1 00:00:02,300 --> 00:00:03,430 DOMINGO. VUELO 1214 DE LAS VEGAS A LOS ÁNGELES. 2 00:00:05,970 --> 00:00:07,650 Piedra, papel, tijeras. ¡Ya! 3 00:00:07,690 --> 00:00:09,590 La piedra derrota a las tijeras. Gano yo. 4 00:00:09,660 --> 00:00:11,730 No son unas tijeras. Es cuántos meses de alquiler me debes. 5 00:00:17,080 --> 00:00:18,950 Esperaba que fueras tú. 6 00:00:20,920 --> 00:00:22,310 No funciona así. 7 00:00:22,560 --> 00:00:24,420 Él es mi novio, que me ha llamado porque me echaba de menos. 8 00:00:24,460 --> 00:00:26,730 Sí, por eso he llamado, 9 00:00:26,750 --> 00:00:28,200 pero también por esto. 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,199 ¿Puedes hacer algo al respecto? 11 00:00:32,200 --> 00:00:33,770 Lo siento, no puedo ayudar. 12 00:00:33,830 --> 00:00:37,110 La postura de Jackpot es: "Haz lo que quieras. Hemos visto cosas peores". 13 00:00:37,130 --> 00:00:39,170 Pues si esto es lo que tengo que soportar para verte 14 00:00:39,240 --> 00:00:40,510 durante los próximos tres días, habrá valido la pena. 15 00:00:41,550 --> 00:00:43,390 - Probablemente. - La valdrá. 16 00:00:43,430 --> 00:00:44,860 Estoy muy emocionada. Es la primera vez 17 00:00:44,870 --> 00:00:46,309 que te quedas en Los Ángeles conmigo. 18 00:00:46,310 --> 00:00:48,810 Por fin vas a verme en mi elemento, fuera del trabajo. 19 00:00:48,880 --> 00:00:50,620 Y, cuando me haya quitado estos guantes sanitarios, 20 00:00:50,680 --> 00:00:52,180 soy toda diversión. 21 00:00:52,690 --> 00:00:54,100 No llevas guantes. 22 00:00:55,610 --> 00:00:58,140 Dios mío, he tocado la puerta del baño. 23 00:01:05,570 --> 00:01:06,970 ¿Te puedes creer a ese tío? 24 00:01:07,940 --> 00:01:09,040 Aerolíneas Jackpot. 25 00:01:09,100 --> 00:01:11,380 Rumbo nordeste hacia Las Vegas. 26 00:01:15,740 --> 00:01:17,580 www.subtitulamos.tv 27 00:01:18,390 --> 00:01:20,869 Gracias por dejar que Bryan se quede esta semana, Bernard. 28 00:01:20,870 --> 00:01:23,029 Y no te preocupes, apenas estaremos en casa. 29 00:01:23,030 --> 00:01:25,180 Tengo varios días planeados al minutos. Mira. 30 00:01:25,440 --> 00:01:26,470 Tengo una lista. 31 00:01:27,200 --> 00:01:29,580 ¿Surf de remo? ¿Caminata hasta el cartel de "Hollywood"? 32 00:01:29,640 --> 00:01:30,570 ¿Yoga en el parque Griffith? 33 00:01:30,640 --> 00:01:32,380 Tú no haces nada de esto. 34 00:01:32,440 --> 00:01:34,180 No, pero son cosas que quiero hacer. 35 00:01:34,680 --> 00:01:37,250 Vale. Son cosas que quiero querer hacer. 36 00:01:37,680 --> 00:01:40,480 Esta semana es para mí una gran prueba para nuestra relación. 37 00:01:40,550 --> 00:01:43,620 Bryan va a ver mi vida real fuera de este avión. 38 00:01:43,690 --> 00:01:45,590 No quiero activar ninguna bandera roja 39 00:01:45,660 --> 00:01:48,320 que haga que se replantee nuestra relación. 40 00:01:48,390 --> 00:01:49,760 Sí, como cuando vi a Tristane por primera vez 41 00:01:49,780 --> 00:01:52,670 llevando chancletas para cenar. Vete de aquí, niño... 42 00:01:52,860 --> 00:01:54,960 Solo intento empezar con mi mejor pie. 43 00:01:55,030 --> 00:01:57,150 Cielo, lo entiendo, pero este no es tu pie. 44 00:01:57,240 --> 00:02:00,440 ¿Una visita guiada de linguine? Esa no eres tú, mira, 45 00:02:00,500 --> 00:02:03,110 la lista está escrita en un recibo de Taco Bell. 46 00:02:03,170 --> 00:02:05,449 Un recibo de Taco Bell de las diez de la mañana. 47 00:02:05,450 --> 00:02:06,690 Ahora sirven desayunos, Bernard. 48 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 Te tomaste tres burritos y una taza de queso. 49 00:02:09,240 --> 00:02:10,630 Queso de desayuno. 50 00:02:11,740 --> 00:02:13,040 Hola, pasajeros. 51 00:02:13,110 --> 00:02:14,299 Mientras nos acercamos a Los Ángeles, 52 00:02:14,300 --> 00:02:16,610 un recordatorio... La próxima vez que vayan a Calabasas, 53 00:02:16,680 --> 00:02:18,659 pásense por Calabasics, 54 00:02:18,660 --> 00:02:21,330 el destino de los mejores ponchos para negocios de estilo casual. 55 00:02:21,840 --> 00:02:23,690 Mitad manta y mitad camisa. 56 00:02:23,740 --> 00:02:26,020 Son el hermoso bebé biracial de la moda femenina. 57 00:02:26,150 --> 00:02:28,390 Vean una muestra en nuestro modelo del pasillo. 58 00:02:35,810 --> 00:02:37,680 ¿Qué te ha parecido el anuncio de tu tienda, cielo? 59 00:02:37,740 --> 00:02:40,910 Me ha encantado. La próxima vez, ¿podrías mencionar nuestra nueva 60 00:02:40,980 --> 00:02:43,520 colección de autora de Frances McDormand de ropa informe 61 00:02:43,580 --> 00:02:44,980 para profesoras de arte de secundaria? 62 00:02:45,090 --> 00:02:47,360 Por ti, lo que sea. Te llamo cuando aterrice. 63 00:02:48,400 --> 00:02:50,879 ¿Puedo quedarme esto? 64 00:02:50,880 --> 00:02:52,980 Esconde todas mis zonas problemáticas. 65 00:02:53,050 --> 00:02:56,480 Sí. Patricia tiene buen ojo para la ropa que cubre de forma sensata. 66 00:02:56,550 --> 00:02:58,750 Dios, es increíble. 67 00:02:59,470 --> 00:03:00,570 Alan, ¿te puedo contar un secreto? 68 00:03:01,150 --> 00:03:02,900 No la cagues, Alan. 69 00:03:02,970 --> 00:03:03,940 Sí. 70 00:03:03,960 --> 00:03:05,590 Creo que Patricia puede ser la elegida. 71 00:03:05,650 --> 00:03:08,180 - Pero creía que el cielo... - ¿Es mi primer amor? Lo era. 72 00:03:08,240 --> 00:03:10,660 Pero afrontémoslo, Alan, eso son cosas que dicen los perdedores 73 00:03:10,700 --> 00:03:12,050 cuando no practican el coito. 74 00:03:13,320 --> 00:03:15,040 He oído que ese es un buen libro. 75 00:03:15,450 --> 00:03:17,780 Pregúntame: "¿Alguna vez has leído a Joan Didion?". 76 00:03:17,850 --> 00:03:20,620 Vale. ¿Te gusta Joan Didion? 77 00:03:20,680 --> 00:03:22,760 Pregúntame: "¿Alguna vez has leído a Joan Didion?". 78 00:03:23,300 --> 00:03:25,230 ¿Alguna vez has leído a Joan Didion? 79 00:03:25,260 --> 00:03:26,620 No. Aún no he poDidion. 80 00:03:27,440 --> 00:03:29,910 Hola, soy Colin... y claro que la he leído. 81 00:03:31,910 --> 00:03:33,340 Colin, ¿qué sucede? 82 00:03:33,410 --> 00:03:35,510 Es la tercera mujer con la que te veo hablar hoy. 83 00:03:35,580 --> 00:03:37,550 - No puedes atacar con fuerza a la mínima. - Lo sé. 84 00:03:37,670 --> 00:03:39,400 Solo intento ponerme más en el mercado. 85 00:03:39,470 --> 00:03:41,320 Llevo siglos sin conocer a nadie 86 00:03:41,360 --> 00:03:43,070 y no puedo seguir esperando a Ronnie. 87 00:03:43,140 --> 00:03:45,210 Buena idea. Y yo que tú me haría con alguien pronto. 88 00:03:45,270 --> 00:03:47,010 Los británicos envejecen como en esa cita de Hemingway... 89 00:03:47,360 --> 00:03:50,010 "Poco a poco y luego de golpe". 90 00:03:50,040 --> 00:03:52,470 Pregúntame: ¿Alguna vez has leído a Hemingway? 91 00:03:52,500 --> 00:03:54,030 ¿Quieres morir solo? 92 00:03:57,400 --> 00:03:59,200 Creo que va a... ¡Bernard! 93 00:03:59,270 --> 00:04:01,660 He estado pensando y tenías razón. 94 00:04:01,670 --> 00:04:03,580 Quiero enseñarle a Bryan la mejor versión de mí, 95 00:04:03,600 --> 00:04:05,900 pero nada de lo que había planeado era yo. 96 00:04:05,960 --> 00:04:08,620 Así que he hablado con Nichole y ella sabía exactamente lo que necesitaba. 97 00:04:08,790 --> 00:04:10,639 - Un sujetador nuevo. - ¡Por fin! 98 00:04:10,640 --> 00:04:11,940 - ¿Verdad? - ¡No! Lo otro. 99 00:04:12,020 --> 00:04:13,180 ¡Una velada! 100 00:04:13,250 --> 00:04:15,070 ¿En mi casa? No, gracias. 101 00:04:15,220 --> 00:04:17,920 Bernard, necesito hacer algo en un sitio donde pueda relajarme 102 00:04:17,990 --> 00:04:20,120 y sentirme segura, y no puedo pasarme los próximos días 103 00:04:20,190 --> 00:04:22,060 fingiendo que me gusta ir a esos zoos de arte. 104 00:04:22,090 --> 00:04:23,050 Museos. 105 00:04:23,120 --> 00:04:24,519 Será pequeña y de buen gusto. 106 00:04:24,520 --> 00:04:26,580 Te lo prometo, solo unas pocas amigas que quiero que Bryan conozca. 107 00:04:26,650 --> 00:04:28,320 Está bien, permitiré esta fiesta. 108 00:04:28,390 --> 00:04:30,690 Puedes invitar a tu pandilla de Kelseys y Callies 109 00:04:30,760 --> 00:04:32,720 y otras chicas cuyos nombres se convierten en calabaza al cumplir 30. 110 00:04:32,790 --> 00:04:34,190 ¡Sí! Vamos a tener una cena. 111 00:04:34,260 --> 00:04:35,810 Pero sigues necesitando un sujetador nuevo. 112 00:04:37,120 --> 00:04:39,320 Esa velada suena genial. ¿A qué hora me necesitas? 113 00:04:39,350 --> 00:04:42,470 Lo siento, Dave. Intento mantener esto separado del trabajo. 114 00:04:42,510 --> 00:04:43,750 Vamos, Ronnie. Esta iba a ser la noche 115 00:04:43,820 --> 00:04:45,520 en la que le pido a Patricia exclusividad. 116 00:04:45,580 --> 00:04:47,920 Quiero que sea especial y que sea delante de gente obligada 117 00:04:47,990 --> 00:04:49,519 a aplaudir porque soy su jefe. 118 00:04:49,520 --> 00:04:52,550 Vale, Dave, estás invitado. Pero no hagas eso 119 00:04:52,590 --> 00:04:53,720 de ponerte demasiada colonia. 120 00:04:53,760 --> 00:04:55,890 No es demasiada colonia. Son demasiadas colonias. 121 00:04:55,920 --> 00:04:58,050 Almizcle, cítricos, 122 00:04:58,080 --> 00:05:00,620 sándalo, almizcle, almizcle. 123 00:05:02,160 --> 00:05:04,860 Hola, Nichole. Llevo toda la semana esperando. 124 00:05:04,910 --> 00:05:08,679 ¿Por qué no me has respondido todavía a mi correo? 125 00:05:08,680 --> 00:05:11,010 No he recibido ningún correo tuyo. ¿Qué me habías enviado? 126 00:05:11,080 --> 00:05:12,320 ¡Un guion! 127 00:05:12,380 --> 00:05:15,570 Parece que alguna de mis venas es creativa. 128 00:05:16,120 --> 00:05:18,020 He escrito el guion de una película. 129 00:05:18,080 --> 00:05:20,409 Y, como mi amiga, me gustaría que te lo leyeras. 130 00:05:20,410 --> 00:05:22,040 Sería un honor. Vuelve a mandármelo. 131 00:05:22,110 --> 00:05:23,080 ¿Tienes bien mi correo? 132 00:05:23,150 --> 00:05:25,750 Nichole@email.stripper. 133 00:05:25,820 --> 00:05:29,020 No. Ese no es mi correo... ni el de nadie. 134 00:05:29,090 --> 00:05:31,520 Email.stripper@Nichole. 135 00:05:31,590 --> 00:05:32,850 Aún peor. 136 00:05:35,490 --> 00:05:37,700 ¡No puedo esperar a que conozcas a mis amigas! 137 00:05:37,720 --> 00:05:39,779 Callie trabaja en un elegante restaurante italiano, 138 00:05:39,789 --> 00:05:41,739 así que podéis hablar sobre cómo todo el mundo pronuncia mal 139 00:05:41,740 --> 00:05:43,010 "mozzarella" o como se llame. 140 00:05:43,080 --> 00:05:44,709 En realidad, es "moo-tza-rell". 141 00:05:44,710 --> 00:05:46,079 ¿Me das un momento? 142 00:05:46,080 --> 00:05:48,150 Sí, tengo que lavarme Jackpot de las manos. 143 00:05:48,910 --> 00:05:51,220 ¡Nichole! Kelsey y Callie acaban de escribirme. 144 00:05:51,280 --> 00:05:52,990 No van a venir. Las dos sufren 145 00:05:53,000 --> 00:05:54,020 un caso de psoriagrís. 146 00:05:54,090 --> 00:05:55,650 Es una rara enfermedad de un mundo inventado. 147 00:05:55,720 --> 00:05:57,120 Qué mentira más mala. 148 00:05:57,190 --> 00:05:58,820 Siendo justos, es la misma mentira que usé 149 00:05:58,890 --> 00:06:01,330 para librarme de la fiesta de nacimiento de sus bebés, pero ¿qué voy a hacer? 150 00:06:01,390 --> 00:06:02,960 Eran mis amigas más interesantes. 151 00:06:03,030 --> 00:06:04,900 Las necesitaba para tener conversaciones culturales. 152 00:06:04,960 --> 00:06:07,030 Bernard, ¿quieres hablarle a Bryan de quesos? 153 00:06:07,100 --> 00:06:08,770 ¡Le gritaré a Bryan sobre quesos! 154 00:06:08,830 --> 00:06:12,090 Espera, tengo una idea. ¿Colin? ¿Qué haces esta noche? 155 00:06:12,110 --> 00:06:14,279 Es gracioso que me lo preguntes. Unos amigos por Internet y yo vamos 156 00:06:14,280 --> 00:06:16,120 a debatir quién es el mejor Doctor de Doctor Who... 157 00:06:16,180 --> 00:06:17,950 En vez de eso, deberías venir a la velada de Ronnie 158 00:06:18,020 --> 00:06:19,520 y hablar de cualquier otra cosa. 159 00:06:19,590 --> 00:06:21,890 Una velada. El salón de la actualidad. 160 00:06:21,960 --> 00:06:23,890 donde... Una reunión de cerebros y bocas. 161 00:06:23,960 --> 00:06:25,450 - Da igual. - No, no, por favor, deja que vaya. 162 00:06:25,470 --> 00:06:26,430 Quiero ir. 163 00:06:26,431 --> 00:06:29,170 ¿He oído algo acerca de una fiesta? 164 00:06:29,240 --> 00:06:31,300 Supongo que estoy invitado, 165 00:06:31,370 --> 00:06:33,649 porque todo el mundo sabe que soy el alma de la fiesta. 166 00:06:33,650 --> 00:06:35,950 No sé, Artem. No sé si te pega. 167 00:06:36,080 --> 00:06:40,040 Ya, solo crucé dos océanos para llegar hasta América, 168 00:06:40,110 --> 00:06:43,440 así que supongo que no soy un invitado demasiado interesante. 169 00:06:43,510 --> 00:06:45,480 ¡Vale! Puedes venir, Artem. 170 00:06:45,550 --> 00:06:47,820 - ¿Has dicho Artem o Alan? - Artem. 171 00:06:47,880 --> 00:06:49,679 Es que parecía que podías haber dicho 172 00:06:49,680 --> 00:06:51,340 - tanto Artem como Alan. - Era Artem. 173 00:06:51,360 --> 00:06:52,400 Porque son muy parecidos 174 00:06:52,420 --> 00:06:53,420 los nombres de Artem y Alan... 175 00:06:53,490 --> 00:06:54,860 ¡Sabes perfectamente bien que ha dicho Artem! 176 00:06:54,930 --> 00:06:56,929 Vale. Está bien. Puedes venir esta noche. 177 00:06:56,930 --> 00:06:58,600 - ¡Sí! - Podéis venir todos. 178 00:06:58,670 --> 00:07:00,160 Solo pensad en lo que vais a traer. 179 00:07:01,660 --> 00:07:03,760 Ya tenemos nuestra lista de invitados. 180 00:07:04,970 --> 00:07:06,710 - ¿Qué estás haciendo? - Llamar a farmacias 181 00:07:06,780 --> 00:07:08,530 a ver si venden desinfectante de manos a barriles. 182 00:07:13,800 --> 00:07:15,530 Debo admitir que estoy impresionado. 183 00:07:15,820 --> 00:07:17,800 Tienes aperitivos, elegantes servilletas 184 00:07:17,820 --> 00:07:20,330 y te has duchado en vez de echarte polvo de talco en los sobacos. 185 00:07:20,360 --> 00:07:23,130 ¿Ves eso, Bernard? Soy toda una Barefoot Contessa. 186 00:07:24,010 --> 00:07:25,310 Disculpadme. 187 00:07:26,750 --> 00:07:28,969 No tienes por qué beberte el vino de Artem. 188 00:07:28,970 --> 00:07:30,700 - Tengo algo elegante. - No, está bien. 189 00:07:30,770 --> 00:07:32,640 Es el nuevo vino de Diane Keaton. 190 00:07:32,700 --> 00:07:34,500 Tiene un cuello alto muy mono. 191 00:07:34,570 --> 00:07:36,710 ¿Has visto Cuando menos te lo esperas? 192 00:07:36,770 --> 00:07:40,340 Es una maravillosa película sobre la codicia en la cocina de Diane Keaton. 193 00:07:40,410 --> 00:07:42,550 No, no, no. Esa es No es tan fácil. 194 00:07:42,610 --> 00:07:44,310 Cuando menos te lo espera es esa en la que sale 195 00:07:44,380 --> 00:07:45,750 con el exnovio de su hija. 196 00:07:45,820 --> 00:07:48,150 Eso sí que no es tan fácil. 197 00:07:48,220 --> 00:07:51,090 No, no... 198 00:07:51,160 --> 00:07:52,560 ¿Sabes qué? Sírveme más vino. 199 00:07:53,060 --> 00:07:54,649 - Hasta arriba. - Bien. 200 00:07:56,780 --> 00:07:59,190 ¡Hola! Bienvenido a mi... 201 00:07:59,810 --> 00:08:01,129 ¡Al apartamento de Bernard! 202 00:08:01,130 --> 00:08:02,680 ¡Menudo piso! 203 00:08:02,720 --> 00:08:04,000 Bien hecho, Bernard. 204 00:08:04,070 --> 00:08:06,199 ¿Qué sucede? ¿Por qué sacas el lado inglés tanto? 205 00:08:06,200 --> 00:08:08,800 Ahí está. Te has traído una cita. 206 00:08:08,870 --> 00:08:11,540 No lo había planeado, pero... Talia y yo tuvimos 207 00:08:11,560 --> 00:08:13,980 un encuentro como de cine y aquí estamos. 208 00:08:14,040 --> 00:08:15,980 - ¿Dónde os conocisteis? - En una app. 209 00:08:16,100 --> 00:08:17,920 ¿Tinder? ¿Bumble? 210 00:08:17,960 --> 00:08:19,810 Uber. Le he traído hasta aquí. 211 00:08:20,090 --> 00:08:21,120 ¿Un caramelo de menta? 212 00:08:21,650 --> 00:08:23,390 Gracias por su voto, concejal. 213 00:08:23,450 --> 00:08:25,350 Como teniente de alcalde, estoy tomando la iniciativa en esto 214 00:08:25,420 --> 00:08:27,210 y no me olvido de mis amigos. 215 00:08:28,310 --> 00:08:29,769 Perdón. 216 00:08:29,770 --> 00:08:32,210 Mañana tenemos una gran votación sobre si debemos empezar 217 00:08:32,280 --> 00:08:34,680 a regar las medianas de Calabasas con agua potable. 218 00:08:35,000 --> 00:08:36,869 Hay gente a la que le encanta beber de los aspersores. 219 00:08:36,870 --> 00:08:38,820 A mí no. Creo que el agua es asquerosa. 220 00:08:40,250 --> 00:08:42,139 Quería preguntarte algo. 221 00:08:42,140 --> 00:08:45,660 Puede que esta noche conozcamos a gente y no estaba seguro... 222 00:08:46,380 --> 00:08:48,180 Puedes llamarme tu novia, Dave. 223 00:08:48,250 --> 00:08:51,350 ¡Sí! Supongo que esta noche salimos del armario. 224 00:08:51,420 --> 00:08:53,290 Enseñémosle a Bernard cómo se hace. 225 00:08:53,360 --> 00:08:55,740 Me está vibrando. 226 00:08:56,230 --> 00:08:57,569 - ¿Me lo sujetas un segundo? - Sí. 227 00:08:57,570 --> 00:09:00,560 ¿Crees que podríamos dejar nuestros móviles de lado por esta noche 228 00:09:00,590 --> 00:09:02,660 y... centrarnos en nosotros? 229 00:09:03,470 --> 00:09:07,060 Sin duda, Dave. Esta noche, soy toda tuya. 230 00:09:12,400 --> 00:09:15,370 ¡Nichole! No me dejes en ascuas. 231 00:09:15,440 --> 00:09:17,200 ¿Te has leído el guion? 232 00:09:17,230 --> 00:09:18,630 ¡Espera! 233 00:09:18,660 --> 00:09:21,230 ¿Me puedes decir cuál ha sido tu parte favorita? 234 00:09:21,750 --> 00:09:23,380 - Bueno. - Estoy de acuerdo en que es muy bueno. 235 00:09:23,830 --> 00:09:25,499 Y la del pozo es una buena escena 236 00:09:25,500 --> 00:09:27,730 y sé el lugar perfecto para grabarla. 237 00:09:28,270 --> 00:09:29,850 ¿Qué es lo que más te ha gustado? 238 00:09:30,500 --> 00:09:32,889 Artem, tengo que ser sincera. No me ha gustado nada. 239 00:09:32,890 --> 00:09:35,420 Después de leerlo, lo borré de mi teléfono 240 00:09:35,490 --> 00:09:37,760 y me cambié de operadora para que no pudiera encontrarme. 241 00:09:37,830 --> 00:09:40,930 ¿Te lo leíste en el teléfono? Ese es el problema. 242 00:09:41,000 --> 00:09:43,200 Y no es para la pequeña pantalla. 243 00:09:43,260 --> 00:09:45,000 Hay que leerlo en la pantalla grande. 244 00:09:45,070 --> 00:09:46,330 La pantalla no era el problema, Artem. 245 00:09:46,400 --> 00:09:47,630 No tenía sentido. 246 00:09:47,700 --> 00:09:49,300 Pero estaba basado en mi vida. 247 00:09:49,370 --> 00:09:50,340 Aparecían hombres lobo. 248 00:09:50,400 --> 00:09:51,440 Sí, estaba embelleciendo la historia. 249 00:09:51,510 --> 00:09:53,670 En realidad, eran hombres perro. 250 00:09:53,740 --> 00:09:55,840 Lo siento, Artem. 251 00:09:55,910 --> 00:09:57,370 - Sí.. - ¡Gracias a Dios! 252 00:09:58,110 --> 00:09:59,750 Dave ha venido con tu madre. 253 00:09:59,760 --> 00:10:00,910 ¿Sigue creyendo que estamos saliendo? 254 00:10:00,980 --> 00:10:03,420 Porque tengo invitados que entretener, una cena que preparar... 255 00:10:03,480 --> 00:10:05,390 No puedo fingir además ser lesbiana. 256 00:10:05,450 --> 00:10:07,020 No te preocupes, le he dicho que hemos roto hace tiempo. 257 00:10:07,090 --> 00:10:08,090 Bien. 258 00:10:08,160 --> 00:10:09,360 Le he dicho que la bebida se te había escapado de las manos 259 00:10:09,420 --> 00:10:10,660 y que eras una amante egoísta. 260 00:10:11,200 --> 00:10:13,410 Puede que la bebida me canse. 261 00:10:13,720 --> 00:10:14,820 Ronnie. 262 00:10:18,010 --> 00:10:20,060 No te juzgo, pero ¿cuándo empieza la parte de la cena 263 00:10:20,080 --> 00:10:21,220 de esta velada? 264 00:10:21,240 --> 00:10:22,120 Nos hemos quedado sin entrantes. 265 00:10:22,121 --> 00:10:23,680 Se está comiendo el exterior de los bollos preñaos. 266 00:10:24,160 --> 00:10:26,920 Ahora estoy lleno y ya estáis fuera. 267 00:10:27,140 --> 00:10:29,110 Ya podemos comer. Solo tengo que calentar la cena. 268 00:10:29,170 --> 00:10:31,310 Tardará cinco minutos. Tengo Blue Apron. 269 00:10:31,380 --> 00:10:33,380 Para que quede claro, ¿crees que hay una cena completamente cocinada 270 00:10:33,450 --> 00:10:34,980 dentro de esa caja de Blue Apron? 271 00:10:35,050 --> 00:10:37,830 Sí. Es un servicio de entrega de comida gourmet, Bernard. 272 00:10:38,120 --> 00:10:41,160 Espera. Antes de que abras eso, deja que coja mi vino. 273 00:10:42,990 --> 00:10:44,230 De acuerdo. 274 00:10:44,290 --> 00:10:45,610 Procede. 275 00:10:48,320 --> 00:10:51,620 - ¡¿Qué coño es esto?! - Sí, combina a la perfección. 276 00:10:52,040 --> 00:10:53,910 ¡¿Tienes que cocinarla?! ¡No! 277 00:10:53,980 --> 00:10:55,440 Creía que venía ya preparada. 278 00:10:55,590 --> 00:10:57,830 ¿Por qué diablos iba a pagar para preparar mi propia comida? 279 00:10:57,900 --> 00:10:59,160 No tengo tiempo para esto. 280 00:10:59,230 --> 00:11:00,830 Te estás acostando con un chef. 281 00:11:00,900 --> 00:11:02,830 No, no puedo pedirle ayuda. 282 00:11:02,900 --> 00:11:05,300 Todo esto era para demostrar que soy responsable 283 00:11:05,370 --> 00:11:07,700 y sofisticada y... 284 00:11:08,040 --> 00:11:09,050 Estoy bien. 285 00:11:09,430 --> 00:11:11,350 Ve a retrasar y a entretener a Bryan 286 00:11:11,380 --> 00:11:12,630 mientras yo monto esto. 287 00:11:12,700 --> 00:11:14,430 ¿Retrasar? Ronnie, yo no retraso. 288 00:11:14,500 --> 00:11:18,400 Cuando yo entretengo, es un evento, un sacramento, una ocasión. 289 00:11:18,720 --> 00:11:20,280 Como poco, un momento. 290 00:11:20,840 --> 00:11:22,610 Alan, ¿te importa darnos un momento? 291 00:11:22,680 --> 00:11:23,780 Patty y yo vamos a tomarnos nuestro primer 292 00:11:23,840 --> 00:11:25,680 selfie de relación oficial. 293 00:11:25,750 --> 00:11:27,780 Es nuestro debut en las redes sociales. 294 00:11:27,850 --> 00:11:28,980 295 00:11:29,050 --> 00:11:30,950 Espera. Deja que me arregle el pelo. 296 00:11:31,020 --> 00:11:33,550 Como figura pública, tengo que salir bien 297 00:11:33,610 --> 00:11:36,100 y esconder las manos para que nadie dibuje un pene en ellas. 298 00:11:36,140 --> 00:11:38,119 Asqueroso. Podemos mandar un coche al espacio, 299 00:11:38,120 --> 00:11:40,030 pero ¿no se nos ocurre un sitio mejor donde colocar un pene con Photoshop? 300 00:11:40,090 --> 00:11:41,930 Cielo. Ven. Sal en la foto. 301 00:11:42,050 --> 00:11:43,810 Es todo un éxito con la base de los votantes. 302 00:11:43,880 --> 00:11:46,480 - Allá vamos. - Sí, claro. 303 00:11:48,030 --> 00:11:49,220 - Hola. - Hola. 304 00:11:50,840 --> 00:11:52,910 ¡Bernard! Ven, ven. 305 00:11:53,340 --> 00:11:54,990 Encaja con muchos grupos. 306 00:11:55,010 --> 00:11:57,349 - ¿Qué diablos hago aquí? - Tú sonríe para la cámara. 307 00:11:57,350 --> 00:11:58,940 ¿Por qué no lo habías dicho? 308 00:11:59,250 --> 00:12:01,820 Es difícil que salgamos los cuatro. 309 00:12:01,860 --> 00:12:03,030 Muévela un poco hacia aquí. 310 00:12:03,060 --> 00:12:04,120 Perfecto. 311 00:12:05,830 --> 00:12:06,860 Genial. 312 00:12:06,930 --> 00:12:10,060 - Tu piel es increíble. - Me gusta... 313 00:12:14,950 --> 00:12:16,580 ¡Dios mío! ¿Qué le ha pasado a la cena? 314 00:12:16,650 --> 00:12:18,090 La receta requería demasiado tiempo 315 00:12:18,150 --> 00:12:19,850 y no sé qué hacer con la gallineja. 316 00:12:19,920 --> 00:12:21,760 Hago lo que solemos hacer en Bakersfield, 317 00:12:21,820 --> 00:12:24,310 convirtiendo un puñado de cosas en un guiso. 318 00:12:25,260 --> 00:12:26,760 Ronnie, eso parece que se lo ha comido alguien ya. 319 00:12:26,830 --> 00:12:28,380 Lo sé. Por eso necesito tu ayuda. 320 00:12:28,460 --> 00:12:30,790 Coge parte de esa comida. Haz que parezca una ensalada. 321 00:12:31,170 --> 00:12:34,380 Aguacate, miel, avena. ¿De dónde has sacado todo esto? 322 00:12:34,400 --> 00:12:36,320 - He asaltado tu cajón de belleza. - Mis huevos de codorniz. 323 00:12:36,380 --> 00:12:37,870 También he asaltado tu kit para terremotos. 324 00:12:37,940 --> 00:12:38,970 ¡Mis huevos de codorniz en conserva! 325 00:12:39,040 --> 00:12:40,540 Lo siento, Bernard. No te enfades. 326 00:12:40,610 --> 00:12:41,500 No puedo enfadarme. 327 00:12:41,540 --> 00:12:43,350 No tengo nada para suavizar las líneas. 328 00:12:46,200 --> 00:12:49,950 Bryan, dile a Nichole lo que acabas de decirme. 329 00:12:50,020 --> 00:12:52,250 Por favor, no entres en el baño mientras estoy usándolo. 330 00:12:52,320 --> 00:12:53,599 No, después de eso. 331 00:12:53,600 --> 00:12:54,900 Le he contado mi idea 332 00:12:54,970 --> 00:12:56,470 para una película y ha dicho... 333 00:12:56,580 --> 00:12:58,390 Parece interesante. Por favor, déjame. 334 00:12:58,450 --> 00:13:00,450 Interesante, como la película Déjame salir. 335 00:13:00,520 --> 00:13:02,020 Artem, a mí no me ha gustado. 336 00:13:02,090 --> 00:13:03,820 Creía que los amigos debían ser sinceros. 337 00:13:03,890 --> 00:13:06,460 Los amigos deben centrarse en lo positivo. 338 00:13:06,530 --> 00:13:09,600 Como cuando le digo a Bryan: "Bonita camisa", 339 00:13:09,660 --> 00:13:12,800 pero no pregunto: "¿A qué se debe ese estúpido brazalete?". 340 00:13:12,870 --> 00:13:13,820 Vamos. 341 00:13:15,670 --> 00:13:17,100 Solo intentaba hacer pis. 342 00:13:18,070 --> 00:13:19,520 Patricia. 343 00:13:19,710 --> 00:13:21,780 No hemos llegado a hacernos esa foto, 344 00:13:21,850 --> 00:13:23,220 por si quieres que nos la tomemos ahora. 345 00:13:23,280 --> 00:13:24,500 No es importante. 346 00:13:25,120 --> 00:13:27,400 Te seré sincero, quiero hacerlo. Sí que es importante. 347 00:13:27,420 --> 00:13:28,360 348 00:13:28,390 --> 00:13:31,790 Tienes razón. Hagámoslo. Tomémonosla. Ahora mismo. 349 00:13:32,600 --> 00:13:35,819 Dios mío. Hemos perdido otros dos votos. 350 00:13:35,820 --> 00:13:37,790 Mi proyecto de ley de agua no potable no se va a aprobar. 351 00:13:37,850 --> 00:13:39,510 Lo siento. Tengo que ocuparme de esto. 352 00:13:44,740 --> 00:13:45,780 Yo me haré una foto contigo, Dave. 353 00:13:45,820 --> 00:13:47,110 Cállate, Alan. 354 00:13:48,760 --> 00:13:50,460 Está bien, dos fotos normales y una estúpida. 355 00:13:50,530 --> 00:13:53,580 Vale, y este es mi libro para niños Fish and Chips. 356 00:13:53,660 --> 00:13:54,320 357 00:13:54,380 --> 00:13:57,240 Son dos policías, Carl Fish y Wesley Chips. 358 00:13:57,260 --> 00:13:58,660 Qué mono. 359 00:13:58,730 --> 00:13:59,960 ¿Estás contento con la temperatura? 360 00:14:00,030 --> 00:14:01,130 Puedo calentarla. 361 00:14:01,200 --> 00:14:02,220 No hace falta. 362 00:14:02,650 --> 00:14:05,320 Aquí están descubriendo el escondite de obras de arte robadas. 363 00:14:05,530 --> 00:14:08,950 La sorpresa es que Chips es en realidad el pescado. 364 00:14:08,990 --> 00:14:10,900 Casi no te queda batería. 365 00:14:10,940 --> 00:14:12,090 Tengo un cargador. 366 00:14:12,600 --> 00:14:13,650 367 00:14:14,940 --> 00:14:16,380 Oye, Colin. 368 00:14:16,410 --> 00:14:18,999 No quiero ser aguafiestas, pero he estado observando tu cita. 369 00:14:19,000 --> 00:14:22,030 ¿Seguro que eres su cita y que no sigues siendo su pasajero? 370 00:14:22,100 --> 00:14:23,640 Claro que es una cita. 371 00:14:23,700 --> 00:14:26,070 ¿Ves algún híbrido básico por aquí? 372 00:14:26,140 --> 00:14:28,070 Vale, pero, yo que tú comprobaría la app, 373 00:14:28,140 --> 00:14:29,940 porque está siendo amable a nivel de las que esperan propinas 374 00:14:30,010 --> 00:14:32,240 y eres mono, pero no tan mono como para escoger a una conductora de Uber. 375 00:14:32,630 --> 00:14:34,900 Gracias por tu preocupación aplastaegos, pero... 376 00:14:34,970 --> 00:14:37,450 ¿Una botellita de agua? 377 00:14:39,640 --> 00:14:41,040 Vale, Bernard, ¿qué te parece? 378 00:14:42,840 --> 00:14:44,179 Necesita más crema de ojos. 379 00:14:44,180 --> 00:14:45,669 Ronnie, tenemos que hablar. 380 00:14:45,670 --> 00:14:47,560 No te preocupes, Dave. La cena estará lista en cualquier momento. 381 00:14:47,640 --> 00:14:49,510 No, he venido a decir que tenemos que retrasar la cena. 382 00:14:49,540 --> 00:14:52,280 Patricia sigue al teléfono. Esta noche ha sido un fiasco. 383 00:14:52,350 --> 00:14:53,710 Pareces muy estresada. 384 00:14:53,780 --> 00:14:55,220 ¿Por qué no dejas todo eso 385 00:14:55,280 --> 00:14:57,320 - y te centras en mí? - Ronnie, una pregunta rápida. 386 00:14:57,390 --> 00:14:59,520 Intento conectarme a mi cuenta de Uber para... 387 00:14:59,590 --> 00:15:01,890 nada, pero no consigo señal de wifi. 388 00:15:01,960 --> 00:15:04,360 Bernard no permite ninguna clase de ondas en el apartamento. 389 00:15:04,390 --> 00:15:05,420 Dice que son malas para el envejecimiento. 390 00:15:05,520 --> 00:15:07,510 Pues nos vamos a comer mi última línea de defensa, 391 00:15:07,580 --> 00:15:09,040 así que colocad la torre de telefonía delante de mi cara. 392 00:15:09,120 --> 00:15:10,839 Vale, si no estáis ayudando en la cocina, 393 00:15:10,840 --> 00:15:13,820 - ¿podéis salir? - ¡Ronnie! Me has sentado 394 00:15:13,880 --> 00:15:16,450 al lado de Nichole, así que tengo que cambiarme de sitio. 395 00:15:16,520 --> 00:15:17,619 ¿Cuál es el problema? 396 00:15:17,620 --> 00:15:18,919 No me respeta 397 00:15:18,920 --> 00:15:21,150 ni como amigo ni como artista. 398 00:15:21,220 --> 00:15:22,640 - Así que ahora eres artista. - Sí. 399 00:15:22,760 --> 00:15:24,720 Tengo alma de artista. 400 00:15:24,790 --> 00:15:26,720 Vale. Si quieres portarte como un crío al respecto, 401 00:15:26,780 --> 00:15:27,700 yo tampoco quiero sentarme a tu lado. 402 00:15:27,770 --> 00:15:29,200 Colin, ¿me cambias el sitio? 403 00:15:29,270 --> 00:15:30,770 No, lo siento, me siento junto a la ventana. 404 00:15:30,780 --> 00:15:31,670 No me gusta sentarme en el medio. 405 00:15:31,671 --> 00:15:33,340 Dave, ¿por qué no te ocupas tú de esto? 406 00:15:33,410 --> 00:15:35,170 Lo siento. Sé que todos tenéis hambre 407 00:15:35,240 --> 00:15:37,260 Y queréis poneros a comer, pero ha habido un ligero retraso. 408 00:15:37,280 --> 00:15:39,250 Seguimos esperando a que Patricia vuelva del ayuntamiento. 409 00:15:39,310 --> 00:15:40,650 Cuando haya llegado a su asiento, 410 00:15:40,720 --> 00:15:42,330 la cena podrá empezar. 411 00:15:42,410 --> 00:15:45,010 - No. No habrá retrasos. - Ronnie. 412 00:15:45,080 --> 00:15:47,010 ¡Santa Jude Dench! 413 00:15:47,040 --> 00:15:49,760 ¡Oh, no! ¿Por qué no se ha activado el detector de humo? 414 00:15:49,800 --> 00:15:51,170 Lo alteré o lo desactivé 415 00:15:51,230 --> 00:15:53,900 - para fumarme un peta. - Alan, ¿maría? ¿En serio? 416 00:15:54,310 --> 00:15:56,910 La teniente de alcalde de Calabasas está ahí fuera, tío. 417 00:15:56,980 --> 00:15:59,120 - ¿Va todo bien? - Todo bien. 418 00:15:59,140 --> 00:16:00,310 Tengo todo controlado. 419 00:16:00,380 --> 00:16:02,410 ¿El humo te molesta? ¿Abro una ventana? 420 00:16:02,480 --> 00:16:03,780 Ronnie, necesito esa wifi. 421 00:16:10,860 --> 00:16:13,900 ¡Todo el mundo fuera o cancelamos este vuelo! 422 00:16:14,640 --> 00:16:15,730 ¿Vuelo? 423 00:16:15,790 --> 00:16:18,730 Dios mío. Eso es lo que es. 424 00:16:19,000 --> 00:16:22,470 Bernard y yo sirviéndoos mientras lidiamos con vuestros problemas. 425 00:16:22,530 --> 00:16:25,440 Mientras intentamos lidiar con Dave, recibimos quejas sobre el wifi... 426 00:16:25,500 --> 00:16:27,640 Sí, por motivos normales. Un partido. 427 00:16:27,820 --> 00:16:29,389 Quería celebrar esta velada 428 00:16:29,390 --> 00:16:30,860 para enseñarle mi vida a Bryan 429 00:16:30,930 --> 00:16:32,930 y supongo que es esta. 430 00:16:33,700 --> 00:16:35,740 Un vuelo sin fin. 431 00:16:36,370 --> 00:16:39,680 Bueno, pues, a 9000 metros de altura, tengo que lidiar con ello, 432 00:16:39,700 --> 00:16:42,810 pero aquí no, y por fin puedo hacer algo 433 00:16:42,870 --> 00:16:46,000 que siempre he querido hacer: irme. 434 00:16:48,330 --> 00:16:50,689 Y se piensa que esa es una salida dramática. 435 00:16:50,690 --> 00:16:52,820 Esto es una salida dramática. 436 00:16:55,760 --> 00:16:57,290 Y Bernie vuelve a hacerlo. 437 00:17:02,520 --> 00:17:04,550 ¿Puedo esconderme contigo aquí? 438 00:17:05,680 --> 00:17:07,520 Artem intenta suavizar los ánimos 439 00:17:07,640 --> 00:17:09,280 interpretando escenas de su película. 440 00:17:09,860 --> 00:17:12,330 Es un musical de acción, por si te lo estabas preguntando. 441 00:17:12,480 --> 00:17:14,850 Aún no tengo claro de en qué idioma está escrita. 442 00:17:15,170 --> 00:17:16,760 Siento lo de esta noche, 443 00:17:16,950 --> 00:17:20,080 Quería enseñarte otro lado de mí, 444 00:17:20,100 --> 00:17:22,320 pero me he dado cuenta de que no me quedan lados. 445 00:17:22,750 --> 00:17:24,720 Ahora mismo, puedes elegir entre dos Ronnies: 446 00:17:24,740 --> 00:17:27,190 la Ronnie que se pasa 60 horas a la semana en el cielo 447 00:17:27,260 --> 00:17:28,630 arreglando los problemas de los demás 448 00:17:28,700 --> 00:17:30,960 o la Ronnie tan agotada de hacer eso 449 00:17:31,030 --> 00:17:33,660 que ni siquiera puede acabar esta sentida... lo que sea. 450 00:17:33,700 --> 00:17:35,780 Pues deja que termine yo esta sentida lo que sea. 451 00:17:36,360 --> 00:17:38,580 Esa son las únicas Ronnies que necesito. 452 00:17:38,940 --> 00:17:41,780 Bien, porque nos gustas a las dos. 453 00:17:41,960 --> 00:17:44,160 Y esperaba conseguir la receta de ese guiso 454 00:17:44,210 --> 00:17:45,610 para servirlo en mi restaurante. 455 00:17:45,680 --> 00:17:46,710 - ¿En serio? - No. 456 00:17:46,780 --> 00:17:47,810 No. 457 00:17:47,910 --> 00:17:49,430 Esperaba que te reirías con eso. 458 00:17:50,100 --> 00:17:51,260 Pero, en serio, tenemos que pensar 459 00:17:51,280 --> 00:17:53,300 qué les vamos a dar de comer a esa gente. 460 00:17:56,390 --> 00:17:57,469 La cena de esta noche 461 00:17:57,470 --> 00:17:59,230 tendrá un toque internacional. 462 00:17:59,300 --> 00:18:02,540 Un agradecimiento especial a Bernard por permitir que entren en su casa 463 00:18:02,600 --> 00:18:04,800 tantos hidratos de carbono y grasas saturadas. 464 00:18:04,870 --> 00:18:06,579 Sí, siempre he disfrutado comer cosas 465 00:18:06,580 --> 00:18:09,180 que dan gratis cuando un equipo anota tiros libros. 466 00:18:09,200 --> 00:18:10,290 Pues yo creo que es genial. 467 00:18:10,340 --> 00:18:12,410 Y no os preocupéis, yo me encargo de las bebidas. 468 00:18:12,440 --> 00:18:13,480 469 00:18:13,790 --> 00:18:15,280 Tengo que usar el baño. 470 00:18:15,300 --> 00:18:17,110 ¿Quieres que vaya de alguna forma concreta? 471 00:18:17,130 --> 00:18:18,190 Por... 472 00:18:22,670 --> 00:18:23,750 Sí, tengo curiosidad. 473 00:18:23,780 --> 00:18:26,300 ¿Alguna vez te han hecho el submarino con agua no potable? 474 00:18:27,740 --> 00:18:29,280 Bienvenido a mi infancia. 475 00:18:29,960 --> 00:18:32,109 - ¿Cómo te las apañabas? - No puedes jugar a jueguecitos. 476 00:18:32,110 --> 00:18:33,580 Si quieres llegar a alguna parte con mi madre, 477 00:18:33,640 --> 00:18:35,340 tienes que estar centrado, ser directo y sincero. 478 00:18:35,410 --> 00:18:36,850 ¿Ya no cree que eres lesbiana? 479 00:18:36,910 --> 00:18:38,360 No seas cretino, Dave. 480 00:18:41,080 --> 00:18:42,170 Artem. 481 00:18:42,190 --> 00:18:44,030 Siento mucho lo de antes. 482 00:18:44,100 --> 00:18:47,330 Nichole, soy yo el que lo siente. Exageré. 483 00:18:47,400 --> 00:18:49,700 Te pedí un honesta opinión 484 00:18:49,770 --> 00:18:51,440 y te agradezco que me la hayas dado. 485 00:18:51,500 --> 00:18:53,040 Gracias por dejar que lo leyera. 486 00:18:53,110 --> 00:18:55,170 Requiere valor mostrar tu arte a alguien. 487 00:18:55,240 --> 00:18:58,770 De hecho, me has inspirado a que te enseñe algo creativo 488 00:18:58,800 --> 00:18:59,870 en lo que he estado trabajando. 489 00:19:00,330 --> 00:19:01,430 Son bocetos 490 00:19:01,490 --> 00:19:03,109 de cuando me interesaba la moda. 491 00:19:03,110 --> 00:19:05,909 He estado jugando con diseños de vestidos. ¿Qué te parecen? 492 00:19:05,910 --> 00:19:08,050 ¿Quieres mi honesta opinión 493 00:19:08,070 --> 00:19:10,270 o la opinión de un amigo que te apoya? 494 00:19:10,320 --> 00:19:12,160 - La segunda. - Me encantan. 495 00:19:17,710 --> 00:19:18,990 ¿Qué sucede? 496 00:19:19,060 --> 00:19:21,210 Vale, mira. ¿Quieres que me siente delante o detrás? 497 00:19:21,850 --> 00:19:23,520 No es un eufemismo. 498 00:19:23,540 --> 00:19:25,790 Es que, si me siento delante, ha sido una cita. 499 00:19:25,930 --> 00:19:28,670 Si me siento detrás, ha sido un viaje muy largo. 500 00:19:28,740 --> 00:19:30,400 No, claro que ha sido una cita. 501 00:19:30,470 --> 00:19:33,050 Dejé de cobrarte en cuanto me pediste que entrara. 502 00:19:33,080 --> 00:19:34,130 ¡Genial! 503 00:19:34,170 --> 00:19:36,210 ¿Y quieres volver a tu casa? 504 00:19:36,280 --> 00:19:39,140 Para que quede claro, ¿lo preguntas como conductora de Uber o...? 505 00:19:39,210 --> 00:19:41,980 Lo pregunto como una mujer que querría quitarte la ropa. 506 00:19:43,040 --> 00:19:44,620 En ese caso, aceptaré el caramelo. 507 00:19:44,900 --> 00:19:47,740 Cocinas todas las noches para la gente. 508 00:19:48,140 --> 00:19:51,170 No solo gente. Para desconocidos. Ese es tu trabajo. 509 00:19:51,190 --> 00:19:53,019 Peor que mi trabajo. Es mi pasión. 510 00:19:53,020 --> 00:19:56,480 Parece horrible. Creo que se han acabado mis días de veladas. 511 00:19:56,520 --> 00:19:58,770 Puede que en nuestro apartamento tengas más suerte con ellas. 512 00:19:59,410 --> 00:20:00,450 ¿Qué? 513 00:20:00,760 --> 00:20:02,130 He estado pensando... 514 00:20:02,460 --> 00:20:05,290 Quiero que te mudes a Las Vegas a vivir conmigo. 515 00:20:08,540 --> 00:20:10,440 Ronnie, voy a salir. 516 00:20:10,500 --> 00:20:12,919 Pero, si suena el timbre, por favor, responde. 517 00:20:12,920 --> 00:20:15,270 Es mi diseñador de interiores, Le Marque Bougelet. 518 00:20:15,440 --> 00:20:18,180 Va a quemarlo todo. 519 00:20:19,410 --> 00:20:20,590 Gracias. 520 00:20:21,500 --> 00:20:23,900 Buena noticia. Tengo los votos. 521 00:20:23,970 --> 00:20:26,110 Esos yonquis del agua de manguera 522 00:20:26,170 --> 00:20:28,610 tendrán que pagar por su agua, como quería la naturaleza. 523 00:20:28,630 --> 00:20:31,560 Sinceramente, Patty, me da igual lo portable que es tu agua, 524 00:20:31,630 --> 00:20:33,660 solo quería una foto contigo 525 00:20:33,690 --> 00:20:35,360 y ni siquiera me has dado eso. 526 00:20:35,380 --> 00:20:37,519 Creía que esta noche era sobre cómo dábamos un paso adelante 527 00:20:37,520 --> 00:20:38,570 en nuestra relación. 528 00:20:38,600 --> 00:20:40,640 Mi trabajo es lo primero. 529 00:20:40,700 --> 00:20:42,640 Pensaba que tú lo entenderías antes que nadie. 530 00:20:42,660 --> 00:20:43,640 El cielo y tú. 531 00:20:43,710 --> 00:20:46,310 Estoy listo para dejar el cielo de lado por ti. 532 00:20:47,090 --> 00:20:48,770 Y creía que tú harías lo mismo. 533 00:20:49,620 --> 00:20:51,169 Lo siento, no puedo hacerlo. 534 00:20:51,170 --> 00:20:53,410 Me gusta mi vida tal y como es 535 00:20:53,480 --> 00:20:54,600 y cómo encajas tú en ella. 536 00:20:55,240 --> 00:20:57,740 No quiero malgasta mi vida siendo el copiloto en tu vida. 537 00:20:59,480 --> 00:21:01,270 No creo que esto funcione. 538 00:21:01,980 --> 00:21:03,330 Adiós, Patricia. 539 00:21:11,340 --> 00:21:12,710 Qué rápido. 540 00:21:17,030 --> 00:21:20,399 Hola, Dave. Esta noche se ha perdido muchas tarifas, así que... 541 00:21:20,400 --> 00:21:22,599 ¿A quién le importa? Llevadme al instituto más cercano. 542 00:21:22,600 --> 00:21:24,140 Voy a tumbarme en la línea de 50 yardas 543 00:21:24,210 --> 00:21:25,980 y a hablar de cuándo salió todo mal. 544 00:21:29,230 --> 00:21:31,710 www.subtitulamos.tv