DOMINGO. VUELO 1214 DE LAS VEGAS A LOS ÁNGELES.
Piedra, papel, tijeras. ¡Ya!
La piedra derrota a las tijeras. Gano yo.
No son unas tijeras. Es cuántos meses de alquiler me debes.
Esperaba que fueras tú.
No funciona así.
Él es mi novio, que me ha llamado porque me echaba de menos.
Sí, por eso he llamado,
pero también por esto.
¿Puedes hacer algo al respecto?
Lo siento, no puedo ayudar.
La postura de Jackpot es: "Haz lo que quieras. Hemos visto cosas peores".
Pues si esto es lo que tengo que soportar para verte
durante los próximos tres días, habrá valido la pena.
- Probablemente. - La valdrá.
Estoy muy emocionada. Es la primera vez
que te quedas en Los Ángeles conmigo.
Por fin vas a verme en mi elemento, fuera del trabajo.
Y, cuando me haya quitado estos guantes sanitarios,
soy toda diversión.
No llevas guantes.
Dios mío, he tocado la puerta del baño.
¿Te puedes creer a ese tío?
Aerolíneas Jackpot.
Rumbo nordeste hacia Las Vegas.
www.subtitulamos.tv
Gracias por dejar que Bryan se quede esta semana, Bernard.
Y no te preocupes, apenas estaremos en casa.
Tengo varios días planeados al minutos. Mira.
Tengo una lista.
¿Surf de remo? ¿Caminata hasta el cartel de "Hollywood"?
¿Yoga en el parque Griffith?
Tú no haces nada de esto.
No, pero son cosas que quiero hacer.
Vale. Son cosas que quiero querer hacer.
Esta semana es para mí una gran prueba para nuestra relación.
Bryan va a ver mi vida real fuera de este avión.
No quiero activar ninguna bandera roja
que haga que se replantee nuestra relación.
Sí, como cuando vi a Tristane por primera vez
llevando chancletas para cenar. Vete de aquí, niño...
Solo intento empezar con mi mejor pie.
Cielo, lo entiendo, pero este no es tu pie.
¿Una visita guiada de linguine? Esa no eres tú, mira,
la lista está escrita en un recibo de Taco Bell.
Un recibo de Taco Bell de las diez de la mañana.
Ahora sirven desayunos, Bernard.
Te tomaste tres burritos y una taza de queso.
Queso de desayuno.
Hola, pasajeros.
Mientras nos acercamos a Los Ángeles,
un recordatorio... La próxima vez que vayan a Calabasas,
pásense por Calabasics,
el destino de los mejores ponchos para negocios de estilo casual.
Mitad manta y mitad camisa.
Son el hermoso bebé biracial de la moda femenina.
Vean una muestra en nuestro modelo del pasillo.
¿Qué te ha parecido el anuncio de tu tienda, cielo?
Me ha encantado. La próxima vez, ¿podrías mencionar nuestra nueva
colección de autora de Frances McDormand de ropa informe
para profesoras de arte de secundaria?
Por ti, lo que sea. Te llamo cuando aterrice.
¿Puedo quedarme esto?
Esconde todas mis zonas problemáticas.
Sí. Patricia tiene buen ojo para la ropa que cubre de forma sensata.
Dios, es increíble.
Alan, ¿te puedo contar un secreto?
No la cagues, Alan.
Sí.
Creo que Patricia puede ser la elegida.
- Pero creía que el cielo... - ¿Es mi primer amor? Lo era.
Pero afrontémoslo, Alan, eso son cosas que dicen los perdedores
cuando no practican el coito.
He oído que ese es un buen libro.
Pregúntame: "¿Alguna vez has leído a Joan Didion?".
Vale. ¿Te gusta Joan Didion?
Pregúntame: "¿Alguna vez has leído a Joan Didion?".
¿Alguna vez has leído a Joan Didion?
No. Aún no he poDidion.
Hola, soy Colin... y claro que la he leído.
Colin, ¿qué sucede?
Es la tercera mujer con la que te veo hablar hoy.
- No puedes atacar con fuerza a la mínima. - Lo sé.
Solo intento ponerme más en el mercado.
Llevo siglos sin conocer a nadie
y no puedo seguir esperando a Ronnie.
Buena idea. Y yo que tú me haría con alguien pronto.
Los británicos envejecen como en esa cita de Hemingway...
"Poco a poco y luego de golpe".
Pregúntame: ¿Alguna vez has leído a Hemingway?
¿Quieres morir solo?
Creo que va a... ¡Bernard!
He estado pensando y tenías razón.
Quiero enseñarle a Bryan la mejor versión de mí,
pero nada de lo que había planeado era yo.
Así que he hablado con Nichole y ella sabía exactamente lo que necesitaba.
- Un sujetador nuevo. - ¡Por fin!
- ¿Verdad? - ¡No! Lo otro.
¡Una velada!
¿En mi casa? No, gracias.
Bernard, necesito hacer algo en un sitio donde pueda relajarme
y sentirme segura, y no puedo pasarme los próximos días
fingiendo que me gusta ir a esos zoos de arte.
Museos.
Será pequeña y de buen gusto.
Te lo prometo, solo unas pocas amigas que quiero que Bryan conozca.
Está bien, permitiré esta fiesta.
Puedes invitar a tu pandilla de Kelseys y Callies
y otras chicas cuyos nombres se convierten en calabaza al cumplir 30.
¡Sí! Vamos a tener una cena.
Pero sigues necesitando un sujetador nuevo.
Esa velada suena genial. ¿A qué hora me necesitas?
Lo siento, Dave. Intento mantener esto separado del trabajo.
Vamos, Ronnie. Esta iba a ser la noche
en la que le pido a Patricia exclusividad.
Quiero que sea especial y que sea delante de gente obligada
a aplaudir porque soy su jefe.
Vale, Dave, estás invitado. Pero no hagas eso
de ponerte demasiada colonia.
No es demasiada colonia. Son demasiadas colonias.
Almizcle, cítricos,
sándalo, almizcle, almizcle.
Hola, Nichole. Llevo toda la semana esperando.
¿Por qué no me has respondido todavía a mi correo?
No he recibido ningún correo tuyo. ¿Qué me habías enviado?
¡Un guion!
Parece que alguna de mis venas es creativa.
He escrito el guion de una película.
Y, como mi amiga, me gustaría que te lo leyeras.
Sería un honor. Vuelve a mandármelo.
¿Tienes bien mi correo?
Nichole@email.stripper.
No. Ese no es mi correo... ni el de nadie.
Email.stripper@Nichole.
Aún peor.
¡No puedo esperar a que conozcas a mis amigas!
Callie trabaja en un elegante restaurante italiano,
así que podéis hablar sobre cómo todo el mundo pronuncia mal
"mozzarella" o como se llame.
En realidad, es "moo-tza-rell".
¿Me das un momento?
Sí, tengo que lavarme Jackpot de las manos.
¡Nichole! Kelsey y Callie acaban de escribirme.
No van a venir. Las dos sufren
un caso de psoriagrís.
Es una rara enfermedad de un mundo inventado.
Qué mentira más mala.
Siendo justos, es la misma mentira que usé
para librarme de la fiesta de nacimiento de sus bebés, pero ¿qué voy a hacer?
Eran mis amigas más interesantes.
Las necesitaba para tener conversaciones culturales.
Bernard, ¿quieres hablarle a Bryan de quesos?
¡Le gritaré a Bryan sobre quesos!
Espera, tengo una idea. ¿Colin? ¿Qué haces esta noche?
Es gracioso que me lo preguntes. Unos amigos por Internet y yo vamos
a debatir quién es el mejor Doctor de Doctor Who...
En vez de eso, deberías venir a la velada de Ronnie
y hablar de cualquier otra cosa.
Una velada. El salón de la actualidad.
donde... Una reunión de cerebros y bocas.
- Da igual. - No, no, por favor, deja que vaya.
Quiero ir.
¿He oído algo acerca de una fiesta?
Supongo que estoy invitado,
porque todo el mundo sabe que soy el alma de la fiesta.
No sé, Artem. No sé si te pega.
Ya, solo crucé dos océanos para llegar hasta América,
así que supongo que no soy un invitado demasiado interesante.
¡Vale! Puedes venir, Artem.
- ¿Has dicho Artem o Alan? - Artem.
Es que parecía que podías haber dicho
- tanto Artem como Alan. - Era Artem.
Porque son muy parecidos
los nombres de Artem y Alan...
¡Sabes perfectamente bien que ha dicho Artem!
Vale. Está bien. Puedes venir esta noche.
- ¡Sí! - Podéis venir todos.
Solo pensad en lo que vais a traer.
Ya tenemos nuestra lista de invitados.
- ¿Qué estás haciendo? - Llamar a farmacias
a ver si venden desinfectante de manos a barriles.
Debo admitir que estoy impresionado.
Tienes aperitivos, elegantes servilletas
y te has duchado en vez de echarte polvo de talco en los sobacos.
¿Ves eso, Bernard? Soy toda una Barefoot Contessa.
Disculpadme.
No tienes por qué beberte el vino de Artem.
- Tengo algo elegante. - No, está bien.
Es el nuevo vino de Diane Keaton.
Tiene un cuello alto muy mono.
¿Has visto Cuando menos te lo esperas?
Es una maravillosa película sobre la codicia en la cocina de Diane Keaton.
No, no, no. Esa es No es tan fácil.
Cuando menos te lo espera es esa en la que sale
con el exnovio de su hija.
Eso sí que no es tan fácil.
No, no...
¿Sabes qué? Sírveme más vino.
- Hasta arriba. - Bien.
¡Hola! Bienvenido a mi...
¡Al apartamento de Bernard!
¡Menudo piso!
Bien hecho, Bernard.
¿Qué sucede? ¿Por qué sacas el lado inglés tanto?
Ahí está. Te has traído una cita.
No lo había planeado, pero... Talia y yo tuvimos
un encuentro como de cine y aquí estamos.
- ¿Dónde os conocisteis? - En una app.
¿Tinder? ¿Bumble?
Uber. Le he traído hasta aquí.
¿Un caramelo de menta?
Gracias por su voto, concejal.
Como teniente de alcalde, estoy tomando la iniciativa en esto
y no me olvido de mis amigos.
Perdón.
Mañana tenemos una gran votación sobre si debemos empezar
a regar las medianas de Calabasas con agua potable.
Hay gente a la que le encanta beber de los aspersores.
A mí no. Creo que el agua es asquerosa.
Quería preguntarte algo.
Puede que esta noche conozcamos a gente y no estaba seguro...
Puedes llamarme tu novia, Dave.
¡Sí! Supongo que esta noche salimos del armario.
Enseñémosle a Bernard cómo se hace.
Me está vibrando.
- ¿Me lo sujetas un segundo? - Sí.
¿Crees que podríamos dejar nuestros móviles de lado por esta noche
y... centrarnos en nosotros?
Sin duda, Dave. Esta noche, soy toda tuya.
¡Nichole! No me dejes en ascuas.
¿Te has leído el guion?
¡Espera!
¿Me puedes decir cuál ha sido tu parte favorita?
- Bueno. - Estoy de acuerdo en que es muy bueno.
Y la del pozo es una buena escena
y sé el lugar perfecto para grabarla.
¿Qué es lo que más te ha gustado?
Artem, tengo que ser sincera. No me ha gustado nada.
Después de leerlo, lo borré de mi teléfono
y me cambié de operadora para que no pudiera encontrarme.
¿Te lo leíste en el teléfono? Ese es el problema.
Y no es para la pequeña pantalla.
Hay que leerlo en la pantalla grande.
La pantalla no era el problema, Artem.
No tenía sentido.
Pero estaba basado en mi vida.
Aparecían hombres lobo.
Sí, estaba embelleciendo la historia.
En realidad, eran hombres perro.
Lo siento, Artem.
- Sí.. - ¡Gracias a Dios!
Dave ha venido con tu madre.
¿Sigue creyendo que estamos saliendo?
Porque tengo invitados que entretener, una cena que preparar...
No puedo fingir además ser lesbiana.
No te preocupes, le he dicho que hemos roto hace tiempo.
Bien.
Le he dicho que la bebida se te había escapado de las manos
y que eras una amante egoísta.
Puede que la bebida me canse.
Ronnie.
No te juzgo, pero ¿cuándo empieza la parte de la cena
de esta velada?
Nos hemos quedado sin entrantes.
Se está comiendo el exterior de los bollos preñaos.
Ahora estoy lleno y ya estáis fuera.
Ya podemos comer. Solo tengo que calentar la cena.
Tardará cinco minutos. Tengo Blue Apron.
Para que quede claro, ¿crees que hay una cena completamente cocinada
dentro de esa caja de Blue Apron?
Sí. Es un servicio de entrega de comida gourmet, Bernard.
Espera. Antes de que abras eso, deja que coja mi vino.
De acuerdo.
Procede.
- ¡¿Qué coño es esto?! - Sí, combina a la perfección.
¡¿Tienes que cocinarla?! ¡No!
Creía que venía ya preparada.
¿Por qué diablos iba a pagar para preparar mi propia comida?
No tengo tiempo para esto.
Te estás acostando con un chef.
No, no puedo pedirle ayuda.
Todo esto era para demostrar que soy responsable
y sofisticada y...
Estoy bien.
Ve a retrasar y a entretener a Bryan
mientras yo monto esto.
¿Retrasar? Ronnie, yo no retraso.
Cuando yo entretengo, es un evento, un sacramento, una ocasión.
Como poco, un momento.
Alan, ¿te importa darnos un momento?
Patty y yo vamos a tomarnos nuestro primer
selfie de relación oficial.
Es nuestro debut en las redes sociales.
Espera. Deja que me arregle el pelo.
Como figura pública, tengo que salir bien
y esconder las manos para que nadie dibuje un pene en ellas.
Asqueroso. Podemos mandar un coche al espacio,
pero ¿no se nos ocurre un sitio mejor donde colocar un pene con Photoshop?
Cielo. Ven. Sal en la foto.
Es todo un éxito con la base de los votantes.
- Allá vamos. - Sí, claro.
- Hola. - Hola.
¡Bernard! Ven, ven.
Encaja con muchos grupos.
- ¿Qué diablos hago aquí? - Tú sonríe para la cámara.
¿Por qué no lo habías dicho?
Es difícil que salgamos los cuatro.
Muévela un poco hacia aquí.
Perfecto.
Genial.
- Tu piel es increíble. - Me gusta...
¡Dios mío! ¿Qué le ha pasado a la cena?
La receta requería demasiado tiempo
y no sé qué hacer con la gallineja.
Hago lo que solemos hacer en Bakersfield,
convirtiendo un puñado de cosas en un guiso.
Ronnie, eso parece que se lo ha comido alguien ya.
Lo sé. Por eso necesito tu ayuda.
Coge parte de esa comida. Haz que parezca una ensalada.
Aguacate, miel, avena. ¿De dónde has sacado todo esto?
- He asaltado tu cajón de belleza. - Mis huevos de codorniz.
También he asaltado tu kit para terremotos.
¡Mis huevos de codorniz en conserva!
Lo siento, Bernard. No te enfades.
No puedo enfadarme.
No tengo nada para suavizar las líneas.
Bryan, dile a Nichole lo que acabas de decirme.
Por favor, no entres en el baño mientras estoy usándolo.
No, después de eso.
Le he contado mi idea
para una película y ha dicho...
Parece interesante. Por favor, déjame.
Interesante, como la película Déjame salir.
Artem, a mí no me ha gustado.
Creía que los amigos debían ser sinceros.
Los amigos deben centrarse en lo positivo.
Como cuando le digo a Bryan: "Bonita camisa",
pero no pregunto: "¿A qué se debe ese estúpido brazalete?".
Vamos.
Solo intentaba hacer pis.
Patricia.
No hemos llegado a hacernos esa foto,
por si quieres que nos la tomemos ahora.
No es importante.
Te seré sincero, quiero hacerlo. Sí que es importante.
Tienes razón. Hagámoslo. Tomémonosla. Ahora mismo.
Dios mío. Hemos perdido otros dos votos.
Mi proyecto de ley de agua no potable no se va a aprobar.
Lo siento. Tengo que ocuparme de esto.
Yo me haré una foto contigo, Dave.
Cállate, Alan.
Está bien, dos fotos normales y una estúpida.
Vale, y este es mi libro para niños Fish and Chips.
Son dos policías, Carl Fish y Wesley Chips.
Qué mono.
¿Estás contento con la temperatura?
Puedo calentarla.
No hace falta.
Aquí están descubriendo el escondite de obras de arte robadas.
La sorpresa es que Chips es en realidad el pescado.
Casi no te queda batería.
Tengo un cargador.
Oye, Colin.
No quiero ser aguafiestas, pero he estado observando tu cita.
¿Seguro que eres su cita y que no sigues siendo su pasajero?
Claro que es una cita.
¿Ves algún híbrido básico por aquí?
Vale, pero, yo que tú comprobaría la app,
porque está siendo amable a nivel de las que esperan propinas
y eres mono, pero no tan mono como para escoger a una conductora de Uber.
Gracias por tu preocupación aplastaegos, pero...
¿Una botellita de agua?
Vale, Bernard, ¿qué te parece?
Necesita más crema de ojos.
Ronnie, tenemos que hablar.
No te preocupes, Dave. La cena estará lista en cualquier momento.
No, he venido a decir que tenemos que retrasar la cena.
Patricia sigue al teléfono. Esta noche ha sido un fiasco.
Pareces muy estresada.
¿Por qué no dejas todo eso
- y te centras en mí? - Ronnie, una pregunta rápida.
Intento conectarme a mi cuenta de Uber para...
nada, pero no consigo señal de wifi.
Bernard no permite ninguna clase de ondas en el apartamento.
Dice que son malas para el envejecimiento.
Pues nos vamos a comer mi última línea de defensa,
así que colocad la torre de telefonía delante de mi cara.
Vale, si no estáis ayudando en la cocina,
- ¿podéis salir? - ¡Ronnie! Me has sentado
al lado de Nichole, así que tengo que cambiarme de sitio.
¿Cuál es el problema?
No me respeta
ni como amigo ni como artista.
- Así que ahora eres artista. - Sí.
Tengo alma de artista.
Vale. Si quieres portarte como un crío al respecto,
yo tampoco quiero sentarme a tu lado.
Colin, ¿me cambias el sitio?
No, lo siento, me siento junto a la ventana.
No me gusta sentarme en el medio.
Dave, ¿por qué no te ocupas tú de esto?
Lo siento. Sé que todos tenéis hambre
Y queréis poneros a comer, pero ha habido un ligero retraso.
Seguimos esperando a que Patricia vuelva del ayuntamiento.
Cuando haya llegado a su asiento,
la cena podrá empezar.
- No. No habrá retrasos. - Ronnie.
¡Santa Jude Dench!
¡Oh, no! ¿Por qué no se ha activado el detector de humo?
Lo alteré o lo desactivé
- para fumarme un peta. - Alan, ¿maría? ¿En serio?
La teniente de alcalde de Calabasas está ahí fuera, tío.
- ¿Va todo bien? - Todo bien.
Tengo todo controlado.
¿El humo te molesta? ¿Abro una ventana?
Ronnie, necesito esa wifi.
¡Todo el mundo fuera o cancelamos este vuelo!
¿Vuelo?
Dios mío. Eso es lo que es.
Bernard y yo sirviéndoos mientras lidiamos con vuestros problemas.
Mientras intentamos lidiar con Dave, recibimos quejas sobre el wifi...
Sí, por motivos normales. Un partido.
Quería celebrar esta velada
para enseñarle mi vida a Bryan
y supongo que es esta.
Un vuelo sin fin.
Bueno, pues, a 9000 metros de altura, tengo que lidiar con ello,
pero aquí no, y por fin puedo hacer algo
que siempre he querido hacer: irme.
Y se piensa que esa es una salida dramática.
Esto es una salida dramática.
Y Bernie vuelve a hacerlo.
¿Puedo esconderme contigo aquí?
Artem intenta suavizar los ánimos
interpretando escenas de su película.
Es un musical de acción, por si te lo estabas preguntando.
Aún no tengo claro de en qué idioma está escrita.
Siento lo de esta noche,
Quería enseñarte otro lado de mí,
pero me he dado cuenta de que no me quedan lados.
Ahora mismo, puedes elegir entre dos Ronnies:
la Ronnie que se pasa 60 horas a la semana en el cielo
arreglando los problemas de los demás
o la Ronnie tan agotada de hacer eso
que ni siquiera puede acabar esta sentida... lo que sea.
Pues deja que termine yo esta sentida lo que sea.
Esa son las únicas Ronnies que necesito.
Bien, porque nos gustas a las dos.
Y esperaba conseguir la receta de ese guiso
para servirlo en mi restaurante.
- ¿En serio? - No.
No.
Esperaba que te reirías con eso.
Pero, en serio, tenemos que pensar
qué les vamos a dar de comer a esa gente.
La cena de esta noche
tendrá un toque internacional.
Un agradecimiento especial a Bernard por permitir que entren en su casa
tantos hidratos de carbono y grasas saturadas.
Sí, siempre he disfrutado comer cosas
que dan gratis cuando un equipo anota tiros libros.
Pues yo creo que es genial.
Y no os preocupéis, yo me encargo de las bebidas.
Tengo que usar el baño.
¿Quieres que vaya de alguna forma concreta?
Por...
Sí, tengo curiosidad.
¿Alguna vez te han hecho el submarino con agua no potable?
Bienvenido a mi infancia.
- ¿Cómo te las apañabas? - No puedes jugar a jueguecitos.
Si quieres llegar a alguna parte con mi madre,
tienes que estar centrado, ser directo y sincero.
¿Ya no cree que eres lesbiana?
No seas cretino, Dave.
Artem.
Siento mucho lo de antes.
Nichole, soy yo el que lo siente. Exageré.
Te pedí un honesta opinión
y te agradezco que me la hayas dado.
Gracias por dejar que lo leyera.
Requiere valor mostrar tu arte a alguien.
De hecho, me has inspirado a que te enseñe algo creativo
en lo que he estado trabajando.
Son bocetos
de cuando me interesaba la moda.
He estado jugando con diseños de vestidos. ¿Qué te parecen?
¿Quieres mi honesta opinión
o la opinión de un amigo que te apoya?
- La segunda. - Me encantan.
¿Qué sucede?
Vale, mira. ¿Quieres que me siente delante o detrás?
No es un eufemismo.
Es que, si me siento delante, ha sido una cita.
Si me siento detrás, ha sido un viaje muy largo.
No, claro que ha sido una cita.
Dejé de cobrarte en cuanto me pediste que entrara.
¡Genial!
¿Y quieres volver a tu casa?
Para que quede claro, ¿lo preguntas como conductora de Uber o...?
Lo pregunto como una mujer que querría quitarte la ropa.
En ese caso, aceptaré el caramelo.
Cocinas todas las noches para la gente.
No solo gente. Para desconocidos. Ese es tu trabajo.
Peor que mi trabajo. Es mi pasión.
Parece horrible. Creo que se han acabado mis días de veladas.
Puede que en nuestro apartamento tengas más suerte con ellas.
¿Qué?
He estado pensando...
Quiero que te mudes a Las Vegas a vivir conmigo.
Ronnie, voy a salir.
Pero, si suena el timbre, por favor, responde.
Es mi diseñador de interiores, Le Marque Bougelet.
Va a quemarlo todo.
Gracias.
Buena noticia. Tengo los votos.
Esos yonquis del agua de manguera
tendrán que pagar por su agua, como quería la naturaleza.
Sinceramente, Patty, me da igual lo portable que es tu agua,
solo quería una foto contigo
y ni siquiera me has dado eso.
Creía que esta noche era sobre cómo dábamos un paso adelante
en nuestra relación.
Mi trabajo es lo primero.
Pensaba que tú lo entenderías antes que nadie.
El cielo y tú.
Estoy listo para dejar el cielo de lado por ti.
Y creía que tú harías lo mismo.
Lo siento, no puedo hacerlo.
Me gusta mi vida tal y como es
y cómo encajas tú en ella.
No quiero malgasta mi vida siendo el copiloto en tu vida.
No creo que esto funcione.
Adiós, Patricia.
Qué rápido.
Hola, Dave. Esta noche se ha perdido muchas tarifas, así que...
¿A quién le importa? Llevadme al instituto más cercano.
Voy a tumbarme en la línea de 50 yardas
y a hablar de cuándo salió todo mal.
www.subtitulamos.tv