1 00:00:20,146 --> 00:00:23,982 Room 104 1x05 "Internet" 2 00:00:24,584 --> 00:00:30,572 www.subtitulamos.tv 3 00:00:47,167 --> 00:00:49,471 Hola, soy Divya. 4 00:00:49,472 --> 00:00:52,746 Deja un mensaje, por favor. Gracias. 5 00:00:52,748 --> 00:00:53,552 ¡Mamá! 6 00:00:53,569 --> 00:00:54,835 Coge el teléfono. 7 00:00:54,837 --> 00:00:57,400 ¿Vale? Tengo noticias alucinantes. 8 00:00:57,423 --> 00:00:59,921 Me han llamado de una editorial. 9 00:00:59,929 --> 00:01:02,623 De una editorial de verdad. 10 00:01:02,647 --> 00:01:05,918 Este viernes tengo una reunión en Nueva York. 11 00:01:05,941 --> 00:01:08,903 ¡Es de locos! 12 00:01:08,904 --> 00:01:10,450 ¡Brutal! 13 00:01:11,253 --> 00:01:12,321 Vale, solo quería que supieras 14 00:01:12,351 --> 00:01:14,802 que he hecho todo el viaje, ya estoy aquí. 15 00:01:14,818 --> 00:01:17,585 Estoy en un pequeño motel 16 00:01:17,587 --> 00:01:20,588 y voy a quedarme aquí 17 00:01:20,590 --> 00:01:22,323 e intentaré terminar el libro. 18 00:01:22,325 --> 00:01:24,558 Ya sabes, así, si el viernes le hablo 19 00:01:24,560 --> 00:01:27,228 del libro al agente y parece gustarle, 20 00:01:27,230 --> 00:01:31,231 puedo pasárselo por encima de la mesa 21 00:01:31,233 --> 00:01:34,902 y decir: "Toma, ahí está mi libro, capullo". 22 00:01:34,904 --> 00:01:38,272 Sin lo de "capullo", claro. 23 00:01:38,274 --> 00:01:43,444 Es una locura, ¿verdad? 24 00:01:43,446 --> 00:01:48,916 Te quiero, hablamos pronto. 25 00:01:48,918 --> 00:01:51,484 Adiós. 26 00:01:55,958 --> 00:01:58,225 Porque un escritor no se está de brazos cruzados 27 00:01:58,227 --> 00:02:00,294 pensando en escribir. 28 00:02:00,296 --> 00:02:02,329 Un escritor no les dice a sus amigos 29 00:02:02,331 --> 00:02:05,198 cuándo piensa empezar a escribir. 30 00:02:05,200 --> 00:02:09,202 Un escritor escribe sin más. 31 00:02:09,204 --> 00:02:12,171 Ten en cuenta que tienes una alma creativa 32 00:02:12,173 --> 00:02:14,607 y que tu voz correrá por tu interior 33 00:02:14,609 --> 00:02:18,277 si permites que ese río fluya sin más. 34 00:02:18,279 --> 00:02:22,014 Y ahora, apaga esta estúpida voz de viejo 35 00:02:22,016 --> 00:02:24,583 y ponte a escribir. 36 00:02:48,008 --> 00:02:50,942 Hola, mamá, vuelvo a ser yo. 37 00:02:50,944 --> 00:02:55,480 No encuentro mi portátil. 38 00:02:55,482 --> 00:02:57,849 Me preguntaba si... 39 00:02:57,851 --> 00:02:59,751 Dios, espero que no. 40 00:02:59,753 --> 00:03:04,289 Me preguntaba si quizá me lo habría dejado en tu casa. 41 00:03:05,926 --> 00:03:10,160 Sí, lo que sería jodido 42 00:03:10,162 --> 00:03:13,230 porque estoy muy lejos. 43 00:03:13,232 --> 00:03:16,667 ¿Podrías llamarme 44 00:03:16,669 --> 00:03:18,168 cuando escuches este mensaje? 45 00:03:18,170 --> 00:03:20,438 Es importante. 46 00:03:20,440 --> 00:03:23,107 ¿Vale? Te quiero. Adiós. 47 00:03:26,112 --> 00:03:29,646 Venga, ¿dónde estás? 48 00:03:37,957 --> 00:03:39,589 Venga, mamá. 49 00:04:03,481 --> 00:04:04,647 - ¿Hola? - ¿Anish? 50 00:04:04,649 --> 00:04:06,316 ¡Mamá! ¿Dónde estabas? 51 00:04:06,318 --> 00:04:07,984 Hola, cariño. Estaba trabajando. 52 00:04:07,986 --> 00:04:10,119 Y después fui a comprar, después me puse a dormir, 53 00:04:10,121 --> 00:04:12,351 y después me puse a ver ese programa de televisión tan divertido 54 00:04:12,360 --> 00:04:14,233 - sobre esos... - No, mamá, te he llamado mil veces. 55 00:04:14,292 --> 00:04:15,846 - ¿Por qué no has contestado? - ¿Eras tú? 56 00:04:15,862 --> 00:04:18,099 Pensaba que eran los vendedores telefónicos. 57 00:04:18,239 --> 00:04:20,197 Me cuesta mucho decir que no, 58 00:04:20,199 --> 00:04:22,000 así que ya no contesto al teléfono. 59 00:04:22,002 --> 00:04:26,004 ¿No me escuchabas gritando en el contestador? 60 00:04:26,006 --> 00:04:27,672 ¿Tengo un contestador? 61 00:04:27,674 --> 00:04:31,075 Sí, mamá. Te lo regalé por tu cumpleaños, ¿te acuerdas? 62 00:04:31,077 --> 00:04:32,933 - Está en la cocina. - Oh, no, 63 00:04:32,946 --> 00:04:34,480 no sé cómo funciona, así que... 64 00:04:34,488 --> 00:04:37,047 Vale, vale, bien. Lo siento. No importa, ¿de acuerdo? 65 00:04:37,049 --> 00:04:40,884 Escucha, este sábado 66 00:04:40,886 --> 00:04:43,554 tengo una reunión muy importante con un editor 67 00:04:43,556 --> 00:04:46,890 y necesito que me hagas un favor. 68 00:04:46,892 --> 00:04:49,760 ¿Vale? Creo que me he dejado mi ordenador en tu casa. 69 00:04:49,762 --> 00:04:51,594 - ¿Tu ordenador? - Sí. 70 00:04:51,596 --> 00:04:53,263 ¿Todo eso? 71 00:04:53,265 --> 00:04:56,724 - Sí, mamá. todo eso. - No, no lo creo. 72 00:04:56,748 --> 00:04:58,239 Creo que me habría dado cuenta. 73 00:04:58,248 --> 00:05:00,082 ¿Por qué traerías todo tu ordenador 74 00:05:00,084 --> 00:05:02,584 - en casa? - Porque lo usaba para escribir. 75 00:05:02,586 --> 00:05:03,411 ¿Te acuerdas? 76 00:05:03,417 --> 00:05:05,886 Espera, ¿te refieres a esa máquina negra plegable? 77 00:05:05,888 --> 00:05:07,688 - ¡Sí! - ¿Eso es tu ordenador? 78 00:05:07,690 --> 00:05:10,758 - Sí. ¿Lo has visto? - Es muy pequeño. 79 00:05:10,760 --> 00:05:12,710 Pensaba que sería una especie de máquina de escribir o... 80 00:05:12,716 --> 00:05:13,361 No. 81 00:05:13,363 --> 00:05:15,696 No, no, no, eso es mi ordenador, mamá. 82 00:05:15,698 --> 00:05:18,133 Volviendo al asunto, 83 00:05:18,135 --> 00:05:18,868 necesito que... 84 00:05:18,874 --> 00:05:21,068 ¿Sabes? Es un ordenador muy pequeño. 85 00:05:21,070 --> 00:05:23,420 ¿Cómo los pueden hacer tan pequeños? 86 00:05:23,560 --> 00:05:25,340 - Así, tan... - ¡No lo sé, mamá! 87 00:05:25,364 --> 00:05:27,572 No sé quién los hace tan pequeños. 88 00:05:27,596 --> 00:05:30,367 No lo sé. Pero lo importante es si lo has visto. 89 00:05:30,369 --> 00:05:32,870 No, no lo he visto. 90 00:05:32,872 --> 00:05:35,873 Bueno, ¿puedes ir a ver si lo encuentras, por favor? 91 00:05:35,875 --> 00:05:39,641 Vale, pero ahora estoy viendo la televisión. 92 00:05:39,673 --> 00:05:42,174 Mamá, es importante, ¿vale? Es muy importante. 93 00:05:44,211 --> 00:05:45,332 - Vale. - Vale. 94 00:05:45,355 --> 00:05:47,034 - Vale, cielo. - Vale. 95 00:05:47,050 --> 00:05:48,582 Venga. 96 00:05:55,658 --> 00:05:58,559 Dios. 97 00:06:10,739 --> 00:06:12,172 - Hola, cielo. - ¿Sí? 98 00:06:12,174 --> 00:06:13,874 No, no lo he encontrado, cariño. 99 00:06:13,876 --> 00:06:16,043 - ¿Qué? - No. ¡Lo he encontrado! 100 00:06:16,045 --> 00:06:17,711 ¡Mamá! 101 00:06:17,713 --> 00:06:19,853 ¡Casi me da un ataque al corazón! 102 00:06:19,885 --> 00:06:21,985 - Estaba enfrente de mí. - Dios. 103 00:06:21,987 --> 00:06:25,188 - No lo había visto. - ¿Estaba delante de ti? 104 00:06:25,190 --> 00:06:27,523 El viernes lo enviaré. 105 00:06:27,525 --> 00:06:28,925 Pondré algunos libros... 106 00:06:28,931 --> 00:06:29,392 No. 107 00:06:29,394 --> 00:06:31,628 - para enviarlo como si fueran libros... - No, mamá. 108 00:06:31,630 --> 00:06:34,631 - Mamá, para. Mamá, por favor. - es como un maletín. 109 00:06:34,633 --> 00:06:35,966 Por favor, ¿mamá? ¿Mamá? 110 00:06:35,968 --> 00:06:37,868 Ahora hablo yo. Gracias. 111 00:06:37,870 --> 00:06:39,669 No puedes enviarlo así, ¿vale? 112 00:06:39,671 --> 00:06:41,371 El envío ordinario tarda unas seis semanas, ¿vale? 113 00:06:41,373 --> 00:06:43,697 Mira, pensaré en alguna forma para que puedas enviármelo, 114 00:06:43,705 --> 00:06:47,507 pero en este momento, hay una fecha límite muy importante 115 00:06:47,509 --> 00:06:49,751 y necesito una copia de mi libro. 116 00:06:49,775 --> 00:06:51,542 ¿Lo entiendes? 117 00:06:54,314 --> 00:06:56,080 ¿Qué...? 118 00:06:56,082 --> 00:06:59,117 - ¿Tu qué? - El libro, mamá. 119 00:06:59,119 --> 00:07:02,553 ¿El que estaba escribiendo en mi ordenador? 120 00:07:05,658 --> 00:07:08,125 Cielo, ¿cómo se supone que lo sacaré de tu ordenador 121 00:07:08,127 --> 00:07:10,828 y te lo daré? 122 00:07:10,830 --> 00:07:14,064 ¿Quieres que te lo mande por el tiempo y el espacio 123 00:07:14,066 --> 00:07:15,766 como si fuera David Copperfield? 124 00:07:15,768 --> 00:07:18,668 Bromas y más bromas. 125 00:07:18,670 --> 00:07:20,684 Mamá, para de reír, por favor. 126 00:07:20,718 --> 00:07:22,794 No es tan divertido. Mamá, no es tan divertido. 127 00:07:22,835 --> 00:07:23,650 Por favor, ¿vale? Escucha. 128 00:07:23,658 --> 00:07:25,507 Vale, vale, ¿qué quieres que haga, cariño? 129 00:07:25,509 --> 00:07:28,810 Vale, haremos lo siguiente. Me mandarás un correo electrónico 130 00:07:28,812 --> 00:07:33,143 desde mi cuenta de correo con una copia de mi libro, 131 00:07:33,167 --> 00:07:35,568 que está en un documento Word, 132 00:07:35,570 --> 00:07:39,105 que está en una carpeta en mi escritorio. 133 00:07:39,107 --> 00:07:40,940 Fácil, ¿verdad? 134 00:07:43,511 --> 00:07:46,045 Anish, no entiendo lo que dices. 135 00:07:46,047 --> 00:07:48,514 ¿Qué me estás pidiendo? 136 00:07:48,516 --> 00:07:51,270 Vale, mamá, lo único que te pido es que abras mi ordenador. 137 00:07:51,286 --> 00:07:52,253 Puedes hacerlo por mí, ¿por favor? 138 00:07:52,277 --> 00:07:53,676 ¿Puedes abrir el ordenador? 139 00:07:53,678 --> 00:07:55,378 - Vale, vale, vale. - Gracias. 140 00:07:58,115 --> 00:08:00,115 - Vale, hecho. - Vale, buen trabajo. 141 00:08:00,116 --> 00:08:02,977 Ahora lo siguiente es el botón de encendido, ¿vale? 142 00:08:02,985 --> 00:08:04,751 Hay un círculo 143 00:08:04,753 --> 00:08:07,821 con una línea en medio. 144 00:08:07,823 --> 00:08:10,590 Quiero que lo aprietes y lo mantengas 145 00:08:10,592 --> 00:08:13,960 apretado unos segundos hasta que oigas un pitido, ¿vale? 146 00:08:13,962 --> 00:08:16,496 Eso significa que el ordenador se está encendiendo. 147 00:08:18,734 --> 00:08:21,300 - Genial. - ¿Ha funcionado? 148 00:08:21,302 --> 00:08:25,271 Sí. ¡Bien hecho! 149 00:08:25,273 --> 00:08:27,906 - Vale... - Gracias, cielo. Esto es fácil. 150 00:08:27,908 --> 00:08:29,842 Sí, no, lo estás haciendo genial, mamá. 151 00:08:29,844 --> 00:08:33,779 Vale, ahora quiero que me digas qué ventanas están abiertas. 152 00:08:33,781 --> 00:08:35,681 Todas las ventanas están cerradas. 153 00:08:35,683 --> 00:08:39,351 - Afuera hace mucho frío. - Por Dios. 154 00:08:39,353 --> 00:08:43,889 Mamá, me refiero a las ventanas que hay en el ordenador, 155 00:08:43,891 --> 00:08:45,489 no a las ventanas de tu casa. 156 00:08:45,491 --> 00:08:47,892 Lo siento, cariño. 157 00:08:47,894 --> 00:08:49,460 He sido una tonta, perdón. 158 00:08:49,462 --> 00:08:51,228 - No, mamá, no eres tonta. - No, lo soy. 159 00:08:51,230 --> 00:08:52,543 Para. Lo estás haciendo muy bien. 160 00:08:52,551 --> 00:08:54,251 Dime qué ves 161 00:08:54,252 --> 00:08:55,808 en la pantalla. 162 00:08:55,817 --> 00:08:59,452 Vale, cielo, es azul. 163 00:08:59,454 --> 00:09:02,688 Y hay unos cuantos pequeños cuadrados 164 00:09:02,689 --> 00:09:06,189 azules con unas palabras escritas debajo. 165 00:09:06,213 --> 00:09:08,079 Sí, pues esos cuadrados azules 166 00:09:08,081 --> 00:09:10,783 en realidad son carpetas, ¿vale? 167 00:09:10,785 --> 00:09:12,618 Así que ahora quiero que busques la carpeta 168 00:09:12,620 --> 00:09:16,440 que dice "Siguiendo la corriente con cuidado". 169 00:09:16,441 --> 00:09:22,345 - "Siguiendo la corriente con cuidado". - Cuidado. 170 00:09:22,348 --> 00:09:24,182 - ¿Eso qué es? - ¿El qué? 171 00:09:24,184 --> 00:09:26,617 ¿Qué es "Siguiendo la corriente con cuidado"? 172 00:09:26,619 --> 00:09:29,687 Eso, en realidad, 173 00:09:30,817 --> 00:09:35,252 es el título de mi libro. 174 00:09:35,254 --> 00:09:36,253 Sí. 175 00:09:37,523 --> 00:09:40,591 ¿Te gusta? 176 00:09:40,593 --> 00:09:44,127 No debería hacerte gracia. 177 00:09:44,129 --> 00:09:45,629 Es un poco vacío. 178 00:09:45,631 --> 00:09:48,065 ¿Qué significa? 179 00:09:48,067 --> 00:09:51,393 Es una metáfora, mamá, ¿vale? 180 00:09:51,573 --> 00:09:53,969 Para empezar, es un título provisional, así que puede cambiar, 181 00:09:53,994 --> 00:09:56,594 pero es una metáfora, una metáfora, 182 00:09:56,596 --> 00:09:59,697 para cuando vas a donde te lleva la vida 183 00:09:59,699 --> 00:10:03,268 conlleve algo bueno o no. 184 00:10:03,270 --> 00:10:06,337 Quizá algo más convincente, como "Corrientes". 185 00:10:06,339 --> 00:10:08,539 ¿"Corrientes"? No, mamá, es... 186 00:10:08,541 --> 00:10:09,399 Corrientes. 187 00:10:09,405 --> 00:10:11,975 Oye, mamá, trata sobre las ideas equívocas de la sociedad. 188 00:10:11,977 --> 00:10:15,725 Sobre que tienes que entregarte a tus experiencias. 189 00:10:15,734 --> 00:10:16,924 Así que... 190 00:10:16,940 --> 00:10:18,973 ¿Sabes qué? Olvídalo, mamá. No eres crítica. 191 00:10:18,975 --> 00:10:20,975 - No es que leas muchos libros. - Vale. 192 00:10:20,977 --> 00:10:22,944 No lo entenderías, ¿vale? 193 00:10:22,946 --> 00:10:24,147 Dime lo que hay en la pantalla. 194 00:10:24,148 --> 00:10:26,148 - ¿Qué hay en la pantalla? - No puedo leer esas palabras. 195 00:10:26,150 --> 00:10:28,083 Son como hormigas minúsculas. 196 00:10:28,085 --> 00:10:30,252 Pero Janet, que vive al lado, tiene un catalejo. 197 00:10:30,254 --> 00:10:31,754 ¿Qué? No. 198 00:10:31,756 --> 00:10:36,191 Puedes aumentar el tamaño de la pantalla en las opciones. 199 00:10:36,193 --> 00:10:38,060 Da igual. Da igual. 200 00:10:38,061 --> 00:10:40,659 Solo bromeaba. 201 00:10:40,699 --> 00:10:42,665 - No soy tan tonta. - Tienes razón. 202 00:10:42,667 --> 00:10:46,235 Lo siento, estoy estresado. 203 00:10:46,237 --> 00:10:48,571 Dime qué tengo que hacer. 204 00:10:48,573 --> 00:10:52,675 Vale, estoy casi seguro 205 00:10:52,677 --> 00:10:57,179 de que es la cuarta desde abajo 206 00:10:57,181 --> 00:10:59,548 de la columna de arriba a la derecha, 207 00:10:59,550 --> 00:11:02,584 así que haz doble clic ahí. 208 00:11:02,586 --> 00:11:05,221 Tres, uno... 209 00:11:05,223 --> 00:11:08,557 Esa es la primera, la segunda, 210 00:11:10,862 --> 00:11:14,195 - La cuarta. - Tercera, cuarta. 211 00:11:14,197 --> 00:11:16,130 - Y doble clic. - Sí. 212 00:11:16,132 --> 00:11:18,099 ¿Y qué es doble clic? 213 00:11:18,101 --> 00:11:21,636 Perdona, es llevar el ratón 214 00:11:21,638 --> 00:11:24,806 sobre la carpeta y cliquear dos veces. 215 00:11:24,808 --> 00:11:26,241 Muy rápido, ¿vale? 216 00:11:26,243 --> 00:11:29,845 Como "clic clic, clic clic, clic clic". 217 00:11:33,917 --> 00:11:36,679 - ¿Has hecho clic clic? - Estoy mirando por la ventana 218 00:11:36,719 --> 00:11:39,181 y este tal Sr. Jenson acaba de comprarse un nuevo coche. 219 00:11:39,182 --> 00:11:40,957 Mamá, mamá, necesito que te concentres. 220 00:11:40,989 --> 00:11:42,956 - ¿Vale? Por favor. - Me encuentro algo cansada, 221 00:11:42,958 --> 00:11:44,959 ¿por qué no seguimos mañana? 222 00:11:44,968 --> 00:11:47,000 ¡No! Mañana... Mamá, no entiendes 223 00:11:47,002 --> 00:11:48,936 cuán importante es esto para mí. 224 00:11:48,938 --> 00:11:51,411 Necesito mi libro ya para poder escribir. 225 00:11:51,420 --> 00:11:53,159 Estoy perdiendo el tiempo. ¡No he escrito en toda la noche! 226 00:11:53,165 --> 00:11:54,104 Vale, cálmate. 227 00:11:54,120 --> 00:11:56,788 - ¡La reunión es el viernes! - No veo por qué no puedes escribir 228 00:11:56,790 --> 00:11:58,823 lo que te queda del libro en algún papel que haya en el hotel 229 00:11:58,824 --> 00:12:00,649 para luego pasarlo a máquina en Nueva York. 230 00:12:00,656 --> 00:12:01,123 Mamá. Mamá. 231 00:12:01,147 --> 00:12:03,813 ¿Qué? No, no puedo... ¡Mamá, no funciona así! 232 00:12:03,815 --> 00:12:05,835 - ¿Por qué no funciona así? - Porque 233 00:12:05,851 --> 00:12:08,319 el libro está por el 90 por ciento, ¿vale? 234 00:12:08,321 --> 00:12:09,853 Y necesito verlo todo 235 00:12:09,855 --> 00:12:13,191 para poder contextualizar el... 236 00:12:13,193 --> 00:12:16,427 Olvídalo, no lo entenderías. 237 00:12:16,429 --> 00:12:18,762 Oye, quizá no entienda de ordenadores, 238 00:12:18,764 --> 00:12:21,198 pero la situación a mí no me parece tan complicada. 239 00:12:21,200 --> 00:12:25,202 La gente ha escrito en libretas durante miles de años. 240 00:12:25,204 --> 00:12:26,737 Tú solías escribir en una libreta, 241 00:12:26,739 --> 00:12:28,505 de las que te traía de la tienda. 242 00:12:28,507 --> 00:12:31,308 Escribías historias muy buenas en sencillas libretas. 243 00:12:31,310 --> 00:12:33,243 Mamá, esas historias eran estúpidas. 244 00:12:33,245 --> 00:12:36,080 ¿La del dinosaurio del futuro? 245 00:12:36,082 --> 00:12:37,447 Me encanta esa historia. 246 00:12:37,449 --> 00:12:39,549 Esa era una de las mejores. 247 00:12:39,551 --> 00:12:41,751 Dios, sinceramente no sé por qué 248 00:12:41,753 --> 00:12:43,853 no intentas vender esta historia del dinosaurio 249 00:12:43,855 --> 00:12:45,388 en tu gran reunión. 250 00:12:45,390 --> 00:12:47,190 Porque la escribí cuando tenía 13 años. 251 00:12:47,192 --> 00:12:49,447 Y me pareció muy buena, cariño. 252 00:12:49,455 --> 00:12:52,522 Y qué buen título. 253 00:12:52,524 --> 00:12:54,991 ¿Buen título? Mamá, se llamaba "Dinosaurio del futuro". 254 00:12:54,993 --> 00:12:56,893 Sí, precisamente. 255 00:12:56,895 --> 00:12:59,662 Así, ya sabes de qué irá la historia. 256 00:13:01,265 --> 00:13:02,499 - ¿Mamá? - ¿Sí? 257 00:13:02,501 --> 00:13:04,100 Te lo preguntaré una sola vez. 258 00:13:04,102 --> 00:13:05,902 Quiero que me contestes con sinceridad. 259 00:13:05,904 --> 00:13:07,233 ¿Estás sugiriendo algo 260 00:13:07,264 --> 00:13:08,451 sobre el título de mi libro? 261 00:13:08,467 --> 00:13:10,532 No. 262 00:13:10,534 --> 00:13:11,923 No lo entiendo, solo digo eso. 263 00:13:11,929 --> 00:13:12,467 Entonces 264 00:13:12,469 --> 00:13:14,702 estás sugiriendo algo. 265 00:13:14,704 --> 00:13:15,899 ¿Por qué no me contestas cuando 266 00:13:15,905 --> 00:13:17,257 te hago una pregunta directa? 267 00:13:17,273 --> 00:13:19,646 - Es que no lo entiendo. - Mamá, ¿sabes qué? Olvídalo. 268 00:13:19,701 --> 00:13:20,763 No espero que lo entiendas. 269 00:13:20,779 --> 00:13:22,379 Cielo, me gustaría que pararas 270 00:13:22,381 --> 00:13:24,213 de hablarme como si fuera estúpida, Anish. 271 00:13:24,215 --> 00:13:26,983 Mamá, solo necesito que hagas doble clic 272 00:13:26,985 --> 00:13:28,550 - en el documento, por favor. - Vale, vale, bien. 273 00:13:28,552 --> 00:13:31,120 - Gracias. - Vale, vale, vale. 274 00:13:31,122 --> 00:13:34,173 Dios mío. 275 00:13:34,189 --> 00:13:36,256 No pasa nada. 276 00:13:36,258 --> 00:13:38,325 Mamá, tienes que clicar muy rápido, 277 00:13:38,327 --> 00:13:39,693 como si lo hicieras a la vez. 278 00:13:39,695 --> 00:13:42,062 Muy rápido, clic clic. 279 00:13:45,434 --> 00:13:47,489 No, mamá... Joder. 280 00:13:47,661 --> 00:13:48,928 No creo que funcione. 281 00:13:48,929 --> 00:13:50,304 Mamá, porque no lo haces lo suficientemente rápido. 282 00:13:50,320 --> 00:13:52,920 - Puedo oír el... - ¡Vaya! 283 00:13:52,922 --> 00:13:55,522 ¿Qué ha sido ese "vaya"? 284 00:13:55,524 --> 00:13:57,959 Espera, hay... ha salido. 285 00:13:57,961 --> 00:13:59,860 Muchas palabras. 286 00:13:59,862 --> 00:14:01,261 - Vale, sí. - Hay muchas páginas... 287 00:14:01,263 --> 00:14:02,863 ¿Has escrito tú todo eso? 288 00:14:02,865 --> 00:14:04,643 Sí, mamá, es mi libro, ¿vale? 289 00:14:04,667 --> 00:14:06,267 Es genial. Vale, es genial. 290 00:14:06,269 --> 00:14:07,701 Casi estamos, ¿vale? Casi estamos. 291 00:14:07,703 --> 00:14:08,684 Ahora lo que haremos será 292 00:14:08,700 --> 00:14:10,987 copiarlo todo, ¿de acuerdo? 293 00:14:11,003 --> 00:14:13,393 Y después lo pegaremos en un correo electrónico, 294 00:14:13,409 --> 00:14:15,275 después encenderás mi módem, 295 00:14:15,277 --> 00:14:17,413 y después me enviarás el correo electrónico, y ya está. 296 00:14:17,422 --> 00:14:19,456 - Ya está. Después de eso, ya está. - No, no, no. 297 00:14:19,458 --> 00:14:23,293 - Ya está. - Vale, eso parece mucho trabajo. 298 00:14:23,295 --> 00:14:25,592 No, no, mamá, mamá, mamá, te guiaré 299 00:14:25,624 --> 00:14:26,666 todo el rato, ¿vale? 300 00:14:26,682 --> 00:14:28,149 Será muy fácil. 301 00:14:28,151 --> 00:14:29,516 Ahora lo que quiero que hagas 302 00:14:29,518 --> 00:14:31,319 es mirar al teclado, 303 00:14:31,321 --> 00:14:33,454 y buscar el botón "A" 304 00:14:33,456 --> 00:14:35,255 y el botón "Control". 305 00:14:35,257 --> 00:14:37,558 "Control". Sí, lo veo. 306 00:14:37,560 --> 00:14:39,960 ¡Bien! Bien, ahora quiero que aprietes 307 00:14:39,962 --> 00:14:42,830 ambos botones a la vez. 308 00:14:42,832 --> 00:14:44,297 - ¿Puedes hacerlo por mí? - Vale. 309 00:14:44,299 --> 00:14:46,700 A la vez. 310 00:14:46,702 --> 00:14:47,701 Sí. 311 00:14:49,571 --> 00:14:51,304 - Caray. - Espera, ¿por qué dices "caray"? 312 00:14:51,306 --> 00:14:54,407 No, no lo sé, dice... 313 00:14:54,409 --> 00:14:56,642 Hay como una sombra encima de las palabras, 314 00:14:56,644 --> 00:14:58,345 - como... - Sí, sí, sí. 315 00:14:58,347 --> 00:14:59,912 como un subrayado, por todas partes. 316 00:14:59,914 --> 00:15:01,747 Sé a lo que te refieres, mamá. 317 00:15:01,749 --> 00:15:03,549 En realidad, eso es algo muy bueno. 318 00:15:03,551 --> 00:15:08,014 Es precisamente lo que queremos que pase, ¿vale? 319 00:15:08,034 --> 00:15:09,999 Porque eso significa que lo has seleccionado todo, ¿vale? 320 00:15:10,000 --> 00:15:10,615 Lo he hecho. 321 00:15:10,616 --> 00:15:12,794 Vale, ahora quiero que vuelvas a mirar al teclado, 322 00:15:12,811 --> 00:15:14,177 y busques la letra "C" 323 00:15:14,179 --> 00:15:16,813 y aprietes ese botón junto al botón de "Control", 324 00:15:16,815 --> 00:15:19,148 y lo copiará todo, ¿vale? 325 00:15:19,150 --> 00:15:20,817 Copiará todo el libro. 326 00:15:24,422 --> 00:15:26,889 Mamá, háblame. ¿Qué pasa? 327 00:15:26,891 --> 00:15:31,627 Sí, no creo que haya pasado nada. 328 00:15:31,629 --> 00:15:33,986 ¿A qué te refieres? ¿Qué quieres decir? 329 00:15:34,017 --> 00:15:36,218 - ¿A qué te refieres con...? - No lo sé. 330 00:15:36,220 --> 00:15:38,753 Todo ha desaparecido. 331 00:15:38,755 --> 00:15:41,355 Verás, había todas esas palabras 332 00:15:41,357 --> 00:15:44,559 y ahora está vacío. 333 00:15:47,230 --> 00:15:49,397 ¿A qué te refieres con "vacío"? 334 00:15:49,399 --> 00:15:52,266 Las palabras ya no están. 335 00:15:56,133 --> 00:15:59,000 Vale, vale. 336 00:15:59,002 --> 00:16:01,903 Ahora, mamá, necesito que tengas mucho cuidado 337 00:16:01,905 --> 00:16:03,305 en lo que hagas a partir de ahora 338 00:16:03,307 --> 00:16:06,575 y que me escuches con mucha atención, ¿vale? 339 00:16:06,577 --> 00:16:08,343 ¿Qué botones has apretado? 340 00:16:08,345 --> 00:16:10,845 He apretado lo que tú me has dicho que apretara. 341 00:16:10,847 --> 00:16:15,116 - ¿Que es qué? - "Control" y "V" a la vez. 342 00:16:16,587 --> 00:16:19,138 No, "Control V" no, mamá. 343 00:16:19,155 --> 00:16:22,156 - ¡He dicho "Control C"! - Oye, eso no es lo que has dicho. 344 00:16:22,158 --> 00:16:23,991 Vale, mamá. Mamá, escúchame. 345 00:16:23,993 --> 00:16:26,393 Escúchame con mucha atención, ¿de acuerdo? 346 00:16:26,395 --> 00:16:28,329 Acabas de pegar encima de todo mi libro, 347 00:16:28,331 --> 00:16:30,263 que básicamente significa que lo has borrado todo. 348 00:16:30,265 --> 00:16:32,165 Así que ahora tenemos que 349 00:16:32,167 --> 00:16:35,135 ir con mucho cuidado y no tocar nada 350 00:16:35,137 --> 00:16:37,504 hasta que te diga lo que hacer, ¿vale? 351 00:16:39,195 --> 00:16:41,462 - ¡Mamá! - No, no me gusta este tono. 352 00:16:41,464 --> 00:16:44,197 - Mamá, escúchame un momento. - El tono. 353 00:16:44,199 --> 00:16:46,734 Mamá, ya basta de esta mierda del tono, ¿vale? 354 00:16:46,736 --> 00:16:49,261 Acabas de pegar sobre todo mi libro 355 00:16:49,293 --> 00:16:50,618 y necesito hacer algo para recuperarlo 356 00:16:50,619 --> 00:16:51,910 antes de que quede borrado por completo. 357 00:16:51,917 --> 00:16:52,928 Lo siento, jovencito, 358 00:16:52,960 --> 00:16:55,393 si vuelves a usar ese tono conmigo, 359 00:16:55,395 --> 00:16:57,853 te colgaré de inmediato. 360 00:16:57,854 --> 00:16:59,546 No. No, no, no. Vale, no cuelgues. 361 00:16:59,570 --> 00:17:01,203 No cuelgues, no cuelgues. 362 00:17:02,473 --> 00:17:06,073 Mamá, aprieta "Control Z". 363 00:17:06,104 --> 00:17:09,005 Es la función para deshacer. 364 00:17:10,030 --> 00:17:13,075 Mamá, si cortas otra puta verdura, 365 00:17:13,077 --> 00:17:14,310 lo juro por Dios. 366 00:17:14,350 --> 00:17:17,317 Por favor, aprieta "Control Z". 367 00:17:17,319 --> 00:17:19,319 No me hables así 368 00:17:19,321 --> 00:17:21,055 y discúlpate si quieres que apriete 369 00:17:21,057 --> 00:17:23,223 - algo, por favor. - ¡Joder! 370 00:17:23,225 --> 00:17:25,592 Lo siento. Lo siento, ¿vale? Lo siento. 371 00:17:25,594 --> 00:17:27,460 No, "lo siento, lo siento, lo siento", no. 372 00:17:27,462 --> 00:17:30,530 Así no. De verdad. 373 00:17:30,532 --> 00:17:33,500 - Mamá... - ¡No! De verdad. 374 00:17:33,502 --> 00:17:35,835 Lo siento mucho. 375 00:17:35,837 --> 00:17:38,205 Lo siento mucho. 376 00:17:38,207 --> 00:17:41,508 ¿Puedes apretar "Control Z", por favor? 377 00:17:41,510 --> 00:17:42,942 Vale, sí. 378 00:17:44,012 --> 00:17:45,778 Espera. 379 00:17:45,780 --> 00:17:47,581 Vale, ¿han vuelto las palabras? 380 00:17:47,583 --> 00:17:49,782 Espera. 381 00:17:49,784 --> 00:17:51,684 No, no ha hecho nada. 382 00:17:51,686 --> 00:17:54,553 - ¿Cómo que no ha hecho nada? - Espera, espera, espera. 383 00:17:54,555 --> 00:17:58,457 Aquí hay una pequeña burbuja en la que pone "guardar"... 384 00:17:58,459 --> 00:18:00,793 - No, no aprietes ese botón, porque... - Déjame... 385 00:18:00,795 --> 00:18:03,162 No, no, no. Mamá, no puedes guardar el documento así. 386 00:18:03,164 --> 00:18:05,832 - Es un documento inexistente. - Cielo, te lo estoy guardando. 387 00:18:05,834 --> 00:18:07,533 No, mamá, no lo guardes. Es lo que te estoy diciendo. 388 00:18:07,535 --> 00:18:09,968 - ¡No lo guardes! - Vale, cielo, guardado. 389 00:18:13,641 --> 00:18:16,775 Aunque las palabras siguen sin aparecer. 390 00:18:24,417 --> 00:18:28,720 Mamá, quiero que cierres mi ordenador ahora mismo. 391 00:18:28,722 --> 00:18:31,322 ¿No quieres que te lo envíe por correo electrónico? 392 00:18:31,324 --> 00:18:32,991 Cállate. 393 00:18:32,993 --> 00:18:37,095 Cállate por una vez y escúchame. 394 00:18:37,097 --> 00:18:39,197 Quiero que cierres mi ordenador, 395 00:18:39,199 --> 00:18:41,232 quiero que subas al puto autobús 396 00:18:41,234 --> 00:18:44,435 y quiero que vayas al Mac World, en la calle 17, 397 00:18:44,437 --> 00:18:46,903 le entregues mi ordenador al tipo que hay en la tienda, 398 00:18:46,905 --> 00:18:51,441 le des mi número de teléfono y le digas que me llame de inmediato. 399 00:18:51,443 --> 00:18:55,379 ¡Y necesito que lo hagas ahora mismo, joder! 400 00:19:01,019 --> 00:19:02,886 No. 401 00:19:02,888 --> 00:19:04,754 - ¿No? - Ya me has oído. 402 00:19:04,756 --> 00:19:06,756 ¿Crees que voy a quedarme aquí y hacer nada 403 00:19:06,758 --> 00:19:08,658 por alguien que me habla así? 404 00:19:08,660 --> 00:19:10,626 Mamá, acabas de borrar mi puto libro. 405 00:19:12,430 --> 00:19:14,030 ¿A qué viene este lenguaje? ¿Y ese tono? 406 00:19:14,032 --> 00:19:16,531 Me importa una mierda mi puto tono 407 00:19:16,539 --> 00:19:18,806 y mi puto lenguaje, ¿vale? 408 00:19:18,808 --> 00:19:20,675 ¡Acabas de borrar el trabajo de mi vida! 409 00:19:20,677 --> 00:19:22,377 - ¿Es que no lo entiendes? - ¿Qué trabajo de tu vida? 410 00:19:22,379 --> 00:19:24,645 Es todo lo que he estado haciendo. ¡Mamá! 411 00:19:24,647 --> 00:19:26,947 Te estás poniendo dramático. El trabajo de tu vida, ¿qué trabajo de tu vida? 412 00:19:26,949 --> 00:19:30,117 Sin querer he borrado unas palabras estúpidas. 413 00:19:30,119 --> 00:19:31,686 No llames estúpidas a mis palabras 414 00:19:31,688 --> 00:19:34,021 solo porque tú no las entiendas. 415 00:19:34,023 --> 00:19:36,790 Están escritas para gente que pueda leer de verdad. 416 00:19:36,792 --> 00:19:40,294 ¿Crees que soy tonta, una madre sin educación? 417 00:19:40,296 --> 00:19:41,996 - Mamá. - ¿Que no puedo entenderlo? 418 00:19:41,998 --> 00:19:43,563 ¿Sabes qué? Entiendo lo que es 419 00:19:43,565 --> 00:19:46,233 criar a un hijo sin nada. 420 00:19:46,235 --> 00:19:48,151 Tener dos trabajos para darte una vida, 421 00:19:48,168 --> 00:19:51,536 para darte esta educación universitaria para que pudieras hacer algo. 422 00:19:51,538 --> 00:19:54,920 Y tu hijo viene a casa y te trata como si fueras el enemigo. 423 00:19:54,936 --> 00:19:55,859 ¿Y por qué? 424 00:19:55,860 --> 00:19:57,683 Porque pierde cuatro años y 50.000 dólares 425 00:19:57,699 --> 00:20:00,898 en alguna universidad no estudiando para ser doctor 426 00:20:00,922 --> 00:20:03,816 ni para ser abogado, sino leyendo y hablando sobre libros 427 00:20:03,840 --> 00:20:06,474 que podría haber conseguido gratis en la biblioteca. 428 00:20:06,475 --> 00:20:07,630 ¿Crees que no lo entiendo? 429 00:20:07,662 --> 00:20:09,941 Vale, ahora no intentes echarme la culpa a mí. 430 00:20:09,957 --> 00:20:11,524 Porque tú siempre intentas que sea alguien 431 00:20:11,526 --> 00:20:12,759 que no soy. ¿Vale, mamá? 432 00:20:12,775 --> 00:20:15,263 ¿Sabes qué? Ni seré un abogado, ni seré un doctor. 433 00:20:15,279 --> 00:20:16,819 Tengo mis propios sueños. 434 00:20:16,843 --> 00:20:18,676 Lo siento si te cuesta aceptar eso. 435 00:20:18,678 --> 00:20:20,711 Siento no haber sido el hijo perfecto 436 00:20:20,713 --> 00:20:22,413 que podría escalar por la escalera social 437 00:20:22,415 --> 00:20:25,115 y salvarte de tu infeliz y triste vida. 438 00:20:25,117 --> 00:20:27,351 ¿Vale? Nunca me has visto. 439 00:20:27,353 --> 00:20:29,856 - Nunca ves quién soy. - No, cielo, veo exactamente quién eres. 440 00:20:29,880 --> 00:20:32,018 No, no lo ves, mamá. Solo ves lo que tú quieres que sea. 441 00:20:32,019 --> 00:20:34,586 ¡Pero solo quiero que seas alguien! 442 00:20:34,588 --> 00:20:37,160 ¿Y qué crees que intento hacer, mamá? Intento ser alguien. 443 00:20:37,191 --> 00:20:38,035 - Estoy escribiendo un libro. - ¡No lo haces! 444 00:20:38,044 --> 00:20:39,160 - Voy a vivir a Nueva York. - ¡No lo haces! 445 00:20:39,176 --> 00:20:41,157 No escuchas. Eres un tozudo. 446 00:20:41,173 --> 00:20:44,241 - Eres igual que ella. - ¿Igual que quién? 447 00:20:45,753 --> 00:20:48,124 Has dicho: "Igual que ella". 448 00:20:48,125 --> 00:20:50,358 - ¿Igual que quién? ¿Qué estás...? - No, nada, nada. 449 00:20:50,360 --> 00:20:53,894 Nada. Olvídalo. 450 00:20:55,231 --> 00:20:56,831 Siento lo del libro, ¿vale? 451 00:20:56,833 --> 00:20:59,227 Me llevaré tu ordenador al bus, 452 00:20:59,235 --> 00:21:03,004 se lo daré... se lo daré al conductor del bus 453 00:21:03,006 --> 00:21:07,642 y le diré que... le diré que... 454 00:21:07,644 --> 00:21:09,576 ¿Mamá? ¿Mamá? 455 00:21:09,578 --> 00:21:11,461 Le diré que te llame... 456 00:21:11,493 --> 00:21:12,401 ¿Mamá? ¿Mamá? 457 00:21:12,407 --> 00:21:15,128 y lo siento... por lo del libro. 458 00:21:15,130 --> 00:21:18,231 Mamá, ¿qué ocurre? 459 00:21:18,233 --> 00:21:21,467 Estás... Mamá, mamá, escucha, escucha, escucha. 460 00:21:21,469 --> 00:21:24,111 Lo siento, ¿de acuerdo? Siento haberte gritado. 461 00:21:24,119 --> 00:21:25,418 ¿Vale? 462 00:21:25,420 --> 00:21:27,753 No llores, ¿vale? Lo siento. 463 00:21:27,755 --> 00:21:31,023 Cariño, se llamaba Vetha. 464 00:21:31,025 --> 00:21:33,892 Y tenía... 465 00:21:33,894 --> 00:21:36,218 y tenía 19 años. 466 00:21:36,234 --> 00:21:38,768 ¿Quién? 467 00:21:38,770 --> 00:21:41,637 La criaron... unos padres muy buenos, 468 00:21:41,645 --> 00:21:43,545 pero eran muy pobres. 469 00:21:43,554 --> 00:21:46,642 Y la chica tuvo un montón de problemas 470 00:21:46,658 --> 00:21:48,557 en el colegio, por la bebida, 471 00:21:48,559 --> 00:21:50,726 las drogas y los chicos. 472 00:21:50,728 --> 00:21:54,730 Era muy lista, intenté ayudarla, 473 00:21:54,732 --> 00:21:56,298 intenté cocinar para ella 474 00:21:56,300 --> 00:21:58,834 e intenté cuidarla cuando podía. 475 00:21:58,843 --> 00:22:00,685 Y cuando llegó el bebé, 476 00:22:00,693 --> 00:22:03,439 sus padres... la dejaron de lado 477 00:22:03,455 --> 00:22:06,956 y se mudaron rápidamente por la vergüenza. 478 00:22:06,958 --> 00:22:08,558 Así que se quedó conmigo 479 00:22:08,560 --> 00:22:12,061 y la ayudé a cuidar de ese pequeño bebé regordete. 480 00:22:12,063 --> 00:22:15,431 Y éramos... ya sabes, éramos como una familia 481 00:22:15,433 --> 00:22:20,136 hasta que, un día, me desperté y ella se había ido, 482 00:22:20,138 --> 00:22:22,538 y no la volví a ver. 483 00:22:22,540 --> 00:22:27,043 Y yo tenía ese bebé que ni siquiera tenía un año. 484 00:22:27,045 --> 00:22:32,848 Entonces supe... que ese bebé sería mío. 485 00:22:46,552 --> 00:22:48,952 Mamá... 486 00:22:48,954 --> 00:22:54,590 Intento entender qué estás diciendo. 487 00:22:56,829 --> 00:23:01,164 ¿Dices que soy adoptado? 488 00:23:06,238 --> 00:23:08,939 Sí. 489 00:23:08,941 --> 00:23:11,541 De acuerdo. 490 00:23:11,543 --> 00:23:14,243 ¿Y has decidido contármelo 491 00:23:14,245 --> 00:23:20,015 justo después de haberme borrado el trabajo de mi vida del ordenador? 492 00:23:23,187 --> 00:23:26,121 Lo siento, cariño. 493 00:23:26,123 --> 00:23:29,859 Solo... se me escapó. 494 00:23:31,628 --> 00:23:33,966 Además eres pakistaní, 495 00:23:33,982 --> 00:23:38,178 pero no es muy importante, creo. 496 00:23:38,202 --> 00:23:41,003 No, no lo es. 497 00:23:41,005 --> 00:23:43,539 Cariño, siento 498 00:23:43,570 --> 00:23:49,374 que haya sucedido así, pero quería decir que... 499 00:23:49,376 --> 00:23:52,177 sé que en realidad no eres mío 500 00:23:52,179 --> 00:23:54,800 y que en realidad no eres como yo, 501 00:23:54,832 --> 00:24:00,068 y que tienes razón cuando no entiendo 502 00:24:00,070 --> 00:24:02,571 cómo piensas y lo que haces... 503 00:24:04,205 --> 00:24:06,138 pero eres mi hijo. 504 00:24:07,608 --> 00:24:10,976 Y te quiero mucho. 505 00:24:17,084 --> 00:24:19,417 ¿Mamá? 506 00:24:19,419 --> 00:24:23,188 - ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá? - Me voy, llevaré el ordenador... 507 00:24:23,220 --> 00:24:25,086 - Mamá, mamá. - ...al Mac World, 508 00:24:25,109 --> 00:24:28,116 y averiguaremos si podemos arreglarlo, ¿vale? 509 00:24:28,140 --> 00:24:32,342 Mamá, tengo miedo de que mi libro no sea bueno. 510 00:24:32,344 --> 00:24:35,245 No, está bien, cielo. 511 00:24:35,247 --> 00:24:37,046 Puedes escribir uno nuevo. 512 00:24:37,048 --> 00:24:40,564 Y voy a recuperarte este, ¿de acuerdo? 513 00:24:40,565 --> 00:24:42,063 Por si acaso. ¿Vale, cariño? 514 00:24:42,064 --> 00:24:44,148 Me aseguraré de conseguir 515 00:24:44,169 --> 00:24:46,737 recuperarte este, ¿vale? 516 00:24:48,073 --> 00:24:51,374 - Vale. - Lo siento, cariño. 517 00:24:51,376 --> 00:24:53,710 ¿Me llamarás luego? 518 00:24:53,712 --> 00:24:55,112 Te llamaré, cariño. 519 00:24:55,114 --> 00:24:58,038 Claro que te llamaré, cariño. 520 00:24:58,062 --> 00:25:00,862 Gracias. 521 00:25:00,864 --> 00:25:02,598 Te quiero, mamá. 522 00:25:04,068 --> 00:25:06,101 Yo también te quiero, hijo mío. 523 00:25:12,409 --> 00:25:14,675 Te qui... vale. Me voy ahora, ¿vale? 524 00:25:14,677 --> 00:25:18,004 - Adiós. - Vale, Raja, come, ¿vale? 525 00:25:18,005 --> 00:25:19,257 Come algo, ¿vale? 526 00:25:19,258 --> 00:25:23,559 - Adiós. - Vale. 527 00:26:11,654 --> 00:26:15,449 SIGUIENDO LA CORRIENTE CON CUIDADO 528 00:26:30,715 --> 00:26:39,473 IMAGINABA UN FUTURO, PERO NO CON UN PAKISTANÍ REGORDETE QUE NO ERA SUYO. 529 00:26:44,729 --> 00:26:52,486 LLEGÓ Y ACABÓ CON SUS SUEÑOS. NUNCA LE PERDONARÍA. 530 00:26:55,782 --> 00:27:01,870 Y SIEMPRE SE LO AGRADECERÍA.