Anteriormente en Elementary...
La Nariz.
Es un irregular al que he llamado ocasionalmente.
Su sentido del olfato supera incluso el mío.
Sherlock Holmes, le presento a sir James Walter,
jefe adjunto del SIS.
Anticipé que sin Moriarty
su grupo se desbarataría.
Alguien más se hizo cargo.
Lo hice por ti, Sherlock.
- Por ti y Joan. - Su único recurso
fue convertirse en líder de una organización
que asesina para ganar dinero.
¿De qué otra manera la desmantelaría?
Tu nombre es Vanja Borozan.
Eres un asesino muy cotizado.
¿Quién te contrató para matar a mi padre?
Entiendo que sus responsables del FBI
le perdieron el rastro hace tiempo.
Ha regresado, hijo,
y quiere lo que le pertenece.
Moriarty.
Hola.
¿Solo tú?
Sí. Recibí tu mensaje mientras salía.
Pensé que Sherlock llegaría antes que yo.
No me malentiendas.
No hay nadie con quien preferiría estar junto a un cadáver de dos días.
¿Dos días?
Los vecinos notaron que la pizza
llevaba ahí bastante tiempo, se preocuparon.
El investigador médico-legal dice que lleva muerto 48 horas.
El nombre de la víctima es Gilbert Pham.
Era abogado en Kress y Howell,
una de las firmas contables más importante.
"Vicepresidente, obtención de pruebas".
Sí, revisan los libros
de las empresas involucradas en acuerdos,
aprueban fusiones, cosas por el estilo.
Hablé con la pizzería.
El cajero dijo que Pham era cliente habitual
y que definitivamente fue él quien hizo el pedido.
Eso fue a las 21 hace dos noches,
así que sabemos que estaba vivo entonces.
¿Un allanamiento de morada que salió mal?
Diría que eso es lo que se suponía que pensáramos.
La ventana de la puerta de la cocina fue rota desde afuera.
Encontramos que no estaba cerrada con pestillo.
El lugar ha sido registrado.
No quedó ni dinero ni objetos de valor sueltos.
Pero si alguien rompió esa ventana y luego abrió la puerta,
esta habría barrido los vidrios hacia un costado,
así que hicieron esto para aparentar.
También encontramos un recibo de un servicio de automóviles
en el bolsillo de Pham.
Dice que lo dejaron aquí a las 19.
Esas son dos horas antes que pidiera la pizza.
No sé cómo serán tú y tu socio,
pero cuando llego a casa, me saco los zapatos y la corbata
tan pronto entro por la puerta.
Te preguntas qué pasó en las dos horas
entre que llegó a casa y lo mataron.
¿Notaste estos rasguños?
Le vi moretones en la muñeca.
Supongo que pasó parte de ese tiempo
esposado a esta silla.
Podría ser que este punto de vista del allanamiento de morada
fuera una distracción para evitar que revisemos su computadora.
Haré que los de Informática se encarguen, que averigüen qué trabajo
- hacía la noche que murió. - Está bien.
Volveré a llamar a Sherlock.
No puedes estar seguro de que haya sido Moriarty
quien contrató a Vanja Borozan para matarte.
Mucha gente te quiere ver muerto.
Gran parte de mi vida te quise ver muerto.
Sin duda.
Pero aun tú debes poder notar
la razón en lo que digo.
Borozan entrenó en el campamento de Moriarty.
Convertí en mi misión en los últimos dos años
el destruir su imperio.
Que eso al final
atrajera su atención hacia mí era inevitable.
¿Hasta el último de los responsables por ella murió durante su escape?
Porque uno creería que alguien me habría avisado.
Según tengo entendido, simplemente se escabulló ante sus narices.
No hubo ninguna matanza.
Lo que hace pensar que pudo haberlo hecho en cualquier momento.
No sería muy severo con tus contactos del FBI.
Se han esforzado mucho por ocultarlo.
Perder a una prisionera tan importante como Moriarty, bueno...
debe ser toda una vergüenza.
¿Cuál es tu excusa para no contarme?
No lo he sabido desde hace mucho.
Por supuesto, necesitaré verificar todo esto.
Por supuesto.
Cuando lo hagas, necesitaré tu ayuda.
Esperaba jamás tener que hacer esta petición.
Ambos podemos imaginarnos cuántas vidas se perderían
si debiera ella ascender a su antiguo puesto.
Y nadie la conoce mejor que tú.
¿Cuál es la petición?
Moriarty intenta matarme.
Necesito que me ayudes a matarla primero.
Elementary 6x11 "Has recorrido un largo camino, cariño"
www.subtitulamos.tv
Nos ha estado pidiendo muchos favores
últimamente, Holmes.
Mi tiempo trabajando para la inteligencia británica
puede haber sido breve,
pero diría que me gané algunos favores.
En efecto.
Como lo solicitó,
los efectos personales de Vanja Borozan.
Todo lo que encontramos en su cuerpo o en su habitación del hotel.
Hasta ahora, nuestros muchachos fracasaron en identificar
a quien sea que pagara sus cuentas,
pero no me sorprendería
que tuviera un éxito mayor.
Le avisaré lo que encuentre.
Holmes.
La última vez que nos vimos, expresé mis condolencias
por la muerte de su hermano.
Pero esa vez fueron
palabras vacías, ambos sabíamos que estaba vivo.
Lamento su pérdida.
Por Washburn Tobacco
y Summit-Stow Distributors.
Felicitaciones, Kip.
Estás por convertirte en un hombre rico.
Lamentamos interrumpir.
Buscamos a Aldo Ventura.
Ese sería yo.
¿Algún problema, agente?
Detective, para ser exactos... Marcus Bell.
Y no firmaría esos contratos si fuera usted.
Estamos bastante seguros de que su auditor
le dio su bendición a esta fusión
con un arma apuntándole a la cabeza.
Summit-Stow Distributors es un mayorista tabacalero.
¿Es eso correcto, Sr. Lowell?
Compran cigarrillos de grandes empresas
y los venden a minoristas.
Solo que ahora están por volverse parte de una gran empresa.
Es correcto.
¿Se siente bien, Sr. Lowell?
Sí. Lo siento.
Tomé un par de lorazepam
para el vuelo desde Ohio.
Para la ansiedad.
También tomé un poco de champaña...
¿Debería estar firmando contratos en su estado?
Ya los leímos. Son muy buenos para nosotros.
Creo que lo que no entiendo
es por qué piensan que uno de nosotros mató a Gilbert Pham.
¿Conocía al Sr. Pham?
Sí, hablamos.
Trabajaba en la firma contable
que Washburn contrató para revisar nuestras finanzas.
El Sr. Pham se conectó a la red de su firma
desde su casa la noche que lo mataron.
Presentó un informe que le daba a esta fusión su aprobación.
Y como Pham fue contratado por Washburn
para revisar el acuerdo, parece probable
que hubiera malas noticias en sus libros
que le preocuparan a uno de ustedes.
Así que obligó a Pham a darles el visto bueno y luego lo mató.
Están viendo a los únicos cuatro empleados de Summit-Stow
con alguna participación financiera en esta fusión.
Y todos volamos juntos esta mañana.
Personalmente puedo dar fe
de que todos estuvimos en Akron hace tres noches.
Lo escuchamos.
Esta es una investigación de homicidio.
No aceptamos coartadas porque alguien dé su palabra.
No parece afectado.
¿Quién es usted?
Me llamo Tim Darsha.
Tim es uno de nuestros gerentes de ventas.
Lamar es el otro.
Y usted es el presidente de la empresa,
así que ¿por qué lo mira buscando su aprobación para hablar?
No lo hice.
No lo hizo.
Lo siento. ¿Qué decía? Su coartada.
Supimos por Washburn que Pham
dio su aprobación y que nuestro acuerdo estaría
finalizado pronto, así que empezamos a celebrar antes.
Esa noche, todos
nos encontramos en un hotel y...
contratamos algo de entretenimiento.
Contrataron prostitutas.
Bien, digamos que se comprueba
y ninguno estuvo aquí la noche del asesinato.
Aún podrían haber contratado a alguien.
¿Un sicario?
Sinceramente, detective, no sabría cómo.
Obviamente, tendremos que esperar que unas prostitutas en Akron
confirmen su historia, pero le creo.
Lorazepam y alcohol no son precisamente el suero de la verdad,
pero haría que fuera más difícil apegarse a una mentira.
Ese era nuestro equipo contable forense.
La firma de Gilbert Pham envió su trabajo.
Van a revisarlo.
Investiguen a ese gerente de ventas, Darsha.
Tiene algo que ocultar.
¿Adónde vas?
Más asuntos familiares.
Oye. Resulta que
Tim Darsha es un nombre bastante común.
Pero parece que el que conocimos no tiene antecedentes.
Si tu madre te atrapa con estos,
va a hacer que te fumes hasta el último.
Los contables forenses terminaron de revisar el trabajo de Gilbert Pham.
Según ellos,
las finanzas de Summit-Stow estaban en orden.
El tema es que Pham hizo más de lo esperado
cuando preparaba su informe.
Entre otras cosas, también revisó
los registros del muelle de Summit-Stow.
A juzgar por sus notas, pensaba que
había más existencias moviéndose por el lugar
de las que el flujo de caja de la empresa contabilizaba.
Dicen los libros que mostró Summit-Stow
que compraron 10.000 cajas y vendieron 10.000 cajas.
Todo el dinero cuadra, excepto que, de acuerdo con el muelle de carga,
movieron 15.000 cajas al mismo tiempo.
¿Dónde fueron los restantes cigarrillos?
El contrabando interestatal de cigarrillos es un gran problema, ¿no?
Crees que Pham tropezó con una operación de contrabando.
Los contrabandistas compran cigarrillos en estados con impuestos bajos como Ohio
y los venden en sitios con impuestos altos como aquí.
La diferencia es enorme,
pueden ganar 100 dólares netos por cartón.
La policía de Akron rastreó a las chicas
con las que festejaron los tipos de Summit-Stow.
Confirmaron que el Sr. Lowell y su equipo
estuvo en Ohio la noche que Pham fue asesinado.
Pero si uno de ellos trabajaba con contrabandistas...
digamos ese gerente de ventas, Darsha...
podría ser que los contrabandistas mataran a Pham
para que no expusiera su fraude.
¿Para qué son estos?
El alguacil de la oficina de impuestos sobre los cigarrillos
está en la ciudad, así que hablé con él.
Dijo que muchos cigarrillos de Ohio
están apareciendo en tiendas en Brooklyn,
especialmente cerca de Fort Greene.
Les pedí que me mandaran unas muestras.
¿Alguna idea de quiénes son los contrabandistas?
Hasta ahora, no hubo suerte atrapando a la banda local.
Pero esas estampillas de impuesto y números de lote son únicos.
Quería revisarlas.
Definitivamente vienen de la parte correcta de Ohio
para haber sido distribuidas por Summit-Stow.
Mi padrastro solía
fumar esta marca cuando era niña.
¿Te importa si me llevo algunos?
Creo que quizá conozca una forma de encontrar a los contrabandistas.
Holmes.
Nariz.
Imagina mi sorpresa cuando la Srta. Watson
explicó las particularidades de su nuevo caso.
- Apenas puedo. - Hola.
¿Viste mi mensaje sobre los cigarrillos
que Marcus consiguió de la oficina del alguacil?
Sí.
No recuerdo nada sobre llamar a la Nariz.
Noté que había algo raro
en el olor de los cigarrillos,
así que pensé que quizá fue un aroma
que se les impregnó en los camiones donde fueron contrabandeados,
o en el sitio donde fueron conservados cuando llegaron a Nueva York.
Como sea, pensé que podría ayudarnos a ubicar a los contrabandistas.
¿Qué?
Pudiste pedirme que los oliera.
Bueno, no estabas por aquí.
¿Cuál es el problema?
A ver, ¿no son amigos?
Lo somos. Es que el tabaco
es la única área del olfato
en la que concordamos en disentir.
¿Disculpa?
Hace años, cuando Holmes escribió su monografía
sobre las 140 variedades de ceniza,
señalé que sus diferencias entre
Trichinopoly y Bird's Eye estaban mal.
Nunca lo superó.
Quizá si me hubieras contado
en qué estuviste metido estos últimos días,
habría sabido si podía contar contigo.
¿Recuerdas que descubrí una amenaza contra la vida de mi padre?
Cree que la persona
detrás de esa amenaza es cierta mujer.
La mujer, de hecho.
Si no les molesta, ¿un poco de silencio, por favor?
Intento oler.
No sé si mi padre tiene razón.
Como sabes, ha habido varios intentos
contra su vida con el paso de los años.
Es posible que otro enemigo financiara este último.
Si tu padre tiene razón
sobre quién está tras él,
¿estamos a salvo?
Si preguntas si creo que Moriarty
está tanteando la posibilidad de asesinarnos,
te recordaría que la única regla de su organización
es no causarme daño.
Prefiere el mundo conmigo en él.
Pareces disfrutar de cierta protección tangencial
debido a nuestra sociedad.
Eso es reconfortante.
Como dije, no estoy convencido de
que tenga algo que ver con esto.
¿Qué has descubierto hasta ahora?
Había un abono de transporte en los efectos personales de Vanja Borozan
que, al final, me llevó a un garaje que estaba alquilando.
En él, encontré notas sobre las rutinas de los guardaespaldas de mi padre,
junto con esquemas de su limusina.
Borozan planeaba matarlo.
También encontré seis bolsas de medio kilo de granos de café.
Sin tocar, solo estaban en la mesa,
junto con el recibo de su compra.
Mañana planeo visitar el café donde fueron comprados.
Es posible que allí fuera donde Borozan
y su contacto se comunicaban.
Si Moriarty está detrás de esto,
tu padre quiere que lo ayudes a matarla.
¿Lo harás?
Estoy listo para presentar mis hallazgos.
Pino.
Anís estrellado. Pomelo.
Está bien. ¿Velas? ¿Artículos de limpieza?
Lúpulo.
Específicamente, lúpulo chinook,
cultivado en el valle Willamette en Oregón.
Apostaría a que estos cigarrillos fueron transportados en camiones
que cargaban lúpulo desde el noroeste.
Marcus mencionó que los cigarrillos
habían aparecido en tiendas en Fort Greene.
Hay una cervecería artesanal en esa área.
Quizá es donde los contrabandistas traen sus cargamentos.
No solo están descargando cosas de un camión.
Están moviendo mucho de las existencias dentro de la cervecería.
Hace que sea más probable que los dueños de la cervecería estén involucrados.
Me parece que esta podría ser
la base de operaciones de la banda.
Recibido. Informaré a mi equipo.
¿Sus muchachos están listos?
Puede que no tengamos una mejor oportunidad.
En dos minutos entramos.
¿El detective Bell de Delitos Graves está en la frecuencia?
Detective Bell. Adelante.
Detective Bell, llame a su superior.
¿Hola?
Sí, habla Marcus.
Suspende la redada.
Tengo a alguien en mi despacho con quien vas a querer hablar.
¿Quién?
Dice que lo conociste más temprano hoy,
solo que entonces dijo que se llamaba Darsha.
Su verdadero nombre es Bakshi.
Es un agente de la ATF y, aparentemente,
ustedes están por revelar su operación.
He estado encubierto en Summit-Stow
por casi tres años.
Supongo por las miradas furtivas de ayer que,
al menos, el presidente de la empresa, Kip Lowell,
sabía de su presencia.
Él sabe. El otro representante de ventas que estaba allí no.
Pero la razón principal por la que no lo revelé es que nos sorprendieron.
El agente Evaneer y yo no tuvimos ocasión de discutirlo.
El agente Bakshi está apostado en Columbus.
Yo estoy aquí en Nueva York.
Esos tipos que estaban por apresar ayer...
son peces pequeños.
Parte de una banda enorme que mueve mercancía
por todo el este y el medio oeste.
Bastante inusual, ¿no?
¿La ATF montando un negocio dentro de una empresa existente?
Una solución nueva a un problema viejo.
Dirigir una operación encubierta no es fácil.
Los contrabandistas de cigarrillos no le compran a cualquiera.
Tienes que tener un negocio del que hayan oído.
Tienes que tener a alguien con una historia.
Así que se apropiaron de una historia: la de Summit-Stow.
Compran cigarrillos en su nombre, se los mandan
a los contrabandistas para poder representar su engaño.
Cuando nuestra víctima, Gilbert Pham,
notó que había existencias extra
moviéndose por el muelle de carga,
con lo que tropezó en realidad fue con su operación.
Lo que plantea la pregunta...
¿Qué esperaban que pasara cuando
Summit-Stow se fusionara con una empresa más grande?
Esperábamos que Washburn Tobacco
jamás nos notara.
Aunque, para ser claros,
no había nada que intentáramos ocultar.
Al menos no de los tipos buenos.
Quizá no.
Pero las grandes tabacaleras y la ATF no son precisamente amigos.
¿Se les ocurrió que si Washburn descubría
que trabajaban dentro de su nueva adquisición,
podrían decirles que se largaran?
¿Que arruinarían tres años de trabajo encubierto?
Se nos ocurrió.
Y si Washburn nos hubiera pedido que nos fuéramos,
habríamos hecho todos los arrestos posibles
y dejado el caso.
No nos pagan por actuar, capitán.
Y desde luego no habríamos matado a alguien
por proteger una operación encubierta.
¿Qué hay del Sr. Lowell?
Tenía mucho que ganar con la fusión, ¿no?
Quizá pensó que su operación
era un secreto por el que valía la pena matar.
No me parece, pero pueden preguntarle.
Lo haremos.
Nuestros colegas van en camino a hablar con él ahora mismo.
Créanme, quería contarles todo esto ayer,
pero no creía que tuviera que ver
con el asesinato del señor Pham. Aún no lo creo.
Y el agente Bakshi no quería revelar su tapadera.
Más tarde, él y el agente Evaneer
dijeron que iban a contarles la verdad.
Le pedí a Maggie, mi jefa de personal,
que volara hasta aquí y les mostrara lo que le mostramos a Pham.
Todos los archivos contables
y videos de seguridad del muelle de carga.
¿Por qué los videos?
Porque aclaran todo.
Muestran cómo el agente Bakshi
solo le vendía cigarrillos a los contrabandistas,
mientras nuestra gente se encargaba del negocio legítimo.
- ¿Debería empezar con eso? - Sí.
Bulldogs ingleses.
Mis niños.
Sé que llamarlos así me hace parecer rara.
Mi socio le pone calentadores de lana a nuestra tortuga.
Usted ni se aproxima a rara.
¿Pham les preguntó sobre las existencias extra?
Sí, vino a vernos. Le explicamos todo.
Pensábamos que ya estaba resuelto.
¿Dice que le contó a Pham de la ATF?
¿No cree que fue arriesgado?
Cuando Washburn Tobacco lo averiguara,
podría desbaratar la fusión.
Sí, estaba preocupado por eso,
pero cuando Pham empezó a hacer preguntas,
no creí que tuviera opción.
La alternativa era que Washburn pensara que éramos delincuentes.
Eso tampoco habría ayudado a la venta.
¿Qué dijo la ATF cuando descubrieron
que Pham sabía de ellos?
No les contó.
Quizá debí hacerlo. No sé.
La verdad es que esos tipos siempre me han asustado.
No se ofreció simplemente
para dejarlos armar una trampa en Summit-Stow.
Tenían algo sobre usted.
Hace unos años, Bakshi y Evaneer aparecieron con evidencia
de que los contrabandistas ya nos estaban comprando a nosotros
y estábamos haciendo la vista gorda.
Me dijeron que armarían un escándalo a menos que cooperáramos.
Mira esto.
Bakshi acaba de terminar una venta.
Unos minutos después,
este tipo aparece.
Sí, es el agente Evaneer.
¿También trabajaba encubierto?
No. Solo el agente Bakshi.
Lindos autos.
¿Lindos?
Ese es un BMW M7
y ese es un Porsche 911 Turbo.
Esos son autos de 150.000 dólares.
Quizá puedas deducir el auto de Bakshi
para que parezca el papel que representa,
¿pero cuál es la excusa de Evaneer?
El dinero que aceptaban se mantenía separado
de Summit-Stow, ¿verdad?
¿Alguna idea de a dónde va todo?
Lo devuelven al gobierno.
¿No es así?
¿En qué puedo servirle?
¿Es la dueña?
Si lo fuera, tendría seguro médico.
Él está de vacaciones.
¿Sabe de dónde proviene esa pintura?
Algunas están a la venta.
Le puedo avisar al dueño si está interesado.
Me gustaría dejarle un mensaje a ella.
Dígale que quiero hablar.
No te oí entrar.
Estos son los videos que consiguieron de Summit-Stow, ¿no?
Puedo ver lo que Marcus y tú notaron.
Además de sus autos elegantes,
los zapatos del agente Bakshi son Prada.
El reloj del agente Evaneer es un Patek Philippe.
Eso solo vale más que sus salarios anuales juntos.
Podría ser la más evidente de las ostentaciones
que haya visto.
Hice unos cálculos estimados.
Basado en el volumen de cigarrillos que vendieron
y en el hecho de que han estado activos los últimos tres años,
diría que probablemente ganaron unos 30 millones de dólares.
¿Han podido determinar a dónde fue todo?
Puedo decirte a dónde no: a las arcas del gobierno.
El capitán se comunicó con la ATF en Washington.
Aparentemente, les dijeron a Bakshi y Evaneer
que podían conservar el dinero
hasta que toda la operación hubiera concluido
y luego podrían entregarlo todo de una vez.
Si tengo razón, serían decenas de millones
completamente sin supervisar.
Ni en los libros de Summit-Stow ni en los del gobierno.
Y a diferencia de cualquier otra época en la historia de la humanidad
cuando a alguien se le ha confiado
dinero de otra persona sin supervisión,
la ATF supuso que esos dos
no se quedarían con todo para volverse ricos.
Para nada estúpido.
Si Gilbert Pham seguía haciendo preguntas
sobre las ventas de cigarrillos que no estaban
en las declaraciones de ganancias de Summit-Stow,
era probable que expusiera lo que ellos hacían.
Dándoles a estos dos agentes que se daban la gran vida
un motivo para matarlo.
La policía los está buscando.
La ATF no ha sabido de ellos desde esta mañana.
Evaneer no ha estado en casa
y Bakshi se fue de su hotel.
Marcus va a decirnos si hay novedades.
¿Qué hay de ti?
¿Encontraste algo en ese café al que fuiste?
Una pintura.
Una de las suyas.
Eso no puede ser coincidencia.
No lo es.
Y hace que sea prácticamente seguro
que mi padre tenga razón.
Ella intenta matarlo.
Moriarty está relacionada de alguna manera con ese café
y Borozan compró granos que jamás usó.
Apoya mi sospecha de que el café es el conducto
por el que intercambian mensajes.
Comprar los granos de café fue solo una tapadera.
Y ya que Borozan fue contratado para matar a tu padre,
Moriarty tiene que ser quien lo contrató.
Es poco para ser una prueba positiva, lo sé,
pero estoy bastante convencido.
Mientras estaba en el café,
yo mismo dejé un mensaje.
No estoy seguro de si responderá. O cómo.
No me ha escrito en casi un año.
Pero conozco varios sitios
de noticias y redes sociales que
podría usar para contactarme, así que solo
permaneceré atento.
Digamos que funciona, te contacta.
No respondiste mi pregunta anoche.
¿Qué vas a hacer?
Tu padre te pidió que arreglaras
el asesinato de la mujer que amas.
¿Es algo que podrías hacer?
No sé.
Hace tiempo, me le habría reído en la cara, pero...
Es problemático.
¿Y si no haces nada?
Déjalos actuar a ellos.
¿Qué crees que pasará?
Sinceramente, no tengo ni idea.
Pero sí sé que, dados los recursos
que tienen ambos a su disposición,
las pérdidas colaterales de vidas serían enormes.
No creo que permanecer cruzado de brazos
sin hacer nada sea una opción.
Hola, Marcus.
Ya había terminado todo cuando llegamos.
El chofer de ese camión estaba dormido en su cabina.
Oyó a dos hombres gritando, seguido de disparos.
Él fue quien llamó.
Parece que Bakshi murió bastante rápido.
Evaneer recibió un balazo en el estómago, otro en la pierna.
Por lo que se ve,
se las arregló para arrastrarse de vuelta a su auto,
pero debe haber perdido la consciencia
antes de poder ir a alguna parte.
¿Y estamos seguros de que se lo hicieron uno al otro?
El testigo no miró hasta estar seguro de que el tiroteo había terminado,
pero dijo que eran los únicos aquí.
¿Oyó sobre qué discutían?
Dijo que escuchó a uno de ellos gritar
"eso no lo hice yo" muchas veces.
No puede decir a qué se refería "eso", pero
tengo una idea bastante acertada.
Encontramos este teléfono en el piso.
Bakshi tenía el suyo, así que debe ser el de Evaneer.
No hemos descifrado la contraseña aún, pero...
mira la última notificación.
Una transferencia bancaria de 26 millones de dólares
a otra cuenta hace unas horas.
Parece que encontramos su fondo secreto,
o al menos dónde estaba su dinero.
Juzgando por la ubicación,
los dos se estaban ocultando.
Excepto que Evaneer recibe este mensaje
del banco, y ve que ha desaparecido todo su dinero.
Se reúnen, cruzan acusaciones,
ambos están armados y esto es lo que pasa.
Eso nos deja dos posibilidades.
O uno de estos hombres murió mintiéndole al otro...
o alguien más robó su dinero.
Los de Balística confirmaron que las balas
que sacó el médico forense de Bakshi y Evaneer
provenían de las armas de ambos.
Los dos acumularon un fondo secreto
sin supervisión de 26 millones de dólares,
luego se mataron entre sí por él
porque cada uno creía que el otro lo robó.
Eso parece.
¿Pero ustedes creen que estaban equivocados?
Quizá.
Sacamos la información de la cuenta del teléfono de Evaneer,
así que conseguí una orden para los registros bancarios.
Los 26 millones fueron transferidos
de la cuenta ayer por la tarde
a una cuenta en las islas Caimán.
Quien sea que lo hizo usó uno de
los puestos gratuitos de wifi en el centro.
También conseguimos los registros de las torres celulares de Bakshi y Evaneer.
En el momento en que se hizo la transferencia,
ninguno de ellos estaba ni cerca de ese puesto.
Lo que significa que alguien más
sí les robó ese dinero a ellos.
Esa es una posibilidad.
Otra es que uno de ellos tuviera un ayudante.
Al menos, prueba que un tercero
sabía del fondo secreto.
Y seguimos pensando que
Gilbert Pham fue asesinado para encubrir
lo que ocurría con ese fondo secreto.
Sí. Bakshi ya tenía coartada
y revisamos... Evaneer estuvo en su despacho
hasta tarde la noche del asesinato.
Lo que convierte a esta tercera persona en nuestro mejor sospechoso.
Tengo detectives revisando
las cámaras alrededor del puesto de wifi
desde donde se conectó, pero pudo haber estado
en el asiento trasero de un taxi que pasaba, por lo que sabemos.
Así que no te haces ilusiones.
Sherlock y Joan han estado revisando el resto
de los registros del fondo secreto.
Esperamos que algo allí pueda decirnos
quién más sabía de la cuenta.
Más transferencias a las islas Caimán.
¿Todo esto estaba en la misma cuenta de los 26 millones?
Empezaron de a poco hace ocho meses.
La primera fue por unos modestos 5000 dólares.
Luego, con el tiempo, las transferencias fueron más grandes.
Antes del vaciamiento de la cuenta ayer,
sumó más de tres millones.
Parece que alguien tanteaba el terreno.
La vaciaba de a poco, después se atrevió a más
cuando nadie se dio cuenta.
Pensamos lo mismo.
Y esto estuvo pasando durante meses
antes que Gilbert Pham comenzara a investigar.
Si descubrió el fondo secreto,
también habría descubierto al ladrón.
¿Quién es el titular de la cuenta en las islas Caimán?
Hasta ahora, el banco ha optado por proteger la privacidad de su cliente.
Me comuniqué con un amigo en George Town
que podría persuadirlos de lo contrario, pero...
aun si lo hace,
el titular puede esconderse detrás de un alias o una empresa fantasma.
Tendremos que esperar.
Bien. Eso explica este color.
¿Qué hay de este otro?
Sí, esas son más extrañas.
Se remontan mucho antes, empezando un año
después que Bakshi y Evaneer pusieran en marcha el plan.
Más de una docena de transferencias del fondo secreto,
variando entre 10 y 50 mil dólares,
yendo a un puñado de cuentas bancarias
en ciudades por todo el país.
Baltimore, Louisville, Tampa, Phoenix.
Hasta ahora, no sabemos qué son esas transferencias
o por qué esas ciudades.
Creo que puedo explicar lo de las ciudades.
Con los años, he hecho muchas
investigaciones conjuntas con los federales.
Cada una de esas ciudades tiene una oficina local de la ATF.
¿Cree que los otros agentes de la ATF sabían del fondo secreto?
Quizá Bakshi y Evaneer fueron estafados
por uno de los suyos.
Cuando examinamos el fondo secreto de los agentes Bakshi y Evaneer,
notamos una serie de transferencias a ciudades
con oficinas locales de la ATF.
Comparamos esas transferencias
con los registros telefónicos de los dos agentes.
Cada una de ellas estuvo precedida por una llamada de su celular.
¿Y?
Les he demostrado mucha paciencia, capitán.
Sentado aquí, teniendo esta charla en una sala de interrogatorios.
Dijo que esto se trataba de lo que les pasó a Bakshi y Evaneer.
Lo que les pasó fue que se dispararon uno al otro.
Hasta donde sabemos, eso es verdad, pero sobre todo
estamos interesados en el asesinato de Gilbert Pham.
¿Quién?
Pham era un auditor
contratado por la Washburn Tobacco
para aprobar la compra de Summit-Stow.
Creemos que fue asesinado para evitar que investigara más en detalle
en el fondo secreto de Evaneer y Bakshi.
Sinceramente no sabemos
por qué transfería dinero por todo el país,
pero cualquiera sea el motivo,
el momento justo de esas llamadas telefónicas
nos dice que sabía del fondo.
Y ya que descartamos a Bakshi y Evaneer
por el asesinato de Pham,
nos queda usted.
Lo han entendido muy mal. No sé por dónde empezar.
Díganos.
No habría matado a nadie por ocultar algo.
¿Saben qué eran esas transferencias?
Nosotros haciendo el bien.
Usamos el dinero para financiar otras operaciones de la ATF.
¿Cómo se sentirían
si cada paso que dan aquí,
tuviera que pasar por el Departamento de Tránsito?
La cantidad de objetivos que perdemos
esperando por los fondos del Congreso...
Ya perdí la cuenta.
Bakshi y Evaneer estaban con todo ese dinero sin hacer nada.
Sugerí que lo usáramos para evitar un poco de burocracia.
- Así que esto fue su idea. - Claro que sí.
Espere.
Usaban dinero no registrado
de una operación en marcha para pagar...
¿exactamente qué?
Lo que sea que nuestros agentes necesitaran para atrapar a los malos.
Me llamaban,
yo llamaba a los tipos y hacía que pasara.
Matrículas no rastreables,
habitaciones de hotel, vehículos.
Zapatos Prada, relojes de seis cifras.
Si esos dos estaban metiendo la mano
en la caja, eso era cosa suya.
Bien... denos el gusto.
¿Dónde estaba hace cinco noches cuando Pham fue asesinado?
¿El viernes?
Estaba en Las Vegas en la despedida de soltero de un amigo.
Oí que tienen muchas cámaras allí,
así que estoy seguro de que pueden confirmarlo.
Vamos a necesitar sus documentos del viaje
y los nombres de los amigos con los que estuvo.
¿Alguno de los agentes que financiaba
- sabía la información de la cuenta? - No.
¿Se le ocurre alguien más que supiera del fondo secreto?
Tenían un ayudante.
Alguien que manejaba la cuenta con ellos.
¿Este ayudante tiene nombre?
Los oí usar un apodo a veces.
"Bulldog se encargará", cosas así.
¿Nos disculparía un momento?
¿Recuerdas la jefa de personal de Kip Lowell
ayer del hotel?
Claro. Maggie Foltz, ¿no?
Sí. ¿Y recuerdas su laptop?
Su fondo de escritorio tenía una foto suya con sus bulldogs.
Creo que ella es Bulldog.
Tiene sentido.
Sabía de la operación encubierta.
Ya que se encargaba de la contabilidad de Summit-Stow,
los tipos de la ATF también pueden haber pedido que les ayudara con la suya.
¿Crees que fue ella la que desfalcó
del fondo secreto y luego mató a Gilbert Pham
por hacer demasiadas preguntas?
Estoy bastante seguro de que ella y Lowell
regresaron a Ohio ayer.
Llamaré a la policía de Akron,
les avisaré que queremos hablar con ella.
Diría que deberíamos mantener desocupada la línea, pero no es 1970.
- ¿Alguna novedad? - Aún no.
No estoy seguro de qué clase de contacto esperar.
- ¿Y ustedes? - Lo mejor que pudimos descifrar es que,
la mujer de la que te escribí, Maggie Foltz,
regresó a Akron con Kip Lowell
como si no pasara nada.
Salieron del avión, se fueron por separado
y nadie la he vuelto a ver desde entonces.
Su auto sigue en el aeropuerto.
Con 30 millones de dólares en una cuenta en las islas Caimán
y un día de ventaja, podría estar en cualquier parte del mundo.
Marcus está consiguiendo sus registros telefónicos
y el historial de su tarjeta de crédito.
Así que revisaremos eso y veremos
si hay alguna nueva actividad.
Quizá tengamos suerte.
¿Eso fue el timbre de la puerta?
Sí.
Es seguro decir que no es la Srta. Foltz.
Bueno, ten cuidado.
Señor Holmes.
¿Cómo sabía que vivo aquí?
¿Siempre hace preguntas a las que ya conoce las respuestas?
No esperaba que viniera ella,
¿verdad?
Ella me envió.
¿Tiene nombre?
Soy Ellory.
¿Cómo llegó a ser empleada de Moriarty?
¿Acaso importa?
Reconozco el tatuaje en el hombro.
Es usado en un cártel de anfetaminas guatemalteco
para marcar a sus mulas.
Quizá cree que está en deuda con ella
por sacarla de una situación mala.
O quizá no es consciente de cuántas
situaciones malas más la ayudará a crear.
Todos somos peces comiendo a otros peces, Sr. Holmes.
Preferiría estar nadando junto al más grande.
Dijo que quería hablar, así que hable.
Ha quedado claro que las tensiones
entre su jefa y mi padre
han llegado a un punto crítico.
No debería resultar una sorpresa
que mi padre me haya pedido
que lo ayude con la muerte de Moriarty.
Después de darle muchas vueltas a la pregunta,
decidí que prefería discutir la de él.
Más agentes de la ATF.
¿Estos tipos también tomaron dinero del fondo secreto?
Específicamente, son agentes trabajando
en las afueras de Charlotte, la oficina local en Carolina del Norte.
Los registros de Maggie Foltz muestran una llamada
después que aterrizara en Akron...
a un celular prepago registrado en Charlotte.
Revisé las grabaciones de vigilancia del Aeropuerto Akron-Canton
y en la última cámara en captarla,
se dirigía a la terminal privada.
El video en esa terminal es deficiente.
- ¿Crees que se fue en un avión privado? - Sí.
Además, creo que tuvo ayuda.
No hay registros
de ella concertando ese vuelo.
Quien sea que estaba del otro lado de esa llamada la recogió.
Creo que fue extraída.
Y como la llamada fue a Charlotte
y todos esos agentes se beneficiaron por su ayuda antes,
crees que son los mejores sospechosos para ser su cómplice.
Es increíble cuántos de estos tipos eran corruptos.
Me impactó la misma idea cuando describiste
la actitud impenitente del agente Hobbs.
Todos estos hombres... Hobbs, Bakshi, Evaneer...
se ven a sí mismos como los buenos.
Sí, infringen la ley,
pero estaba bien porque atrapaban a los malos.
Y eso le dio permiso a esos hombres para cometer sus crímenes.
¿Y esas marcas?
Una ironía que descubrí.
A pesar de la creencia de estos hombres
de que el fin justifica los medios,
si los agentes tuvieron algo de éxito adicional
gracias a su financiación por el fondo secreto, fue transitorio.
De manera generalizada,
en los meses que Bakshi y Evaneer les prestaron dinero,
bajaron los índices de arresto para todos los agentes involucrados.
¿Por qué?
No tengo idea.
Quizá cuando ya no tuvieron que esforzarse
tanto para conseguir fondos, se volvieron perezosos.
Dices que la caída en los arrestos no fue de inmediato.
¿Cuándo pasó?
Hace unos 18 meses.
Ahí fue cuando Maggie Foltz
comenzó a trabajar para Summit-Stow.
- ¿Eso significa algo para ti? - Sí.
Creo que sé por qué bajó el índice de arrestos de los agentes.
Y si tengo razón,
también sé cómo encontrarla.
Nos alegra que esto funcionara con su horario, Sr. Ventura.
Está claro que es un hombre ocupado.
Ya conoció a la señorita Watson y al detective Bell.
Estoy feliz de hacer lo que pueda
por la gente que usa una placa.
Esas son palabras bonitas y estoy seguro de que
son en su mayoría ciertas.
Espero que lo sean hoy.
¿Por qué no lo serían?
Sabe de cuando nos conocimos el otro día
que estábamos investigando el asesinato de
su auditor, Gilbert Pham, ¿cierto?
¿Estaba al tanto de que Pham
descubrió una operación encubierta de la ATF que ocurría
dentro de Summit-Stow Distributors?
No.
No tenía idea.
Resulta que esos agentes manejaban
un fondo secreto sin supervisar,
usándolo para financiar otras operaciones de la ATF,
evadiendo el Congreso.
Todo eso suena serio.
No veo qué tiene que ver conmigo.
Mi socio y yo encontramos algo raro
en los agentes que tomaban dinero del fondo secreto.
Todos sus índices de arresto bajaron
cuando empezó a ayudarlos una mujer llamada Maggie Foltz.
Antes que Maggie trabajara en Summit-Stow,
trabajaba en Washburn Tobacco,
que tiene base en Charlotte, Carolina del Norte.
Maggie desapareció hace dos días
después de llamar a un número telefónico en Charlotte.
Revisamos el tráfico aéreo privado
de ese día en el Aeropuerto Akron-Canton.
No fue fácil de detectar hasta que supimos
qué estábamos buscando,
pero un jet que arribó y partió cerca del horario correcto
es propiedad de una empresa que es propiedad de una empresa
que usted personalmente posee.
Maggie era su espía en Summit-Stow.
Sabía de la operación de la ATF.
De alguna manera, lo descubrió
y la metió a Maggie allí
para vigilar por usted.
No tengo que decirle
que las grandes tabacaleras aman a los contrabandistas de cigarrillos.
En ciudades con impuestos altos como Nueva York y Boston,
los cigarrillos de contrabando son más de la mitad de su negocio.
Les proporcionó ayuda ilegal.
Ayudó a los contrabandistas a evitar a la ATF
alertándolos de cualquier actividad
de la que supiera Maggie.
¿Tiene evidencia para respaldar eso, hijo?
Sí. La tenemos.
Ese número telefónico al que llamó Maggie
para que su avión la recogiera...
llamó a ese mismo número desde Akron
el día que fue asesinado Gilbert Pham.
Y de acuerdo al registro de vuelos de ambos aeropuertos,
su avión hizo un vuelo desde Akron a La Guardia
y de regreso esa noche.
Su piloto ya accedió a testificar
que llevó a Maggie a Nueva York y de vuelta esa noche.
Y el horario del vuelo también encaja con la franja horaria en la que
Gilbert Pham estuvo cautivo y después le dispararon.
La policía también encontró fibras que coinciden en la casa de Pham
con la alfombra de su avión.
Estoy dispuesto a creer que
no sabía que estaba ayudando
a una asesina en ese momento, pero ahora lo sabe.
Ya hablé con el Departamento de Justicia.
Washburn Tobacco va a ser amonestada
con una sanción por ayudar a contrabandistas.
Pero el Departamento de Justicia accedió
a reducir la sanción
si nos ayuda a atraparla.
Gracias por venir.
Pasa.
Iba hacia el aeropuerto cuando recibí tu llamada.
¿Asumo que tomaste una decisión sobre mi petición?
Sí, he hecho más que eso.
Intercambié mensajes con Moriarty.
Naturalmente, imaginé que encontrarías
una manera de comunicarte con ella si querías hacerlo.
No esperaba que fuera tan rápido.
¿Dónde está?
No tengo idea.
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
Dije que intercambié mensajes con ella.
Estás sacando conclusiones apresuradas
sobre el contenido de esos mensajes.
La primera de ellas es que te va a gustar lo que tengo para decir.
No estaría tan seguro de eso.
Continúa.
Ella y yo acordamos una tregua.
Un alto al fuego temporal en ambos lados.
¿Cómo conseguiste eso?
Le dije que de tener éxito en asesinarte,
yo asumiría tu rol como líder en su antigua organización.
Por el momento, permanecerá inactiva,
te permitirá continuar tu trabajo.
Creo que cumplirá nuestro acuerdo.
Y suponiendo que lo haga,
espero que hagas lo mismo.
¿Y cuánto se supone que dure este alto al fuego?
Hasta que mueras de viejo.
La convencí de que no falta demasiado.
Te das cuenta, por supuesto, que solo estás
postergando lo inevitable.
Sí.
Vas a tener que lidiar con ella en algún momento.
Y cuando ese momento llegue, de la manera en que lo planeaste,
no estaré allí para ayudar.
Y así es como debería ser.
Cuando llegue el momento...
si es que llega...
el problema de Moriarty
será mío...
y solo mío.
Volveremos a hablar.
Pronto, espero.
www.subtitulamos.tv