1 00:00:04,611 --> 00:00:06,138 Esa zorra de Lydia Quigley. 2 00:00:06,149 --> 00:00:07,550 Está tratando de arruinarme. 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,790 Esa mujer es pura amenaza. 4 00:00:09,800 --> 00:00:11,590 A veces... 5 00:00:11,600 --> 00:00:13,270 Dios provee. 6 00:00:15,404 --> 00:00:17,178 ¿Cuál es vuestro precio para que pueda tenerla? 7 00:00:17,189 --> 00:00:19,949 Recibiré ofertas secretas por la virginidad de Lucy 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,120 igual que hice con Charlotte, 9 00:00:21,240 --> 00:00:23,630 mi hija mayor, 10 00:00:23,640 --> 00:00:26,150 una de las estrellas más rutilantes en el firmamento de Londres. 11 00:00:27,800 --> 00:00:28,830 ¿Charlotte? 12 00:00:28,840 --> 00:00:30,840 ¡Charlotte, puta infernal! 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,920 - Quiero a Lucy. - Lucy es excepcional. 14 00:00:33,040 --> 00:00:34,920 Jamás debes rechazarme. 15 00:00:35,040 --> 00:00:36,110 ¡No! 16 00:00:39,360 --> 00:00:41,550 Ahora es mi asesinato. 17 00:00:41,560 --> 00:00:45,110 La bestia quiere volver a alimentarse. 18 00:00:45,120 --> 00:00:48,110 Están llegando los perros, arpía. 19 00:00:48,120 --> 00:00:50,560 Para cazar una bestia, debe haber un cebo. 20 00:00:50,680 --> 00:00:52,430 Si conociera la naturaleza de la bestia, 21 00:00:52,440 --> 00:00:54,550 tanto mejor podría alimentarla. 22 00:00:55,440 --> 00:00:57,920 Si este sois vos... 23 00:00:58,040 --> 00:00:59,390 ¿quiénes son ellos? 24 00:01:06,560 --> 00:01:08,710 Mi madre fue vendida cuando tenía diez años. 25 00:01:08,720 --> 00:01:09,910 Lydia Quigley 26 00:01:09,920 --> 00:01:11,350 la puso a trabajar de puta. 27 00:01:11,360 --> 00:01:12,550 ¡Charlotte! 28 00:01:12,560 --> 00:01:15,110 El destino me ha puesto en su casa 29 00:01:15,120 --> 00:01:16,910 y la voy a destruir. 30 00:01:16,920 --> 00:01:19,910 www.subtitulamos.tv 31 00:01:46,000 --> 00:01:47,910 - ¿Qué, cuál? - ¿Qué tal ella? 32 00:01:47,920 --> 00:01:49,470 Ángel de los dioses 33 00:01:49,480 --> 00:01:51,350 que precisa de corrupción. 34 00:01:51,360 --> 00:01:52,710 Mira esto. 35 00:02:02,640 --> 00:02:03,710 Caballeros. 36 00:02:09,920 --> 00:02:12,950 Y tú, belleza. 37 00:02:15,200 --> 00:02:17,230 Son náyades sin domar... 38 00:02:17,240 --> 00:02:19,240 las ahuyentareis. 39 00:02:19,251 --> 00:02:21,360 Debéis verlas 40 00:02:21,480 --> 00:02:23,520 como una obra de arte. 41 00:02:23,640 --> 00:02:26,510 ¿Cuándo podremos fornicar con la obra de arte? 42 00:02:26,520 --> 00:02:28,520 Cuando me paguéis tres guineas de oro. 43 00:02:29,717 --> 00:02:30,950 Cada uno. 44 00:02:43,600 --> 00:02:44,629 De acuerdo. 45 00:02:51,920 --> 00:02:54,200 Nuestro Señor sabía que la virtud 46 00:02:54,320 --> 00:02:55,800 crecía en el desierto, 47 00:02:55,920 --> 00:02:57,950 no en palacios lujosos. 48 00:02:59,360 --> 00:03:01,950 Hay honor en la pobreza, 49 00:03:01,960 --> 00:03:03,910 y fortaleza en el hambre. 50 00:03:03,920 --> 00:03:07,230 Aquellos que le dan la espalda al dinero fácil 51 00:03:07,240 --> 00:03:09,350 serán bienvenidos al paraíso. 52 00:03:09,360 --> 00:03:11,680 - ¡Ladrona! - El Señor está siempre con vosotros. 53 00:03:11,800 --> 00:03:13,390 - ¡Ladrona! - Si le entregáis vuestro corazón. 54 00:03:13,400 --> 00:03:15,350 - ¡Ladrona! - No caigáis en 55 00:03:15,360 --> 00:03:16,470 en el abismo carnal, 56 00:03:16,480 --> 00:03:18,910 ya que el breve placer que ofrece 57 00:03:18,920 --> 00:03:21,240 hará arder vuestras almas. 58 00:03:21,360 --> 00:03:24,510 - Concuerda. - Aceptad vuestra miseria 59 00:03:24,520 --> 00:03:26,390 y sed agradecidos, 60 00:03:26,400 --> 00:03:29,240 porque mientras masticáis mendrugos de pan duro 61 00:03:29,360 --> 00:03:31,630 y tenéis la garganta seca, 62 00:03:31,640 --> 00:03:36,630 sabed que el respiro os está aguardando en el otro mundo. 63 00:03:44,680 --> 00:03:46,080 ¡Soltadme! 64 00:03:47,680 --> 00:03:48,875 ¡Soltadme! 65 00:03:49,760 --> 00:03:52,350 ¡Soltadme! 66 00:03:53,400 --> 00:03:55,390 - ¡No! - ¿Ni siquiera se me permite 67 00:03:55,400 --> 00:03:57,350 hablar con él? Vivo en la misma casa. 68 00:03:57,360 --> 00:03:59,153 ¿De qué exactamente la estás acusando? 69 00:03:59,164 --> 00:04:01,586 Cada vez que miro, le estás pestañeando tus ojos de vaca en mi hombre. 70 00:04:01,597 --> 00:04:03,825 ¿Cómo te atreves a acusarme? ¡No he hecho nada malo! 71 00:04:03,836 --> 00:04:05,070 ¿Acaso soy ciega? 72 00:04:05,080 --> 00:04:07,070 ¿Cómo puedes negarlo? 73 00:04:07,080 --> 00:04:09,640 Lo que dices es producto de tu alma de ojos verdes. 74 00:04:10,920 --> 00:04:12,960 ¡Te quiero fuera de mi casa! 75 00:04:13,080 --> 00:04:14,950 Quiero que te vayas. 76 00:04:14,960 --> 00:04:16,720 No me quedaré para que me difamen. 77 00:04:16,840 --> 00:04:18,470 Estás enamorada de él. 78 00:04:18,480 --> 00:04:20,350 ¿Cómo puedes negarlo? 79 00:04:20,360 --> 00:04:23,390 ¿Qué? 80 00:04:23,400 --> 00:04:26,160 No finjas ignorancia conmigo, William North. 81 00:04:26,280 --> 00:04:28,630 Te hace bailar como mono de feria. 82 00:04:28,640 --> 00:04:30,590 ¡Esto no tiene que ver con Harriet! 83 00:04:32,160 --> 00:04:33,790 No pienso sufrir ni un día más. 84 00:04:35,160 --> 00:04:36,720 ¡Margaret! 85 00:04:36,731 --> 00:04:39,219 Maggie, Joseph, coged vuestras cosas. Tenemos que irnos. 86 00:04:39,230 --> 00:04:42,150 - ¿Qué has hecho? - Echaba humo como un volcán. 87 00:04:42,160 --> 00:04:43,720 Ahora ha entrado en erupción. 88 00:04:43,840 --> 00:04:45,590 Maggie, Joseph, ¡por favor! 89 00:04:48,600 --> 00:04:50,400 - ¡Harriet Lennox! - Vamos, vamos. 90 00:04:50,520 --> 00:04:53,030 Harriet Lennox, ¡quiero que te vayas! 91 00:04:53,040 --> 00:04:54,280 Sra. Wells, ¡por favor! 92 00:04:54,291 --> 00:04:57,030 Mantente fuera de esto, Fanny, ¡o tú y los tuyos seréis los próximos! 93 00:04:57,040 --> 00:04:59,470 Si dudas del afecto de tu hombre, no es culpa mía. 94 00:04:59,480 --> 00:05:03,590 Largo de mi casa, ¡zorra altiva y despreciable! 95 00:05:03,600 --> 00:05:06,030 ¡Largo de mi casa! 96 00:05:06,040 --> 00:05:08,600 Vamos, fuera. 97 00:05:08,720 --> 00:05:10,710 Esta casa está maldita y olvidada de la mano de Dios. 98 00:05:10,720 --> 00:05:13,150 - ¡Vete, araña asquerosa! - Me voy... 99 00:05:13,165 --> 00:05:15,840 por miedo a que mi hija acabe como las tuyas. 100 00:05:15,960 --> 00:05:17,270 Largo. 101 00:05:18,520 --> 00:05:19,840 Nos avergüenzas a todos. 102 00:05:24,400 --> 00:05:25,510 Kitty, 103 00:05:25,520 --> 00:05:27,400 lleva al caballero arriba. 104 00:05:27,520 --> 00:05:29,030 - No. - ¿Qué has hecho? 105 00:05:29,040 --> 00:05:31,910 - ¡Harriet! - Mi propia hija. 106 00:05:31,920 --> 00:05:33,190 Dadle un momento de vuestro tiempo 107 00:05:33,200 --> 00:05:35,510 y ella os elevará hasta el mismísimo cielo. 108 00:05:35,520 --> 00:05:38,040 ¿Me consideras la sustituta de Kitty? 109 00:05:41,280 --> 00:05:42,378 Lucy. 110 00:05:43,400 --> 00:05:44,520 Lucy. 111 00:05:47,520 --> 00:05:49,030 No quiero que te vayas. 112 00:05:49,040 --> 00:05:50,400 Esa mujer asesinó a un hombre 113 00:05:50,520 --> 00:05:54,160 con sus propias manos. 114 00:05:54,280 --> 00:05:55,600 Tú también deberías irte. 115 00:06:08,160 --> 00:06:09,360 ¿Qué estás haciendo? 116 00:06:13,160 --> 00:06:16,150 Si no hay confianza, no hay nada. 117 00:06:16,160 --> 00:06:18,070 Pues claro que hay confianza. 118 00:06:18,080 --> 00:06:20,590 Ella ha sido el veneno entre nosotros. 119 00:06:20,600 --> 00:06:21,840 El veneno entre nosotros 120 00:06:21,960 --> 00:06:23,720 es el cadáver de un hombre rico. 121 00:06:23,840 --> 00:06:25,160 Yace estrangulado y pudriéndose 122 00:06:25,280 --> 00:06:27,590 en un mausoleo de mármol. 123 00:06:32,080 --> 00:06:33,400 Siempre has hecho lo que te ha dado la gana, 124 00:06:33,520 --> 00:06:36,150 Margaret. 125 00:06:36,160 --> 00:06:37,400 Ahora lo haré yo. 126 00:06:42,720 --> 00:06:45,350 ¿A dónde vas? 127 00:06:45,360 --> 00:06:46,830 Pa, ¡no te vayas! 128 00:06:46,840 --> 00:06:48,178 Jacob, vuelve junto a tu madre. 129 00:06:48,189 --> 00:06:49,509 - ¡No! - Jacob. 130 00:07:10,960 --> 00:07:12,270 Pronto volverá. 131 00:07:13,640 --> 00:07:17,030 Será mejor que vuelva antes de que ella me eche. 132 00:07:17,040 --> 00:07:19,350 Yo será la próxima, Mercy o yo. 133 00:07:19,360 --> 00:07:22,190 Lo dijo ella. 134 00:07:22,200 --> 00:07:23,510 Si lo intenta, 135 00:07:23,520 --> 00:07:24,720 me iré contigo. 136 00:07:34,040 --> 00:07:36,350 Podríamos establecernos nosotras mismas. 137 00:07:36,360 --> 00:07:37,510 Llevo un tiempo pensándolo. 138 00:07:37,520 --> 00:07:40,400 Tú, yo y Harriet. 139 00:07:40,520 --> 00:07:41,630 Dos trabajando, 140 00:07:41,640 --> 00:07:43,400 una con los niños. 141 00:07:43,520 --> 00:07:45,830 ¿Tú serías nuestra madame? 142 00:07:45,840 --> 00:07:47,630 Podríamos no tener una madame... 143 00:07:47,640 --> 00:07:49,510 lo compartiríamos. 144 00:07:49,520 --> 00:07:51,830 Quiero vivir con mi hija. 145 00:07:51,840 --> 00:07:54,840 ¿Qué pasa con la Sra. Wells? 146 00:07:54,960 --> 00:07:56,920 Ella nos utiliza, Fan. 147 00:07:59,200 --> 00:08:01,160 Solía fingir que ella era mi madre. 148 00:08:05,480 --> 00:08:06,480 Lo sé. 149 00:08:16,520 --> 00:08:18,200 Juez Josiah Hunt. 150 00:08:20,960 --> 00:08:23,590 Seguidme. 151 00:08:31,640 --> 00:08:33,800 ¿Lydia Quigley? 152 00:08:33,920 --> 00:08:36,030 Charlotte Wells. 153 00:08:36,040 --> 00:08:38,640 ¿Cuál es vuestra posición en la casa? 154 00:08:41,160 --> 00:08:42,910 De pie, 155 00:08:42,920 --> 00:08:44,870 de medio lado, 156 00:08:44,880 --> 00:08:45,920 recostada, de espaldas... 157 00:08:46,040 --> 00:08:48,310 ¿Cuál es la vuestra? 158 00:08:48,320 --> 00:08:51,430 Estoy más que encantada de conoceros. 159 00:08:51,440 --> 00:08:54,310 - Enhorabuena por vuestro ascenso. - Gracias. 160 00:08:54,320 --> 00:08:56,550 Escribí en cuanto supe de vuestro nombramiento. 161 00:08:56,560 --> 00:08:58,510 Vuestro predecesor era un amigo muy querido, 162 00:08:58,520 --> 00:09:02,640 como espero que lo seáis vos, juez Hunt. 163 00:09:02,760 --> 00:09:06,520 Veo que ya habéis conocido a mi preciosa aventurera, miss Wells. 164 00:09:06,640 --> 00:09:11,390 Perdonadme, nunca desperdicio las palabras. 165 00:09:11,400 --> 00:09:12,680 ¿Qué podríais proporcionarme? 166 00:09:12,800 --> 00:09:14,990 Aquí, encontrareis reposo, 167 00:09:15,000 --> 00:09:19,510 alivio, rejuvenecimiento. 168 00:09:19,527 --> 00:09:21,928 Un poco más que eso, ¿verdad? 169 00:09:22,031 --> 00:09:24,661 En mi casa, los deseos de un hombre son complacidos 170 00:09:24,680 --> 00:09:29,040 con gracia y disponibilidad sin fin. 171 00:09:34,880 --> 00:09:37,390 Normalmente hay más tranquilidad por aquí. 172 00:09:37,400 --> 00:09:39,640 ¿Me permitís adivinar vuestros gustos? 173 00:09:41,640 --> 00:09:44,110 Os gusta la sinceridad, 174 00:09:44,120 --> 00:09:45,790 tal vez un poco de pudor. 175 00:09:45,800 --> 00:09:47,550 Puede que... miss Pettifer. 176 00:09:48,920 --> 00:09:53,680 ¿O es miss Wells vuestra pareja adecuada? 177 00:09:53,800 --> 00:09:59,310 Detecto a un hombre al que le gusta cierto grado de riesgo. 178 00:10:01,680 --> 00:10:03,640 Elegid a vuestro placer. 179 00:10:03,760 --> 00:10:05,790 Lydia Quigley, esta es una orden de arresto 180 00:10:05,800 --> 00:10:08,630 por dirigir un burdel. 181 00:10:11,280 --> 00:10:12,630 Estáis intentando engañarme. 182 00:10:12,640 --> 00:10:14,790 No soy una madame cualquiera. 183 00:10:14,800 --> 00:10:16,390 No soy ningún tonto. 184 00:10:16,400 --> 00:10:19,030 - Anne, vigila a las niñas. - Este es un grave error. 185 00:10:19,040 --> 00:10:21,550 Averiguaré si alguna de ellas está aquí en contra de su voluntad. 186 00:10:21,560 --> 00:10:25,550 Y quiero el nombre de cada hombre antes de que se vayan. 187 00:10:25,560 --> 00:10:27,910 Esto es... esto es inaudito. 188 00:10:30,640 --> 00:10:32,790 - Insoportable. - Cuando le sucedió a mamá, 189 00:10:32,800 --> 00:10:34,029 no pasó de ser una multa. 190 00:10:34,040 --> 00:10:35,509 Me aseguraré de que las niñas no digan nada 191 00:10:35,520 --> 00:10:37,040 pronto se calmarán las cosas. 192 00:10:57,440 --> 00:10:59,230 Bueno, jódete bien jodida. 193 00:11:21,920 --> 00:11:24,230 ¿Quién te metió la ciruela amarga en tu culo? 194 00:11:26,920 --> 00:11:28,160 Nance... 195 00:11:28,280 --> 00:11:31,430 Todo lo que has vaticinado se ha convertido en realidad. 196 00:11:31,440 --> 00:11:33,270 Dijiste que todos me abandonarían, 197 00:11:33,280 --> 00:11:35,040 uno a uno, 198 00:11:35,160 --> 00:11:38,510 que los alejaría a todos. 199 00:11:38,520 --> 00:11:40,790 Charlotte se ha ido. 200 00:11:40,800 --> 00:11:42,630 Ahora Will. 201 00:11:42,640 --> 00:11:43,910 Esa perra francesa se fue 202 00:11:43,920 --> 00:11:45,320 y me debe cincuenta libras. 203 00:11:48,040 --> 00:11:49,640 Mis niñas me evitan. 204 00:11:53,400 --> 00:11:55,280 Esa zorra de Harriet dijo que mi casa está maldita. 205 00:11:57,040 --> 00:11:59,800 Ningún asesino puede dormir en paz. 206 00:12:02,240 --> 00:12:04,430 Pillaron robando a Violet. 207 00:12:04,440 --> 00:12:05,990 Ese nuevo juez. 208 00:12:06,000 --> 00:12:07,910 Condenó a Sally McKenzie a un mes tras las rejas 209 00:12:07,920 --> 00:12:10,110 por rascarse su felpudo en la calle. 210 00:12:11,240 --> 00:12:12,400 Vamos. 211 00:12:12,520 --> 00:12:15,400 ¿Quieres que me arriesgue a ponerme a la vista de un juez? 212 00:12:15,520 --> 00:12:18,510 Esconderse no lo convencerá de tu virtud. La niña nos necesita. 213 00:12:18,520 --> 00:12:21,270 No. 214 00:12:21,280 --> 00:12:23,400 Estás perdiendo a todos tus amigos, ¿verdad? 215 00:12:29,880 --> 00:12:32,390 Tu madre me jode. 216 00:12:32,400 --> 00:12:36,230 Vuelve a casa o me joderá a mí. 217 00:12:36,240 --> 00:12:39,030 Sé que no te has follado a Harriet. 218 00:12:39,040 --> 00:12:41,110 No te sienta bien ese lenguaje. 219 00:12:44,280 --> 00:12:46,680 Me da pena Harriet. 220 00:12:46,800 --> 00:12:51,000 No por lo que piensa tu madre, sino por ella y por sus hijos. 221 00:12:52,760 --> 00:12:57,430 Hacen que sienta lo preciosa que es nuestra libertad. 222 00:12:57,440 --> 00:13:00,510 Nadie es libre, pa. 223 00:13:00,520 --> 00:13:03,160 ¿Quién te tiene encadenada? 224 00:13:05,520 --> 00:13:06,760 Eres libre como el viento. 225 00:13:11,240 --> 00:13:14,160 Dile a tu madre que me envíe mis pertenencias. 226 00:13:14,280 --> 00:13:15,870 Me voy a quedar aquí. 227 00:13:21,640 --> 00:13:23,040 Sra. Wells, 228 00:13:23,160 --> 00:13:25,030 ¿qué noticias hay de miss Charlotte? 229 00:13:25,040 --> 00:13:27,800 Ella y y su bribón irlandés me han mantenido en la imprenta durante días. 230 00:13:27,920 --> 00:13:29,280 ¿Asesinó ella a sir George Howard? 231 00:13:29,400 --> 00:13:31,920 Quedaos con vuestra mierda de publicación, Sr. Holland. 232 00:13:32,040 --> 00:13:34,160 Se os acusa de robo... 233 00:13:34,280 --> 00:13:36,910 Durante un acto carnal con James Buckley, 234 00:13:36,920 --> 00:13:38,790 le habéis robado una bolsa 235 00:13:38,800 --> 00:13:40,790 que contenía cinco chelines y tres peniques. 236 00:13:40,800 --> 00:13:43,430 - ¿Cómo os declaráis? - El hombre está borracho de ginebra. 237 00:13:43,440 --> 00:13:45,040 Él me dio la bolsa. 238 00:13:46,520 --> 00:13:48,430 Yo respondo por ella, señor juez. 239 00:13:48,440 --> 00:13:49,910 ¡La conozco muy bien! 240 00:13:49,920 --> 00:13:52,040 Mentirosa, puta, ladrona... 241 00:13:52,160 --> 00:13:53,520 su personalidad está bien definida. 242 00:13:53,640 --> 00:13:56,510 El testigo contra esta joven está evidentemente borracho. 243 00:13:56,520 --> 00:13:57,800 Vaciaré esta sala 244 00:13:57,920 --> 00:13:59,990 si oigo una sola palabra más. 245 00:14:00,000 --> 00:14:01,670 Violet Cross, os sentencio 246 00:14:01,680 --> 00:14:03,389 a ser marcada a fuego como ladrona 247 00:14:03,400 --> 00:14:05,990 y enviada a América 248 00:14:06,000 --> 00:14:09,790 por un período... por un período de siete años de esclavitud. 249 00:14:09,800 --> 00:14:11,400 - No, no. - ¿Siete años? 250 00:14:11,520 --> 00:14:12,800 ¿Por una bolsa con cinco chelines? 251 00:14:12,920 --> 00:14:14,640 Multadla, ¡ponedle una multa! 252 00:14:18,440 --> 00:14:21,800 ¡La corte llama a Lydia Quigley! 253 00:14:21,920 --> 00:14:24,910 ¿En nombre de todos los chupapollas? 254 00:14:33,400 --> 00:14:34,990 Lydia Quigley, 255 00:14:35,000 --> 00:14:37,790 se os ha visto incitar, 256 00:14:37,800 --> 00:14:40,310 procurar, aconsejar e incitar a jóvenes mujeres 257 00:14:40,320 --> 00:14:43,230 a la prostitución 258 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 y que dirigís un burdel. 259 00:14:46,640 --> 00:14:48,280 ¿Cómo os declaráis? 260 00:14:48,400 --> 00:14:49,800 Asombrada mortalmente. 261 00:14:51,800 --> 00:14:54,990 Soy incapaz de cosas tan espantosas. 262 00:14:55,000 --> 00:14:57,630 Lo he visto con mis propios ojos. 263 00:14:57,640 --> 00:14:59,790 Os multo de acuerdo a vuestros medios. 264 00:14:59,800 --> 00:15:02,390 - ¡Una multa no es suficiente! - ¡Silencio! 265 00:15:02,400 --> 00:15:04,640 Es una vil secuestradora. 266 00:15:04,760 --> 00:15:06,670 ¡Se lucra del mercado de la violación! 267 00:15:06,680 --> 00:15:08,029 Violación, sí, ¡es cierto! 268 00:15:09,920 --> 00:15:11,680 ¿Quién hace esta acusación? 269 00:15:12,966 --> 00:15:14,749 Margaret Wells de Greek Street. 270 00:15:14,760 --> 00:15:17,160 ¿Deseáis hacer 271 00:15:17,280 --> 00:15:19,030 una acusación oficial? 272 00:15:19,040 --> 00:15:21,160 En tal caso, traedme testigos y pruebas. 273 00:15:21,280 --> 00:15:23,160 De lo contrario, son solo palabras sin relevancia. 274 00:15:24,920 --> 00:15:26,390 Lydia Quigley, 275 00:15:26,400 --> 00:15:30,670 os multo por mantener un burdel. 276 00:15:30,680 --> 00:15:34,160 Quinientas libras para ser pagadas en efectivo de inmediato, 277 00:15:34,280 --> 00:15:36,800 o mediante un tiempo en una penitenciaría. 278 00:15:36,920 --> 00:15:38,280 ¡Dios es bueno! 279 00:15:38,400 --> 00:15:40,400 ¡Orden, orden! 280 00:15:40,520 --> 00:15:41,920 ¿Podéis pagar, Sra. Quigley? 281 00:15:42,040 --> 00:15:44,040 No, necesito tiempo. 282 00:15:44,160 --> 00:15:45,800 Lo tendréis. 283 00:15:45,920 --> 00:15:48,390 En la penitenciaría. 284 00:15:49,760 --> 00:15:51,040 ¡Dios es justo! 285 00:15:54,920 --> 00:15:56,520 Quítame las manos de encima. 286 00:16:01,000 --> 00:16:03,040 Emily Lacey podría llevarla a la horca. 287 00:16:03,152 --> 00:16:05,672 Ve a buscarla ahora mismo, antes de que la Quigley pague su multa. 288 00:16:07,640 --> 00:16:10,040 Nance... 289 00:16:10,160 --> 00:16:11,164 ¿Está enamorada? 290 00:16:12,520 --> 00:16:14,870 Jamás pensé que lo vería. 291 00:16:14,880 --> 00:16:17,110 Un empujón fuerte y estará en las mazmorras más profundas. 292 00:16:22,920 --> 00:16:25,550 Aquí tenéis vuestra historia: 293 00:16:25,560 --> 00:16:28,030 La Madame de la Muerte se enfrenta a una condena. 294 00:16:28,040 --> 00:16:31,040 La justicia tiene un nuevo juez. 295 00:16:32,440 --> 00:16:35,270 Alguien más debe tener conocimiento de sus crímenes. 296 00:16:35,280 --> 00:16:37,150 Podrán presentarse. 297 00:16:37,160 --> 00:16:38,520 No perdáis tiempo. 298 00:16:43,534 --> 00:16:45,309 - ¿Qué se supone que tenemos que hacer? - Tengo... 299 00:16:45,320 --> 00:16:47,150 ¿Debo encerrarlas en sus habitaciones? 300 00:16:47,160 --> 00:16:49,110 No, libéralas. 301 00:16:49,120 --> 00:16:50,550 No es lo más seguro. 302 00:16:50,560 --> 00:16:53,430 Tenemos que mostrarle al mundo que esta casa permanece impertérrita. 303 00:16:53,440 --> 00:16:54,789 Podrían detenerlas. 304 00:16:54,800 --> 00:16:56,030 Alégrate, 305 00:16:56,040 --> 00:16:58,390 si vas a ir a la cárcel. 306 00:16:58,400 --> 00:17:01,230 Luego haz lo que he propuesto. 307 00:17:01,240 --> 00:17:03,630 ¡Lydia Quigley encarcelada! 308 00:17:03,640 --> 00:17:06,510 Bueno, mi alma canta. 309 00:17:06,520 --> 00:17:09,030 Ojalá sea mordida por una plaga de ratas. 310 00:17:09,040 --> 00:17:11,030 Ella te secuestró. 311 00:17:11,040 --> 00:17:13,550 Te habría matado. 312 00:17:13,560 --> 00:17:16,840 Es el momento de contarle al juez lo que sabes. 313 00:17:16,960 --> 00:17:19,880 No puedo hacer eso. 314 00:17:20,000 --> 00:17:23,790 ¿Te ablandó su dinero? 315 00:17:23,800 --> 00:17:25,510 Hablaré, 316 00:17:25,520 --> 00:17:28,070 saldrá de la cárcel y luego vendrá a por mí... 317 00:17:28,080 --> 00:17:30,550 Este juez es como una baqueta... 318 00:17:30,560 --> 00:17:31,880 recto como un tiro de escopeta. 319 00:17:35,720 --> 00:17:37,481 No. 320 00:17:38,320 --> 00:17:40,310 No le digas que no al pequeño Charlie... 321 00:17:40,320 --> 00:17:41,870 ¡Arriba! 322 00:17:41,880 --> 00:17:45,110 Tu madre está en chirona por ser una madame asquerosa. 323 00:17:45,120 --> 00:17:48,560 El juez le ha impuesto una multa de 500 libras. 324 00:17:48,680 --> 00:17:52,560 Diría que se acabó tu gallina de los huevos de oro. 325 00:17:52,680 --> 00:17:53,760 Nance... 326 00:17:57,800 --> 00:18:01,080 No dejes que el miedo te inmovilice. 327 00:18:01,200 --> 00:18:03,270 No puede venir a por ti desde el patíbulo. 328 00:18:11,040 --> 00:18:14,510 No quiero que mi madre muera. 329 00:18:14,520 --> 00:18:17,590 Pero debería estar en la cárcel después de lo que te hizo. 330 00:18:17,600 --> 00:18:20,590 No te enfades con ella, Charlie. 331 00:18:22,040 --> 00:18:23,510 Tenemos todo lo que necesitamos. 332 00:18:23,520 --> 00:18:27,030 Golden Square es mi herencia. 333 00:18:27,040 --> 00:18:28,840 Podríamos tener mucho más. 334 00:18:38,960 --> 00:18:40,550 ¡Sra. Scanwell! 335 00:18:40,560 --> 00:18:42,790 Sra. Wells. 336 00:18:42,800 --> 00:18:44,790 Un buen día para la justicia. 337 00:18:44,800 --> 00:18:46,510 ¿Cómo puedes decir eso? 338 00:18:46,520 --> 00:18:51,320 Mi hija está apenada por la suerte de la ramera a la que está intentando salvar. 339 00:18:51,440 --> 00:18:54,110 Srta. Scanwell, ¿podemos hablar? 340 00:19:03,720 --> 00:19:05,600 Déjame darte esto. 341 00:19:05,720 --> 00:19:07,110 La última vez que me ofreció ayuda, 342 00:19:07,120 --> 00:19:08,320 casi acabo muerta. 343 00:19:12,320 --> 00:19:16,360 Ambas sabemos que la Quigley tuvo que ver con la muerte del juez Cunliffe. 344 00:19:16,480 --> 00:19:18,080 No le clavó el cuchillo 345 00:19:18,200 --> 00:19:19,870 pero fue la que dio la orden, 346 00:19:19,880 --> 00:19:22,590 estoy segura. 347 00:19:22,600 --> 00:19:24,120 Habla claro. 348 00:19:24,240 --> 00:19:26,120 Di lo que sabes. 349 00:19:26,240 --> 00:19:27,510 Ellos te creerán. 350 00:19:27,520 --> 00:19:29,590 Debo salvar a un alma hoy, 351 00:19:29,600 --> 00:19:30,870 no condenarla. 352 00:19:30,880 --> 00:19:33,510 Piensa en cómo abusó de tu madre. 353 00:19:33,520 --> 00:19:34,790 No. 354 00:19:49,320 --> 00:19:51,030 Por favor, te lo ruego, por favor, por favor. 355 00:19:51,040 --> 00:19:52,590 Por favor, por favor, por favor. 356 00:19:52,600 --> 00:19:53,989 No, no, por favor, no, por favor... 357 00:20:28,952 --> 00:20:30,542 Mi madre no se merece todo esto. 358 00:20:30,560 --> 00:20:33,070 Debería ser mío. 359 00:20:39,520 --> 00:20:41,310 Así que los buitres se están uniendo. 360 00:20:41,320 --> 00:20:43,590 Él ha venido para echar al cuco de su nido. 361 00:20:43,600 --> 00:20:46,790 Voy a hablar con el juez para defender a tu madre. 362 00:20:46,800 --> 00:20:48,350 ¿Quieres venir? 363 00:20:48,360 --> 00:20:51,270 Mi madre se buscó su destino 364 00:20:51,280 --> 00:20:53,790 y no tengo más remedio que tomar las riendas. 365 00:20:53,800 --> 00:20:55,030 ¿Dónde están las niñas? 366 00:20:55,040 --> 00:20:58,070 Fuera, siguiendo mis órdenes. 367 00:20:58,080 --> 00:20:59,790 No sé qué haces aquí, 368 00:20:59,800 --> 00:21:01,790 pero quiero que te vayas. 369 00:21:01,800 --> 00:21:03,870 Qué autoridad más natural. 370 00:21:03,880 --> 00:21:05,800 Tu madre se quedará muy impresionada. 371 00:21:11,040 --> 00:21:12,600 Juez, ¡un momento, por favor! 372 00:21:12,720 --> 00:21:14,870 Estamos de acuerdo, sinceramente, con todas vuestras decisiones de hoy. 373 00:21:14,880 --> 00:21:16,270 Todas menos una. 374 00:21:16,280 --> 00:21:19,550 Rezamos para que tengáis piedad de la joven llamada Violet Cross. 375 00:21:19,560 --> 00:21:21,429 No conoce otra vida más que la del vicio, 376 00:21:21,440 --> 00:21:24,590 pero he visto bondad en su corazón. 377 00:21:24,600 --> 00:21:26,870 Bondad y amor. 378 00:21:26,880 --> 00:21:28,310 ¿La joven negra? 379 00:21:28,320 --> 00:21:29,790 Vale la pena salvarla, señor. 380 00:21:29,800 --> 00:21:32,310 Entonces no os preocupéis. 381 00:21:32,320 --> 00:21:35,310 Es a través del castigo que el criminal encuentra redención y el amor de Dios. 382 00:21:35,320 --> 00:21:38,680 Mi hija me enseñó la lección del perdón. 383 00:21:40,280 --> 00:21:42,750 El remordimiento de esta niña puede transformarla 384 00:21:42,760 --> 00:21:44,469 tan poderosamente como el castigo. 385 00:21:44,480 --> 00:21:45,709 Por favor, 386 00:21:45,720 --> 00:21:47,750 por favor, tened piedad. 387 00:21:47,760 --> 00:21:49,600 Mostradle piedad. 388 00:21:49,720 --> 00:21:51,200 No la convirtáis en esclava. 389 00:21:53,680 --> 00:21:55,428 La evaluaré por mí mismo. 390 00:21:55,439 --> 00:21:57,109 Gracias, señor. 391 00:21:57,120 --> 00:22:00,080 Os lo agradezco y rogaré por vos. 392 00:22:02,120 --> 00:22:04,870 Emily Lacey no hablará. 393 00:22:04,880 --> 00:22:07,080 La joven Scanwell tampoco. 394 00:22:07,200 --> 00:22:11,030 El mensajero de la Quigley, Rasselas. Debe tener alguna porquería sobre ella. 395 00:22:11,040 --> 00:22:13,790 También debe tenerla tu Charlotte. 396 00:22:13,800 --> 00:22:16,750 Charlotte me mandó a la mierda, 397 00:22:16,760 --> 00:22:18,510 a su propia madre, 398 00:22:18,520 --> 00:22:20,510 como si fuera una andrajosa. 399 00:22:22,280 --> 00:22:24,350 No iría a pedírselo ni por todo el oro del mundo. 400 00:22:28,280 --> 00:22:29,510 El domingo pasado, 401 00:22:29,520 --> 00:22:32,270 fue encontrado el cuerpo de una niña cerca de Bedford Street. 402 00:22:32,280 --> 00:22:36,590 Había sido vilmente violada. 403 00:22:36,600 --> 00:22:38,469 La última vez que la vieron fue en el intercambio de empleos, 404 00:22:38,480 --> 00:22:42,560 un lugar que sé que vos frecuentáis. 405 00:22:42,680 --> 00:22:45,989 Como muchos propietarios, voy allí en busca de personal. 406 00:22:46,000 --> 00:22:47,790 Podéis preguntarle a la doncella que he contratado. 407 00:22:47,800 --> 00:22:50,590 Torturaron a la jovencita. 408 00:22:50,600 --> 00:22:52,949 ¡Y también a la que acaban de marcar con un hierro caliente! 409 00:22:52,960 --> 00:22:55,510 ¿No oléis a su carne quemada? 410 00:22:55,520 --> 00:22:58,040 ¿Quién frecuenta vuestra casa? 411 00:23:00,800 --> 00:23:03,790 Vuestros jefes. 412 00:23:03,800 --> 00:23:06,360 Terrateniente y parlamentarios, 413 00:23:06,480 --> 00:23:09,440 hombres a quienes habéis honrado con vuestra posición. 414 00:23:11,600 --> 00:23:14,790 Podríais haber caminado entre ellos. 415 00:23:14,800 --> 00:23:17,590 ¿Igual que hizo mi predecesor? 416 00:23:17,600 --> 00:23:20,000 Os daré tiempo para meditar sobre el destino del anterior juez. 417 00:23:22,360 --> 00:23:24,189 Oscuro y humilde como soy, 418 00:23:24,200 --> 00:23:26,560 me ha sido confiada la aplicación de la ley. 419 00:23:26,680 --> 00:23:28,880 El deber es inmenso. 420 00:23:29,000 --> 00:23:30,870 Sostengo la balanza de la vida y la muerte. 421 00:23:30,880 --> 00:23:33,280 ¿Por qué me habéis restringido mis visitas? 422 00:23:35,080 --> 00:23:36,590 No ha venido ninguna visita. 423 00:23:48,371 --> 00:23:50,080 ¿Qué quieres? 424 00:23:51,520 --> 00:23:54,270 Quiero a mi Charlotte. 425 00:23:54,280 --> 00:23:56,750 ¿Qué pasa con el "por favor"? 426 00:23:56,760 --> 00:23:58,360 ¿Qué pasa con "lamento mucho lo que te hice"? 427 00:23:58,480 --> 00:24:01,350 ¿Qué tal si te vuelves de una puta vez a Greek Street? 428 00:24:05,560 --> 00:24:08,550 Sé que Nancy ha ido a verte. 429 00:24:08,560 --> 00:24:09,989 Debes meditas sobre lo que te ha dicho. 430 00:24:10,000 --> 00:24:12,750 Tu Charlotte no está aquí. 431 00:24:12,760 --> 00:24:14,800 ¡Se ha ido a sacar de la cárcel a su nueva mamaíta! 432 00:24:17,360 --> 00:24:19,550 ¿Por qué no piensas en eso? 433 00:24:19,560 --> 00:24:20,880 Cierra la puerta, Grunt. 434 00:24:28,280 --> 00:24:29,310 ¿Lucy? 435 00:24:34,200 --> 00:24:37,030 Soy su criatura cada minuto del reloj, 436 00:24:37,040 --> 00:24:38,989 adivinando su voluntad, haciendo trabajar mi ingenio 437 00:24:39,000 --> 00:24:41,280 como una vil y repugnante puta. 438 00:24:43,200 --> 00:24:45,870 Debe adorarte. 439 00:24:45,880 --> 00:24:48,600 Bordeo sus secretos. 440 00:24:48,720 --> 00:24:50,840 Algún día bajará la guardia. 441 00:24:50,851 --> 00:24:51,949 Cuando lo haya hecho, 442 00:24:51,960 --> 00:24:55,110 la Sra. Quigley solo será polvo y cenizas. 443 00:24:55,120 --> 00:24:57,830 Pero está en la cárcel. Puedes dejarla. 444 00:24:57,840 --> 00:25:01,790 Nunca se quedará en la cárcel... ya sabes lo que pasará. 445 00:25:01,800 --> 00:25:03,030 No me iré. 446 00:25:03,040 --> 00:25:04,040 No ahora. 447 00:25:06,200 --> 00:25:08,830 ¿Qué te obliga, Charlotte? 448 00:25:08,840 --> 00:25:11,080 El mundo está deformado. 449 00:25:11,200 --> 00:25:13,360 Debemos hacer algo a derechas. 450 00:25:13,480 --> 00:25:14,720 ¿Qué tal tú? 451 00:25:18,360 --> 00:25:20,040 Mamá cree que la has traicionado. 452 00:25:22,280 --> 00:25:26,030 - ¿Hablarás con ella? - ¿Y decirle qué? 453 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 Entonces habla con pa. 454 00:25:28,480 --> 00:25:30,510 No va a volver a casa. 455 00:25:30,520 --> 00:25:33,600 El pobre la sufrió como una tuberculosis. 456 00:25:33,720 --> 00:25:35,320 Tú también deberías irte. 457 00:25:35,440 --> 00:25:36,790 Ya eres adulta, pececito. 458 00:25:42,120 --> 00:25:44,560 Ambas nos enfrentamos a la ruina. 459 00:25:44,680 --> 00:25:46,310 Solo una de nosotras se lo merece. 460 00:25:47,760 --> 00:25:49,510 No tengo nada en común contigo. 461 00:25:50,560 --> 00:25:52,110 Tienes razón. 462 00:25:52,120 --> 00:25:55,270 Porque yo he tenido amigos en la corte que han hablado por mí. 463 00:25:55,280 --> 00:25:58,120 Tú has sido abucheada. 464 00:25:58,240 --> 00:26:01,030 Margaret Wells te perseguirá hasta el cadalso, 465 00:26:01,040 --> 00:26:03,510 y Mary Cooper te llevará directa al infierno. 466 00:26:03,520 --> 00:26:05,270 Tú. 467 00:26:05,280 --> 00:26:06,550 Tú. 468 00:26:06,560 --> 00:26:08,270 Me desharé de esto si le entregas una nota 469 00:26:08,280 --> 00:26:10,320 a mi hombre en Golden Square. 470 00:26:22,040 --> 00:26:25,350 Servirá para llevar la nota. 471 00:26:25,360 --> 00:26:27,110 Pero la tinta y el papel os costará más. 472 00:26:27,120 --> 00:26:28,840 ¿Cuál es tu precio? 473 00:26:28,960 --> 00:26:30,480 Mi garrote quiere divertirse. 474 00:26:37,440 --> 00:26:40,110 Hay cinco chelines para ti. 475 00:26:40,120 --> 00:26:43,350 Vuestra mano de dama en mi garrote. 476 00:26:58,680 --> 00:27:00,310 Tinta y papel, 477 00:27:00,320 --> 00:27:01,880 ¡maldito seas! 478 00:27:08,800 --> 00:27:09,870 Sí... 479 00:27:16,520 --> 00:27:17,870 Venid conmigo. 480 00:27:17,880 --> 00:27:19,510 ¿A dónde? 481 00:27:19,629 --> 00:27:20,989 Donde sea que haya mucha luz. 482 00:27:21,000 --> 00:27:23,320 Buscamos algunos ricos seleccionados y seguimos con lo que hacemos. 483 00:27:23,440 --> 00:27:24,830 ¿Estás loca? 484 00:27:24,840 --> 00:27:28,590 No puedo pasar otra noche sobre mis espaldas en esta casa. 485 00:27:28,600 --> 00:27:30,030 ¿Qué pasa con tu madre? 486 00:27:30,040 --> 00:27:31,550 Que se joda. 487 00:27:31,560 --> 00:27:33,790 ¿Venís? 488 00:27:43,800 --> 00:27:45,870 Solo una cosa más, 489 00:27:45,880 --> 00:27:48,310 mi queridísimo amor... 490 00:27:48,320 --> 00:27:49,800 A mi esposa le gustaría tu peluca. 491 00:27:57,440 --> 00:27:58,880 ¿Charlie? 492 00:27:58,891 --> 00:27:59,989 ¡Charlie! 493 00:28:03,280 --> 00:28:04,440 ¿Qué estás haciendo? 494 00:28:06,800 --> 00:28:09,510 Si voy a reclamar todos sus bienes, 495 00:28:09,520 --> 00:28:12,080 necesito saber el estado de sus asuntos. 496 00:28:38,224 --> 00:28:41,030 - ¿A dónde vas? - Afuera. 497 00:28:41,040 --> 00:28:42,360 No, no te vas. 498 00:28:42,480 --> 00:28:45,070 No he atendido el negocio en todo el día 499 00:28:45,080 --> 00:28:48,310 y ahora hay clientes a considerar. 500 00:28:48,320 --> 00:28:50,120 En lugar de decirme qué hacer, 501 00:28:50,240 --> 00:28:53,030 ¿por qué no te vas a buscar a pa? 502 00:28:53,040 --> 00:28:54,590 Volverá 503 00:28:54,600 --> 00:28:55,600 cuando esté preparado. 504 00:28:55,720 --> 00:28:56,790 No. 505 00:28:56,800 --> 00:28:59,110 No lo hará. 506 00:28:59,120 --> 00:29:00,680 Quiere que le envíes sus pertenencias. 507 00:29:04,080 --> 00:29:06,560 No puedes irte. 508 00:29:06,680 --> 00:29:08,790 No es seguro. 509 00:29:08,800 --> 00:29:12,350 Puedo cuidar de mí misma, mamá. 510 00:29:12,360 --> 00:29:14,000 Como ya he demostrado. 511 00:29:15,629 --> 00:29:17,189 Lucy, espera, iré contigo. 512 00:29:17,200 --> 00:29:19,840 No, no irás. 513 00:29:19,960 --> 00:29:22,880 Te aprecio, Kitty, lo sabes. 514 00:29:23,000 --> 00:29:25,550 Pero no permitiré un motín en mi casa. 515 00:29:25,560 --> 00:29:26,840 Así que no lo intentes. 516 00:30:07,960 --> 00:30:09,590 Fuera. 517 00:30:09,600 --> 00:30:10,790 Caballeros, por favor. 518 00:30:19,520 --> 00:30:21,510 De la suprema sacerdotisa. 519 00:30:21,520 --> 00:30:23,000 Lydia Quigley. 520 00:30:26,360 --> 00:30:29,750 "Estoy encerrada por 500 libras, 521 00:30:29,760 --> 00:30:32,350 y la perra de la Wells está aullando. 522 00:30:32,360 --> 00:30:33,600 La suma sacerdotisa". 523 00:30:35,680 --> 00:30:37,030 ¿Qué significa eso? 524 00:30:37,040 --> 00:30:40,510 La sacerdotisa tiene mi nombre, 525 00:30:40,520 --> 00:30:44,790 y piensa que voy a pagarle su maldita multa. 526 00:30:44,800 --> 00:30:47,790 Deja que se pudra. 527 00:30:47,800 --> 00:30:50,590 ¿Qué sabe la perra Wells? 528 00:30:50,600 --> 00:30:52,600 Nada. 529 00:30:52,712 --> 00:30:56,750 Estaba allí cuando acabaste con el juez Cunliffe. 530 00:30:56,760 --> 00:30:58,189 Deberíamos decírselo a los arcanos. 531 00:30:58,200 --> 00:31:00,830 Te aseguro que no hay peligro. 532 00:31:00,840 --> 00:31:04,270 Simplemente debemos amordazar a la perra que está aullando. 533 00:31:04,280 --> 00:31:06,120 Te propongo que practiquemos el deporte 534 00:31:06,240 --> 00:31:07,870 de cortarle la lengua. 535 00:31:27,200 --> 00:31:29,110 - Has venido. - Por supuesto. 536 00:31:29,120 --> 00:31:30,350 Has hecho mucho por mí. 537 00:31:30,360 --> 00:31:31,560 En privado, si no os importa. 538 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 Charlotte Wells... 539 00:31:33,200 --> 00:31:34,360 Te maldigo a un barco de prisioneros 540 00:31:34,480 --> 00:31:36,120 y siete años de trabajos forzados. 541 00:31:48,480 --> 00:31:50,550 La multa es inmensa. 542 00:31:50,560 --> 00:31:52,070 Dime en dónde guardas tus monedas. 543 00:31:52,080 --> 00:31:54,310 ¿Le dirás a mi hijo que estoy aquí? 544 00:31:54,320 --> 00:31:55,840 Ya lo sabe. 545 00:31:55,960 --> 00:31:59,510 Charles está en tu casa con Emily Lacey, 546 00:31:59,520 --> 00:32:00,840 no tengo ni idea de con qué fin. 547 00:32:00,960 --> 00:32:02,080 Él y su princesa 548 00:32:02,200 --> 00:32:03,830 me han vaciado los bolsillos, 549 00:32:03,840 --> 00:32:07,270 no puedo pagar la multa. 550 00:32:07,280 --> 00:32:09,550 Debes tener benefactores en alguna parte. 551 00:32:09,560 --> 00:32:12,350 No, como puedes ver, estoy rodeada de amigos amables, 552 00:32:12,360 --> 00:32:15,110 todos clamando por ayudarme. 553 00:32:15,120 --> 00:32:18,350 ¿Es autocompasión? 554 00:32:18,360 --> 00:32:21,120 Es una multa a lo que te enfrentas, no la horca. 555 00:32:21,240 --> 00:32:25,550 Deja de darle vueltas y dime qué hacer. 556 00:32:25,560 --> 00:32:30,080 El poder de una mujer está en sus secretos. 557 00:32:30,200 --> 00:32:32,550 Los he coleccionado como joyas 558 00:32:32,560 --> 00:32:34,480 y ahora me mantendrán a salvo. 559 00:32:39,840 --> 00:32:41,360 Lady Fitz. 560 00:32:43,480 --> 00:32:47,880 Isabella Fitzwilliam, heredera de Blayne. 561 00:32:48,000 --> 00:32:49,600 La joya más fina de todas. 562 00:32:51,320 --> 00:32:52,830 ¿La desangrarás, 563 00:32:52,840 --> 00:32:55,790 como un cirujano? 564 00:32:55,800 --> 00:32:58,440 Podría arruinarla con una sola frase. 565 00:33:04,240 --> 00:33:06,750 Sra. Wells. 566 00:33:06,760 --> 00:33:08,750 ¿Era en serio que habéis dicho 567 00:33:08,760 --> 00:33:10,510 que me echaríais a mí y a los míos la próxima vez? 568 00:33:10,520 --> 00:33:13,880 No soy un monstruo. 569 00:33:14,000 --> 00:33:15,790 Eres mi niña especial, 570 00:33:15,800 --> 00:33:17,840 ya lo sabes. 571 00:33:17,960 --> 00:33:19,880 Puedes quedarte con tu bebé 572 00:33:20,000 --> 00:33:21,790 hasta que deje de mamar. 573 00:33:21,800 --> 00:33:23,240 Ahora prepárate para alguien importante. 574 00:33:29,960 --> 00:33:32,590 No es necesario que ocultéis vuestro rostro, señor. 575 00:33:32,600 --> 00:33:34,750 Perseguís a la Sra. Quigley 576 00:33:34,760 --> 00:33:36,830 por vuestra cuenta y riesgo. 577 00:33:36,840 --> 00:33:39,030 ¿Podría morderme esa mujer lobo, 578 00:33:39,040 --> 00:33:41,790 incluso desde su celda? 579 00:33:41,800 --> 00:33:45,320 Considerad esta advertencia justa. 580 00:33:50,320 --> 00:33:53,030 Le tenía miedo cuando tenía diez años. 581 00:33:54,360 --> 00:33:56,030 Ahora ya no. 582 00:33:56,040 --> 00:33:59,070 Ahora lo gritaré a los cuatro vientos: 583 00:33:59,080 --> 00:34:02,350 Lydia Quigley es una perra secuestradora. 584 00:34:02,360 --> 00:34:05,510 ¿Dijo ella que os deshicierais del juez Cunliffe? 585 00:34:05,520 --> 00:34:07,310 ¿Os encargáis vos de sus asesinatos? 586 00:34:29,320 --> 00:34:31,150 Miss Charlotte Wells, 587 00:34:31,160 --> 00:34:32,800 deseo ver a la dama de la casa. 588 00:34:54,120 --> 00:34:56,350 Miss Charlotte Wells. 589 00:35:05,200 --> 00:35:07,670 La famosa C. W.... 590 00:35:07,680 --> 00:35:12,270 ¿No hemos seguido todos por la prensa vuestras hazañas en Grub Street? 591 00:35:12,280 --> 00:35:13,440 ¿Una retahíla de pretendientes, 592 00:35:13,451 --> 00:35:15,630 sus fortunas despilfarradas y 593 00:35:15,640 --> 00:35:18,830 un amante asesinado en el parque? 594 00:35:18,840 --> 00:35:21,630 ¿Quién me está insultando al invitar a esta descarada ramera 595 00:35:21,640 --> 00:35:23,960 a mi casa? 596 00:35:24,080 --> 00:35:25,870 ¿Es una de tus travesuras? 597 00:35:27,680 --> 00:35:29,960 Por una vez, no puedo decir que haya sido yo. 598 00:35:30,080 --> 00:35:31,160 Venid. 599 00:35:32,600 --> 00:35:36,270 Dejadme ver la belleza que ha enviado a George Howard 600 00:35:36,280 --> 00:35:37,870 a una muerte prematura. 601 00:35:37,880 --> 00:35:40,470 Vuestro asunto puede que sea una calumnia, señor, 602 00:35:40,480 --> 00:35:42,640 pero el mío es con la dama. 603 00:35:46,800 --> 00:35:48,080 Bueno, lo escucharé. 604 00:35:51,000 --> 00:35:52,800 Miss Wells y yo daremos una vuelta. 605 00:36:04,440 --> 00:36:05,880 ¿Qué quieres? 606 00:36:08,400 --> 00:36:10,150 Mi actual benefactora, 607 00:36:10,160 --> 00:36:11,390 la señora Quigley, 608 00:36:11,400 --> 00:36:12,950 me ha enviado en un momento desesperado. 609 00:36:12,960 --> 00:36:15,280 ¿Y qué pasa? ¿Cómo te atreves a venir? 610 00:36:16,920 --> 00:36:18,750 Su situación es completamente desesperada. 611 00:36:18,760 --> 00:36:21,480 Me he enterado por el periódico de la tarde. 612 00:36:21,600 --> 00:36:23,840 Un hedor de crimen y secuestro. 613 00:36:26,320 --> 00:36:29,910 ¿Cuánto quiere? 614 00:36:29,920 --> 00:36:32,670 Quinientas libras, mañana. 615 00:36:32,680 --> 00:36:35,910 Mi hermano guarda mi dinero... 616 00:36:35,920 --> 00:36:37,600 No puedo conseguirlo. 617 00:36:40,240 --> 00:36:42,390 Me ha presionado para que os amenace. 618 00:36:42,400 --> 00:36:44,470 ¿Por qué? 619 00:36:44,480 --> 00:36:46,160 ¿También conoce tus secretos? 620 00:36:49,720 --> 00:36:51,870 Perdonadme. 621 00:36:51,880 --> 00:36:54,230 Tal vez nosotras, las damas de la corte, 622 00:36:54,240 --> 00:36:57,470 no seamos diferentes de vosotras, las damas de la noche. 623 00:36:57,480 --> 00:36:58,950 Nuestras vidas, como las vuestras, 624 00:36:58,960 --> 00:37:02,000 están en un constante juego de fingimiento. 625 00:37:02,120 --> 00:37:06,230 ¿Alguna vez habéis soñado con dejar de fingir? 626 00:37:06,240 --> 00:37:09,150 Si me liberara y dejara hablar a mi corazón, 627 00:37:09,160 --> 00:37:10,390 el mar burbujearía, 628 00:37:10,400 --> 00:37:11,670 el cielo se tornaría en rojo 629 00:37:11,680 --> 00:37:13,760 y Londres se revolcaría en el polvo. 630 00:37:16,280 --> 00:37:18,000 Me gustaría ser testigo de eso. 631 00:37:18,120 --> 00:37:20,790 ¿Izzy? 632 00:37:20,800 --> 00:37:23,150 No digas nada. 633 00:37:23,160 --> 00:37:24,830 Ven a la hora del desayuno. 634 00:37:33,840 --> 00:37:35,430 Caballeros, vamos adentro. 635 00:37:35,440 --> 00:37:36,960 Poneos cómodos. 636 00:37:37,080 --> 00:37:38,270 Tomad asiento. 637 00:37:38,280 --> 00:37:40,270 Relajaos. 638 00:37:40,280 --> 00:37:43,270 Anne Pettifer, 639 00:37:43,280 --> 00:37:45,440 ¡cómo te atreves a llevar a pasear a las niñas! 640 00:37:46,440 --> 00:37:48,270 Emily... 641 00:37:48,280 --> 00:37:51,440 ¡Mis bellas palomitas! 642 00:37:51,560 --> 00:37:52,790 ¿Me habéis echado de menos? 643 00:37:52,800 --> 00:37:54,390 ¿No ha vuelto la Sra. Quigley? 644 00:37:54,400 --> 00:37:56,630 No, pero aquí está su mejor oporto. 645 00:37:56,640 --> 00:37:58,000 No podemos, se enterará. 646 00:37:58,120 --> 00:37:59,710 Oh, vamos, Anne, 647 00:37:59,720 --> 00:38:01,230 ya sabes que quieres un poco. 648 00:38:01,240 --> 00:38:03,830 ¡Mientras la gata no este, niñas! 649 00:38:15,840 --> 00:38:18,430 Perséfone, 650 00:38:18,440 --> 00:38:20,870 ¿en dónde te has metido las últimas semanas? 651 00:38:20,880 --> 00:38:22,310 He estado languideciendo. 652 00:38:27,480 --> 00:38:28,950 Déjame hacerte mía. 653 00:38:28,960 --> 00:38:30,270 No. 654 00:38:30,280 --> 00:38:31,790 Vamos, ahora. 655 00:38:31,800 --> 00:38:36,960 Le he escrito a tu madre ofreciéndole un término excelente para ser tu protector. 656 00:38:37,080 --> 00:38:38,240 Lo he quemado. 657 00:38:40,360 --> 00:38:44,190 No me agrada comer semillas ni frutas raras. 658 00:38:44,200 --> 00:38:45,600 No quiero ser tu amante. 659 00:38:49,560 --> 00:38:51,430 Tienes las manos frías, 660 00:38:51,440 --> 00:38:53,270 como las de un cadáver, 661 00:38:53,280 --> 00:38:55,080 y yo solo follo con vivos. 662 00:39:03,440 --> 00:39:06,430 La zorra de la Wells no cerrará el pico. 663 00:39:06,440 --> 00:39:08,190 Está gritando lo del secuestro y asesinato 664 00:39:08,200 --> 00:39:10,870 a los cuatro vientos. 665 00:39:10,880 --> 00:39:12,950 Esa es su hija más joven, 666 00:39:12,960 --> 00:39:14,120 allí. 667 00:39:16,640 --> 00:39:18,870 Un melocotón. 668 00:39:18,880 --> 00:39:20,950 ¿La vamos a arrancar del árbol familiar? 669 00:39:20,960 --> 00:39:23,350 No. 670 00:39:23,360 --> 00:39:24,910 La quiero para saborearla. 671 00:39:35,560 --> 00:39:37,310 672 00:39:37,320 --> 00:39:38,790 673 00:39:38,800 --> 00:39:41,790 674 00:39:41,800 --> 00:39:44,790 675 00:39:44,800 --> 00:39:47,790 676 00:39:47,800 --> 00:39:50,750 677 00:39:50,760 --> 00:39:53,830 678 00:39:53,840 --> 00:39:56,630 679 00:39:56,640 --> 00:39:59,830 680 00:39:59,840 --> 00:40:01,480 ¡Por Violet Cross! 681 00:40:03,320 --> 00:40:04,870 ¡La mejor puta ladrona 682 00:40:04,880 --> 00:40:06,270 de Covent Garden! 683 00:40:06,280 --> 00:40:07,790 Follarme en su memoria. 684 00:40:07,800 --> 00:40:09,440 No está muerta, cabeza hueca. 685 00:40:09,560 --> 00:40:10,790 Follarme de todos modos. 686 00:40:10,800 --> 00:40:13,390 - He luchado por Inglaterra. - Cinco chelines. 687 00:40:13,400 --> 00:40:15,750 Tendrías que hacerlo gratis a los soldados. 688 00:40:15,760 --> 00:40:18,390 No hay dinero, no hay conejo. 689 00:40:23,800 --> 00:40:25,350 Vamos, Londres, 690 00:40:25,360 --> 00:40:27,990 ¡soy virgen y joven! 691 00:40:28,000 --> 00:40:30,360 ¡Tres chelines por ver mi pequeña mina de carbón! 692 00:40:31,880 --> 00:40:34,440 Vamos, marineros, ¡llevadme! 693 00:40:34,560 --> 00:40:35,790 Jódete. 694 00:40:37,800 --> 00:40:38,800 ¿Sr. North? 695 00:40:41,720 --> 00:40:43,350 Fíjate lo que haces, hermana. 696 00:40:43,360 --> 00:40:45,350 Lleva bebiendo desde esta mañana. 697 00:40:45,360 --> 00:40:47,000 ¿Es tu esposa? 698 00:40:47,120 --> 00:40:48,870 No tengo esposa. 699 00:40:48,880 --> 00:40:50,480 Trabaja en la casa de la Wells. 700 00:40:50,600 --> 00:40:53,960 No puedes pagarla, soldadito. 701 00:40:54,080 --> 00:40:55,670 - Lo siento. - No es necesario. 702 00:40:55,680 --> 00:40:57,150 No has hecho nada malo. 703 00:40:57,160 --> 00:40:58,190 Sí lo he hecho. 704 00:40:58,200 --> 00:41:01,710 Intenté ocultar como me siento. 705 00:41:01,720 --> 00:41:03,230 Eres un fornicador, abuelo. 706 00:41:03,240 --> 00:41:06,230 No digas ni una palabra o sentirás mi mano. 707 00:41:06,240 --> 00:41:07,910 Prefiero sentir la suya... 708 00:41:07,920 --> 00:41:09,480 ¿Así has defendido su honor? 709 00:41:09,600 --> 00:41:10,910 Deberíais llevarlo a casa, 710 00:41:10,920 --> 00:41:13,310 Sra. Wells, está muy borracho. 711 00:41:13,320 --> 00:41:15,270 Mantente lejos de mi casa. 712 00:41:15,280 --> 00:41:16,910 ¿Tu casa? 713 00:41:16,920 --> 00:41:19,270 ¿Qué?, ¿acaso yo no hice nada para que tuvieses éxito? 714 00:41:19,280 --> 00:41:20,790 Si mi piel fuera de tu color, 715 00:41:20,800 --> 00:41:22,480 nunca te atreverías a hablarme así. 716 00:41:22,600 --> 00:41:24,710 Y una mierda. 717 00:41:24,720 --> 00:41:26,270 Ve a traer mi ropa. 718 00:41:26,280 --> 00:41:28,470 Me voy a quedar aquí. 719 00:41:28,480 --> 00:41:30,960 Eso es, ¡dile lo que piensas! 720 00:41:31,080 --> 00:41:33,270 Así es como se trata a una esposa, abuelo. 721 00:41:48,840 --> 00:41:51,000 ¿Vas a hablar en contra de la Sra. Quigley? 722 00:41:53,080 --> 00:41:55,870 Yo puedo ayudarte. 723 00:41:55,880 --> 00:41:57,750 Lo he visto. 724 00:41:57,760 --> 00:41:59,430 Esa noche. 725 00:41:59,440 --> 00:42:01,270 Él llevaba peluca blanca y vestía ropas finas. 726 00:42:01,280 --> 00:42:02,470 ¿Quién? 727 00:42:02,480 --> 00:42:04,150 El hombre que apuñaló 728 00:42:04,160 --> 00:42:05,710 al juez Cunliffe. 729 00:42:05,720 --> 00:42:07,390 ¿Lo viste? 730 00:42:07,400 --> 00:42:09,270 No puedo decirte quién era. 731 00:42:09,280 --> 00:42:11,430 Pero si lo vuelvo a ver, 732 00:42:11,440 --> 00:42:13,870 lo reconocería. 733 00:42:13,880 --> 00:42:17,270 ¿Dirías todo esto ante la juez? 734 00:42:17,280 --> 00:42:20,870 Es uno de esos lores que matan por placer, 735 00:42:20,880 --> 00:42:23,230 y la Quigley es su alcahueta, estoy seguro. 736 00:42:25,120 --> 00:42:26,750 Me llevaré este pequeño desperdicio 737 00:42:26,760 --> 00:42:28,750 a Greek Street. 738 00:42:28,760 --> 00:42:30,430 ¿Demasiada ginebra, Cherry? 739 00:42:30,440 --> 00:42:31,910 No necesito mucha. 740 00:42:31,920 --> 00:42:33,150 Vamos. 741 00:42:50,000 --> 00:42:51,710 ¿Soy tu abuelo ahora, lo soy? 742 00:42:51,720 --> 00:42:52,790 ¿Lo soy? 743 00:43:00,160 --> 00:43:01,190 Charlotte. 744 00:43:03,200 --> 00:43:04,270 ¡Pa! 745 00:43:14,400 --> 00:43:16,430 ¿Te ha enviado tu madre? 746 00:43:16,440 --> 00:43:18,470 Ha sido Lucy. 747 00:43:18,480 --> 00:43:19,870 Te has lucido, pa. 748 00:43:21,800 --> 00:43:24,270 Te mancharé de sangre tu bonito vestido. 749 00:43:24,280 --> 00:43:25,480 No importa. 750 00:43:36,840 --> 00:43:37,870 ¡A mí, a mí! 751 00:43:54,680 --> 00:43:56,270 ¿Está la Sra. Wells en casa? 752 00:43:56,280 --> 00:43:58,790 Lord Fallon. 753 00:43:58,800 --> 00:44:00,470 He venido a ver a su hija. 754 00:44:00,480 --> 00:44:02,000 Ambas han salido. 755 00:44:03,320 --> 00:44:04,630 Una pena. 756 00:44:04,640 --> 00:44:05,990 Esperaba llevar a miss Wells 757 00:44:06,000 --> 00:44:09,270 a bailar a Ranelagh. 758 00:44:09,280 --> 00:44:11,830 Pero... 759 00:44:11,840 --> 00:44:14,630 eres igual de adorable 760 00:44:14,640 --> 00:44:18,270 Quizá podría seducirte en su lugar. 761 00:44:18,280 --> 00:44:19,320 ¿Yo? 762 00:44:21,560 --> 00:44:23,430 Mi carruaje 763 00:44:23,440 --> 00:44:25,950 y mi fortuna esperan. 764 00:44:48,360 --> 00:44:50,350 Lo haré. 765 00:44:50,360 --> 00:44:51,670 Hablaré. 766 00:44:54,280 --> 00:44:56,000 Pasa. 767 00:44:56,120 --> 00:44:57,910 Ignóralo. 768 00:44:57,920 --> 00:45:00,270 Él es un pequeño y sucio mierdecilla. 769 00:45:13,880 --> 00:45:15,830 La Quigley me dijo: 770 00:45:15,840 --> 00:45:19,000 "Están llegando los perros, zorra". 771 00:45:19,120 --> 00:45:20,990 Viene una jauría 772 00:45:21,000 --> 00:45:24,630 y Cunliffe era su hombre. 773 00:45:24,640 --> 00:45:27,630 Hablaré, pero nadie puede enterarse que he sido yo. 774 00:45:27,641 --> 00:45:28,961 Es justo. 775 00:45:29,080 --> 00:45:31,440 Te matarían como a una mosca. 776 00:45:31,560 --> 00:45:34,910 Veremos al ayudante del juez. 777 00:45:34,920 --> 00:45:39,390 No quiero que Charles sepa que le he puesto la soga al cuello a su madre. 778 00:45:39,400 --> 00:45:43,270 Pero cuando estire la pata, 779 00:45:43,280 --> 00:45:46,270 tendremos Golden Square. 780 00:45:46,280 --> 00:45:48,802 Entonces, ¿eso es lo que te inspira? 781 00:45:48,840 --> 00:45:50,280 No está mal tener ambición. 782 00:45:53,840 --> 00:45:55,440 Vamos a ver al magistrado a primera hora. 783 00:46:02,200 --> 00:46:04,750 ¿Qué quería la ramera? 784 00:46:04,760 --> 00:46:06,910 La ha enviado Cumberland. 785 00:46:06,920 --> 00:46:09,270 ¿No es odioso? 786 00:46:09,280 --> 00:46:10,750 Un par de dados desfavorables 787 00:46:10,760 --> 00:46:15,270 y le volaron 500 libras de un soplo. 788 00:46:15,280 --> 00:46:18,670 Eres un modelo de perjurio. 789 00:46:18,680 --> 00:46:20,000 ¡Es la verdad! 790 00:46:22,760 --> 00:46:25,790 ¿Para qué es el dinero, dulce hermanita? 791 00:46:25,800 --> 00:46:28,830 Sabes que soy una pícara con dados. 792 00:46:28,840 --> 00:46:32,270 Has hecho alguna travesura, ¿verdad? 793 00:46:36,160 --> 00:46:39,190 He perdido ese dinero apropósito 794 00:46:39,200 --> 00:46:40,440 y continuaré perdiendo 795 00:46:40,560 --> 00:46:43,430 hasta que me permitas controlar mis propios asuntos. 796 00:46:43,440 --> 00:46:45,870 ¿Es una rebelión? 797 00:46:45,880 --> 00:46:48,870 Papá me dejó la mitad de la fortuna a mí. 798 00:46:48,880 --> 00:46:51,670 Sí, pero no puedes manejarla, como lo demuestra este infantilismo. 799 00:46:51,680 --> 00:46:54,430 Es mi dinero. 800 00:46:54,440 --> 00:46:56,870 Sabes que siempre haré lo que sea mejor para ti. 801 00:47:06,320 --> 00:47:09,280 No quiero rencillas contigo, Harcourt. 802 00:47:11,720 --> 00:47:14,960 Pero sabes que no soy una niñita. 803 00:47:15,080 --> 00:47:16,920 Soy una fiera ingeniosa como tú. 804 00:47:19,320 --> 00:47:20,840 Ahora dame lo que quiero. 805 00:47:28,840 --> 00:47:29,920 ¿Señor? 806 00:47:32,561 --> 00:47:33,630 Mira. 807 00:47:33,640 --> 00:47:35,150 ¿Dónde está lo mío? 808 00:47:35,160 --> 00:47:37,000 Pequeña descarada. 809 00:47:37,120 --> 00:47:38,870 ¿Nance? 810 00:47:38,880 --> 00:47:40,190 ¿Nance? 811 00:47:40,200 --> 00:47:41,470 He conseguido un testigo. 812 00:47:41,480 --> 00:47:42,710 Puede vincular a la Quigley 813 00:47:42,720 --> 00:47:45,990 con el secuestro de esas chicas. 814 00:47:46,000 --> 00:47:47,270 No la sientes en el diván, 815 00:47:47,280 --> 00:47:50,230 está demasiado sucia. 816 00:47:51,880 --> 00:47:55,190 Emily Lacey hablará. 817 00:47:55,200 --> 00:47:57,440 También lo hará este valiente joven. 818 00:47:59,600 --> 00:48:00,870 Ya la tenemos. 819 00:48:01,760 --> 00:48:03,390 Fóllame. 820 00:48:03,400 --> 00:48:05,350 No, fóllame. 821 00:48:06,720 --> 00:48:08,270 Que te jodan, Nancy Birch. 822 00:48:08,280 --> 00:48:09,362 ¿Dónde está la ginebra? 823 00:48:09,373 --> 00:48:11,390 Lucy, coge la ginebra. 824 00:48:12,840 --> 00:48:15,270 Y tú, cara de rata. 825 00:48:15,280 --> 00:48:16,470 Me gustas. 826 00:48:17,920 --> 00:48:20,190 Fanny, ve a abrir. 827 00:48:20,200 --> 00:48:21,480 ¡Diles que se masturben! 828 00:48:21,600 --> 00:48:24,990 Un empujoncito... 829 00:48:25,000 --> 00:48:26,790 Y está en el infierno. 830 00:48:53,360 --> 00:48:55,440 ¡Sra. Wells! 831 00:48:57,680 --> 00:48:58,750 Kitty... 832 00:49:00,160 --> 00:49:02,150 ¡Mamá, mamá! 833 00:49:08,320 --> 00:49:09,390 Métela dentro. 834 00:49:15,440 --> 00:49:16,790 Oh, Dios... 835 00:49:48,280 --> 00:49:50,600 www.subtitulamos.tv