1 00:00:14,780 --> 00:00:16,860 Anteriormente en Cloak and Dagger... 2 00:00:16,870 --> 00:00:18,230 ¡Papá! 3 00:00:18,240 --> 00:00:19,400 No perforamos en busca de petróleo. 4 00:00:19,410 --> 00:00:21,400 Ardía diez veces mejor que el petróleo. 5 00:00:21,440 --> 00:00:23,810 Y el doble de caliente. Las bombas de la plataforma no podían soportarlo. 6 00:00:23,820 --> 00:00:25,520 ¿Qué las hace tan crujientes? 7 00:00:25,530 --> 00:00:27,270 Mi ingrediente secreto. Cardamomo. 8 00:00:27,280 --> 00:00:28,650 Me llamo Tandy Bowen. 9 00:00:28,660 --> 00:00:29,810 Usted conocía a mi padre. 10 00:00:34,700 --> 00:00:36,110 Estabas allí cuando dispararon a Billy. 11 00:00:36,120 --> 00:00:37,480 Podrías contarles a todos lo que viste. 12 00:00:37,490 --> 00:00:38,520 ¡O'Reilly! 13 00:00:38,530 --> 00:00:39,980 ¡No! 14 00:00:39,990 --> 00:00:42,410 Ty, ¿qué sucede? 15 00:00:52,490 --> 00:00:56,900 "Ojo de lagartija, pie de rana, piel de murciélago, pierna de perro". 16 00:00:56,910 --> 00:00:59,780 Lengua, papá. La cita es "lengua de perro". 17 00:00:59,800 --> 00:01:00,830 No pierna. 18 00:01:00,850 --> 00:01:02,520 ¿Por eso mi brebaje de bruja nunca funciona? 19 00:01:02,540 --> 00:01:04,620 Por eso y porque la magia no existe. 20 00:01:04,650 --> 00:01:06,730 ¿Y cómo denominas a convertir harina, azúcar y agua en eso? 21 00:01:06,740 --> 00:01:08,270 Deliciosa química. 22 00:01:08,290 --> 00:01:09,820 Estoy dispuesto a apostar, Mina, 23 00:01:09,850 --> 00:01:11,810 que los antiguos humanos considerarían lo que estás haciendo... 24 00:01:11,820 --> 00:01:13,770 ¡Papá! ¿Qué haces? 25 00:01:13,780 --> 00:01:15,860 No te la puedes comer hasta que estés en el trabajo, esa es la regla. 26 00:01:15,870 --> 00:01:18,770 Eres terriblemente supersticiosa para ser alguien que no cree en la magia. 27 00:01:18,830 --> 00:01:20,910 Ya, bueno, siempre vienes a casa. 28 00:01:20,920 --> 00:01:22,870 - ¿Verdad? - Y volveré a hacerlo. 29 00:01:24,540 --> 00:01:27,210 Creo que he desentrañado la galleta perfecta. 30 00:01:30,700 --> 00:01:32,810 Dios mío, huele de maravilla. ¿Qué lleva? 31 00:01:32,820 --> 00:01:35,270 ¿Qué dirías si yo te hiciera esa pregunta? 32 00:01:35,280 --> 00:01:37,610 Diría: "Descúbrelo por tu cuenta". 33 00:01:37,620 --> 00:01:39,690 Pues descúbrelo por tu cuenta. 34 00:01:39,700 --> 00:01:41,030 Está bien. 35 00:01:42,320 --> 00:01:44,480 Es lengua de perro, ¿verdad? 36 00:01:44,490 --> 00:01:46,940 - Adiós, papá. - Adiós, cielo. 37 00:01:46,950 --> 00:01:48,980 ¡Nos vemos pronto! 38 00:02:04,160 --> 00:02:06,440 Hola, Tommy. ¿Qué novedades hay? 39 00:02:06,450 --> 00:02:07,650 Situación actual... 40 00:02:07,660 --> 00:02:09,860 El taladro está a 2300 metros, avanzando bien. 41 00:02:09,870 --> 00:02:11,190 Hasta ahora, no hay lutita. 42 00:02:11,200 --> 00:02:13,000 La temperatura ha subido a 150, 43 00:02:13,020 --> 00:02:15,310 pero supongo que volverá a bajar como ha estado haciendo. 44 00:02:15,320 --> 00:02:17,070 ¿Qué tal ha ido la instalación? 45 00:02:17,080 --> 00:02:19,110 Las placas protectoras conductoras. 46 00:02:19,120 --> 00:02:20,310 No han llegado. 47 00:02:20,320 --> 00:02:22,870 - Espera. ¿Qué? - ¡Han dicho que te lo habían dicho! 48 00:02:27,620 --> 00:02:29,730 - Hola, jefe. - Hola. 49 00:02:29,740 --> 00:02:31,860 Hola, chicos, id al nivel tres en cuanto podáis. 50 00:02:31,870 --> 00:02:34,520 ¡Hola, Sam! ¿Qué pasa con las placas protectoras? 51 00:02:34,530 --> 00:02:36,300 Me han dicho que no iban a venir. 52 00:02:36,340 --> 00:02:39,110 - ¿En absoluto? - Eso me han dicho. 53 00:02:39,120 --> 00:02:40,620 Hijo de... 54 00:02:41,780 --> 00:02:43,939 Ivan. ¿Qué tal está tu hija? 55 00:02:43,940 --> 00:02:45,230 Necesito a Bowen. 56 00:02:45,240 --> 00:02:47,450 - ¿Disculpa? - ¡A Nathan Bowen, ahora mismo! 57 00:03:13,080 --> 00:03:15,400 ¿Por qué estáis tardando tanto? Tengo que hablar con... 58 00:03:37,960 --> 00:03:42,630 www.subtitulamos.tv 59 00:03:46,230 --> 00:03:47,640 ¿Qué debería hacer? 60 00:03:51,230 --> 00:03:52,720 Esa era mi oportunidad. 61 00:03:52,730 --> 00:03:55,390 Duane vio cómo pasaba todo. Vio cómo mi hermano era... 62 00:03:56,680 --> 00:03:58,670 Podría haber metido a ese capullo entre rejas 63 00:03:58,680 --> 00:04:01,420 y, ahora, ha muerto. 64 00:04:01,430 --> 00:04:04,060 Y yo le había dicho que hiciera lo correcto. ¡Se lo había dicho! 65 00:04:05,310 --> 00:04:06,630 Y ahora ha muerto. 66 00:04:06,640 --> 00:04:08,310 ¿Qué voy a hacer? 67 00:04:10,850 --> 00:04:12,130 Mi padre... 68 00:04:12,140 --> 00:04:15,270 decía que nuestros fracasos son los pasos que damos. 69 00:04:16,310 --> 00:04:17,470 ¿Hacia dónde? 70 00:04:18,640 --> 00:04:20,020 No lo sé. 71 00:04:22,770 --> 00:04:24,680 Sé que te va a parecer... 72 00:04:27,180 --> 00:04:29,170 No estoy segura de cómo sacar el tema. 73 00:04:29,180 --> 00:04:30,600 ¿El qué? 74 00:04:33,560 --> 00:04:35,590 Hubo un superviviente 75 00:04:35,600 --> 00:04:37,000 de la plataforma petrolífera, la que estalló. 76 00:04:37,060 --> 00:04:40,510 Creo que puede ser la clave para limpiar el nombre de mi padre. 77 00:04:40,520 --> 00:04:42,630 Pero hay... un problema. 78 00:04:42,640 --> 00:04:46,960 Sé que este es el peor momento posible, 79 00:04:46,970 --> 00:04:49,550 pero necesito tu ayuda. 80 00:04:49,560 --> 00:04:52,760 - ¿Con qué? - Con una puerta. 81 00:05:04,890 --> 00:05:06,760 ¿Esto es normal para ti? 82 00:05:06,770 --> 00:05:07,920 ¿El qué? 83 00:05:07,930 --> 00:05:10,340 Colarte en un hospital con alguien en coma. 84 00:05:10,350 --> 00:05:12,380 No está en coma. Está catatónico. 85 00:05:12,390 --> 00:05:15,720 Hace ocho años, sacaron una docena de cuerpos de la plataforma que explotó. 86 00:05:15,730 --> 00:05:18,010 Solo uno de ellos seguía con vida. 87 00:05:18,020 --> 00:05:19,860 ¿Hace ocho años? ¿Como...? 88 00:05:19,920 --> 00:05:22,960 Como la noche en la que mi padre se estrelló con el puente. 89 00:05:22,970 --> 00:05:26,550 La explosión de la plataforma es lo que hizo que Connors apretara el gatillo. 90 00:05:26,560 --> 00:05:29,430 También es lo que puso el cartel de vacante en el Dr. Hess. 91 00:05:31,730 --> 00:05:33,130 ¿Ves? 92 00:05:33,140 --> 00:05:35,720 Estás metida en algo retorcido. 93 00:05:35,730 --> 00:05:37,819 Ty, mira, sé que esto parece una locura. 94 00:05:37,820 --> 00:05:39,670 - ¿Parece? - ¡Pero no sé qué otra cosa hacer! 95 00:05:39,680 --> 00:05:42,220 Roxxon no se ha detenido ante nada para esconder lo que pasó en esa plataforma 96 00:05:42,240 --> 00:05:44,080 y culpan a mi padre de todo. 97 00:05:45,740 --> 00:05:49,370 El único superviviente... significa que es la única persona que sabe la verdad. 98 00:05:51,990 --> 00:05:55,040 Es la única forma que conozco de conseguir justicia para mi padre. 99 00:06:03,830 --> 00:06:05,230 Me debes una. 100 00:06:05,240 --> 00:06:07,560 Lo sé. 101 00:06:07,570 --> 00:06:09,560 Vale, ¿y ahora qué? 102 00:06:09,570 --> 00:06:11,120 No sé. 103 00:06:12,450 --> 00:06:13,770 ¿A la de tres? 104 00:06:13,780 --> 00:06:15,400 ¿Te lo estás inventando sobre la marcha? 105 00:06:15,410 --> 00:06:16,660 Totalmente. 106 00:06:20,070 --> 00:06:21,190 De acuerdo. 107 00:06:21,200 --> 00:06:22,380 Una... 108 00:06:22,420 --> 00:06:23,920 - Dos. - Tres. 109 00:06:29,700 --> 00:06:31,480 ¿Puedes oírme? 110 00:06:31,490 --> 00:06:32,490 Alto y claro. 111 00:06:39,910 --> 00:06:41,190 Esta es la puerta. 112 00:06:41,200 --> 00:06:43,560 Esta es la puerta. 113 00:06:43,570 --> 00:06:45,060 ¿Y crees que yo soy la llave? 114 00:06:45,070 --> 00:06:46,700 Mira. 115 00:06:50,700 --> 00:06:52,690 ¿Qué crees que va a pasar? 116 00:06:52,700 --> 00:06:54,700 No tengo ni la más remota idea. 117 00:06:56,740 --> 00:06:58,520 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 118 00:06:58,530 --> 00:06:59,899 ¿Que no se abra? 119 00:06:59,900 --> 00:07:02,180 Se me ocurre un montón de cosas peores que podrían pasar. 120 00:07:13,030 --> 00:07:14,700 ¿Tandy? 121 00:07:17,330 --> 00:07:19,480 ¡Tandy! Tandy, ¿dónde estamos? 122 00:07:19,490 --> 00:07:20,820 No lo sé... 123 00:07:20,830 --> 00:07:23,330 ¿Ty? ¿Qué le pasa a ese tío? 124 00:07:24,950 --> 00:07:26,060 No... No te preocupes. 125 00:07:26,080 --> 00:07:28,080 - No puede vernos u oírnos. - ¡Ty! 126 00:07:37,660 --> 00:07:39,560 Ese tío acaba de intentar matarnos. 127 00:07:39,570 --> 00:07:40,840 Así que está claro que nos ha visto. 128 00:07:42,030 --> 00:07:43,520 Aquí las reglas deben de ser distintas. 129 00:07:43,530 --> 00:07:45,200 ¿Qué coño está pasando? 130 00:07:48,030 --> 00:07:49,570 Lo peor que podría pasar. 131 00:07:51,700 --> 00:07:53,360 Tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo? 132 00:07:53,370 --> 00:07:54,410 ¡Vamos! 133 00:07:55,410 --> 00:07:56,620 ¡Aquí! ¡Aquí, mira! 134 00:08:01,120 --> 00:08:02,830 ¿Qué coño está pasando? 135 00:08:03,870 --> 00:08:05,060 Caramba. 136 00:08:11,530 --> 00:08:12,880 Algo nuevo. 137 00:08:12,920 --> 00:08:18,770 Algo deliciosa, increíble y maravillosamente nuevo. 138 00:08:18,780 --> 00:08:20,660 ¡Y habláis! 139 00:08:22,870 --> 00:08:24,480 ¡Qué gran momento para estar vivo! 140 00:08:29,820 --> 00:08:32,060 Una pregunta importante... 141 00:08:33,570 --> 00:08:35,050 ¿Habéis venido a matarme? 142 00:08:35,090 --> 00:08:36,839 ¿Qué? ¡No! No! 143 00:08:36,840 --> 00:08:38,339 Maravilloso. 144 00:08:38,340 --> 00:08:39,800 Vamos. 145 00:08:40,720 --> 00:08:43,130 - Usted es Ivan Hess. - ¿Quién? 146 00:08:43,960 --> 00:08:46,960 - Ivan Hess. - No sé quién es ese. 147 00:08:47,380 --> 00:08:48,640 ¿Y quién es usted? 148 00:08:48,680 --> 00:08:50,800 Soy yo. No necesito un nombre. 149 00:08:50,820 --> 00:08:52,879 ¿Para qué necesito un nombre? ¿Vosotros tenéis nombre? 150 00:08:52,880 --> 00:08:55,260 Sí, yo... soy Tandy y él es Tyrone. 151 00:08:55,320 --> 00:08:57,819 Debéis de ser muy especiales para tener un nombre. 152 00:08:57,820 --> 00:08:59,580 ¿Dónde estamos? 153 00:08:59,650 --> 00:09:01,409 Estamos aquí. Aquí es donde estamos. 154 00:09:04,030 --> 00:09:05,150 Disculpadme un momento. 155 00:09:07,540 --> 00:09:09,789 Me temo que no puedo hacer nada con las sirenas, 156 00:09:09,790 --> 00:09:12,699 pero al menos puedo eliminar el timbre que se produce a medio camino. 157 00:09:12,700 --> 00:09:14,249 Tantas campanas... 158 00:09:14,250 --> 00:09:15,959 ¿Por dónde íbamos? 159 00:09:15,960 --> 00:09:18,499 Da igual. ¿Queréis... sentaros 160 00:09:18,500 --> 00:09:20,789 y... ver el partido conmigo? 161 00:09:20,790 --> 00:09:22,999 Es un partido muy emocionante. 162 00:09:23,000 --> 00:09:25,749 Está... acabando la sexagésima séptima entrada. 163 00:09:25,750 --> 00:09:28,699 Van... empatados a 1382. 164 00:09:28,700 --> 00:09:30,869 Espere, espere, espere. ¿A medio camino de qué? 165 00:09:32,000 --> 00:09:33,539 Acaba de decir "a medio camino". 166 00:09:33,540 --> 00:09:34,880 Sí, del final. 167 00:09:36,040 --> 00:09:37,789 ¿Del final de qué? 168 00:09:37,790 --> 00:09:39,500 De todo. 169 00:09:41,000 --> 00:09:42,749 De toda la realidad. 170 00:09:42,750 --> 00:09:44,079 Del tiempo, del espacio, de vosotros, de mí. 171 00:09:44,080 --> 00:09:48,079 De esos desagradables sociópatas que corren por los pasillos. 172 00:09:48,080 --> 00:09:50,249 Comienza con las sirenas... 173 00:09:50,250 --> 00:09:51,619 y termina con una explosión. 174 00:09:51,620 --> 00:09:53,409 Nadie os lo ha dicho. 175 00:09:53,410 --> 00:09:54,539 Dios mío. 176 00:09:54,540 --> 00:09:56,699 ¿Ya lo has entendido? 177 00:09:56,700 --> 00:09:58,660 ¿Ty? 178 00:09:58,710 --> 00:10:02,089 - Creo que estamos en la plataforma. - ¿Cómo es posible? 179 00:10:02,090 --> 00:10:05,049 Espera. ¿Eso significa que todo va a explotar? 180 00:10:05,050 --> 00:10:07,709 Claro que sí, en un minuto y 47 segundos. 181 00:10:07,710 --> 00:10:09,589 Cero segundos arriba o abajo. 182 00:10:09,590 --> 00:10:13,509 Así que en, exactamente, un minuto y 43 segundos. 183 00:10:13,510 --> 00:10:14,839 42. 184 00:10:14,840 --> 00:10:16,339 - 41. - ¡Espera, espera, espera! 185 00:10:16,340 --> 00:10:17,839 ¡¿Cómo la evitamos?! 186 00:10:17,840 --> 00:10:19,300 ¿Cómo evitáis qué? 39. 187 00:10:19,360 --> 00:10:20,300 ¡La explosión! 188 00:10:20,301 --> 00:10:23,209 ¡No podéis evitarla! 189 00:10:23,210 --> 00:10:25,669 Podríais si llegáis a la sala del núcleo 190 00:10:25,670 --> 00:10:27,509 y... pulsáis el botón de apagado de emergencia. 191 00:10:27,510 --> 00:10:29,669 Y apagáis todas las válvulas de cierre. 192 00:10:29,670 --> 00:10:31,629 Vale, y... ¿dónde están las válvulas de cierre? 193 00:10:31,630 --> 00:10:33,839 - En la sala del núcleo. - ¿Y dónde está la sala del núcleo? 194 00:10:33,840 --> 00:10:36,540 Abajo, por supuesto, en el núcleo. 195 00:10:37,840 --> 00:10:40,590 Vale. Apagado de emergencia y después las válvulas. 196 00:10:41,550 --> 00:10:43,040 ¿Tandy? 197 00:10:43,120 --> 00:10:45,120 Sí, vamos. 198 00:10:45,140 --> 00:10:46,249 ¡Pero nunca llegaréis hasta allí! 199 00:10:46,250 --> 00:10:48,089 ¡Es absolutamente imposible! 200 00:10:59,210 --> 00:11:00,610 ¿Qué les pasa a esos trabajadores? 201 00:11:03,840 --> 00:11:06,009 Espero que se te dé mejor lo tuyo. 202 00:11:06,010 --> 00:11:07,210 Sí, y yo. 203 00:11:30,610 --> 00:11:32,609 - ¿Estás bien? - Parece que has mejorado. 204 00:11:32,610 --> 00:11:34,349 Creo que aquí es más fácil. 205 00:11:34,350 --> 00:11:35,769 Pero sigue siendo un avance... 206 00:11:39,300 --> 00:11:41,229 Espera, ¿eso ha sido la explosión? 207 00:11:41,230 --> 00:11:43,349 ¡No! ¡No, no, no es posible! 208 00:11:43,350 --> 00:11:44,689 La grande no, ¿verdad? 209 00:11:44,690 --> 00:11:45,900 O estaríamos muertos. 210 00:11:55,110 --> 00:11:58,060 ¿Qué os había dicho? 211 00:11:59,520 --> 00:12:02,609 No me gusta presumir, pero os lo dije. 212 00:12:02,610 --> 00:12:04,729 ¿Qué está pasando? ¿Qué está sucediendo? 213 00:12:04,730 --> 00:12:06,229 Lo que pasa siempre. 214 00:12:06,230 --> 00:12:08,059 Empieza con las sirenas y termina con una explosión. 215 00:12:08,060 --> 00:12:09,849 Ya os lo he dicho. 216 00:12:09,850 --> 00:12:11,109 ¿Y se repite? 217 00:12:11,110 --> 00:12:13,519 Para tener nombres y ser especiales, 218 00:12:13,520 --> 00:12:15,189 hay que pulir vuestro intelecto. 219 00:12:15,190 --> 00:12:17,270 ¿Cuántas veces? 220 00:12:17,320 --> 00:12:18,779 ¿Cuántas veces se ha repetido? 221 00:12:18,780 --> 00:12:21,659 Buena pregunta. Una vez intenté contarlas. 222 00:12:21,660 --> 00:12:23,659 Pero según te acercas a cien mil, 223 00:12:23,660 --> 00:12:25,319 los números se vuelven confusos. 224 00:12:25,320 --> 00:12:27,489 Eso te hace pensar en la naturaleza de los números. 225 00:12:27,490 --> 00:12:29,109 Si lo pensáis, 226 00:12:29,110 --> 00:12:31,239 ¿qué son? 227 00:12:31,240 --> 00:12:32,659 Espere, ¿qué ha sido eso? 228 00:12:32,660 --> 00:12:34,279 Creo que será mejor que nos vayamos. 229 00:12:34,280 --> 00:12:35,989 De lo contrario, acabaremos hechos pedazos. 230 00:12:35,990 --> 00:12:38,779 Lo que os aseguro que es muy desagradable. 231 00:12:38,780 --> 00:12:40,680 ¿Puede contarnos qué ha pasado aquí? 232 00:12:41,320 --> 00:12:42,570 ¿A qué? 233 00:12:42,770 --> 00:12:45,769 A este sitio. ¡A todo! Hace ocho años. 234 00:12:45,770 --> 00:12:47,366 Escuche, díganos qué está pasando. 235 00:12:47,390 --> 00:12:48,929 Lo que está pasando aquí y ahora, 236 00:12:48,930 --> 00:12:50,639 cada vez que se repite todo. 237 00:12:50,640 --> 00:12:52,809 Una pregunta que puedo responder. 238 00:12:52,810 --> 00:12:54,679 Está bien. 239 00:12:54,680 --> 00:12:57,139 Después de las sirenas y las luces de emergencia, 240 00:12:57,140 --> 00:12:59,309 se produce la explosión de energía inicial. 241 00:12:59,310 --> 00:13:00,719 ¿La explosión que acabamos de oír? 242 00:13:00,720 --> 00:13:03,600 Convierte a todos... bueno, menos a mí y ahora a vosotros, 243 00:13:03,610 --> 00:13:05,509 en monstruos sedientos de sangre. 244 00:13:05,510 --> 00:13:07,680 Yo los llamo "horrores". 245 00:13:07,700 --> 00:13:08,719 Espere, ¿qué? 246 00:13:08,720 --> 00:13:10,759 Tengo una teoría sobre la energía que estamos buscando. 247 00:13:10,760 --> 00:13:12,240 Cuando se libera de forma inadecuada, 248 00:13:12,260 --> 00:13:14,400 infecta la mente con puro miedo. 249 00:13:14,460 --> 00:13:16,759 Ese miedo se difunde de persona en persona 250 00:13:16,760 --> 00:13:18,719 y... aterroriza. 251 00:13:18,720 --> 00:13:20,339 En todo caso, después de un minuto, suena el teléfono 252 00:13:20,340 --> 00:13:21,629 con un hombre enfadado al otro lado. 253 00:13:21,630 --> 00:13:24,969 30 segundos después, se produce la primera explosión. 254 00:13:24,970 --> 00:13:28,889 Todo se vuelve muy inestable después de eso, 255 00:13:28,890 --> 00:13:32,129 especialmente mis colegas. 256 00:13:32,130 --> 00:13:34,259 Hasta, por supuesto, 257 00:13:34,260 --> 00:13:37,550 la gran explosión que... acaba con todo. 258 00:13:38,550 --> 00:13:41,759 O lo comienza todo. 259 00:13:41,760 --> 00:13:44,129 Es difícil de saber. 260 00:13:44,130 --> 00:13:45,300 El huevo y el tomate. 261 00:13:46,800 --> 00:13:48,089 Puede que queráis esconderos. 262 00:13:48,090 --> 00:13:50,890 Viene Monsieur Flambé. No queréis que os vea. 263 00:13:51,720 --> 00:13:54,050 - Creo que será mejor... - Sí. 264 00:14:13,090 --> 00:14:14,830 Monsieur Flambé. 265 00:14:14,930 --> 00:14:16,240 Esa es buena. 266 00:14:16,340 --> 00:14:17,720 El francés es gracioso, ¿oui? 267 00:14:23,530 --> 00:14:24,659 Estamos perdiendo el tiempo. 268 00:14:24,660 --> 00:14:26,739 Y no hay mejor forma de estar perdidos 269 00:14:26,740 --> 00:14:27,989 que estar aquí cuando llegue Llave Inglesa. 270 00:14:27,990 --> 00:14:29,529 No es muy amable. 271 00:14:29,530 --> 00:14:31,369 Pero no es tan malo como Hacha y Cadena. 272 00:14:31,370 --> 00:14:34,659 Antes nos ha preguntado que de dónde habíamos salido. 273 00:14:34,660 --> 00:14:35,829 Venimos del mundo real. 274 00:14:35,830 --> 00:14:37,659 - Y necesitamos su... - ¿Del mundo real? 275 00:14:37,660 --> 00:14:39,740 ¡Sí! Nada de esto es real. 276 00:14:41,450 --> 00:14:43,119 ¿Lo dices en un sentido filosófico? 277 00:14:43,120 --> 00:14:46,239 Porque... es muy difícil probar que algo es real. 278 00:14:46,240 --> 00:14:48,010 ¡No! No, digo que esto... 279 00:14:48,030 --> 00:14:49,490 no es el mundo real. 280 00:14:49,510 --> 00:14:51,529 Es una especie de estado catatónico 281 00:14:51,530 --> 00:14:53,330 y usted lleva ocho años en él. 282 00:15:05,370 --> 00:15:08,449 No recuerda nada antes de esto, ¿verdad? 283 00:15:08,450 --> 00:15:10,489 ¿Antes de qué? 284 00:15:10,490 --> 00:15:11,950 Esto es lo único que ha existido. 285 00:15:14,740 --> 00:15:16,529 Creo que su cerebro está dañado. 286 00:15:16,530 --> 00:15:18,489 - No hay forma de que podamos... - ¡No! 287 00:15:18,490 --> 00:15:20,699 No, lo necesito, Ty. 288 00:15:20,700 --> 00:15:22,329 Tenemos que ayudarle para averiguar 289 00:15:22,330 --> 00:15:23,490 lo que pasó aquí realmente. 290 00:15:24,790 --> 00:15:26,530 Tiene que haber una forma de llegar a él. 291 00:15:30,290 --> 00:15:31,490 Ivan. 292 00:15:32,700 --> 00:15:34,620 Ivan, su hija. Se acuerda de ella, ¿verdad? 293 00:15:35,620 --> 00:15:37,579 - ¿Hija? - ¡Sí! 294 00:15:37,580 --> 00:15:38,989 Sí, se llama Mina. 295 00:15:38,990 --> 00:15:41,239 He oído mentiras en mis tiempos, 296 00:15:41,240 --> 00:15:42,790 pero... ¿una hija? 297 00:15:43,910 --> 00:15:45,329 No tengo ninguna hija. 298 00:15:45,330 --> 00:15:48,199 En el fondo siempre he querido una, ¿sabéis? 299 00:15:48,200 --> 00:15:51,119 ¡Está ahí fuera, en el mundo, terminando su trabajo! 300 00:15:51,120 --> 00:15:52,659 ¿Qué trabajo? 301 00:15:52,660 --> 00:15:55,029 - No tengo ningún trabajo. - ¡Sí que lo tiene! 302 00:15:55,030 --> 00:15:57,659 ¡El trabajo que hacía con mi padre, Nathan Bowen! 303 00:15:57,660 --> 00:15:58,950 Era su compañero. 304 00:16:00,200 --> 00:16:02,199 ¿Nathan Bowen? 305 00:16:02,200 --> 00:16:04,450 Bowen. ¿De qué conozco ese nombre? 306 00:16:06,580 --> 00:16:08,200 ¿Te refieres al hombre al teléfono? 307 00:16:10,950 --> 00:16:12,740 Lo siento, ¿acaba de decir...? 308 00:16:18,950 --> 00:16:20,450 Dios mío. 309 00:16:22,530 --> 00:16:24,159 Tengo que cogerlo. 310 00:16:24,160 --> 00:16:25,489 Es del trabajo. 311 00:16:25,490 --> 00:16:27,699 Nathan Bowen. 312 00:16:27,700 --> 00:16:29,529 Pasarán tres cosas muy malas. 313 00:16:29,530 --> 00:16:31,449 Primera, colapso estructural. 314 00:16:31,450 --> 00:16:34,159 Y cuando las patas fallen y el casco golpee el agua, 315 00:16:34,160 --> 00:16:35,409 eso provocará la segunda. 316 00:16:35,410 --> 00:16:37,620 Una explosión enorme. 317 00:16:38,790 --> 00:16:40,580 Estaba hablando con usted. 318 00:16:42,560 --> 00:16:44,729 Hace ocho años, estaba hablando con usted. 319 00:16:44,730 --> 00:16:47,229 No sé por qué no deja de llamar. 320 00:16:47,230 --> 00:16:50,679 Es bastante molesto. 321 00:17:12,680 --> 00:17:14,440 ¿Papá? 322 00:17:15,940 --> 00:17:17,600 Hola, cielo. 323 00:17:22,300 --> 00:17:23,550 Papá. 324 00:17:24,230 --> 00:17:27,070 Tandy, estoy confundido. 325 00:17:27,250 --> 00:17:28,970 ¿Qué haces en la plataforma? 326 00:17:31,500 --> 00:17:33,540 Es una buena pregunta. 327 00:17:33,570 --> 00:17:35,319 He llamado al trabajo 328 00:17:35,320 --> 00:17:36,910 y ellos me han conectado. 329 00:17:39,800 --> 00:17:41,839 Tenía que hablar contigo. 330 00:17:41,840 --> 00:17:44,549 Vale. Está bien. 331 00:17:44,550 --> 00:17:46,170 ¿Qué me tienes que decir? 332 00:17:48,550 --> 00:17:50,260 Que... 333 00:17:53,550 --> 00:17:55,629 te echo de menos. 334 00:17:55,630 --> 00:17:57,130 ¡Tandy! 335 00:18:00,090 --> 00:18:01,969 Tandy, ¿qué coño ha sido eso? 336 00:18:01,970 --> 00:18:04,549 Tenemos que descubrir cómo salir de aquí. 337 00:18:04,550 --> 00:18:05,879 No podemos desviarnos... 338 00:18:14,840 --> 00:18:17,009 Tandy, escúchame. 339 00:18:17,010 --> 00:18:18,610 Tenemos que cerrar las válvulas. 340 00:18:18,620 --> 00:18:20,379 Tenemos que sacar a todos de aquí. 341 00:18:20,380 --> 00:18:22,550 - ¿De acuerdo? - Sin duda. 342 00:18:25,550 --> 00:18:26,760 Con el tiempo. 343 00:18:27,840 --> 00:18:29,300 Pero, Tandy.... 344 00:18:35,050 --> 00:18:36,469 Vale, está bien. 345 00:18:36,470 --> 00:18:39,010 Está bien... Veré si puedo hacerlo solo. 346 00:18:50,400 --> 00:18:51,939 Mira la temperatura, ¡está subiendo mucho! 347 00:18:51,940 --> 00:18:54,109 Si seguimos así, tendremos que cambiar la broca. 348 00:18:54,110 --> 00:18:56,820 No es la broca. Mira el indicador de vibraciones. 349 00:18:56,840 --> 00:18:58,439 Seguimos atravesando esa roca a buen ritmo. 350 00:18:58,440 --> 00:19:00,649 ¿Y qué está calentándolo todo? 351 00:19:00,650 --> 00:19:02,479 No lo sé, pero la presión está aumentando. 352 00:19:02,480 --> 00:19:04,800 ¿Cómo es posible? ¡Nada ha cambiado! 353 00:19:04,820 --> 00:19:06,620 Contactemos con el hombre del barro. Puede que él... 354 00:19:14,970 --> 00:19:16,259 ¡Joder! 355 00:19:16,260 --> 00:19:17,290 Sam, ¿estás bien? 356 00:19:49,210 --> 00:19:50,379 ¿Papá? 357 00:19:50,380 --> 00:19:51,469 ¿Estás ahí? 358 00:19:51,470 --> 00:19:52,710 Estoy aquí, cielo. 359 00:19:54,010 --> 00:19:55,510 No me puedo creer que seas tú. 360 00:19:56,670 --> 00:19:58,590 ¿Por qué estás tan sorprendida? 361 00:19:59,510 --> 00:20:00,840 Me ves todos los días. 362 00:20:03,470 --> 00:20:05,419 Ya no. 363 00:20:05,420 --> 00:20:06,550 ¿Qué quieres decir? 364 00:20:09,360 --> 00:20:10,420 Es que... 365 00:20:12,920 --> 00:20:15,129 has estado trabajando tanto 366 00:20:15,130 --> 00:20:17,170 que siento que nunca puedo verte. 367 00:20:19,510 --> 00:20:21,260 Lo echo de menos. 368 00:20:22,840 --> 00:20:25,129 Echo de menos nuestras conversaciones. 369 00:20:25,130 --> 00:20:27,129 Nuestros largos paseos en coche. 370 00:20:27,130 --> 00:20:30,379 Hasta... tus chistes malos. 371 00:20:30,380 --> 00:20:33,589 Pues ahora estoy aquí. 372 00:20:33,590 --> 00:20:34,880 ¿De qué quieres hablar? 373 00:20:35,220 --> 00:20:37,310 Da igual. 374 00:20:38,420 --> 00:20:39,840 Solo quiero hablar. 375 00:20:41,010 --> 00:20:43,129 ¿Te parece bien? 376 00:20:43,130 --> 00:20:44,380 Sin duda. 377 00:20:47,010 --> 00:20:49,380 Háblame de tu día. 378 00:20:49,850 --> 00:20:51,179 No quieres escucharme hablar sobre 379 00:20:51,180 --> 00:20:53,059 todas esas aburridas cosas científicas, ¿verdad? 380 00:20:53,060 --> 00:20:54,639 Sí que quiero. 381 00:20:59,800 --> 00:21:01,620 En serio. 382 00:21:01,700 --> 00:21:03,360 Te lo prometo. 383 00:21:17,890 --> 00:21:20,430 No ha funcionado. 384 00:21:21,850 --> 00:21:22,850 ¿El qué? 385 00:21:25,050 --> 00:21:26,679 Todo, la forma de sacarlo de aquí. 386 00:21:26,680 --> 00:21:27,929 Bajé al núcleo, 387 00:21:27,930 --> 00:21:30,090 presioné el botón de parada de emergencia y no funcionó. 388 00:21:30,930 --> 00:21:32,510 Nada. 389 00:21:33,120 --> 00:21:36,550 Lo hice inmediatamente y no funcionó, Tandy. 390 00:21:37,280 --> 00:21:38,970 ¿En serio? 391 00:21:43,050 --> 00:21:45,389 Eso es impresionante. 392 00:21:45,390 --> 00:21:46,890 Estaré abajo si me necesitáis. 393 00:21:52,720 --> 00:21:54,469 Tenemos que volver al mundo real. 394 00:21:54,470 --> 00:21:55,889 ¿Vale? Pensar en otra cosa que podamos hacer. 395 00:21:55,890 --> 00:21:57,299 Porque esto no funciona. 396 00:21:57,300 --> 00:21:58,719 No. 397 00:21:58,720 --> 00:22:00,520 No, no quiero volver... 398 00:22:00,640 --> 00:22:02,800 ¡Aún no! Quiero quedarme. Quiero hablar con mi padre. 399 00:22:02,820 --> 00:22:04,349 No creo que esto funcione así. 400 00:22:04,350 --> 00:22:06,719 Hemos venido juntos. Puede que te necesite para que me saques. 401 00:22:06,720 --> 00:22:08,130 Puede que no. 402 00:22:08,180 --> 00:22:10,180 ¿Crees que te voy a dejar aquí? 403 00:22:13,010 --> 00:22:14,140 Está bien. 404 00:22:15,220 --> 00:22:16,719 Sí, está bien. 405 00:22:16,720 --> 00:22:18,680 Tienes razón. Vámonos de aquí. 406 00:22:19,720 --> 00:22:21,260 De acuerdo. 407 00:22:22,640 --> 00:22:24,179 ¿Y cómo lo hacemos? 408 00:22:24,180 --> 00:22:27,089 No lo sé, pero los dos estábamos tocándolo, ¿no? 409 00:22:27,090 --> 00:22:28,929 Soltémosle. 410 00:22:28,930 --> 00:22:30,850 A la de tres, ¿vale? 411 00:22:32,760 --> 00:22:33,969 Una... 412 00:22:33,970 --> 00:22:35,890 - Dos. - Tres. 413 00:22:51,590 --> 00:22:53,350 ¿Por qué mentirás tan bien? 414 00:23:10,850 --> 00:23:12,640 Debería irme, ¿sabes? 415 00:23:26,180 --> 00:23:27,969 ¿Tandy? 416 00:23:27,970 --> 00:23:29,639 ¿Qué te ha pasado, Tandy? 417 00:23:29,640 --> 00:23:32,260 Debías volver conmigo a la habitación de hospital de Ivan. 418 00:23:32,890 --> 00:23:34,389 ¿Ivan? 419 00:23:34,390 --> 00:23:36,089 ¿El tío de la galleta? 420 00:23:36,090 --> 00:23:37,850 Su nombre aparece en todos los papeles. 421 00:23:40,590 --> 00:23:41,760 ¡Espera! 422 00:23:47,800 --> 00:23:49,400 ¿Dónde has aprendido eso? 423 00:23:50,390 --> 00:23:53,349 Espera, Tandy. ¿Cuánto tiempo llevas aquí desde que me fui? 424 00:23:53,350 --> 00:23:57,470 Deja que te responda con otra pregunta. 425 00:23:57,680 --> 00:24:01,510 Vale, dispara. 426 00:24:02,800 --> 00:24:04,470 ¿Cómo te llamabas? 427 00:24:10,700 --> 00:24:13,320 - Hola, papá. - Tandy. 428 00:24:13,410 --> 00:24:16,199 No, hoy no. Es solo lo mismo de siempre. 429 00:24:16,200 --> 00:24:18,790 - ¡Tandy! - Espera, ¿dónde lo dejamos la última vez? 430 00:24:19,870 --> 00:24:22,369 - Cierto, cierto. - Tandy, ¡mírame! 431 00:24:22,370 --> 00:24:24,249 Vale. 432 00:24:27,290 --> 00:24:29,920 - ¿Qué coño ha sido eso? - ¡Tienes que despertar! 433 00:24:29,950 --> 00:24:31,740 Has perdido la cabeza, igual que Ivan. 434 00:24:31,770 --> 00:24:34,260 ¿El tío de los papeles sobre la mesa? 435 00:24:34,270 --> 00:24:36,680 No. No, esa es una locura especial. 436 00:24:36,690 --> 00:24:38,150 Recomponte. 437 00:24:38,990 --> 00:24:41,140 ¿Vale? Tenemos que salir de aquí. 438 00:24:41,150 --> 00:24:42,520 No. 439 00:24:42,530 --> 00:24:44,440 No, estoy bien donde estoy. 440 00:24:44,450 --> 00:24:45,940 ¡No estás en ninguna parte! 441 00:24:45,950 --> 00:24:49,810 ¿Estás atrapada en la cabeza de un hombre del barro catatónico y loco! 442 00:24:49,820 --> 00:24:52,400 - ¿Y qué tiene eso de malo? - ¡Todo! 443 00:24:52,410 --> 00:24:55,120 Cada parte de esa frase es... ridícula. 444 00:24:56,530 --> 00:24:59,560 Tyrone. ¿Verdad? 445 00:24:59,570 --> 00:25:01,730 ¿Te llamas Tyrone? 446 00:25:01,740 --> 00:25:02,950 Vale, bien. 447 00:25:04,110 --> 00:25:05,350 Bien. 448 00:25:05,360 --> 00:25:07,520 Bien. Te acuerdas de mí. 449 00:25:07,530 --> 00:25:12,490 Recuerdo fragmentos de mi vida, pero... 450 00:25:13,780 --> 00:25:16,410 Por lo que recuerdo, era horrible. 451 00:25:18,070 --> 00:25:20,440 Nadie me llamaba. 452 00:25:20,450 --> 00:25:23,020 Nadie me llamaba porque a nadie le importaba. 453 00:25:23,030 --> 00:25:25,730 ¡Nadie me conoce! Creen conocerme, pero... 454 00:25:25,740 --> 00:25:27,600 Era una sintecho, 455 00:25:27,610 --> 00:25:29,400 vagaba sin rumbo, 456 00:25:29,410 --> 00:25:31,560 sin padre y sin amigos. 457 00:25:31,570 --> 00:25:33,700 - Tienes un amigo. - ¿Quién? 458 00:25:34,610 --> 00:25:36,100 Yo. 459 00:25:36,110 --> 00:25:37,640 No somos amigos. 460 00:25:37,820 --> 00:25:39,770 He venido contigo a esto, así que... 461 00:25:39,780 --> 00:25:43,350 Si no recuerdo mal, apelé a tus sentimientos. 462 00:25:43,360 --> 00:25:45,640 Una damisela en apuros y tú te lo tragaste. 463 00:25:45,650 --> 00:25:47,640 No. No, Tandy... 464 00:25:47,650 --> 00:25:50,270 Olí tu debilidad a miles de kilómetros de distancia 465 00:25:50,280 --> 00:25:52,750 y jugué contigo, porque eso es lo que hago. 466 00:25:52,760 --> 00:25:53,810 Juego con la gente. 467 00:25:55,700 --> 00:25:58,100 ¡No, Tandy, no! Tú no eres así. 468 00:25:58,110 --> 00:26:00,060 No, aquí no. 469 00:26:00,070 --> 00:26:01,640 Aquí tengo mis cosas. 470 00:26:01,650 --> 00:26:03,600 Tengo mis cartas. 471 00:26:03,610 --> 00:26:05,180 Mi sombrero en el que arrojarlas. 472 00:26:05,200 --> 00:26:07,310 Tengo los monstruos que se pasan por aquí y mi teléfono. 473 00:26:07,320 --> 00:26:08,640 Y, cuando se reinicie todo, 474 00:26:08,650 --> 00:26:10,020 también tendré a mi padre. 475 00:26:15,110 --> 00:26:16,770 Este ha vuelto. 476 00:26:16,860 --> 00:26:18,700 ¿Qué tal estás? 477 00:26:23,610 --> 00:26:26,110 Puede que sea mejor que... 478 00:26:28,570 --> 00:26:30,980 Si tocas ese teléfono... 479 00:26:30,990 --> 00:26:33,110 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 480 00:26:35,280 --> 00:26:39,140 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - No lo sé. 481 00:26:39,150 --> 00:26:41,020 Dejé de contar después de 200 veces. 482 00:26:41,030 --> 00:26:42,230 Tandy, ¡estás enferma! 483 00:26:42,240 --> 00:26:45,390 No, de hecho, por primera vez desde que tengo memoria, no lo estoy. 484 00:26:45,410 --> 00:26:46,449 Mira, lo entiendo. 485 00:26:46,450 --> 00:26:48,710 Quieres volver a escuchar la voz de tu padre y lo entiendo. 486 00:26:48,720 --> 00:26:49,840 No, no es verdad. 487 00:26:50,000 --> 00:26:51,740 Mira, puede que sea el único que lo entiende. 488 00:26:51,860 --> 00:26:53,860 - Pero no vale la pena. - Tonterías. 489 00:26:54,800 --> 00:26:56,750 ¿Dices que, si fuera al revés 490 00:26:56,760 --> 00:26:58,480 no querrías quedarte a hablar con tu...? 491 00:26:58,490 --> 00:27:00,380 ¿Quién era? ¿Tu hermano? 492 00:27:01,050 --> 00:27:02,660 ¿Cómo se llamaba? 493 00:27:02,670 --> 00:27:04,330 Bobby, ¿verdad? 494 00:27:04,340 --> 00:27:06,410 - Billy. - ¿Ves? 495 00:27:06,420 --> 00:27:07,540 ¿Sientes eso? 496 00:27:07,550 --> 00:27:10,420 La ira creciendo porque a alguien se le ha olvidado su nombre. 497 00:27:10,440 --> 00:27:13,040 ¡Eso es lo que yo siento cada día! 498 00:27:16,340 --> 00:27:17,950 ¿Qué te he dicho? 499 00:27:17,960 --> 00:27:19,740 ¿Ahora me apuntas con un arma? 500 00:27:19,750 --> 00:27:20,950 No toques ese teléfono. 501 00:27:20,960 --> 00:27:23,660 ¡No es un teléfono! ¡No es real! 502 00:27:23,670 --> 00:27:26,180 Nada de esto es real, Tandy. Es un recuerdo de Ivan... 503 00:27:27,170 --> 00:27:28,250 Hola, papá. 504 00:27:30,310 --> 00:27:32,680 No, solo estoy hablando con un chico al que conocía. 505 00:27:35,110 --> 00:27:36,260 ¿¡Por qué has hecho eso?! 506 00:27:36,270 --> 00:27:37,720 ¡Porque nada de esto es real! 507 00:27:37,730 --> 00:27:39,320 ¡Ahora tendré que esperar a que todo se reinicie 508 00:27:39,330 --> 00:27:40,760 para poder volver a hablar con él! 509 00:27:40,770 --> 00:27:43,680 ¡Y yo estaré aquí para colgarlo todas las veces hasta que pares! 510 00:27:46,770 --> 00:27:48,410 ¿Estás de coña? 511 00:27:49,650 --> 00:27:51,050 ¡Tandy! 512 00:27:51,060 --> 00:27:52,810 Mira, intento ayudarte y evitar que... 513 00:27:54,650 --> 00:27:56,220 ¡Está bien! 514 00:27:56,230 --> 00:27:57,930 Está bien, Tandy, de acuerdo. 515 00:27:57,940 --> 00:27:59,610 Pero ¿le has contado la verdad? 516 00:28:00,730 --> 00:28:03,300 - ¿Qué verdad? - Que nadie te llama. 517 00:28:03,310 --> 00:28:06,840 Que no tienes amigos. Que alejas a todo el mundo. 518 00:28:06,850 --> 00:28:09,010 Que eres una ladrona. 519 00:28:11,980 --> 00:28:14,890 Seguro que ni siquiera sabe que eres una mentirosa. 520 00:28:17,710 --> 00:28:19,900 ¿Sabe que desde que murió estás en tal estado 521 00:28:19,910 --> 00:28:21,820 que has empezado a tomar drogas? 522 00:28:21,830 --> 00:28:23,710 ¿Qué pensaría de su hija adicta a las drogas? 523 00:28:34,950 --> 00:28:37,620 Siento cierta agresividad entre vosotros. 524 00:28:40,750 --> 00:28:42,290 ¿Sabéis qué? Da igual. 525 00:28:47,790 --> 00:28:49,320 Vete a casa, Tyrone. 526 00:28:49,330 --> 00:28:50,860 Joder, Tandy, no puedes... 527 00:28:50,870 --> 00:28:54,450 Vale, vale. Me rindo. 528 00:28:55,400 --> 00:28:56,740 Lo entiendo. 529 00:28:56,750 --> 00:28:59,320 Yo haría lo mismo si fuera Billy. 530 00:28:59,330 --> 00:29:01,080 Pero, sinceramente... 531 00:29:03,660 --> 00:29:05,660 ya ni siquiera recuerdo el sonido de su voz. 532 00:29:06,790 --> 00:29:09,440 Ni siquiera sabría que era él. 533 00:29:09,450 --> 00:29:10,740 Realmente él. 534 00:29:12,040 --> 00:29:13,780 Te diré lo que vamos a hacer. 535 00:29:13,790 --> 00:29:15,610 Te dejaré aquí. 536 00:29:15,620 --> 00:29:17,080 Dejaré que te quedes aquí todo el tiempo que quieras. 537 00:29:18,790 --> 00:29:20,650 Solo con que le hagas una pregunta. 538 00:29:20,660 --> 00:29:24,000 - ¿Qué pregunta? - Algo que Ivan no sabría. 539 00:29:25,020 --> 00:29:26,600 ¿De qué estás hablando? 540 00:29:26,610 --> 00:29:28,640 Mira, si es tu padre, 541 00:29:28,650 --> 00:29:30,640 tu verdadero padre, 542 00:29:30,650 --> 00:29:33,430 puedes preguntarle algo que solo él sabría. 543 00:29:33,440 --> 00:29:35,470 Si te responde, puede que tengas razón. 544 00:29:35,480 --> 00:29:38,340 Puede que sea mejor que pases tu tiempo aquí. 545 00:29:38,350 --> 00:29:40,760 Pero, si no es tu padre... 546 00:29:44,000 --> 00:29:45,830 Solo una pregunta. 547 00:29:46,060 --> 00:29:47,780 Una pregunta y te prometo 548 00:29:47,800 --> 00:29:49,460 que te dejaré en paz. 549 00:30:00,690 --> 00:30:02,190 ¿Papá? 550 00:30:03,690 --> 00:30:05,560 Tengo que hacerte una pregunta. 551 00:30:06,560 --> 00:30:07,980 Lo que sea, cariño. 552 00:30:09,310 --> 00:30:11,150 ¿Quién está en la parte de atrás del coche? 553 00:30:12,610 --> 00:30:13,730 No te entiendo. 554 00:30:17,270 --> 00:30:19,770 Estás conduciendo por el puente Paris Road en este momento. 555 00:30:22,190 --> 00:30:23,560 ¿Quién está en el asiento trasero? 556 00:30:25,730 --> 00:30:27,020 Nadie. 557 00:30:32,730 --> 00:30:34,440 No hay nadie en el asiento trasero. 558 00:30:39,520 --> 00:30:40,890 Papá... 559 00:30:40,900 --> 00:30:42,520 ¿Sí? 560 00:30:44,540 --> 00:30:46,820 Te echo de menos. 561 00:30:46,830 --> 00:30:48,540 Estoy aquí, cielo. 562 00:30:51,120 --> 00:30:52,660 No. 563 00:30:54,210 --> 00:30:55,610 No es verdad. 564 00:30:58,370 --> 00:30:59,570 Adiós, papá. 565 00:31:11,160 --> 00:31:12,780 Grandes noticias. 566 00:31:12,790 --> 00:31:14,530 Los Red Sox han anotado. 567 00:31:14,540 --> 00:31:16,490 El partido ya no está empatado. 568 00:31:20,000 --> 00:31:21,360 ¿Qué estás haciendo? 569 00:31:21,370 --> 00:31:23,990 ¿De dónde cree que ha salido esta galleta? 570 00:31:24,000 --> 00:31:26,650 Si esa no es una pregunta teológica, no sé qué puede serlo. 571 00:31:26,660 --> 00:31:28,570 Se la preparó su hija... 572 00:31:29,520 --> 00:31:30,769 ¡hace ocho años! 573 00:31:30,770 --> 00:31:32,399 No sé de qué me estás hablando. 574 00:31:32,400 --> 00:31:34,120 Solo quiero ver la tele un poco más. 575 00:31:34,140 --> 00:31:35,809 Los Red Sox van ganando por fin 576 00:31:35,810 --> 00:31:37,809 - y, si pueden resistir... - ¡No! 577 00:31:37,810 --> 00:31:40,059 No, tiene una responsabilidad como padre. 578 00:31:40,060 --> 00:31:42,359 No puede irse sin más. No es justo. 579 00:31:42,360 --> 00:31:44,189 Una chica necesita a su padre. 580 00:31:44,190 --> 00:31:45,979 Necesita que esté ahí más de lo que quiere admitir 581 00:31:45,980 --> 00:31:48,859 y durante más tiempo del que nunca admitirá que lo necesitaba. 582 00:31:48,860 --> 00:31:51,729 A veces pasan cosas que hacen que no puedan estar. 583 00:31:51,730 --> 00:31:53,860 Y no es culpa de nadie, pero, a veces... 584 00:31:55,980 --> 00:31:57,650 tienen elección. 585 00:31:58,730 --> 00:32:01,660 Y usted tiene elección. 586 00:32:02,480 --> 00:32:04,430 Un padre tiene que hacer lo correcto. 587 00:32:04,460 --> 00:32:06,769 Eso es lo que debe hacer. 588 00:32:25,270 --> 00:32:26,730 Ella hizo esto para usted. 589 00:32:28,560 --> 00:32:32,070 Mina. ¿Se acuerda? 590 00:32:34,660 --> 00:32:35,910 No. 591 00:32:36,770 --> 00:32:38,689 En su horno de cocinado fácil, 592 00:32:38,690 --> 00:32:42,260 con su receta especial y su ingrediente secreto. 593 00:32:42,280 --> 00:32:45,330 Apenas entiendo lo que intentas hacer 594 00:32:45,350 --> 00:32:48,040 - y siento que debería agradecértelo... - Cardamomo. 595 00:32:53,500 --> 00:32:54,840 Por supuesto. 596 00:32:57,280 --> 00:32:58,989 Cardamomo. 597 00:32:58,990 --> 00:33:02,489 Es un antidepresivo natural. 598 00:33:02,490 --> 00:33:04,900 Nunca tuvo ocasión de decírmelo. 599 00:33:17,690 --> 00:33:19,690 Es eso. Es... 600 00:33:20,780 --> 00:33:22,320 cardamomo. 601 00:33:23,690 --> 00:33:25,190 Mina... 602 00:33:27,990 --> 00:33:30,609 Dios mío... ¿dónde está? 603 00:33:30,610 --> 00:33:32,530 Ha estado visitándole. 604 00:33:33,780 --> 00:33:35,450 Cada día, en el hospital. 605 00:33:36,650 --> 00:33:37,780 ¿Quiere verla? 606 00:33:38,820 --> 00:33:40,190 Más que nada. 607 00:33:41,190 --> 00:33:43,650 Pero... no puedo. 608 00:33:44,840 --> 00:33:46,169 No puedo salir de aquí. 609 00:33:46,170 --> 00:33:48,050 - Estoy atrapado. - Puede que no. 610 00:33:49,070 --> 00:33:52,279 Solo tiene que llegar a la sala del núcleo y cerrar las válvulas. 611 00:33:52,280 --> 00:33:54,189 Creía que habías dicho que lo habías intentado. 612 00:33:54,190 --> 00:33:56,189 Y así es, pero tiene que ser él el que lo haga. 613 00:33:56,190 --> 00:33:58,489 - Es su cabeza. - Eso es imposible. 614 00:33:58,490 --> 00:34:00,489 No puedo llegar ahí abajo. 615 00:34:00,490 --> 00:34:01,739 Ya lo he intentado. 616 00:34:01,740 --> 00:34:03,399 Una vez tras otra. 617 00:34:03,400 --> 00:34:06,150 He... considerado todos los factores, 618 00:34:06,180 --> 00:34:07,489 todas las variables. 619 00:34:10,650 --> 00:34:13,149 En realidad... 620 00:34:13,150 --> 00:34:16,150 hay exactamente dos variables que aún no ha resuelto. 621 00:34:25,570 --> 00:34:28,610 Querida, tú eres una digna hija de tu padre. 622 00:34:29,690 --> 00:34:31,200 Lo sé. 623 00:34:43,570 --> 00:34:44,870 Deberíamos ponernos a ello. 624 00:34:45,570 --> 00:34:47,739 No siempre va a estar empatado. 625 00:35:55,600 --> 00:35:56,720 Está bien. 626 00:35:57,690 --> 00:35:59,029 Está bien. 627 00:36:02,150 --> 00:36:03,530 ¿Quiénes sois vosotros? 628 00:36:07,990 --> 00:36:09,400 ¿Dónde está mi hija? 629 00:36:11,900 --> 00:36:13,320 Tengo que ver a Mina. 630 00:36:18,000 --> 00:36:19,070 ¡Papá! 631 00:36:20,290 --> 00:36:22,239 - ¡Papá! - Hola. 632 00:36:23,900 --> 00:36:25,780 Te he echado de menos. 633 00:36:27,530 --> 00:36:29,149 - Vaya... - ¿Qué tal estás? 634 00:36:29,150 --> 00:36:31,030 Tienes buen aspecto. 635 00:36:37,320 --> 00:36:38,649 ¿Estás bien? 636 00:36:38,650 --> 00:36:41,069 Sí, por supuesto. 637 00:36:41,070 --> 00:36:42,820 - ¿Y tú? - Sí. 638 00:36:48,030 --> 00:36:50,140 Tu padre... 639 00:36:50,400 --> 00:36:53,990 ¿Lo que dijo sobre los pasos que damos? 640 00:36:55,690 --> 00:36:57,320 Tenía razón. 641 00:37:03,570 --> 00:37:05,149 Solía tenerla. 642 00:38:47,540 --> 00:38:50,270 - ¿Diga? - Hola. 643 00:38:50,400 --> 00:38:52,370 Hola, ¿es demasiado tarde para llamar? 644 00:38:52,460 --> 00:38:53,499 Sin duda. 645 00:38:53,500 --> 00:38:56,499 Lenny, la rata del altar, tiene una reunión importante por la mañana. 646 00:38:59,380 --> 00:39:00,840 ¿Cómo has conseguido este número? 647 00:39:00,940 --> 00:39:02,630 No eres la única 648 00:39:02,650 --> 00:39:05,240 con un gran juego de manos digno de un timador. 649 00:39:05,440 --> 00:39:06,810 Y... 650 00:39:08,440 --> 00:39:09,740 no sé... 651 00:39:13,060 --> 00:39:14,650 necesitaba alguien con quien hablar. 652 00:39:16,100 --> 00:39:17,270 ¿Sobre qué? 653 00:39:18,560 --> 00:39:21,150 He encontrado una cinta antigua. 654 00:39:21,430 --> 00:39:25,710 Mi padre nos dio una antigua grabadora 655 00:39:25,870 --> 00:39:27,510 y hacíamos el tonto con ella. 656 00:39:27,620 --> 00:39:30,860 Llevaba años sin pensar en ella... 657 00:39:31,040 --> 00:39:32,200 Y, de repente, lo hiciste. 658 00:39:34,820 --> 00:39:37,190 ¿Y por qué me has llamado? 659 00:39:39,580 --> 00:39:41,980 Necesitaba a alguien que lo entendiera. 660 00:39:45,480 --> 00:39:46,730 Dale a reproducir. 661 00:39:51,840 --> 00:39:53,339 ¡Quiero jugar con ella! 662 00:39:53,340 --> 00:39:55,179 Papá me la ha dado a mí, Ty-Ty. 663 00:39:55,180 --> 00:39:56,970 ¡Pero déjame jugar con ella, por favor! 664 00:39:57,760 --> 00:39:59,529 Vale, vale. 665 00:39:59,530 --> 00:40:01,969 ¿Puedes hacer este sonido por mí? Este. 666 00:40:06,720 --> 00:40:08,590 Adelante. 667 00:40:12,300 --> 00:40:14,720 *Billy J está aquí para tocar desde el barrio* 668 00:40:14,780 --> 00:40:17,440 *Tengo una sonrisa y un estilo que no se pueden ignorar* 669 00:40:17,510 --> 00:40:20,040 *Atiende mi llamada, voy a jugar, voy a aplastar, voy a destrozarte* 670 00:40:20,090 --> 00:40:22,610 *La primera vez que te pongas nervioso será tu último error* 671 00:40:22,680 --> 00:40:25,130 *El ritmo lo trae mi hermanito Ty* 672 00:40:25,190 --> 00:40:27,630 *Voy a flotar, voy a volar, voy a tocar el cielo* 673 00:40:27,690 --> 00:40:30,700 *Desde aquí arriba, se ve Nueva Orleans perfectamente* 674 00:40:30,730 --> 00:40:33,160 *Y todos vosotros, bobos, parecéis hormigas,* 675 00:40:33,260 --> 00:40:34,839 *salchichas y alubias* 676 00:40:34,840 --> 00:40:36,720 ¿"Salchichas y alubias"? 677 00:40:36,770 --> 00:40:38,626 No sé, es más difícil de lo que parece. 678 00:40:38,650 --> 00:40:40,540 Creo que necesito papel y boli. 679 00:40:46,590 --> 00:40:48,590 Era bastante bueno. 680 00:40:48,680 --> 00:40:50,640 Sí. 681 00:40:51,720 --> 00:40:53,679 Sí que lo era. 682 00:40:53,680 --> 00:40:55,679 Tú, por otro lado... 683 00:40:55,680 --> 00:40:57,400 eras horrible. 684 00:40:57,600 --> 00:41:00,540 Vamos. Tenía unos seis años. 685 00:41:00,550 --> 00:41:02,400 Sí, hasta para un niño de seis años. 686 00:41:03,360 --> 00:41:07,080 - Pero te lo perdonaré. ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 687 00:41:07,970 --> 00:41:09,800 Porque aún no me conocías. 688 00:41:09,830 --> 00:41:12,040 Sí, debe de ser eso. 689 00:41:13,340 --> 00:41:15,010 Oye. 690 00:41:17,210 --> 00:41:18,960 ¿Puedes volver a ponerla? 691 00:41:21,130 --> 00:41:23,170 Sí, sí. 692 00:41:31,670 --> 00:41:36,670 www.subtitulamos.tv