevo. 663 00:46:28,703 --> 00:46:30,329 ¿Mamá Mabel me llevó lejos? 664 00:46:32,373 --> 00:46:34,667 Con nuestros primos, los Johnson. 665 00:46:36,335 --> 00:46:38,796 Mamie había perdido a su bebé, así que... 666 00:46:40,506 --> 00:46:42,550 te recibieron con mucho gusto. 667 00:46:42,633 --> 00:46:46,178 Nunca me contaste por qué terminé en casa de los Johnson. 668 00:46:50,641 --> 00:46:52,601 Recuerdo a Mamie Johnson. 669 00:46:54,395 --> 00:46:56,063 Solía llamarla Meemaw. 670 00:46:57,189 --> 00:47:00,735 Siempre pude contar con esa mujer. 671 00:47:03,237 --> 00:47:05,072 Pero me hizo conservar una foto tuya. 672 00:47:07,783 --> 00:47:10,411 "Esa es tu mamá". Es lo que me decía. 673 00:47:12,621 --> 00:47:14,498 Siempre se encargó de que lo supiera. 674 00:47:16,625 --> 00:47:18,127 Siempre fuiste querida. 675 00:47:20,713 --> 00:47:22,548 Y a pesar de lo que piensas... 676 00:47:25,092 --> 00:47:27,094 siempre estuviste en mi corazón. 677 00:47:30,639 --> 00:47:32,516 Sí te quiero, cariño. 678 00:47:47,948 --> 00:47:49,909 Hay algo que debería enseñarte. 679 00:47:55,831 --> 00:47:57,458 Aunque mis hombres maten a Mariah, 680 00:47:58,167 --> 00:48:00,503 solo yo enfrentaré a Luke Cage. 681 00:48:01,337 --> 00:48:03,672 Necesito mi fuerza y mi poder, Anansi. 682 00:48:03,756 --> 00:48:04,756 No queda nada. 683 00:48:04,799 --> 00:48:06,008 Encontraré más. 684 00:48:06,092 --> 00:48:07,093 ¿Cómo? 685 00:48:08,135 --> 00:48:10,596 Ya me apoderé de los sitios de marihuana de la ciudad. 686 00:48:11,222 --> 00:48:14,475 Usaré luz y agua. Haré la belladona aquí. 687 00:48:14,550 --> 00:48:17,639 ¡Imposible! No puedes replicar el suelo 688 00:48:17,640 --> 00:48:19,880 y la textura de la Montaña Azul. 689 00:48:20,020 --> 00:48:22,020 Viene de las raíces, no de la ciencia. 690 00:48:22,108 --> 00:48:23,317 ¡Haré que funcione! 691 00:48:23,400 --> 00:48:25,236 Me mantendrá fuerte. 692 00:48:25,319 --> 00:48:28,405 También envenenará tu mente, tu alma y tu espíritu... 693 00:48:28,489 --> 00:48:30,199 - Anansi. - como ya lo hizo. 694 00:48:30,282 --> 00:48:35,454 Escúchame. Te necesito aquí. Ayúdame a terminar lo que empezamos. 695 00:48:37,748 --> 00:48:38,833 No. 696 00:48:39,500 --> 00:48:42,586 Johnny, te quiero como si fueras mi hijo. 697 00:48:43,879 --> 00:48:45,131 Pero el amor tiene límites. 698 00:48:46,132 --> 00:48:48,134 Diablos. 699 00:49:25,087 --> 00:49:29,758 Este joven hermano puede ser un alma vieja, 700 00:49:30,342 --> 00:49:34,054 pero recordemos que Jesús era todo un adulto 701 00:49:34,138 --> 00:49:37,224 cuando lo bautizó Juan Bautista. 702 00:49:37,808 --> 00:49:44,148 Nunca es tarde para recorrer el camino de la salvación. 703 00:49:44,231 --> 00:49:46,442 Nunca es tarde 704 00:49:46,525 --> 00:49:49,570 para pedir perdón a los ojos del Señor. 705 00:49:49,653 --> 00:49:52,198 Nunca es tarde 706 00:49:52,990 --> 00:49:57,036 para presionar ese botón de reinicio y empezar de nuevo. 707 00:49:57,119 --> 00:49:59,872 Leeré de la primera carta a los corintios, 708 00:50:00,456 --> 00:50:02,875 versículos uno y dos: 709 00:50:04,710 --> 00:50:08,255 "Es más, hermanos, no permitiré que ignoren 710 00:50:08,339 --> 00:50:13,135 que todos nuestros padres caminaron bajo la nube 711 00:50:13,219 --> 00:50:15,429 y todos cruzaron el mar, 712 00:50:16,805 --> 00:50:22,895 y todos fueron bautizados junto a Moisés en la nube y en el mar". 713 00:50:22,978 --> 00:50:25,481 Ahora yo te bautizo 714 00:50:25,564 --> 00:50:29,652 en el nombre del Padre, del Hijo... 715 00:50:29,735 --> 00:50:30,775 y del Espíritu Santo. 716 00:50:41,288 --> 00:50:43,499 ¡Salgan! ¡Fuera! ¡Muévanse! 717 00:50:56,804 --> 00:50:58,806 ¡Papá! ¡Papá! ¡Ya basta! 718 00:50:58,889 --> 00:50:59,974 Te disparó. 719 00:51:00,057 --> 00:51:01,100 Las balas me rebotan, viejo. 720 00:51:01,183 --> 00:51:03,185 No me importa. No pueden dispararle a mi hijo. 721 00:51:09,942 --> 00:51:11,068 - Tenemos que irnos. - Está bien. 722 00:51:11,151 --> 00:51:12,569 ¿Se llama belladona? 723 00:51:12,650 --> 00:51:15,039 Sí. Necesitaré más tiempo para 724 00:51:15,040 --> 00:51:17,040 investigar y estar segura, pero... 725 00:51:17,074 --> 00:51:18,867 si puedo averiguar cómo Bushmaster 726 00:51:18,951 --> 00:51:21,036 combinó la belladona con estos otros elementos, 727 00:51:21,120 --> 00:51:24,123 creo que puedo crear algo para contrarrestarla. 728 00:51:26,000 --> 00:51:27,084 ¡Esto es ridículo! 729 00:51:27,167 --> 00:51:30,963 - ¡Cierra la boca y agáchate ya! - Los Stylers están aquí. 730 00:51:31,046 --> 00:51:32,381 ¿Los matones de Bushmaster? 731 00:52:21,305 --> 00:52:22,806 Vamos, andando. Vamos. 732 00:52:29,980 --> 00:52:31,398 Las unidades están en camino. 733 00:52:31,482 --> 00:52:33,108 No esperemos. ¡Sácanos de aquí ya! 734 00:52:33,192 --> 00:52:34,360 Cállate, Mariah. 735 00:52:36,111 --> 00:52:38,947 Escucha, tenemos que llegar a la comisaría. 736 00:52:39,031 --> 00:52:42,493 Acaban de atacar el frente de la comisaría. Créeme, regresarán. 737 00:52:42,576 --> 00:52:43,952 - Mierda. - ¿Estás bien? 738 00:52:45,204 --> 00:52:46,914 ¿Pueden llevarnos a un lugar seguro? 739 00:52:46,997 --> 00:52:50,000 No hay nada seguro cuando peleas con este imbécil. 740 00:52:51,140 --> 00:52:53,159 Oye, Misty. ¿Aún tienes el número de Danny? 741 00:52:53,160 --> 00:52:54,170 Sí. 742 00:52:54,671 --> 00:52:55,672 Llámalo. 743 00:52:56,256 --> 00:52:57,341 Necesitamos un favor. 744 00:53:03,650 --> 00:53:07,160 www.subtitulamos.tv