Anteriormente en Condor...
El arma está hecha de
termoplástico reforzado con fibra de carbono
para evadir los detectores de metales.
Convierte una suspensión líquida del virus de la peste.
Te estoy haciendo preguntas
para así sentirme un poco menos aterrada.
Descubrí 12 empresas fantasma que compraron
acciones de farmacéuticas por valor de miles de millones.
Toda mi oficina ha acabado muerta por ese motivo.
Si yo fuera Joe Turner,
esa casa sería uno de los lugares más seguros a los que ir.
¿Cree que alguien le avisó de que veníamos?
¿Avisaste tú a Joe? El equipo de Marty iba hacia la casa de Kathryn Hale.
- ¿De veras conociste a Caleb Wolfe en el MIT? - Era mi mejor amigo.
Caleb Wolfe salta hoy a los titulares.
IEP Analytics no era una empresa tecnológica en absoluto.
Era una tapadera de la CIA.
¿Sr. Fowler? Le llama la señorita Merch
desde la Residencia Mission Hill.
Su padre ha tenido un incidente.
Y los servicios de inteligencia de todo el mundo
acaparan los titulares de hoy.
Las nuevas revelaciones aparecen en un vídeo en Internet.
Existe una muy buena razón para que tan
impresionante colección de genios
disponga de tan escaso trabajo disponible para el gran público.
IEP Analytics no era una empresa tecnológica en absoluto.
Era una tapadera de la CIA.
Resulta también que IEP era el grupo dentro de la CIA
que elaboró el algoritmo que identificó a Ammar Nazari.
Obviamente, no es esto lo que nos imaginamos
al pensar en la CIA:
expertos informáticos en una oficina en Georgetown
creando algoritmos.
No se trataba de agentes de campo,
eran analistas
elegidos ex profeso para dar con soluciones originales
a los problemas acuciantes del país.
Imaginen la versión de la CIA de Google X.
¿Qué motivaciones podría haber tenido Turner
para atacar dicho lugar?
¿Tenemos que asumir que esto está relacionado
con el ataque a ComQuest Field?
Si Caleb Wolfe o las autoridades saben las repuestas a estas preguntas,
no lo quieren revelar.
¿Y cómo ha obtenido Caleb Wolfe esta información?
¿Cuáles son sus motivos para hacerla pública?
Caleb Wolfe es un activista.
Sirve de portavoz para los inconformistas.
Solo que, en este caso, no sabemos quién mueve los hilos.
Turner y Wolfe se conocieron
siendo estudiantes en el MIT.
Que los dos estudiantes más brillantes del MIT se conocieran
no es nada sorprendente.
Ese tipo aparece en Internet
y empieza a soltar un puñado de acusaciones provocadoras
que se propagan por todos los medios como un incendio.
Pero yo les recordaría a nuestros juiciosos
consumidores de información...
Lo estoy viendo.
He estado hablando con el director.
Está convencido de que no puede ser una coincidencia
que Caleb Wolfe, antiguo amigo de Joe Turner,
tenga en su poder información relevante para nuestro caso.
La teoría más extendida aquí
es que Turner se uniera a la Agencia como caballo de Troya.
Y, de ser así, podría llamar a Caleb Wolfe pidiendo refugio.
Y la red de Wolfe podría ocultarlo indefinidamente.
El FBI lleva persiguiendo
a Caleb Wolfe tres años.
¿Cómo lo usamos para dar con Turner?
Janice Haron.
No ha mantenido el contacto
con Wolfe o Turner desde que salieron del MIT, pero...
Por lo que sabemos, está limpia.
El FBI cree que sigue teniendo relación con Wolfe y...
si ese es el caso, pues...
es la lógica intermediaria entre Wolfe y Turner.
¿Tienes a alguien de confianza para ocuparse de esto?
Déjamelo a mí.
¿Cómo ha llegado a manos de Caleb Wolfe
información tan sensible
de un proyecto ultrasecreto de la CIA?
Creo que la posibilidad que no contemplamos es que todo
sea una conspiración de la izquierda dirigida a desacreditar a la CIA.
¿Quién no tiene un viejo móvil o portátil en casa?
Rick no pasa mucho tiempo aquí.
Y, Richard, su padre, murió a los 97 años.
Solía decir: "Nací tras la Gran Guerra,
cuando nadie conocía a demasiada gente".
Era un completo ludita.
Solo tenía televisión porque le gustaba CSI.
¿Y si no mantuvieron el contacto?
Es decir, estás suponiendo que si te pones en contacto con Janice,
ella te podrá poner en contacto con Caleb.
Pero quizá no tengan trato.
Y, bueno, aunque fuera así,
¿por qué suponer que Caleb sabe algo?
Está claro que Caleb sabe algo.
Nadie fuera de la CIA debía saber lo de IEP.
Quizá si unimos esfuerzos, podamos... sacar algo.
Vale, estamos perdiendo el tiempo.
No vamos a encontrar ningún móvil u ordenador en esta casa.
La policía se ha marchado.
Bueno, tú no puedes arriesgarte a que te vean fuera,
- pero... - No.
Ni siquiera sabes qué iba a decir.
No voy a consentir que nadie más salga herido por mi culpa.
No te estoy pidiendo permiso.
Ya no soy tu rehén.
¿No te adiestró la CIA?
- Por supuesto. - Entonces, ¿te enseñaron lo que hacer
si alguna vez te quedabas atrapado tras las líneas enemigas
y necesitabas confiar en alguien que te pudiera ayudar?
Confiar no, manipular. Sí.
Pues, en este caso, no tendrás que hacer eso.
Escucha, ¿has considerado que puedas estar bajo
alguna forma del Síndrome de Estocolmo?
- Por supuesto. - ¿Y?
Me gustabas antes de tomarme como rehén.
Sí, Kathy, tú también a mí,
motivo por el cual no te puedo dejar hacer esto.
Escucha, no sé mucho de estas cosas,
pero a mí me parece que luchas contra un enemigo
que te supera con creces.
Y el único modo en que puedes sobrevivir
es si usas cualquier arma a tu disposición.
Puedes darte la vuelta.
Esto es una mala idea.
¿Sí?
¿Dónde estás?
En casa de Katherine Hale.
Tienes una nueva misión.
Está cerca. Lo noto.
No discutas, querida.
La policía también busca ahora
a la vecina de Georgetown, Katherine Hale,
que creen puede ser la última víctima de Turner.
Son 33,95 dólares.
Y necesitaré ver alguna identificación.
- ¿Identificación? - Es la ley.
- ¿Por qué? - Terrorismo.
Escuche, no tengo carnet de conducir.
El pasaporte o un carnet de biblioteca bastará.
No llevo la cartera.
- Entonces, no puedo ayudarla. - Espere, no, tengo que llamar a mi hermana.
Da igual a quien tenga que llamar.
Va a venir a recogerme.
Identificación.
La razón por la que no tengo
carnet
o tarjetas de crédito es que mi marido me los ha quitado.
O quizá deberíamos llamar a la policía.
Él es policía.
Mierda.
Por favor, ayúdeme.
MEJOR UN DIAMANTE CON UN DEFECTO QUE UN GUIJARRO SIN NINGUNO
UN DIAMANTE CON UN DEFECTO
RIAD, ARABIA SAUDÍ
Sr. Samara...
Encantado de volver a verle, señor.
¿Qué tal el viaje?
Ha sido un viaje largo y agotador.
Me alegro de que haya llegado bien.
Gracias.
¿Nueva funda para el portátil, Nathan?
Sí, le mencioné a mi hija que necesitaba una nueva.
Rompió su cerdito y me compró una.
¿Qué le dijiste cuando te la dio?
La verdad.
Le dije que era la funda de portátil más bonita que había visto jamás
y que la llevaría a todas partes.
Eres mejor hombre que yo. ¿No subes?
No.
Tengo visual del operativo de Arabia.
Lo tengo.
Tu amigo del MIT ha salido en las noticias.
Lleva todo el día en las noticias.
No, tu otro amigo. Con el que no te acostabas.
¿Caleb?
- Sí. - ¿Qué ha dicho?
Ha dicho que Joe Turner estaba en la CIA.
- ¿De veras? - Sí, te lo he grabado.
El Gobierno quiere haceros creer que solo eran civiles
sorprendidos en un tiroteo, pero no es la verdadera historia.
Eran agentes estadounidenses e iban contra ellos.
¿Te lo puedes creer?
Nunca conoces realmente a alguien.
- ¿Hola? - ¿Es mal momento?
Trabajo.
¿Por qué me llamas?
Necesito ver a Caleb.
Sí, ¿pero por qué me llamas a mí?
Porque eres la única persona
que puede contactar con él, Janice.
Ya no hablo con Caleb,
y tú eres un fugitivo de la justicia.
Solo por hablar contigo me podrían expulsar de la abogacía.
Janice, sabes que no he matado a nadie, ¿vale?
No, ¡no sé una mierda de ti!
Nos conocíamos hace mucho tiempo,
pero eso fue hace mucho tiempo.
Y luego te uniste a la CIA.
¿Cómo está ella?
¿Quién?
La mujer a la que retienes. ¿Está bien?
¿Kathy? Sí, está bien.
Entrégate.
Si lo hago, me matarán.
Hazlo en un sitio público.
Dispararon a Lee Harvey Oswald en televisión, Janice.
Pues supongo que no te quedan opciones.
Janice...
Sé cosas.
Cosas que Caleb querrá oír.
- Ojalá pudiera ayudarte. - Puedes.
Janice, si no hacemos nada,
va a pasar algo terrible.
Por favor, Janice.
Espero tu llamada.
Luz roja.
Pasillo despejado.
¡Shepard!
Bob Partridge tiene a alguien infiltrado en esta oficina,
saboteando mi investigación.
¿Quién es Bob Partridge?
Bob Partridge es un veterano agente de la CIA
y el mentor de Joe Turner.
¿Y usted cree que Bob Partridge es...?
He estado revisando tu expediente
y parece ser que no has hecho
un trabajo como este antes.
Y... Espere, ¿cree que yo soy la...?
Quiero saber cómo es que te han asignado a mi equipo.
No conozco a Bob Partridge.
Le pedí a mi superior un traslado.
¿Por qué?
Porque puedo hacer más de lo que hacía.
Necesito saber en quién puedo confiar en esta oficina.
Puede confiar en mí.
Bien.
Mi padre no creía en la caza.
No, no le gustaba la caza,
pero creía en ella.
En su necesidad.
¿Hablas de la selección?
Si no haces una selección, la población
y el alimento mengua
y entonces mueren más animales.
Y mueren con más sufrimiento.
No lo tengo del todo claro.
¿Me estás diciendo que
no empujarías a una persona a las vías del tren
si supieras que eso salvaría
a cinco personas en esa estación?
No.
¿Y si fueran diez personas?
- No. - ¿Y si fuera una mala persona?
Estás hablando de vidas humanas
como si fueran cromos.
¿Cuántas vidas
necesitarías para estar dispuesto a
sacrificar
la vida de una simple persona?
No existe una cifra.
¿Cómo puedes decir eso?
Si no dices una cifra, no la puedes rebajar.
¿Lo ves?
Sí.
Bueno, supongo que no vamos a ser compañeros de caza.
¿Cómo puedes ser tan seguro de ti mismo, eh?
Eres un chico especial.
Podrías ser de gran utilidad al mundo algún día.
¿Cómo?
No me corresponde a mí decidirlo.
Bob Partridge.
¿Cómo me refiero a ti en esta conversación?
¿Por qué estás en mi coche?
Ambos estamos vigilando a Janice Haron
con la esperanza de que nos lleve hasta Joe Turner.
Marty cree que tienes alguien infiltrado en nuestro equipo.
¿Se supone que me puedes decir eso?
Si te digo algo que ya sabes,
¿qué importa?
Marty, ¿eh? ¿Tenéis confianza?
No tanta como teníais vosotros.
¿Eso te lo ha dicho ella?
Oí que casi acaba con tu matrimonio.
La mujer de un espía descubre que la engaña.
Pasa.
Señora, he tratado de obtener acceso a los ordenadores de IEP,
pero no me aclaran qué ha pasado con ellos.
Los ordenadores de IEP están clasificados.
¿Por qué? ¿Qué crees que puedes encontrar?
No estoy segura de entender por qué Joe Turner
haría lo que creemos que ha hecho.
¿Cuál es tu teoría?
Las personas que trabajaban aquí disponían
de la libertad y los recursos para hacer lo que quisieran,
para escudriñar cualquier rincón y...
quizá alguno de ellos encontró algo que no debía
y por eso se convirtieron en objetivo.
¿Y Joe Turner fue el único inocente
que logró salir con vida de aquí?
Sé que es mucho conjeturar.
No. Es inteligente.
Es decir, francamente, no sabemos qué ocurrió aquí, ¿verdad?
Así que, sí, es mejor
no agarrarse demasiado a una única versión.
Te diré algo.
Haré una petición a Langley
para intentar obtener acceso a esos ordenadores.
Gracias.
Bueno, deberías dejarlo por hoy y descansar un poco.
Sí, señora.
Sal por el callejón.
No querrás toparte con ese gentío.
¿Qué gentío?
Es conmovedor que la gente haya venido a mostrar su pena.
La vida humana no tiene valor, pero...
la muerte de un ser humano se celebra.
Este mundo está jodido.
¿Dr. y Sra. Tan?
Soy Sharla. Conocía a su hija.
No teníamos ni idea.
No podía decírnoslo.
Si lo hubiera sabido, le habría dicho lo orgullosa que estaba de ella.
Era una gran amiga.
Una de las mejores personas que he conocido.
Y la quería mucho.
Si estaban dispuestos a matar a todos los de tu oficina,
quizá no haya sido tan buena idea.
¿Qué no ha sido tan buena idea?
Conseguirte ese teléfono.
Ha sido una idea horrible.
Pero todo lo que tenía eran malas opciones, así que...
¿Y si te llama?
Pues contesto.
Averiguo qué sabe Caleb, le cuento lo que sé yo.
Tratamos de averiguar qué cojones está pasando.
¿Luego?
Luchamos.
- ¿Lucháis? - Sí.
¿La CIA?
Bueno, es probable que no sea toda la CIA, Kathy, pero, bueno...
Sí... Sí, a solo unos pocos
no debería costarles mucho crearte problemas.
¿Sabes qué? Un par de ellos han intentado matarme
estos dos últimos días y sigo aquí.
Incluso tú debes estar sorprendido de seguir vivo.
¿Sabes? Cuando me uní a la CIA,
pensé que podría cambiar las cosas
desde dentro.
Pero me equivocaba.
Elegiste el que creías era el camino difícil.
La intención es lo que cuenta.
No cuenta nada si doy la espalda
a un problema que yo he ayudado a crear.
Lo que ha pasado no es culpa tuya.
Es decir, algún otro en tu oficina
pudo haber encontrado lo de esas 12 empresas y, entonces, ¿qué?
Te sientes culpable por sobrevivir, Joe. Tu pecado es que sigues vivo.
Vamos, Kathy. ¿Esto es Psicología de primero?
¿Por qué hacer algo que va a conseguir que te maten?
Porque si no lo hago,
van a morir muchas personas.
Mañana quiero salir a las ocho.
Por supuesto, Sr. Abu-Saeed.
Mira quién está aquí.
Objetivo en posición.
Estoy exhausto.
No es de la clase que se puede curar con una noche de descanso.
¿Y si me tomo unas vacaciones?
¿Te acuerdas de aquella isla...?
Te veo pronto,
amor.
Luz verde.
Pasillo despejado.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué vas tras
Joe Turner?
No creerás realmente
que le dio por matar a todo el mundo en su oficina, ¿no?
Como mínimo, trabajaba con las personas que lo hicieron.
¿Por qué una persona como él
iba a estallar?
No lo sé.
Pero ocurre.
Quizá es todo esto.
Durante dos millones de años, nos hemos pasado
la mayor parte de nuestro tiempo sobreviviendo...
matando la comida necesaria para evitar morir de hambre,
construyendo refugios para no congelarnos,
luchando contra nuestros enemigos para proteger lo que es nuestro.
Ahora pasamos nuestros días haciendo trabajos que no nos interesan,
para así poder pasar la noche delante del televisor
y que nos diga que llamemos
para comprar cosas,
cosas que no necesitamos,
usando dinero que nunca vemos
o tocamos,
pero que nos esclaviza.
Hemos cambiado el mundo real por uno imaginario
y nos ha convertido en enajenados.
¿No nos ha convertido también en una sociedad civilizada?
No.
Nos ha convertido en EE. UU.
¡Mierda!
¿Hola?
"D", "X",
"Y", "515".
Gracias.
Espera, ¿qué significa eso?
Es un código.
Lo usábamos en la universidad.
Es una dirección.
Janice ha dispuesto un encuentro entre Caleb y yo.
No tienes que hacerlo, Joe.
Trabajo para uno de los bufetes más importantes del país.
Tenemos mucha influencia política.
Representamos a congresistas, a tres de los cinco expresidentes con vida.
Podría entregarte yo.
Te acompañaríamos en cada paso del proceso. Te lo garantizo.
¿Por qué te importo una mierda?
Es decir, apenas me conoces,
y la mitad del tiempo que lo has hecho
has pensado que estaba loco.
¿Por qué te preocupas?
Yendo hoy a la tienda ha sido la primera vez
que no he escogido la opción más segura.
Porque eso es lo que he hecho siempre,
tomar decisiones basadas en el miedo.
Tú has sido la primera cosa no planificada
que me ha ocurrido en mi vida adulta.
Y no tengo ni idea de qué va a pasar a continuación.
Kathy.
Pero si sales por esa puerta, sé que vas a morir.
No tiene nada de noble que te maten.
¿Sabes? Estoy hasta los huevos de ver cómo se retuerce la verdad.
Si puedo hacer algo al respecto,
voy a hacer algo al respecto.
Ni siquiera sabes cuál es la verdad.
No, pero lo que sí sé es que esa gente ni pestañeó
al matar a mis amigos para proteger esa verdad.
¿Sabes? Puede que no vaya a ninguna parte.
¿Y si va a alguna parte y nos conduce hasta tu chico?
Pues lo traemos.
Ya han muerto bastantes de mis chicos esta semana.
Cuando me marche, dame dos horas.
- ¿Y luego? - Luego sales corriendo por la puerta
gritando a pleno pulmón,
vas hasta la casa de algún vecino y llamas a la policía.
- Vale. - ¿Vale?
Los federales querrán interrogarte.
Estabas atada y amordazada.
Jamás hablamos. Nunca te dije ni una palabra.
De ese modo no habrá incongruencias en tu historia.
- ¿Por qué? - Porque, Kathy,
no sabrás en quién confiar.
La única persona en quien puedes confiar es Bob Partridge.
- ¿Cómo le encuentro? - Él te encontrará a ti.
Quizá de entrada.
Haz todo lo que te diga.
- ¿Entendido? - Entendido.
Vale.
Ya está.
Kathy, una cosa más que has de saber.
Hay una mujer que me entró en un bar
la noche siguiente a conocernos.
Me dijo que un tipo la estaba acosando.
Fuimos a mi casa y, al día siguiente,
trató de matarme.
Y estoy convencido de que mató a todos los de mi oficina.
¿Te acostaste con la mujer que te disparó?
Kathy, por favor, escucha.
Tiene pelo negro, ¿vale?
Ojos color café, acento de Oriente Medio.
Árabe, quizá israelí.
Si te tropiezas con ella, corre a toda hostia.
¿Vale?
- Vale. - De acuerdo.
¿Por qué tienes que ser tú el que luche contra esa gente?
Escucha, restriega esto contra algo afilado.
Para que parezca real.
¿De verdad eres tan inteligente?
Está claro que no.
En Oriente Medio,
dos millones de musulmanes
procedentes de todo el planeta convergen
en Arabia Saudí para celebrar el Hajj.
Cariño, tengo que irme. Tengo trabajo que terminar.
Pero si son las nueve de la noche.
Sí, es que... Puede que no vuelva a casa.
Eso es la hostia de siniestro. ¿Va todo bien?
No flipes.
Quería decir que puede que me quede en el sofá del despacho.
Tienes que cuidar de ti misma, cielo,
si quieres cuidar de los demás.
Gracias, cariño.
- Te quiero. - Te quiero.
Valor para cambiar las cosas que puedo
y sabiduría para conocer la diferencia.
Bienvenido todo el mundo. Me llamo Frank
y soy alcohólico.
- Hola, Frank. - Antes de presentar al orador de esta noche,
quiero darle las gracias a Marissa por colocar las sillas.
A Aiden por traer galletas
y a John por los refrescos.
- Gracias, John. - Bienvenidos.
Si aparece, ¿cómo quieres proceder?
Iré yo y le pediré que suba al coche.
¿Y si escapa?
No escapará.
No de mí.
Ya puedo llegar a casa desde aquí.
Encantada de conocerte, Bob.
Sí.
Encantado yo también de conocerte, Gabrielle.
Sé quién eres.
Fuerzas especiales de Israel.
Puntuación increíble en cinético,
sobre todo para una persona de estatura tan pequeña.
El único problema consistía en que eras psicológicamente
inestable...
Trastorno límite de personalidad,
una fascinación morbosa por la muerte,
posible ninfomanía.
Nunca había visto eso en un expediente hasta hoy.
Y, en serio, esa mierda no se puede disimular, así que...
Las fuerzas especiales te echaron.
El Mossad no quería saber nada de ti, pero nosotros...
Nosotros te aceptamos.
Una árabe-israelí que se une
al ejército de las fuerzas invasoras.
¿Qué dice eso de ella?
Tienes un historial excelente.
Pero hace cuatro años...
tu relación con la Agencia parece llegar a su fin y yo
no puedo encontrar ningún rastro de ti desde entonces.
Así que mi pregunta es:
¿qué diablos has estado haciendo estos pasados cuatro años
tan confidencial que yo no pueda saber una puta mierda de ello?
Si no trabajas para nosotros, ¿para quién trabajas?
¿Quién te ha mandado aquí?
Eso son tres preguntas.
Si alguien mata a mis chicos, yo voy a ir a por el culpable.
Lo siento, olvidé poner la alarma.
Dame veinte minutos.
La etapa preliminar se ha completado.
Abu-Saeed ha sido infectado.
El repartidor va de camino
a verse con sus amigos de la mezquita para su viaje.
Estamos trabajando en eso.
El otro operativo
se ha infiltrado en una unidad especial para cazar a Turner.
Sí, señor.
Vale. Gracias por compartirlo, Billy.
Bien, es todo el tiempo del que disponemos.
Antes de acabar, ¿alguien tiene un deseo irrefrenable?
Es decir, ¿alguien siente que puede recaer?
¿Nadie?
Hola.
Sharla, ¿verdad?
Me imaginé que habrías encontrado otro bar.
Llevo sobria dos años.
Pues estás de suerte.
Acabamos de hacernos con una máquina de café nueva.
Un chupito de 1942.
Es un buen café.
Invito yo.
Otro.
Me manda Caleb.
¿Y dónde está Caleb?
Aquí no.
- ¿Va a venir? - No.
Entonces, ¿quién cojones eres tú?
Soy el tipo que te puede llevar hasta Caleb.
Me resultas familiar. ¿De qué te conozco?
Soy Bradley Cooper.
Soy Allen.
- ¿Allen? - Sí.
¿Me das un cigarrillo?
Antes tengo que registrarte.
¿Sabes qué? Creo que puedo ahorrarte la molestia.
¿Me pones otro?
¿Por favor? Gracias. ¿Te gusta el tequila?
¿Puedo invitarte a ese chupito?
Un romántico.
Todavía tengo que registrarte, tío.
Tienes que desnudarte.
- ¿Es una puta broma? - Son solo negocios, tío.
No busco una relación ni nada de eso.
Nena, hueles muy bien.
¿Cómo sé que conoces a Caleb?
Me dijo que te solía llamar Rico.
¡Nena!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿En serio?
Toma.
¿Qué cojones es eso?
Te despertarás en una hora, sin dolor de cabeza.
- No. - No es negociable, tío.
No, vamos, nena, vamos.
He dicho que no.
He cometido un error.
Caleb tiene tantos motivos para querer verme a mí
como yo a él.
- Esas son mis órdenes, tío. - ¿Sí?
Que le den a tus órdenes.
Puta calientapollas.
Sí, y tú un mierda pichafloja
que solo cata coños de mujeres borrachas.
Que te follen.
Vuelve a tocarme y te mando al puto hospital.
Vale, vale. No tienes que tomarte esa mierda si no quieres.
Pero te tendrás que poner una capucha cuando subas a la furgoneta, ¿vale?
- Claro, lo que sea. - Vale. Por aquí.
¡Hola!
¡Caleb!
¡Dejadme salir, hostia!
¡Caleb!
www.subtitulamos.tv