Anteriormente en Cloak and Dagger...
¡Papá!
No estamos perforando para obtener petróleo.
Quemaba diez veces mejor que el petróleo.
Y era el doble de caliente. Las viejas bombas no lo soportaron.
¿Qué las hace tan crocantes?
Mi ingrediente secreto: Cardamomo.
Mi nombre es Tandy Bowen.
Conociste a mi papá.
Estuviste allí cuando Billy recibió los disparos.
Podrías decirles a todos lo que viste.
¡O'Reilly!
¡No!
Ty, ¿qué sucede?
"Ojo de lagarto, dedo de una rana, piel de murciélago, pierna de perro".
Lengua, papá. La cita es "lengua de perro".
No pierna.
¿Es por eso que mis brebajes de bruja nunca funcionan?
Eso y que la magia no existe.
¿Y cómo llamas a convertir harina, azúcar y agua en eso?
Deliciosa química.
Estaría dispuesto a apostar, Mina,
que los humanos primitivos llamarían a lo que estás haciendo...
¡Papá! ¿Qué estás haciendo?
No puedes comer eso hasta que estés en el trabajo, esa es la regla.
Eres terriblemente supersticiosa para alguien que no cree en la magia.
Sí, bueno, siempre vuelves a casa.
- ¿Cierto? - Y lo haré de nuevo.
Creo que he diseñado la galleta perfecta.
Dios mío, huele increíble. ¿Qué hay ahí dentro?
¿Qué dirías si te hiciera esa pregunta?
Yo diría: "Compruébalo tú misma".
Entonces, compruébalo tú mismo.
Está bien.
Oye, es lengua de perro, ¿verdad?
- Adiós, papá. - Adiós, cariño.
¡Te veo pronto!
Buenas tardes, Tommy. ¿Hay alguna novedad?
La situación es la siguiente.
El taladro está a 2300 metros, moviéndose bien.
Hasta ahora, no hay rocas.
La temperatura incrementó a 150,
pero supongo que volverá a normalizarse.
¿Cómo estuvo la instalación?
¿Las láminas de blindaje conductivo?
No han llegado aún.
- Espera. ¿Qué? - ¡Dijeron que te lo mencionaron!
- Hola, Jefe. - Hola.
Hola, chicos, vayan al nivel tres cuando puedan.
¡Oye, Sam! ¿Qué está pasando con las láminas de blindaje?
Me dijeron que no llegarían.
- ¿Ni una? - Eso es lo que me dijeron.
Hijos de...
Hola, Ivan. ¿Cómo está tu hija?
Necesito a Bowen.
- ¿Qué dijiste? - ¡Nathan Bowen, ahora mismo!
¿Por qué toma tanto tiempo? Necesito hablar con...
www.subtitulamos.tv
¿Qué debería hacer?
Esa era mi única oportunidad.
Duane vio cómo sucedió todo. Él vio a mi hermano...
Podría haber metido a ese idiota tras las rejas,
y ahora está muerto.
Y... y le dije que hiciera lo correcto. ¡Se lo dije!
Y ahora está muerto.
¿Qué debo hacer?
Mi padre...
solía decir que nuestros fracasos son los pasos que damos.
¿Hacia qué?
No lo sé.
Mira, sé que esto va a sonar...
No estoy segura de cómo hablar del tema.
¿Qué?
Hubo un superviviente,
de la plataforma, la que estalló.
Creo que él podría ser la clave para limpiar el nombre de mi padre.
Pero... hay un problema.
Mira, sé que este es el peor momento posible
pero necesito tu ayuda.
- ¿Con qué? - Una puerta.
¿Esto es normal para ti?
¿Qué?
Entrar a escondidas en un hospital con alguien en coma.
No es un coma. Está catatónico.
Hace ocho años, sacaron una docena de cuerpos de la plataforma que explotó.
Solo uno de ellos todavía estaba vivo.
¿Hace ocho años? ¿Como...?
Como la noche en la que mi padre se estrelló en el puente.
La explosión en la plataforma hizo que Connors apretara el gatillo.
También puso el letrero vacante sobre el Dr. Hess.
¿Ves?
Estás metida en algo raro.
Ty, mira, sé que parece una locura.
- ¿Parece? - ¡No sé qué más hacer!
Roxxon no se detuvo ante nada para ocultar lo que pasó en esa plataforma
y están culpando a mi padre por todo este asunto.
Un solo sobreviviente... significa que solo una persona conoce la verdad.
Es la única forma que se me ocurre para hacer justicia por mi padre.
Me debes una.
Lo sé.
De acuerdo, entonces, ¿qué hacemos ahora?
No lo sé.
¿Contar hasta tres?
¿Estás inventando esto ahora?
Completamente.
Está bien.
Uno...
- Dos. - Tres.
¿Puedes escucharme?
Alto y claro.
Esta es la puerta.
¿Y crees que soy la llave?
Mira.
¿Qué crees que va a pasar?
No tengo ni idea.
Pero oye, ¿qué es lo peor que podría pasar?
¿Que no se abra?
Puedo pensar en muchas cosas peores que pueden suceder.
¿Tandy?
¡Tandy! Tandy, ¿dónde estamos?
No lo sé.
¿Ty? ¿Qué le pasa a ese tipo?
No... no te preocupes.
- No puede ver ni oír... - ¡Ty!
Ese tipo trato de matarnos.
Entonces, claramente, nos vio.
Las reglas aquí deben ser diferentes.
¿Qué diablos está pasando?
Lo peor que puede pasar.
Mira, tenemos que salir de aquí. ¿Está bien?
¡Vamos!
¡Aquí! Aquí, mira!
¿Qué diablos está pasando?
Por Dios.
Algo nuevo.
Algo deliciosamente, increíblemente, maravillosamente nuevo.
¡Y hablan!
¡Qué momento para estar vivo!
Pregunta importante...
¿Están aquí para matarme?
¿Qué? ¡No! ¡No!
Excelente.
Vamos.
- Eres Ivan Hess. - ¿Quién?
- Ivan Hess. - No sé quién es.
Bueno, ¿quién eres entonces?
Solo soy yo. No tengo un nombre.
¿Para qué necesito un nombre? ¿Ustedes tienen un nombre?
Sí, Yo soy Tandy, y él es Tyrone.
Ambos deben ser muy especiales para tener nombres.
¿Dónde estamos?
Estamos aquí. Ahí es donde estamos.
Discúlpenme un momento.
Me temo que no puedo hacer nada con las alarmas,
pero al menos puedo eliminar ese maldito timbre que ocurre a mitad de camino.
Tantas campanas.
Ahora... ¿dónde estábamos?
No importa. ¿Quieren... sentarse,
y mirar el juego conmigo?
Es... es un juego muy emocionante.
Está acabando la sexagésima séptima entrada.
Van empatados a 1382.
Espera, espera, espera. ¿A medio camino de qué?
Acabas de decir "a medio camino".
Sí, del final.
¿Final de qué?
De todo.
De toda la realidad.
Tiempo, espacio, tú, yo.
Esos sociópatas desagradables corriendo por los pasillos.
Comienza con las alarmas, luego...
concluye con la explosión.
¿Nadie se lo ha dicho?
Oh, por Dios.
¿Ya lo has entendido?
¿Ty?
- Creo que estamos en la plataforma. - ¿Cómo es posible?
Espera, espera, espera. ¿Eso no significa que todo va a explotar?
Por supuesto que sí, en aproximadamente un minuto y 47 segundos.
Cero segundos arriba o abajo.
Así que en, exactamente, un minuto y 43 segundos.
42...
- 41... - ¡Espera, espera, espera!
¡¿Cómo... Cómo paramos esto?!
¿Parar qué? 39.
¡La explosión!
¡No puedes detenerla!
Quiero decir, podrías, si llegas al cuarto del núcleo,
y presionas el boton de apagado de emergencia.
E interrumpes todas las válvulas de cierre.
Bien, ¿dónde... dónde están las válvulas de cierre?
- En el cuarto del núcleo. - ¿Dónde esta el cuarto del núcleo?
Está abajo, por supuesto, en el núcleo.
Está bien. Apagado de emergencia y después las válvulas.
¿Tandy?
Sí, vamos.
¡Lo siento! ¡Pero nunca llegarán allí!
¡Es positivamente imposible!
¿Qué está pasando con estos trabajadores?
Espero que hayas mejorado en lo tuyo.
Sí, yo también.
- ¿Estás bien? - Entonces has mejorado.
Creo que es más fácil aquí.
Sin embargo, el progreso aún...
Espera, ¿fue esa la explosión?
¡No! No, no, no pudo haber sido!
La grande no, ¿verdad?
O ya estaríamos muertos.
¿Qué fue lo que les dije?
No me gusta presumir, pero se lo dije.
¿Qué está pasando? ¿Qué está sucediendo?
Lo que siempre sucede.
Comienza con las alarmas y termina con la explosión.
Ya se lo dije.
¿Y siempre se repite?
Para tener nombres y ser especiales,
hay que pulir su intelecto.
¿Cuántas veces?
¿Cuántas veces ha repetido esto?
Buena pregunta. Intenté contar una vez.
Pero a medida que comienzas a acercarte a 100.000,
los números se vuelven papilla.
Ya sabes, te hace pensar sobre la naturaleza de los números.
Quiero decir, si lo piensas,
¿qué son en realidad?
Espera, ¿qué fue eso?
Sí, creo que será mejor que nos vayamos.
De lo contrario, seremos destrozados.
Lo cual, se lo aseguro, es bastante desagradable.
¿Puedes decirnos qué pasó aquí?
¿A qué?
A este sitio. ¡A todo! Hace ocho años.
Escucha, solo dinos qué está pasando.
Lo que está sucediendo aquí, ahora mismo,
cada vez que todo esto se repite.
¡Ah! Una pregunta que puedo responder.
Está bien.
Antes de las alarmas y las luces de emergencia
se produce la explosión de energía inicial.
¿Esa fue la explosión que acabamos de escuchar?
Convierte a todos... bueno, menos a mí y ahora a ustedes,
en monstruos sedientos de sangre.
Los llamo "terrores".
Espera, ¿qué?
Tengo una teoría sobre esta energía para la cual estamos perforando.
Cuando se libera de forma inadecuada,
infecta la mente con miedo puro.
Ese miedo se propaga de persona a persona,
y, bueno, aterroriza.
De todos modos, después de pasado un minuto, el teléfono suena
con un tipo enojado en la línea.
Treinta segundos después de eso es la primera explosión.
Todo se pone realmente inestable después de eso,
particularmente, mis compañeros.
Hasta, por supuesto,
la gran explosión que... acaba con todo.
O lo comienza todo.
Es difícil de saber realmente.
El huevo y el tomate.
Es posible que quieran esconderse.
Monsieur Flambé viene. Y no quieren que él los vea.
- Creo que es mejor... - Sí.
Monsieur Flambé.
Esa es buena.
El francés es gracioso, ¿oui?
Estamos perdiendo el tiempo
Y no hay mejor manera de ser golpeado
que estar aquí cuando aparece Llave Inglesa.
Él no es muy amable.
Sin embargo no es tan malo como Hacha y Cadena.
Mira, antes nos preguntaste de dónde veníamos.
Venimos del mundo real.
- Y necesitamos tu... - ¿Mundo real?
¡Sí! Sí, nada de esto es real.
¿Lo dices en sentido filosófico?
Porque... es muy difícil probar que algo es real.
¡No! No, quiero decir, este no es...
Este no es el mundo real.
Este es un tipo de estado catatónico,
y has estado en él durante ocho años.
Entonces, no recuerdas nada de antes de esto, ¿verdad?
¿Antes de qué?
Esto es todo lo que siempre ha habido.
Creo que su mente está dañada.
- No hay forma de que podamos... - ¡No!
No, lo necesito, Ty.
Tenemos que ayudarlo para descubrir
qué pasó realmente aquí.
Tiene que haber una manera de llegar a él.
Ivan.
Ivan, tu hija. La recuerdas, ¿verdad?
- ¿Hija? - ¡Sí!
Sí, su nombre es Mina.
He oído mentiras en mis tiempos,
pero, ¿una hija?
No tengo una hija.
Siempre quise una en el fondo, ¿sabes?
¡Ella está en el mundo real ahora mismo, terminando tu trabajo!
¿Qué trabajo?
- No tengo ningún trabajo. - ¡Sí que lo tienes!
¡El trabajo que hiciste con mi padre, Nathan Bowen!
Ustedes fueron compañeros.
¿Nathan Bowen?
Bowen. ¿De dónde conozco ese nombre?
Oh, ¿te refieres al tipo del teléfono?
Lo siento, ¿acabas de decir...?
Oh, por Dios.
Tengo que atender esto.
Es del trabajo.
Nathan Bowen.
Tres cosas muy malas van a suceder.
Número uno: colapso estructural.
Y cuando las patas fallen y el casco golpee el agua,
eso causará la segunda,
una explosión muy grande.
Él estaba hablando contigo.
Ocho años atrás, él estaba hablando contigo.
No entiendo por qué él sigue llamando.
Es bastante molesto.
¿Papá?
Hola, calabacita.
Papá.
Tandy, estoy confundido.
¿Qué estás haciendo en la plataforma?
Esa es una muy buena pregunta.
Llamé al trabajo,
y me conectaron.
Realmente necesitaba hablar contigo.
Bueno. Bien.
¿Qué necesitas decirme?
Yo solo...
¡Te extraño!
¡Tandy!
Tandy, ¿qué diablos fue eso?
Escucha, tenemos que encontrar una manera de salir de aquí.
No podemos desviarnos...
Tandy, escúchame.
Necesitamos cerrar las válvulas.
Tenemos que sacar a todos de aquí.
- ¿Está bien? - Está bien.
Eventualmente.
Pero, Tandy...
Está bien, está bien.
De acuerdo... Veré si puedo hacerlo yo mismo solo.
Mira la temperatura, ¡se incrementa rápidamente!
Si seguimos así, tendremos que cambiar la broca.
No es la broca. Mira el indicador de vibraciones..
Seguimos atravesando esa roca a buen ritmo.
¿Y qué está calentándolo todo?
No lo sé, pero la presión está aumentando.
¿Cómo es posible? ¡Nada ha cambiado!
Contactemos con el hombre de barro. Puede que él...
¡Maldición!
Sam, ¿estás bien?
¿Papá?
¿Estás ahí?
Aquí estoy, calabacita.
No puedo creer que seas tú.
¿Por qué estás actuando tan sorprendida?
Me ves todos los días.
Ya no.
¿Qué quieres decir?
Es solo...
que has estado trabajando tanto que
siento que nunca puedo verte.
Te extraño.
Extraño nuestras charlas.
Nuestros largos viajes en coche.
Incluso... incluso extraño tus malas bromas.
Pues ahora estoy aquí.
¿De qué quieres hablar?
Eso no importa.
Solo quiero hablar.
¿Te parece bien?
Sin duda.
Cuéntame acerca de tu día.
No quieres escuchar sobre
toda esa aburrida ciencia, ¿verdad?
Sí, sí quiero.
Realmente lo quiero.
Te lo prometo.
No ha funcionado.
¿Qué no funcionó?
Todo, la forma de sacarnos de aquí.
Llegué al núcleo,
presione el interruptor de emergencia y no funcionó.
Nada de eso funciono.
Quiero decir, lo hice bien, y no funcionó, Tandy.
¿Lo hiciste?
Vaya.
Eso es bastante impresionante.
Estaré abajo si me necesitan.
Mira, tenemos que volver al mundo real.
¿De acuerdo? Encuentra otra forma de hacerlo.
Porque esto no está funcionando.
No.
No, no quiero volver, yo...
¡Aún no! Quiero quedarme. Quiero hablar con mi padre.
No creo que esto funcione así.
Vinimos aquí juntos. Yo... podría necesitar que me saques.
Puede que no.
¿Crees que voy a dejarte aquí?
Está bien.
Sí, de acuerdo.
Tienes razón. Vamos a salir de aquí.
De acuerdo.
¿Cómo vamos a hacer eso?
No lo sé, pero ambos lo estábamos tocando, ¿verdad?
Soltémoslo.
Contemos hasta tres, ¿de acuerdo?
Uno...
- Dos. - Tres.
¿Por qué eres tan buena mentirosa?
Debería irme, ¿sabes?
¿Tandy?
¿Qué te sucedió, Tandy?
Se suponía que debías regresar conmigo a la habitación del hospital de Iván.
¿Ivan?
¿El tipo de las galletas?
Su nombre está escrito por todos los papeles.
¡Espera!
¿Dónde aprendiste eso?
Espera, espera, Tandy. ¿Cuánto tiempo has estado aquí desde que me fui?
Bueno, déjame responder esa pregunta con otra pregunta.
Sí, está bien, dispara.
¿Cuál era tu nombre?
- Hola, papá. - Tandy.
No, hoy no. Es solo lo mismo de siempre.
- ¡Tandy! - Espera, ¿dónde lo dejamos la última vez?
- Correcto, correcto. - Tandy, ¡mírame!
Está bien.
- ¿Qué demonios fue eso? - ¡Tienes que despertar!
Has perdido la cabeza como Iván.
Te refieres al tipo con los papeles sobre el escritorio.
No. No, esa es una locura especial.
Regresa.
¿De acuerdo? Tenemos que salir de aquí.
No.
No, estoy bien aquí.
¡No estás en ningún lado!
¡Estás atrapada en la mente de un hombre de barro loco y catatónico!
- ¿Qué tiene de malo eso? - ¡Todo!
Todo lo que acabo de decir en esa oración es... es ridículo.
¿Tyrone? ¿Cierto?
¿Te llamas Tyrone?
De acuerdo, bien.
Bien.
Bien. Tú... Tú me recuerdas.
Recuerdo partes de mi vida, pero...
Pero por lo que recuerdo, fue horrible.
Nadie me llamaba.
Nadie me llamó porque a nadie le importaba.
¡Nadie me conoce! Ellos piensan que sí, pero...
Estaba sin hogar,
sin rumbo u objetivos,
sin padres y sin amigos.
- Mira, tienes un amigo. - ¿Quién?
¡Yo!
Si, no somos amigos.
Vinimos juntos a esto, así que...
Si no recuerdo mal, me aproveché de tus sentimientos.
La damisela en apuros y tú te lo creíste.
No. No, Tandy, yo soy...
Olí tu debilidad a un kilómetro de distancia,
y te engañé, porque eso es lo que hago.
Yo juego con la gente.
¡No, Tandy, no! Eso no es lo que eres.
No, aquí no.
Aquí tengo mis cosas.
Tengo mis cartas.
Mi sombrero en el que arrojarlas.
Tengo los monstruos que pasan por allí, y tengo mi teléfono
y una vez que todo se restablezca nuevamente,
también tendré a mi papá.
Oh, este ha vuelto.
Entonces, ¿cómo estás?
¿Saben? Tal vez sea mejor...
Si tocas ese teléfono...
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - No lo sé.
Dejé de contar después de 200.
¡Tandy, estás enferma!
No, de hecho, por primera vez desde que tengo memoria, no lo estoy.
Mira, lo entiendo.
Quieres escuchar la voz de tu padre otra vez, y lo entiendo.
No, tú no entiendes nada.
Mira, podría ser el único que lo haga.
- Pero no vale la pena. - Tonterías.
¿Estás diciendo que, si la situación se invirtiera,
no querrías quedarte y hablar con tu...?
¿Quién era? ¿Tu hermano?
¿Cómo se llamaba?
Era Bobby, ¿verdad?
- Billy. - ¿Ves?
¿Sientes eso?
La ira creciendo porque alguien olvidó su nombre.
¡Eso es exactamente lo que siento todos los días!
¿Qué te he dicho?
¿Ahora me apuntas con un arma?
No toques ese teléfono.
¡No es un teléfono! ¡No es real!
Nada de esto lo es, Tandy. Es un recuerdo de Ivan...
Hola, papá.
No, solo estoy hablando con un chico al que conocía.
¿¡Por qué has hecho eso?!
¡Porque nada de esto es real!
¡Ahora voy a tener que esperar a que todo se reinicie
para poder volver a hablar con él!
¡Y estaré aquí para colgarlo todas las veces hasta que pares!
¿Estás bromeando?
¡Tandy!
Mira, estoy tratando de ayudarte y detenerte...
¡De acuerdo!
Bien, Tandy, bien.
¿Pero le has dicho la verdad?
- ¿Qué verdad? - Que nadie te llama.
Que no tienes amigos. Que alejas a todo el mundo.
Que eres una ladrona.
Apuesto a que ni siquiera sabe que eres una mentirosa.
¿Sabe que desde que murió estás en tal estado
que empezaste a usar drogas?
¿Qué pensaría él de su hija drogadicta?
Estoy sintiendo algo de agresión entre ustedes dos.
¿Sabes qué? No importa.
Ve a casa, Tyrone.
Maldita sea, Tandy, no puedes simplemente...
De acuerdo, bien. Mira, yo... me rindo.
Lo entiendo.
Haría lo mismo si fuera Billy.
Pero, sinceramente, yo...
Ya no recuerdo el sonido de su voz.
Ni siquiera sabría si fuese él.
El verdadero él.
Te diré lo que vamos a hacer
Te dejaré aquí.
Dejaré que estés aquí todo el tiempo que quieras.
Si solo le haces una pregunta.
- ¿Qué pregunta? - Algo que Iván no sabría.
¿De qué estás hablando?
Mira, si este es tu padre,
tu verdadero padre,
entonces puedes preguntarle algo que solo él sabría.
Si él responde, entonces tal vez tengas razón.
Puede que sea mejor que pases tu tiempo aquí.
Pero si este no es tu padre...
Solo una pregunta.
Solo una pregunta, lo prometo,
luego te dejaré en paz.
¿Papá?
Tengo que hacerte una pregunta.
Lo que sea, cariño.
¿Quién está en la parte trasera de tu auto?
No entiendo.
Estás conduciendo por el puente París Road en este momento.
¿Quién está en el asiento trasero?
Nadie.
No hay nadie en el asiento trasero.
Papá...
¿Si?
Te extraño.
Estoy justo aquí, calabacita.
No.
No es cierto.
Adiós, papá.
Noticias emocionantes.
Los Red Sox anotaron.
El partido ya no está empatado.
¿Qué estás haciendo?
¿De dónde crees que proviene esa galleta?
Si esa no es una pregunta teológica, no sé qué puede serlo.
Tu hija la hizo para ti...
¡hace ocho años!
No sé de lo que estás hablando.
Oye, solo quiero ver un poco más de televisión.
Los Red Sox van ganando por fin
- y si pueden aguantar... - ¡No!
No, tienes una responsabilidad como padre.
No puedes irte sin más. No es justo.
Esa chica necesita un padre.
Necesita que estés ahí más de lo ella quiere admitir,
y durante más tiempo del que nunca admitirá que te necesita.
A veces pasan cosas que hacen que un padre no pueda estar.
Y no es culpa de nadie, pero a veces...
tiene elección.
Y tú tienes elección.
Un padre tiene que hacer lo correcto.
Eso es lo que se supone que debes hacer. ¿Lo entiendes?
Ella hizo esto para ti.
Mina. ¿Lo recuerdas?
No.
En su horno Easy-Bake,
con su propia receta especial y su propio ingrediente secreto.
Apenas entiendo lo que intentas hacer
- y siento que debería apreciarlo... - Cardamomo.
Por supuesto.
Cardamomo.
Es un antidepresivo natural.
Ella nunca tuvo la oportunidad de decírmelo.
Eso es lo que es. Es...
Es cardamomo.
Mina...
Dios mío... ¿dónde está?
Ella te ha estado visitando.
Todos los días en el hospital.
¿Quieres verla?
Más que nada.
Pero... pero no puedo.
No puedo salir de aquí.
- Estoy atrapado. - Quizás no lo estés.
Solo tienes que llegar al cuarto del núcleo y cerrar las válvulas.
Pensé que dijiste que lo intentaste.
Y así es, pero tiene que ser él el que lo haga.
- Es su mente. - Eso es imposible.
No puedo llegar allí.
He intentado.
Una y otra vez.
Mira, yo he... He considerado todos los factores,
todas las variables...
En realidad...
hay exactamente dos variables que aún no has tenido en cuenta.
Tú, querida, eres hija de tu padre.
Lo sé.
Deberíamos hacerlo rápido.
El juego no estará empatado para siempre.
Él está bien.
Tú estás bien.
¿Quiénes son ustedes?
¿Dónde está mi hija?
Tengo que ver a Mina.
¡Papá!
- ¡Papá! - Hola.
Te extrañé mucho.
- Por Dios. - ¿Qué tal estás?
Te ves muy bien.
¿Estás bien?
Sí, por supuesto.
- ¿Y tú? - Sí.
Oye.
¿Tu padre?
¿Lo que dijo sobre los pasos que damos?
Tenía razón.
Solía tenerla.
- ¿Diga? - Hola.
Oye, ¿es demasiado tarde para llamar?
Un poco.
Lenny, la rata del altar, tiene una reunión importante por la mañana.
¿Cómo has conseguido este número?
No eres la única
con unas manos rápidas dignas de un timador.
Y...
No sé. Yo...
necesitaba alguien con quien hablar.
¿Sobre qué?
He encontrado una cinta antigua.
Mi padre nos dio una antigua grabadora,
y bromeábamos con ella.
Llevaba años sin pensar en ella...
Y, de repente, lo hiciste.
- ¿Y por qué me has llamado? - Yo...
Necesitaba a alguien que lo entendiera.
Reprodúcela.
¡Quiero jugar con ella!
Papá me la ha dado a mí, Ty.
¡Pero déjame jugar con ella, por favor!
De acuerdo, está bien.
¿Puedes hacer este sonido por mí? Este.
Vamos.
*Billy J está aquí para tocar desde el barrio*
*Tengo una sonrisa y un estilo que todos ustedes nunca pueden ignorar*
*Atiende mi llamada, voy a jugar, voy a aplastar, voy a destrozarte*
*La primera vez que te pongas nervioso será tu último error*
*Con el ritmo que lo lleva mi hermanito Ty*
*Voy a flotar, voy a volar, a tocar el cielo...*
*Desde aquí, se ve claramente Nueva Orleans*
*Y todos ustedes se ven como hormigas*
*y salchichas y frijoles*
¿"Salchichas y frijoles"?
No sé, esto es más difícil de lo que parece.
Necesito un bolígrafo y papel, creo.
Él era realmente bastante bueno.
Sí.
Sí, lo era.
Tú, por otro lado...
eras terrible.
Oh, vamos. Tenía seis años.
Sí, incluso para un niño de seis años.
- Pero te lo perdonaré. ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque aún no me conocías.
Sí, debe de ser eso.
Oye.
¿Puedes reproducirla de nuevo?
Sí, sí.
www.subtitulamos.tv