Esa zorra de Lydia Quigley.
Está tratando de arruinarme.
Esa mujer es pura amenaza.
A veces...
Dios provee.
¿Cuál es vuestro precio para que pueda tenerla?
Recibiré ofertas secretas por la virginidad de Lucy
igual que hice con Charlotte,
mi hija mayor,
una de las estrellas más rutilantes en el firmamento de Londres.
¿Charlotte?
¡Charlotte, puta infernal!
- Quiero a Lucy. - Lucy es excepcional.
Jamás debes rechazarme.
¡No!
Ahora es mi asesinato.
La bestia quiere volver a alimentarse.
Están llegando los perros, arpía.
Para cazar una bestia, debe haber un cebo.
Si conociera la naturaleza de la bestia,
tanto mejor podría alimentarla.
Si este sois vos...
¿quiénes son ellos?
Mi madre fue vendida cuando tenía diez años.
Lydia Quigley
la puso a trabajar de puta.
¡Charlotte!
El destino me ha puesto en su casa
y la voy a destruir.
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué, cuál? - ¿Qué tal ella?
Ángel de los dioses
que precisa de corrupción.
Mira esto.
Caballeros.
Y tú, belleza.
Son náyades sin domar...
las ahuyentareis.
Debéis verlas
como una obra de arte.
¿Cuándo podremos fornicar con la obra de arte?
Cuando me paguéis tres guineas de oro.
Cada uno.
De acuerdo.
Nuestro Señor sabía que la virtud
crecía en el desierto,
no en palacios lujosos.
Hay honor en la pobreza,
y fortaleza en el hambre.
Aquellos que le dan la espalda al dinero fácil
serán bienvenidos al paraíso.
- ¡Ladrona! - El Señor está siempre con vosotros.
- ¡Ladrona! - Si le entregáis vuestro corazón.
- ¡Ladrona! - No caigáis en
en el abismo carnal,
ya que el breve placer que ofrece
hará arder vuestras almas.
- Concuerda. - Aceptad vuestra miseria
y sed agradecidos,
porque mientras masticáis mendrugos de pan duro
y tenéis la garganta seca,
sabed que el respiro os está aguardando en el otro mundo.
¡Soltadme!
- ¡No! - ¿Ni siquiera se me permite
hablar con él? Vivo en la misma casa.
¿De qué exactamente la estás acusando?
Cada vez que miro, le estás pestañeando tus ojos de vaca en mi hombre.
¿Cómo te atreves a acusarme? ¡No he hecho nada malo!
¿Acaso soy ciega?
¿Cómo puedes negarlo?
Lo que dices es producto de tu alma de ojos verdes.
¡Te quiero fuera de mi casa!
Quiero que te vayas.
No me quedaré para que me difamen.
Estás enamorada de él.
¿Cómo puedes negarlo?
¿Qué?
No finjas ignorancia conmigo, William North.
Te hace bailar como mono de feria.
¡Esto no tiene que ver con Harriet!
No pienso sufrir ni un día más.
¡Margaret!
Maggie, Joseph, coged vuestras cosas. Tenemos que irnos.
- ¿Qué has hecho? - Echaba humo como un volcán.
Ahora ha entrado en erupción.
Maggie, Joseph, ¡por favor!
- ¡Harriet Lennox! - Vamos, vamos.
Harriet Lennox, ¡quiero que te vayas!
Sra. Wells, ¡por favor!
Mantente fuera de esto, Fanny, ¡o tú y los tuyos seréis los próximos!
Si dudas del afecto de tu hombre, no es culpa mía.
Largo de mi casa, ¡zorra altiva y despreciable!
¡Largo de mi casa!
Vamos, fuera.
Esta casa está maldita y olvidada de la mano de Dios.
- ¡Vete, araña asquerosa! - Me voy...
por miedo a que mi hija acabe como las tuyas.
Largo.
Nos avergüenzas a todos.
Kitty,
lleva al caballero arriba.
- No. - ¿Qué has hecho?
- ¡Harriet! - Mi propia hija.
Dadle un momento de vuestro tiempo
y ella os elevará hasta el mismísimo cielo.
¿Me consideras la sustituta de Kitty?
Lucy.
No quiero que te vayas.
Esa mujer asesinó a un hombre
con sus propias manos.
Tú también deberías irte.
¿Qué estás haciendo?
Si no hay confianza, no hay nada.
Pues claro que hay confianza.
Ella ha sido el veneno entre nosotros.
El veneno entre nosotros
es el cadáver de un hombre rico.
Yace estrangulado y pudriéndose
en un mausoleo de mármol.
Siempre has hecho lo que te ha dado la gana,
Margaret.
Ahora lo haré yo.
¿A dónde vas?
Pa, ¡no te vayas!
Jacob, vuelve junto a tu madre.
- ¡No! - Jacob.
Pronto volverá.
Será mejor que vuelva antes de que ella me eche.
Yo será la próxima, Mercy o yo.
Lo dijo ella.
Si lo intenta,
me iré contigo.
Podríamos establecernos nosotras mismas.
Llevo un tiempo pensándolo.
Tú, yo y Harriet.
Dos trabajando,
una con los niños.
¿Tú serías nuestra madame?
Podríamos no tener una madame...
lo compartiríamos.
Quiero vivir con mi hija.
¿Qué pasa con la Sra. Wells?
Ella nos utiliza, Fan.
Solía fingir que ella era mi madre.
Lo sé.
Juez Josiah Hunt.
Seguidme.
¿Lydia Quigley?
Charlotte Wells.
¿Cuál es vuestra posición en la casa?
De pie,
de medio lado,
recostada, de espaldas...
¿Cuál es la vuestra?
Estoy más que encantada de conoceros.
- Enhorabuena por vuestro ascenso. - Gracias.
Escribí en cuanto supe de vuestro nombramiento.
Vuestro predecesor era un amigo muy querido,
como espero que lo seáis vos, juez Hunt.
Veo que ya habéis conocido a mi preciosa aventurera, miss Wells.
Perdonadme, nunca desperdicio las palabras.
¿Qué podríais proporcionarme?
Aquí, encontrareis reposo,
alivio, rejuvenecimiento.
Un poco más que eso, ¿verdad?
En mi casa, los deseos de un hombre son complacidos
con gracia y disponibilidad sin fin.
Normalmente hay más tranquilidad por aquí.
¿Me permitís adivinar vuestros gustos?
Os gusta la sinceridad,
tal vez un poco de pudor.
Puede que... miss Pettifer.
¿O es miss Wells vuestra pareja adecuada?
Detecto a un hombre al que le gusta cierto grado de riesgo.
Elegid a vuestro placer.
Lydia Quigley, esta es una orden de arresto
por dirigir un burdel.
Estáis intentando engañarme.
No soy una madame cualquiera.
No soy ningún tonto.
- Anne, vigila a las niñas. - Este es un grave error.
Averiguaré si alguna de ellas está aquí en contra de su voluntad.
Y quiero el nombre de cada hombre antes de que se vayan.
Esto es... esto es inaudito.
- Insoportable. - Cuando le sucedió a mamá,
no pasó de ser una multa.
Me aseguraré de que las niñas no digan nada
pronto se calmarán las cosas.
Bueno, jódete bien jodida.
¿Quién te metió la ciruela amarga en tu culo?
Nance...
Todo lo que has vaticinado se ha convertido en realidad.
Dijiste que todos me abandonarían,
uno a uno,
que los alejaría a todos.
Charlotte se ha ido.
Ahora Will.
Esa perra francesa se fue
y me debe cincuenta libras.
Mis niñas me evitan.
Esa zorra de Harriet dijo que mi casa está maldita.
Ningún asesino puede dormir en paz.
Pillaron robando a Violet.
Ese nuevo juez.
Condenó a Sally McKenzie a un mes tras las rejas
por rascarse su felpudo en la calle.
Vamos.
¿Quieres que me arriesgue a ponerme a la vista de un juez?
Esconderse no lo convencerá de tu virtud. La niña nos necesita.
No.
Estás perdiendo a todos tus amigos, ¿verdad?
Tu madre me jode.
Vuelve a casa o me joderá a mí.
Sé que no te has follado a Harriet.
No te sienta bien ese lenguaje.
Me da pena Harriet.
No por lo que piensa tu madre, sino por ella y por sus hijos.
Hacen que sienta lo preciosa que es nuestra libertad.
Nadie es libre, pa.
¿Quién te tiene encadenada?
Eres libre como el viento.
Dile a tu madre que me envíe mis pertenencias.
Me voy a quedar aquí.
Sra. Wells,
¿qué noticias hay de miss Charlotte?
Ella y y su bribón irlandés me han mantenido en la imprenta durante días.
¿Asesinó ella a sir George Howard?
Quedaos con vuestra mierda de publicación, Sr. Holland.
Se os acusa de robo...
Durante un acto carnal con James Buckley,
le habéis robado una bolsa
que contenía cinco chelines y tres peniques.
- ¿Cómo os declaráis? - El hombre está borracho de ginebra.
Él me dio la bolsa.
Yo respondo por ella, señor juez.
¡La conozco muy bien!
Mentirosa, puta, ladrona...
su personalidad está bien definida.
El testigo contra esta joven está evidentemente borracho.
Vaciaré esta sala
si oigo una sola palabra más.
Violet Cross, os sentencio
a ser marcada a fuego como ladrona
y enviada a América
por un período... por un período de siete años de esclavitud.
- No, no. - ¿Siete años?
¿Por una bolsa con cinco chelines?
Multadla, ¡ponedle una multa!
¡La corte llama a Lydia Quigley!
¿En nombre de todos los chupapollas?
Lydia Quigley,
se os ha visto incitar,
procurar, aconsejar e incitar a jóvenes mujeres
a la prostitución
y que dirigís un burdel.
¿Cómo os declaráis?
Asombrada mortalmente.
Soy incapaz de cosas tan espantosas.
Lo he visto con mis propios ojos.
Os multo de acuerdo a vuestros medios.
- ¡Una multa no es suficiente! - ¡Silencio!
Es una vil secuestradora.
¡Se lucra del mercado de la violación!
Violación, sí, ¡es cierto!
¿Quién hace esta acusación?
Margaret Wells de Greek Street.
¿Deseáis hacer
una acusación oficial?
En tal caso, traedme testigos y pruebas.
De lo contrario, son solo palabras sin relevancia.
Lydia Quigley,
os multo por mantener un burdel.
Quinientas libras para ser pagadas en efectivo de inmediato,
o mediante un tiempo en una penitenciaría.
¡Dios es bueno!
¡Orden, orden!
¿Podéis pagar, Sra. Quigley?
No, necesito tiempo.
Lo tendréis.
En la penitenciaría.
¡Dios es justo!
Quítame las manos de encima.
Emily Lacey podría llevarla a la horca.
Ve a buscarla ahora mismo, antes de que la Quigley pague su multa.
Nance...
¿Está enamorada?
Jamás pensé que lo vería.
Un empujón fuerte y estará en las mazmorras más profundas.
Aquí tenéis vuestra historia:
La Madame de la Muerte se enfrenta a una condena.
La justicia tiene un nuevo juez.
Alguien más debe tener conocimiento de sus crímenes.
Podrán presentarse.
No perdáis tiempo.
- ¿Qué se supone que tenemos que hacer? - Tengo...
¿Debo encerrarlas en sus habitaciones?
No, libéralas.
No es lo más seguro.
Tenemos que mostrarle al mundo que esta casa permanece impertérrita.
Podrían detenerlas.
Alégrate,
si vas a ir a la cárcel.
Luego haz lo que he propuesto.
¡Lydia Quigley encarcelada!
Bueno, mi alma canta.
Ojalá sea mordida por una plaga de ratas.
Ella te secuestró.
Te habría matado.
Es el momento de contarle al juez lo que sabes.
No puedo hacer eso.
¿Te ablandó su dinero?
Hablaré,
saldrá de la cárcel y luego vendrá a por mí...
Este juez es como una baqueta...
recto como un tiro de escopeta.
No.
No le digas que no al pequeño Charlie...
¡Arriba!
Tu madre está en chirona por ser una madame asquerosa.
El juez le ha impuesto una multa de 500 libras.
Diría que se acabó tu gallina de los huevos de oro.
Nance...
No dejes que el miedo te inmovilice.
No puede venir a por ti desde el patíbulo.
No quiero que mi madre muera.
Pero debería estar en la cárcel después de lo que te hizo.
No te enfades con ella, Charlie.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Golden Square es mi herencia.
Podríamos tener mucho más.
¡Sra. Scanwell!
Sra. Wells.
Un buen día para la justicia.
¿Cómo puedes decir eso?
Mi hija está apenada por la suerte de la ramera a la que está intentando salvar.
Srta. Scanwell, ¿podemos hablar?
Déjame darte esto.
La última vez que me ofreció ayuda,
casi acabo muerta.
Ambas sabemos que la Quigley tuvo que ver con la muerte del juez Cunliffe.
No le clavó el cuchillo
pero fue la que dio la orden,
estoy segura.
Habla claro.
Di lo que sabes.
Ellos te creerán.
Debo salvar a un alma hoy,
no condenarla.
Piensa en cómo abusó de tu madre.
No.
Por favor, te lo ruego, por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor.
No, no, por favor, no, por favor...
Mi madre no se merece todo esto.
Debería ser mío.
Así que los buitres se están uniendo.
Él ha venido para echar al cuco de su nido.
Voy a hablar con el juez para defender a tu madre.
¿Quieres venir?
Mi madre se buscó su destino
y no tengo más remedio que tomar las riendas.
¿Dónde están las niñas?
Fuera, siguiendo mis órdenes.
No sé qué haces aquí,
pero quiero que te vayas.
Qué autoridad más natural.
Tu madre se quedará muy impresionada.
Juez, ¡un momento, por favor!
Estamos de acuerdo, sinceramente, con todas vuestras decisiones de hoy.
Todas menos una.
Rezamos para que tengáis piedad de la joven llamada Violet Cross.
No conoce otra vida más que la del vicio,
pero he visto bondad en su corazón.
Bondad y amor.
¿La joven negra?
Vale la pena salvarla, señor.
Entonces no os preocupéis.
Es a través del castigo que el criminal encuentra redención y el amor de Dios.
Mi hija me enseñó la lección del perdón.
El remordimiento de esta niña puede transformarla
tan poderosamente como el castigo.
Por favor,
por favor, tened piedad.
Mostradle piedad.
No la convirtáis en esclava.
La evaluaré por mí mismo.
Gracias, señor.
Os lo agradezco y rogaré por vos.
Emily Lacey no hablará.
La joven Scanwell tampoco.
El mensajero de la Quigley, Rasselas. Debe tener alguna porquería sobre ella.
También debe tenerla tu Charlotte.
Charlotte me mandó a la mierda,
a su propia madre,
como si fuera una andrajosa.
No iría a pedírselo ni por todo el oro del mundo.
El domingo pasado,
fue encontrado el cuerpo de una niña cerca de Bedford Street.
Había sido vilmente violada.
La última vez que la vieron fue en el intercambio de empleos,
un lugar que sé que vos frecuentáis.
Como muchos propietarios, voy allí en busca de personal.
Podéis preguntarle a la doncella que he contratado.
Torturaron a la jovencita.
¡Y también a la que acaban de marcar con un hierro caliente!
¿No oléis a su carne quemada?
¿Quién frecuenta vuestra casa?
Vuestros jefes.
Terrateniente y parlamentarios,
hombres a quienes habéis honrado con vuestra posición.
Podríais haber caminado entre ellos.
¿Igual que hizo mi predecesor?
Os daré tiempo para meditar sobre el destino del anterior juez.
Oscuro y humilde como soy,
me ha sido confiada la aplicación de la ley.
El deber es inmenso.
Sostengo la balanza de la vida y la muerte.
¿Por qué me habéis restringido mis visitas?
No ha venido ninguna visita.
¿Qué quieres?
Quiero a mi Charlotte.
¿Qué pasa con el "por favor"?
¿Qué pasa con "lamento mucho lo que te hice"?
¿Qué tal si te vuelves de una puta vez a Greek Street?
Sé que Nancy ha ido a verte.
Debes meditas sobre lo que te ha dicho.
Tu Charlotte no está aquí.
¡Se ha ido a sacar de la cárcel a su nueva mamaíta!
¿Por qué no piensas en eso?
Cierra la puerta, Grunt.
¿Lucy?
Soy su criatura cada minuto del reloj,
adivinando su voluntad, haciendo trabajar mi ingenio
como una vil y repugnante puta.
Debe adorarte.
Bordeo sus secretos.
Algún día bajará la guardia.
Cuando lo haya hecho,
la Sra. Quigley solo será polvo y cenizas.
Pero está en la cárcel. Puedes dejarla.
Nunca se quedará en la cárcel... ya sabes lo que pasará.
No me iré.
No ahora.
¿Qué te obliga, Charlotte?
El mundo está deformado.
Debemos hacer algo a derechas.
¿Qué tal tú?
Mamá cree que la has traicionado.
- ¿Hablarás con ella? - ¿Y decirle qué?
Entonces habla con pa.
No va a volver a casa.
El pobre la sufrió como una tuberculosis.
Tú también deberías irte.
Ya eres adulta, pececito.
Ambas nos enfrentamos a la ruina.
Solo una de nosotras se lo merece.
No tengo nada en común contigo.
Tienes razón.
Porque yo he tenido amigos en la corte que han hablado por mí.
Tú has sido abucheada.
Margaret Wells te perseguirá hasta el cadalso,
y Mary Cooper te llevará directa al infierno.
Tú.
Me desharé de esto si le entregas una nota
a mi hombre en Golden Square.
Servirá para llevar la nota.
Pero la tinta y el papel os costará más.
¿Cuál es tu precio?
Mi garrote quiere divertirse.
Hay cinco chelines para ti.
Vuestra mano de dama en mi garrote.
Tinta y papel,
¡maldito seas!
Sí...
Venid conmigo.
¿A dónde?
Donde sea que haya mucha luz.
Buscamos algunos ricos seleccionados y seguimos con lo que hacemos.
¿Estás loca?
No puedo pasar otra noche sobre mis espaldas en esta casa.
¿Qué pasa con tu madre?
Que se joda.
¿Venís?
Solo una cosa más,
mi queridísimo amor...
A mi esposa le gustaría tu peluca.
¿Charlie?
¡Charlie!
¿Qué estás haciendo?
Si voy a reclamar todos sus bienes,
necesito saber el estado de sus asuntos.
- ¿A dónde vas? - Afuera.
No, no te vas.
No he atendido el negocio en todo el día
y ahora hay clientes a considerar.
En lugar de decirme qué hacer,
¿por qué no te vas a buscar a pa?
Volverá
cuando esté preparado.
No.
No lo hará.
Quiere que le envíes sus pertenencias.
No puedes irte.
No es seguro.
Puedo cuidar de mí misma, mamá.
Como ya he demostrado.
Lucy, espera, iré contigo.
No, no irás.
Te aprecio, Kitty, lo sabes.
Pero no permitiré un motín en mi casa.
Así que no lo intentes.
Fuera.
Caballeros, por favor.
De la suprema sacerdotisa.
Lydia Quigley.
"Estoy encerrada por 500 libras,
y la perra de la Wells está aullando.
La suma sacerdotisa".
¿Qué significa eso?
La sacerdotisa tiene mi nombre,
y piensa que voy a pagarle su maldita multa.
Deja que se pudra.
¿Qué sabe la perra Wells?
Nada.
Estaba allí cuando acabaste con el juez Cunliffe.
Deberíamos decírselo a los arcanos.
Te aseguro que no hay peligro.
Simplemente debemos amordazar a la perra que está aullando.
Te propongo que practiquemos el deporte
de cortarle la lengua.
- Has venido. - Por supuesto.
Has hecho mucho por mí.
En privado, si no os importa.
Charlotte Wells...
Te maldigo a un barco de prisioneros
y siete años de trabajos forzados.
La multa es inmensa.
Dime en dónde guardas tus monedas.
¿Le dirás a mi hijo que estoy aquí?
Ya lo sabe.
Charles está en tu casa con Emily Lacey,
no tengo ni idea de con qué fin.
Él y su princesa
me han vaciado los bolsillos,
no puedo pagar la multa.
Debes tener benefactores en alguna parte.
No, como puedes ver, estoy rodeada de amigos amables,
todos clamando por ayudarme.
¿Es autocompasión?
Es una multa a lo que te enfrentas, no la horca.
Deja de darle vueltas y dime qué hacer.
El poder de una mujer está en sus secretos.
Los he coleccionado como joyas
y ahora me mantendrán a salvo.
Lady Fitz.
Isabella Fitzwilliam, heredera de Blayne.
La joya más fina de todas.
¿La desangrarás,
como un cirujano?
Podría arruinarla con una sola frase.
Sra. Wells.
¿Era en serio que habéis dicho
que me echaríais a mí y a los míos la próxima vez?
No soy un monstruo.
Eres mi niña especial,
ya lo sabes.
Puedes quedarte con tu bebé
hasta que deje de mamar.
Ahora prepárate para alguien importante.
No es necesario que ocultéis vuestro rostro, señor.
Perseguís a la Sra. Quigley
por vuestra cuenta y riesgo.
¿Podría morderme esa mujer lobo,
incluso desde su celda?
Considerad esta advertencia justa.
Le tenía miedo cuando tenía diez años.
Ahora ya no.
Ahora lo gritaré a los cuatro vientos:
Lydia Quigley es una perra secuestradora.
¿Dijo ella que os deshicierais del juez Cunliffe?
¿Os encargáis vos de sus asesinatos?
Miss Charlotte Wells,
deseo ver a la dama de la casa.
Miss Charlotte Wells.
La famosa C. W....
¿No hemos seguido todos por la prensa vuestras hazañas en Grub Street?
¿Una retahíla de pretendientes,
sus fortunas despilfarradas y
un amante asesinado en el parque?
¿Quién me está insultando al invitar a esta descarada ramera
a mi casa?
¿Es una de tus travesuras?
Por una vez, no puedo decir que haya sido yo.
Venid.
Dejadme ver la belleza que ha enviado a George Howard
a una muerte prematura.
Vuestro asunto puede que sea una calumnia, señor,
pero el mío es con la dama.
Bueno, lo escucharé.
Miss Wells y yo daremos una vuelta.
¿Qué quieres?
Mi actual benefactora,
la señora Quigley,
me ha enviado en un momento desesperado.
¿Y qué pasa? ¿Cómo te atreves a venir?
Su situación es completamente desesperada.
Me he enterado por el periódico de la tarde.
Un hedor de crimen y secuestro.
¿Cuánto quiere?
Quinientas libras, mañana.
Mi hermano guarda mi dinero...
No puedo conseguirlo.
Me ha presionado para que os amenace.
¿Por qué?
¿También conoce tus secretos?
Perdonadme.
Tal vez nosotras, las damas de la corte,
no seamos diferentes de vosotras, las damas de la noche.
Nuestras vidas, como las vuestras,
están en un constante juego de fingimiento.
¿Alguna vez habéis soñado con dejar de fingir?
Si me liberara y dejara hablar a mi corazón,
el mar burbujearía,
el cielo se tornaría en rojo
y Londres se revolcaría en el polvo.
Me gustaría ser testigo de eso.
¿Izzy?
No digas nada.
Ven a la hora del desayuno.
Caballeros, vamos adentro.
Poneos cómodos.
Tomad asiento.
Relajaos.
Anne Pettifer,
¡cómo te atreves a llevar a pasear a las niñas!
Emily...
¡Mis bellas palomitas!
¿Me habéis echado de menos?
¿No ha vuelto la Sra. Quigley?
No, pero aquí está su mejor oporto.
No podemos, se enterará.
Oh, vamos, Anne,
ya sabes que quieres un poco.
¡Mientras la gata no este, niñas!
Perséfone,
¿en dónde te has metido las últimas semanas?
He estado languideciendo.
Déjame hacerte mía.
No.
Vamos, ahora.
Le he escrito a tu madre ofreciéndole un término excelente para ser tu protector.
Lo he quemado.
No me agrada comer semillas ni frutas raras.
No quiero ser tu amante.
Tienes las manos frías,
como las de un cadáver,
y yo solo follo con vivos.
La zorra de la Wells no cerrará el pico.
Está gritando lo del secuestro y asesinato
a los cuatro vientos.
Esa es su hija más joven,
allí.
Un melocotón.
¿La vamos a arrancar del árbol familiar?
No.
La quiero para saborearla.
¡Por Violet Cross!
¡La mejor puta ladrona
de Covent Garden!
Follarme en su memoria.
No está muerta, cabeza hueca.
Follarme de todos modos.
- He luchado por Inglaterra. - Cinco chelines.
Tendrías que hacerlo gratis a los soldados.
No hay dinero, no hay conejo.
Vamos, Londres,
¡soy virgen y joven!
¡Tres chelines por ver mi pequeña mina de carbón!
Vamos, marineros, ¡llevadme!
Jódete.
¿Sr. North?
Fíjate lo que haces, hermana.
Lleva bebiendo desde esta mañana.
¿Es tu esposa?
No tengo esposa.
Trabaja en la casa de la Wells.
No puedes pagarla, soldadito.
- Lo siento. - No es necesario.
No has hecho nada malo.
Sí lo he hecho.
Intenté ocultar como me siento.
Eres un fornicador, abuelo.
No digas ni una palabra o sentirás mi mano.
Prefiero sentir la suya...
¿Así has defendido su honor?
Deberíais llevarlo a casa,
Sra. Wells, está muy borracho.
Mantente lejos de mi casa.
¿Tu casa?
¿Qué?, ¿acaso yo no hice nada para que tuvieses éxito?
Si mi piel fuera de tu color,
nunca te atreverías a hablarme así.
Y una mierda.
Ve a traer mi ropa.
Me voy a quedar aquí.
Eso es, ¡dile lo que piensas!
Así es como se trata a una esposa, abuelo.
¿Vas a hablar en contra de la Sra. Quigley?
Yo puedo ayudarte.
Lo he visto.
Esa noche.
Él llevaba peluca blanca y vestía ropas finas.
¿Quién?
El hombre que apuñaló
al juez Cunliffe.
¿Lo viste?
No puedo decirte quién era.
Pero si lo vuelvo a ver,
lo reconocería.
¿Dirías todo esto ante la juez?
Es uno de esos lores que matan por placer,
y la Quigley es su alcahueta, estoy seguro.
Me llevaré este pequeño desperdicio
a Greek Street.
¿Demasiada ginebra, Cherry?
No necesito mucha.
Vamos.
¿Soy tu abuelo ahora, lo soy?
¿Lo soy?
Charlotte.
¡Pa!
¿Te ha enviado tu madre?
Ha sido Lucy.
Te has lucido, pa.
Te mancharé de sangre tu bonito vestido.
No importa.
¡A mí, a mí!
¿Está la Sra. Wells en casa?
Lord Fallon.
He venido a ver a su hija.
Ambas han salido.
Una pena.
Esperaba llevar a miss Wells
a bailar a Ranelagh.
Pero...
eres igual de adorable
Quizá podría seducirte en su lugar.
¿Yo?
Mi carruaje
y mi fortuna esperan.
Lo haré.
Hablaré.
Pasa.
Ignóralo.
Él es un pequeño y sucio mierdecilla.
La Quigley me dijo:
"Están llegando los perros, zorra".
Viene una jauría
y Cunliffe era su hombre.
Hablaré, pero nadie puede enterarse que he sido yo.
Es justo.
Te matarían como a una mosca.
Veremos al ayudante del juez.
No quiero que Charles sepa que le he puesto la soga al cuello a su madre.
Pero cuando estire la pata,
tendremos Golden Square.
Entonces, ¿eso es lo que te inspira?
No está mal tener ambición.
Vamos a ver al magistrado a primera hora.
¿Qué quería la ramera?
La ha enviado Cumberland.
¿No es odioso?
Un par de dados desfavorables
y le volaron 500 libras de un soplo.
Eres un modelo de perjurio.
¡Es la verdad!
¿Para qué es el dinero, dulce hermanita?
Sabes que soy una pícara con dados.
Has hecho alguna travesura, ¿verdad?
He perdido ese dinero apropósito
y continuaré perdiendo
hasta que me permitas controlar mis propios asuntos.
¿Es una rebelión?
Papá me dejó la mitad de la fortuna a mí.
Sí, pero no puedes manejarla, como lo demuestra este infantilismo.
Es mi dinero.
Sabes que siempre haré lo que sea mejor para ti.
No quiero rencillas contigo, Harcourt.
Pero sabes que no soy una niñita.
Soy una fiera ingeniosa como tú.
Ahora dame lo que quiero.
¿Señor?
Mira.
¿Dónde está lo mío?
Pequeña descarada.
¿Nance?
He conseguido un testigo.
Puede vincular a la Quigley
con el secuestro de esas chicas.
No la sientes en el diván,
está demasiado sucia.
Emily Lacey hablará.
También lo hará este valiente joven.
Ya la tenemos.
Fóllame.
No, fóllame.
Que te jodan, Nancy Birch.
¿Dónde está la ginebra?
Lucy, coge la ginebra.
Y tú, cara de rata.
Me gustas.
Fanny, ve a abrir.
¡Diles que se masturben!
Un empujoncito...
Y está en el infierno.
¡Sra. Wells!
Kitty...
¡Mamá, mamá!
Métela dentro.
Oh, Dios...
www.subtitulamos.tv