Hola, gracias por venir pronto.
Estamos en modo crisis.
Dave acaba de romper con Patricia
Y el Dave posterior a una ruptura es el peor Dave que existe.
Creía que el Dave de "No cuelgues.
Nunca has oído hablar de Fleetwood Mac"
era el peor.
No, el Dave de "No soy racista, pero..." es el peor Dave.
A mí no me gusta demasiado
el Dave de "Anoche apareciste en mi sueño".
El único Dave que no me gusta a mí es Dave Matthews.
Es como "Termina ya esa canción".
¿Qué hay en la bolsa?
Cosas para ayudarle a pasar por esto.
Va a estar hecho polvo y depende de nosotros hacer
que se recupere. Colin, tú le darás esto.
- A Dave le encanta... - Son asquerosos.
olerlos. Son jabones decorativos.
Y esto es "Los improbables amigos animales",
un libro de animales de distintas especies que se abrazan
para restaurar su fe en la humanidad.
Tengo un libro parecido,
pero es un libro de cocina.
Nichole,
aquí tienes unas gafas de sol gigantes
para que Dave pueda esconder sus ojos llorosos de tanto llorar.
¿Y qué le voy a dar yo?
Tú tienes que fingir que te importa.
Ronnie, no se llama "fingir"
cuando estás entrenado.
Se llama "técnica".
Vale... ahí viene.
Preparaos todos.
Hola, empollones. ¿A qué sonreímos?
David, sé que esta ruptura ha sido dura.
Pero estoy aquí para ti.
Cuando tú sufres, yo sufro.
Chicos, os lo agradezco,
pero ya he dejado atrás la ruptura.
Estoy bien, en serio.
Os veo a bordo.
No esperaba que se recuperara tan rápidamente.
¿De verdad pensamos que está bien?
¿A quién le importa? Lo he dado todo en el escenario
y ¿para qué? ¿Para recibir una palmadita en la espalda y un "os veo a bordo"?
Menuda pérdida de una valiente actuación.
Estaré en mi camerino.
¿Tiene un camerino.
Llama así a todos los baños en los que entra.
Aerolíneas Jackpot.
Rumbo nordeste hacia Las Vegas.
www.subtitulamos.tv
Nichole,
tengo que hablar contigo de algo
y aún no se lo he contado a nadie.
Está bien. Te vi estornudar en esa almohada
y dársela a ese tío. Todos hemos tenido días duros en el trabajo.
Ah, no. Eso fue intencionado. Me había dicho que parecía cansada.
Grosero.
Bryan me ha pedido que me vaya a vivir con él.
Dios mío, eso es genial.
A mí me ofrecen eso continuamente,
pero no voy a romper el matrimonio de Dirk Nowitzki.
Nuestras vidas son distintas.
Nunca he vivido con nadie.
¿Cómo sé si estoy preparada?
Es una decisión enorme y le voy a ver este fin de semana.
Tengo que decirle algo.
Vale, lo entiendo. Esto es algo gordo.
¿Cómo tomas las grandes decisiones vitales?
- Deprisa y aterrada. - ¿Y qué tal te va?
No muy bien. ¿Quieres comprar un ciclomotor?
Lo primero que tienes que hacer es elaborar una lista de pros y contras.
Yo las hago para casi todo.
"¿Debería teñirme el pelo de rubio?
¿Debería dejar las redes sociales?
¿Debería presentarme al Senado?"
Lo siento.
¿Quieres ayudarme con el servicio de bebidas
o quedarte aquí a vaguear con tu amiguita?
Artem, no estoy seguro de durante cuánto tiempo podré hacer esto.
¿El falso acento inglés.
Déjalo.
Nos gustas tal y como eres.
No, estos viajes semanales de Los Ángeles a Las Vegas.
Me están matando.
No entiendo el atractivo de esta ciudad.
Hay algo para todo el mundo en Las Vegas.
Y, cuando estés en la situación adecuada,
te darás cuenta de que hay más de Las Vegas en tu interior
de lo que te habrías imaginado.
Creo que es correcto decir que no hay ni un gramo de Las Vegas
en mí en este momento.
Sí que lo hay.
Lo veo claramente,
tan claramente como la forma en la que vas a morir.
Por causas naturales.
Estoy muy orgulloso de la forma en la que llevas esta ruptura, Dave.
Eres mi héroe.
Gracias, Alan. Yo también soy mi héroe.
Existe un término para mi evolución.
"Madurez emocional".
Estoy en un punto de mi vida en el que me doy permiso
para sentir lo que siento y dejarme llevar.
Si empezaras una secta, dejaría la mía y me uniría a la tuya.
No dejes tu secta por mí.
Te encanta Weight Watchers.
Vale, ¿y hoy qué publicitamos?
Hola, amigos. Aquí el capitán Dave.
¿Huelen eso?
El amor está en el aire.
Y si están listos para hacer
oficial esa relación especial,
vayan a Wed-Locked,
la primera habitación de escape... y... capilla
nupcial de Las Vegas.
Dios.
Gente, voy a salirme del guion
y ser sincero con vosotros.
¿Saben? Antes creía en el amor.
Pero me di cuenta de que es una mierda.
Una completa pérdida de tiempo.
Estoy harto de él.
Artem, necesito ese libro.
Harto.
- Ya no necesito amor. - Vamos, Dave, déjame pasar.
Hay mucha gente sin amor y a la que le va muy bien.
Como mi amigo Colin.
El hombre pálido de la chaqueta de tweed.
Tiene pinta de viudo, pero solo está divorciado.
Colin,
desaparezcamos los dos en el bosque
y vivamos de la tierra, alimentándonos
de nuestro odio compartido por el amor.
Mira esta, Dave.
Es un pastor alemán con una cría de búho.
Debería estar comiéndoselo, pero están frotándose las narices.
En resumen, gente, odio el amor.
No lo necesito y Colin tampoco.
- ¿Verdad, Colin? - Ya.
Para que quede claro, el capitán Dave y yo
seguimos unos senderos emocionales muy distintos.
No estoy tan solo, solo me gusta leer libros.
- Ay, papi. - Vamos, tío.
¿Qué coño ha sido eso, Dave?
Ha sido un puñetazo en la cara llamado "la verdad".
Y una primera muestra del nuevo yo.
Puede que sea amargado.
¿Sí?
Ya está.
Parece que nuestro vuelo a Los Ángeles se va a retrasar.
Al parecer, hay una luz de advertencia en la cabina
que tienen que comprobar.
¿Sabes algo de eso, Dave?
¿Por qué... no era... yo... suficiente?
Advertencia. Advertencia.
No.
Mira, sé que, ahora mismo, estás sufriendo,
pero tienes que recuperarte.
Tienes que hacer un trabajo,
así que, mientras arreglan esa luz,
¿por qué no vas a liberar energía y a aclararte la cabeza?
Voy a ir a Hudson News
y a volcar un expositor de novelas de Nora Roberts.
Si yo no puedo tener romanticismo, nadie puede.
Bernard.
Debería haber sabido que tú estabas detrás de este retraso.
Caroline, sabía que había olido un aliento de sopa y crema para eccemas.
Escucha, amargado maniquí de Contempo Casuals que ha cobrado vida,
a los agentes de la puerta no van a hacernos responsables de este desastre
porque vosotros la hayáis cagado.
Pareces una morena con peluca.
Tú pareces un filtro de Snapchat llamado "Tyrese feo".
Vale, chicos, no repitamos esto.
Vamos, todos estamos juntos en esto.
Pronto arreglarán el avión, así que pongamos las manos y vamos equipo.
Has de saber esto, Bernard.
Voy a ir a por ti.
Y también a por tu perrita.
¿Por qué nos odia tanto?
Es probable que sea porque me acosté con su novio.
No quería hacerlo, pero podía, así que lo hice.
Hola.
Mira a quién tenemos aquí.
¿Qué haces aquí todavía?
Parece que mi ex se ha llevado a mi hijo a Phoenix
a visitar a su madre sin contármelo.
Así que al parecer he venido a Las Vegas solo para usar el baño de un aeropuerto.
¿Qué haces tú aquí todavía?
Voy a conseguir transporte en cuanto bajen los precios de Serge.
¿Qué tal ahora, Serge?
Hola, capitán Dave.
La tristeza que suelo llevar dentro
ahora aparece en el exterior.
Ronnie ha dicho que el vuelo se ha retrasado
y que debería liberar energía,
pero no sé cómo hacerlo.
Todo me recuerda a Patricia, hasta vosotros, chicos.
Artem, tu hermoso pelo largo.
Colin, tu suave y femenina estructura ósea.
Capitán, sé lo que necesitas.
Deja que te lleve a un lugar muy especial,
un lugar donde puedes pensar, reflexionar y relajarte.
¿Un casino?
¿Aquí vienes a pensar y a reflexionar?
Sí, escucha.
Es como si mil concursos televisivos tuvieran una orgía.
Exacto. Aquí todo está diseñado para distraerte
de pensar en cualquier otra cosa.
Lo único que importa lo tienes delante, capitán Dave.
¿Qué te parece? ¿Una tirada?
Y a ver dónde te lleva.
Tenemos un tirador.
Siete. Gana.
¿Qué?
Otra vez.
Espera. Debemos adherirnos a los poderes de la superstición.
Colin, ¿qué estabas haciendo justo antes de que tirara?
Inclinarme sobre la mesa y tomar un trago.
Pues haz justo eso y yo me quedaré aquí con un aspecto guay
porque eso es lo que estaba haciendo.
11. Gana.
Vamos.
Parece que nos quedamos.
Serge, puedes irte.
Vale. Página tres de las ventajas e inconvenientes de mudarme con Bryan.
Ventaja: Bryan es superconsiderado.
Dijo que, si vivíamos juntos,
mantendría su frigorífico de vino elegante
surtido de cerveza barata por mí.
No va a cambiar tu basura.
Inconveniente: A veces se pone ese pañuelo estilo Lenny Kravitz
que piensa que es guay.
Es una queja, no algo que lo descarte.
Lo cosió él mismo.
Sigue leyendo.
Ventaja: Tiene un champú más elegante que el mío y puedo usarlo cada día.
Inconveniente: Tiene un champú más elegante que el mío.
Vale, Ronnie, llevamos 30 minutos con esto
y debo decir
que no has enumerado ni un solo verdadero motivo
por el que no deberías irte a vivir con Bryan.
Vale. ¿Y qué pasa con Bernard?
Estaría devastado si me fuera.
Me parecería bien que te fueras.
¿No echarías de menos mis tortitas de los domingos por la mañana?
¿Eran tortitas?
Supongo que podemos tachar que Bernard esté devastado
de tu lista.
Siento interrumpir vuestra reunión de Mensa,
pero hemos arreglado el problema con la luz de advertencia,
así que espero que estéis listos para iros, basura aérea.
Yo estoy listo para ir detrás de tu próximo novio.
Esta vez, asegúrate de que sea hetero.
Que sea un reto.
Vale, ya basta.
Caroline, estaremos listos.
No te preocupes. Gracias.
Está buscando cualquier motivo para fastidiarnos.
Tenemos que movernos. ¿Dónde está Dave?
No podemos irnos a ninguna parte sin piloto.
- Ni idea. - Debería volar con Delta.
¡Cinco, gana!
Increíble.
Van unas... diez victorias seguidas.
Lo sé. Ahora mismo no puedo perder.
Una racha como esta es increíblemente rara.
Es como un unicornio que lucha contra otro unicornio.
Normalmente, son muy amistosos.
Solo por comprobar, esta bebida es gratis, ¿verdad?
Sí. No tiene que preguntármelo todas las veces.
Vaya, así es como debe de sentirse LL Cool J cada día.
Es probable que no.
Yo lo cojo.
Tú sigue tirando.
Hola, teléfono del capitán Dave. Artem al habla.
Artem, ¿dónde te has llevado a Dave y qué son todos esos vítores?
Estamos en el casino y está jugando a los dados.
El capitán Dave está ganando tanto dinero que podría quemarlo.
Igual que queman a los niños zurdos de mi aldea.
¡¿Qué?! No.
Nuestro avión está listo. Tenemos que despegar.
Tienes que traerle de vuelta al aeropuerto ahora mismo.
Vale. Es Ronnie.
Dice que te necesita de vuelta en el aeropuerto ahora mismo.
Acabo de conseguir ganar de nuevo. No puedo irme.
- Dile que no voy a ir, encanto. - Vale.
- Dice que no va. - He dicho: "No voy a ir, encanto".
Dice que no va, encanto.
- ¡Que no voy a ir, encanto! - Dice...
Ya he oído lo que ha dicho.
¿Pero has oído cómo lo ha dicho?
¡Sí!
¿Dave no va a volver porque
tiene una racha de buena suerte en la mesa de los dado? Esto es ridículo.
Ha pasado fuera cinco discursos de aceptación de un Óscar.
Primero: Sigo sin poder creerme que midas así el paso del tiempo.
Y segundo: Voy a ir a buscar a Dave
y a arrastrarle de vuelta aquí,
- cueste lo que cueste. - A lo mejor debería ir contigo.
Estaba saliendo con mi madre.
Puede que pueda hacerle entrar en razón.
Ya os he dicho que el avión está listo.
¿Por qué os quedáis aquí
como un puñado de madres de tobillos gruesos en Disneylandia?
Dios mío, Caroline, ese chiste ha sido eccemaravilloso.
Tu humor, al igual que tu pelo, es increíblemente seco.
Lo siento mucho, Caroline. Solo necesitamos
15 minutos más, te lo prometo.
Es un asunto personal.
Es que estoy teniendo mucha...
y estoy haciendo un montón...
de eso.
Vale, pero si no habéis vuelto en 15 minutos,
no tendré más opción que la de informar sobre vosotros.
¿A qué venían los ruidos?
Ni idea, pero es igual. Se ha ido.
Durante 15 minutos.
No da tiempo a ir al Strip y volver.
Por eso vamos a cambiar las funciones de cada uno.
Tú quédate y retrasa a Caroline.
Nichole y yo iremos a por Dave.
¿Puedes correr con eso?
¿En serio? Son mis tacones de gimnasia.
¿Hay otra forma de ir?
Tenemos un poco de prisa.
Otro inconveniente para la lista: El tráfico.
Las Vegas tiene mucho tráfico.
¿Tráfico? Vivimos en Los Ángeles.
Sí, pero nuestro tráfico tiene a famosos.
Y, en cualquier momento, puedes tener un pequeño golpe
con Steve Harvey.
Vale, Ronnie, ¿a ti qué te pasa?
¿Por qué te da tanto miedo irte a vivir con Bryan?
Porque parece que las cosas van de maravilla.
Sí, ahora nos va genial, pero ¿y dentro de seis meses?
Qué diablos, ¿y dentro de seis días?
Te preocupas por cosas que aún no han pasado.
Y, si hay un problema, lo resolveréis.
No. A mi familia se le dan fatal las relaciones.
Siendo pequeña, nunca veía una normal.
Siempre eran un desastre.
Todas acababan en divorcio, cárcel, incendio
o, peor todavía, niños.
Con vosotros no tiene por qué ser así.
No quiero correr el riesgo.
Pues supongo que ya tienes tu respuesta.
Sí.
No quiero ser cotilla,
pero, si estás soltera,
sé de alguien a quien deberías conocer.
Se llama Jesucristo.
Dios mío, este sitio está lleno.
¿Cómo vamos a encontrarlo?
¡Capitán Dave! ¡Capitán Dave!
Creo que está por ahí.
¡Capitán Dave! ¡Capitán Dave!
- ¡Capitán Dave! - ¡Hola!
¿Qué hacéis aquí todavía?
Tenemos que llevar a Dave de vuelta al aeropuerto.
Primera regla del juego: Nunca interrumpas a un hombre
que tiene una racha de buena suerte épica a los dados.
- Sí, no lo gagas. - No.
¿Estás... borracho, Colin?
No se trata de mí.
Se trata de Dave... y de mí.
Se trata de Dave y de mí y... la cuestión es
que, cada vez que pongo la mano sobre la mesa y bebo un trago, él gana.
Así que observa.
¿Qué hora es?
¡Es la hora del capitán Dave!
¡¿Qué hora es?!
¡Es la hora del capitán Dave!
¡Hola, chicas! Habéis llegado.
Dave, me alegro mucho de que te estés divirtiendo,
pero tienes que ir a pilotar el avión.
¿Divertirme? Es mucho más que eso.
Es lo más vivo que me he sentido
desde que Patty y yo rompimos.
Mira, Dave, sé que estás ganando mucho dinero,
- pero... - No se trata del dinero.
Se trata de este momento.
Está pasando algo mágico y no puedo alejarme.
Tengo que quedarme y ver cómo sucede.
Lo necesito.
¿Por favor?
20 dólares al cinco doble.
¡Cinco doble!
¡Gana!
¡Bernard!
La Shirley Temple negra.
Bernard, ¿has cogido una ventana
Para intentar retrasar el avión?
No. Intentaba coger un cinturón de seguridad para retrasar el avión
y la ventana se ha caído.
Es una aerolínea terrible. ¿Cómo es que no estamos muertos?
Ahórratelo, Bernard. No tienes piloto,
no tienes una tripulación completa
y no tienes más tiempo. Voy a informar de esto.
Caroline, espera.
Siento mucho lo que pasó
- con tu novio Steven. - Mark.
No hablamos demasiado. la cuestión es
que hice mal en arrebatártelo.
Debería haber respetado lo que teníais.
Así que ¿por qué no dejamos de pelearnos?
Si dos mandones como nosotros nos alineamos,
seríamos imparables.
Supéralo, Caroline.
Púdrete en el infierno, gato pelado.
- ¿Qué estás haciendo? - No lo sé.
No lo he pensado.
Alan, ven aquí.
- Hola, Bernard. - Cállate.
Quédate aquí y asegúrate
de que Caroline no sale de la pasarela, pase lo que pase.
Estoy ayudando.
¿Qué te había dicho?
Siempre has tenido algo de Las Vegas en tu interior.
No solo tengo algo de Las Vegas en mi interior, viejo amigo,
me he convertido en Las Vegas.
Mi cuerpo es humo, licor, panfletos de clubes de striptease y salsa de burro
de Guy Fieri a partes iguales.
Dejadme pasar.
Dejadme pasar. Dejadme pasar. Dejadme pasar.
Bernard, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué ha pasado con Caroline?
- La he encerrado en la pasarela. - ¿Qué?
No te hagas la sorprendida, Bakersfield.
En algún momento, todas las personas de tu familia han estado encerradas.
¿Qué coño hacéis aquí todavía?
Lo siento, Bernard, me he visto atrapada en la racha de buena suerte de Dave.
Es la cosa más increíble que he visto.
Bernard, has venido. Ven aquí
- y dame ánimos. - Ahora no, Dave.
Deberías estar volando de vuelta a Los Ángeles en este momento.
Tienes razón. debería estar pilotando un avión,
porque soy el...
¡Capitán Dave! ¡Capitán Dave!
Ronnie, ¡detenlo!
Tú eres la aguafiestas. ¿Por qué no estás aguándoles la fiesta?
Bernard, esto ya no se trata de nosotros.
Antes, este hombre le ha dicho a un avión lleno de gente
que no necesitaba el amor, ¡y ahora mira!
Él ha hecho esto y esta gente...
le quiere.
Dave, te quieren.
¿Oyes eso, Bernard?
¡Capitán Dave! ¡Capitán Dave!
- Me quieren. - ¡Capitán Dave!
Capitán Dave...
Creo que he terminado.
Lo siento, chicos.
Ya tengo todo lo que necesito.
Está bien, Bernard, hagámoslo.
Tenemos que liberar a Caroline, rogar su perdón
y subir a toda esta
- gente enfadada en el avión. - Entendido.
Bernard, ¿habías dicho que la habías encerrado en la pasarela?
Se ha escapado.
Y nos está tentando.
Hola, chicos.
A ver si adivináis lo que hemos hecho.
- Está bien. - No voy a hacerlo.
Ya tenemos nuestro piloto,
y, si te parece bien,
estamos listos para irnos, Caroline.
Voy a necesitar otros 15 minutos.
Por fin me toca.
Ya tenemos autorización, pero el avión
tardará un poco en estar listo.
Están haciendo una limpieza completa de la cocina delantera.
¿Supongo que no era práctico quemar el avión?
Tenemos mucha suerte.
El día de hoy podría haber salido mal de mil formas distintas.
Pero no.
Y, cuando el destino para y te ofrece un viaje,
no puedes alejarte.
Sí, pero ha sido un riesgo enorme.
Claro que ha sido un riesgo, Ronnie,
pero si no corres riesgos,
te perderás muchas cosas buenas en la vida.
Y, cuantas más cosas pruebas,
más fácil resulta saber lo que quieres.
Infórmame cuando Bernard se recupere.
He visto todos los músculos de la espalda de Caroline.
Bryan. Hola.
¿Qué haces aquí? Estaba a punto de llamarte.
Hoy no he sabido nada de ti,
y vi que tu vuelo se había retrasado,
así que, para atravesar la seguridad,
he comprado el billete más barato que he podido encontrar.
A ver si adivino. ¿A Bakersfield?
Bingo. Pero 18 dólares han valido la pena con tal de verte.
Estaba preocupado por que te hubieras puesto nerviosa
- por lo de venirte a vivir conmigo. - Bingo.
Sé que es un gran paso en una relación,
así que, si estamos avanzando demasiado deprisa,
podemos ir más despacio.
Por eso, aquí tienes una llave de mi casa
y puedes ir y venir cuando quieras.
No voy a necesitarla.
Vaya, eso es duro.
No, no. No voy a necesitarla
porque quiero irme a vivir contigo.
Mira, me aterraba cagarla.
Pero eres cariñoso y considerado
y te encantan todos mis defectos.
Me gusta considerarlos peculiaridades.
Y por eso vale la pena el riesgo.
Espera, supongo que voy a necesitar esa llave.
En realidad, voy a necesitar muchas copias,
porque es probable que la pierda.
Genial. Pues haremos copias de la llave que te acabo de dar.
- Ya la he perdido. - Genial.
Pues cambiaré las cerraduras de mi casa.
Colin, tienes ese hermoso brillo
de un hombre que acaba de consumar
su relación con la dama Las Vegas-
Sin duda se ha divertido conmigo.
Tengo medio cigarrillo en el pelo.
Al menos sabes que has disfrutado Las Vegas correctamente.
Artem, gracias por llevarme al casino.
Me has ayudado a recuperar mi flow.
Es un placer, capitán Dave.
¿Qué vas a hacer con todo tu dinero?
Deberías comprarte un PT Cruiser.
Imagínate comprándote un coche que la gente solo puede alquilar.
Ya sé lo que voy a hacer.
Voy a comprar un anillo de compromiso para Patricia.
¿Qué?
Creía que hoy era para olvidarte de Patricia.
Así era, pero, mientras estaba parado
ante la mesa de los dados, en medio de toda esa gente
que coreaba mi nombre, me di cuenta.
Sé que dije que no necesitaba amor,
pero la verdad es que necesito el amor continuamente.
Siempre.
¿Y, proponiéndote a Patricia,
lo conseguirás?
Estoy seguro de que, no haciéndolo, no lo voy a conseguir.
Dave, sé que estamos de subidón después del día de hoy,
pero es una decisión muy importante.
¿Quieres bajar la voz?
Estoy llamando al tío de los anillos.
Hola, Harry. Soy Dave Pratman.
He conocido a otra elegida.
Así que dame lo de siempre.
Gracias, colega.
Y mazeltov para ti también.