Te van a enviar a Wentworth.
Don, esa no es una opción.
A menos... de que encuentre la forma de subvertir el proceso.
¡Maldita!
Esa zorra me tendió una trampa y ha intentado matarme.
Tú y yo vamos a desenmascarar a Don Kaplan.
¡Ruby!
Aquí tienes tu parte. Hay mucho más de dónde vino esta.
Todo lo que tengo es el boxeo
y es lo más importante en el mundo para mí.
- Estoy embarazada. - ¿De Jake?
La policía está de camino.
¡Mierda!
Franky Doyle, deténgase y ríndase.
www.subtitulamos.tv
- ¿Está bien? - ¡Oye, estoy aquí!
Gidge...
necesito ayuda.
- Servicio... en Altona... - ¡Qué cojones!
- SERVICIOS - cerca de Cross Street.
Te han disparado.
¿Cómo está tu pierna?
- Hay que ir al hospital, cariño. - Van a controlar los hospitales.
- Necesitas ayuda médica. - No, Gidge, por favor.
¡¿A dónde entonces?!
Sé de un sitio.
¿Deberías conducir?
No.
No te duermas, cariño.
No se sabe de momento dónde han herido a Doyle exactamente.
- ¡Hostia puta! ¡Oíd! - La policía afirma que encontró sangre en la escena,
- es el caso de la fuga de Wentworth. - ¡Oíd, venid aquí, rápido!
- Francesca Doyle fue disparada durante el... - ¿Qué?
- el rápido altercado con la policía. - Es Franky, mirad.
- ¡Mierda! - ¿Qué? ¿La han cogido?
- La información sugiere que la policía llegó - No, pero le han disparado.
- después de recibir aviso - ¡Putos cerdos!
- de un ciudadano de que Doyle estaba... - ¡Birdsworth!
- Sí. - Centro de visitas.
en el área. Cuando llegaron
se enfrentaron a ella
- en las vías del tren... - No tardará en volver.
Buenos días.
Atención. Atención.
Que todas las mujeres se presenten al trabajo asignado.
Atención. Atención.
Que todas las mujeres se presenten al trabajo asignado.
¡Esto es una mierda, Kim!
¡Tráelo aquí!
¿Qué soy?
Oye, Rita...
- ¿quieres venir a sentarte con nosotras? - Claro.
Boomer.
Parece que Kaz está reclutando a un pequeño ejército.
Eh, Susan... no estás tentada, ¿verdad?
¿Qué...?
- ¿A qué? - Unirte a la Banda de Robin Hood de Kaz.
"Golpear algunas tetas", como te gusta decir.
Voy a prepararme una taza de té.
Oye, Liz...
- No has ofrecido. - ¿Alguien quiere alguna?
Por el amor de Dios.
¿Rita?
Te echaré una mano.
No, no, no, está bien. Liz puede hacerlo.
Es una experta en preparar té, ¿verdad, Liz?
Sí. Está bien.
Café con tres de azúcar.
- Liz... - ¿Sí?
Yo paso.
¿Por qué estás tan amable con ella otra vez?
No lo entiendo.
Te viene bien.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡Déjame salir!
- ¡Para ya! - ¡Mierda! Joder.
¡Baxter, limpia está mierda!
- ¡Coge una puta fregona! - ¿Estás bien, Liz?
- ¡No, esta puta vieja chocó conmigo! - ¡Hazlo si no quieres ir al agujero!
Ya has oído al Sr. Jackson, Baxter, muévete.
- ¡Hostia puta! - ¿Estás bien?
- Sí, me he quemado la mano con... - No te preocupes.
Me ocuparé de Liz. Vamos, ven conmigo, Liz. Está bien.
Vamos.
Bueno, ha sido una torpeza.
He hecho lo que pediste.
He conseguido que hoy venga una policía.
Le he dicho que quiero hacer una nueva declaración.
Aún no veo la manera en la que se lo crea.
Entonces atente a lo que hablamos.
Don Kaplan te sedujo para que hicieses una declaración falsa.
- Es la verdad. - Sí, pero... - ¡Nada de peros, Liz!
- ¡¿Sonia?! - Disculpa.
Ya he mentido. ¿Por qué me creerían ahora?
Mea culpa.
Latín.
La admisión de algo mal hecho.
Estás confesando tu parte en un delito.
- ¿Mi parte? - Una conspiración...
creada por Don.
Ambas somos víctimas de un manipulador, Liz.
Somos víctimas.
Vale, vamos.
Hogar dulce hogar.
Vale.
Toma un par de estas.
Voy a echar un vistazo. ¿Vale?
Vale.
Creo que sigue ahí.
Cielo.
Necesitamos vendas esterilizadas y esto...
Necesitamos antibióticos y parar la infección...
Has perdido mucha sangre, cielo.
- Probablemente necesites una transfusión. - Estoy bien.
No estás bien, Franky, esto está fuera de mi especialidad.
No sé qué hacer, cariño.
- Necesitas ir a un hospital. - ¡Nada de putos hospitales, Gidge!
Prefiero morir que volver allí dentro.
ESTÁ BAJO VIGILANCIA LAS 24 HORAS.
Atención.
- Las prisioneras pueden dirigirse - PORTÓN 3.
al Centro de Visitas.
Se supone que hoy es mi día libre, Liz.
Espero que valga la pena.
Solo quería decirle que usted tenía razón.
Sí que confabulé cuando di la declaración falsa...
Si crees que una confesión ahora mitigarán tus cargos por
- perjurio... - pero no fue con Sonia Stevens.
Conspiré con el agente Kaplan.
Él...
bueno, él...
me sedujo.
Sí.
Me utilizó como parte de su estratagema para chantajear a Sonia.
Así que...
ya sabe la verdad.
Bueno, nos han ofrecido un combate en Filipinas.
¿Filipinas? ¿Lo dices de verdad?
- Bueno, arréglalo para cuando salga. - No, ya he pasado de esa pelea.
¡Llámalos de nuevo!
- Dile al promotor que podemos ir. - Rubes, olvídate.
Eh, Eddie...
Esta pelea me dará la oportunidad de hacerme profesional.
El viaje a Manila cuesta veinte de los grandes.
Conseguiré el dinero.
Sí. ¿Cómo lo vas a hacer?
Ven aquí.
Digamos que...
He conseguido la oportunidad de hacer dinero rápido.
- ¡Mierda! - No, no se trata de droga, Eddie.
Conseguiré los veinte mil.
Tú haz tu puto trabajo y prepara la pelea.
¿Vale?
Sí.
¿Cómo te fue?
No hay nada que hacer. Ha dicho que no tendría credibilidad en el tribunal.
Bueno, claro que no.
Por eso te dije que enfatizaras tu propia culpabilidad.
¡Mea culpa, Liz!
- ¡Intenté el puto mea culpa! - Obviamente no lo suficiente.
- ¡Mira, hice lo mejor que pude! - Liz...
¿Si no me eres de utilidad, para qué me sirves?
Creo que ya te lo he demostrado, Sonia, no debo ser subestimada.
Bueno, esa es la cuestión, ya ves, me has mostrado tus cartas.
- Y tú me has mostrado las tuyas. - La mías no están temblorosas.
¡Que te jodan!
¡Joder!
- La policía ha acordonado el escenario - AVISTAMIENTO DE LA FUGITIVA.
en una estación de servicio en Altona esta mañana
donde entendemos que se cree que Doyle ha recibido
ayuda de una cómplice no identificada.
La policía no ha...
Stevens quiere verla.
¿Alguna novedad con Gilmore?
La policía está esperando a la autopsia.
Ninguna de las reclusas va a hablar.
He escuchado las noticias de Doyle.
Corta las televisiones de todas las unidades.
No quiero que las mujeres se alteren con eso.
¿Qué ocurre, Stevens?
¿Está bien, alcaidesa?
- Parece un poco alterada. - ¿Qué quieres?
Quiero que reabra el taller y reanudar el proyecto del Muro Verde.
Estoy ocupándome de dos fugadas aún libres
y de una investigación de asesinato.
Por lo cual necesita una buena noticia.
Deje que el proyecto del Muro Verde sea
el faro que brilla en la reeducación carcelaria, como fue su finalidad.
En vez de una buena ruta de fuga.
¿Crees que estás realmente preparada para el trabajo?
Dado tu reciente intento de suicidio.
Es justamente el remedio que necesito.
¡Sr. Stewart!
Saque a Stevens de aquí.
- Bueno, ¿no está dispuesta a cambiar de idea? - Solo cuando los cerdos vuelen.
Esto no ha acabado.
Sí ha acabado.
La red se va estrechando para las dos notables fugadas de Wentworth,
Francesca Doyle y Joan Ferguson. La policía confi...
¡Eh! ¡¿Qué ha pasado?!
- ¡Qué coño! - ¿Qué diablos ha pasado?
- ¿Está Kosta? - ¿Qué has hecho, Juice?
- No lo sé, no hay ninguna lengua suelta. - ¡Va, venga ya con la tele!
¡Mierda!
No te he dicho que me avises cuando alguien entre en la unidad.
No sé, golpea un puto bote o algo así.
Puta saco de mierda deslenguada.
- ¡QUE TE DEN! - ¿Por qué hacéis eso?
¿Qué quieres, chochona?
¡Venga ya con la tele!
Quiero entrar.
¿Dónde? ¿Dentro de mis braguitas?
Que más quisieras.
Al Club de la Lucha.
- Quiero pelear, - De acuerdo.
- Pues, estás dentro. - Pero vengo con condiciones.
Nada de patadas, nada de tirar del pelo. Si quieres que pelee...
lo haremos con guantes y un reglamento adecuado.
Y si me vuelves a llamar "chochona"...
¡Te arrancaré la cabeza!
De acuerdo.
- Lo que tú digas. - Quiero un parte mayor...
de lo que ganes con mis peleas.
25 por ciento.
Vete a la mierda.
Nos vemos, pues.
15 por ciento.
20.
Pelearás cuando yo lo diga.
Por supuesto.
Busca a Spike. Vamos a montar una puta matanza.
De acuerdo, las acepto.
¿Qué?
Por aquello que sientes haber hecho.
No fue una disculpa.
¿Qué?
Voy a boxear...
en el Club de la Lucha de Kosta.
¿Vas en serio?
No te puedes fiar de Kosta, te utilizará.
Ahora la utilizo yo a ella.
¿Deberías ni siquiera pelear... por tu trastorno?
Oh, Allie...
Llevo años haciendo esto.
¿Qué?
¿Vas a aguantar el saco o qué?
Venga, zorrita escuchimizada.
Cariño, esto es una locura. Tienes que entregarte.
Ni de coña.
Ayudando a una fugitiva, al menos estaríamos dentro juntas,
Te comerían allí dentro.
Por favor.
Utilizaría mis saberes psicológicos para
explotar sus debilidades y me convertiría en mandamás.
He pasado mis mejores días contigo, Gidge.
No te atrevas.
No te atrevas a renunciar a mí.
- Llamaré a una ambulancia, cariño. - No... ¡joder!
Bueno, al menos deja que me vaya.
Traeré unos medicamentos más fuertes y unos antibióticos.
Volveré... volveré en seguida. Te lo prometo.
No te vayas.
Quédate conmigo.
¡Joder!
¿Gidge?
¡¿Bridget?!
¿Gidge?
¡Mierda!
¡Joder!
Aparta de la ventana.
¡Gidge!
- ¿A dónde has ido? - A casa.
¿Te han seguido?
¡Joder!
Se ha ido.
¡Joder!
No pasa nada.
Eres preciosa.
¿Quieres saber una cosa, Gidge?
Me caíste fatal la primera vez que te vi.
Pensé que eras una puta entrometida.
Y eras testaruda.
Necesitabas que fuera testaruda
y que te pinchara.
Pero en nuestra segunda sesión.
Solo me quería meter dentro de tus bragas.
¿Sabes la primera vez en que vi que me había enamorado de ti?
"Hazme un dibujo".
Una tía buena...
en un coche despampanante.
No importa lo que pase...
estaremos juntas en esto.
¿De acuerdo?
Atención. Atención.
Se llama la bloque H al desayuno.
Os vi a ti y a Ruby en el gimnasio ayer. Me gusta ver que conectáis.
Sí, bueno, sostuve el saco
y lo golpeó como si le fuera la vida en ello.
Una buena relación está bien.
Sí, está en buena forma
pero sus combinaciones podrían mejorar.
Solía boxear. Me ayudaba a mantenerme por el buen camino.
Eso te ha funcionado.
Está bien ver a Ru entrenar, ¿sabes?...
mantiene la mente alerta y apacigua el alma.
¿El qué? ¿El que te den puñetazos en la cara?
No... estoy hablando del arte, la mentalidad del deporte.
¿Sabes?, la disciplina y el entrenamiento.
Combina eso con el corazón y hay esta...
No sé... esta pureza espiritual.
Oye...
no hay nada de puro en el tipo de pelea por la que entrena.
- ¿Sí, qué quieres? - Vaya, hola.
Toma asiento, por qué no.
Tengo que hablar contigo.
- Cómetelo. Cómetelo. Cómetelo. - Lámelo.
¡Oye! ¿Qué coño? ¡Suéltame, joder!
Vas a parar este Club de la Lucha ahora mismo, ¿verdad, Kosta?
No creo.
¿Sabes lo qué le pasó a la última persona que me desafió?
Cosiste la mano de la chochona equivocada.
Sí, Spike me ha dicho que la jodiste bien con ella.
No fue la zorra de Connors.
Fue Ruby.
Tu castigo es una mierda. No tienes ovarios para hacerlo.
Intenta parar el Club de la Lucha y largaré.
¿Me mentiste?
¿Fuiste tú quien golpeó a Spike?
¿O fue esa tal Ruby?
¿Por qué la encubriste?
La chica tiene una condena corta, pensé que necesitaba una mano.
De puta madre.
¿Cómo te encuentras?
Como si me hubieran pegado un tiro.
He sacado eso de tu mochila.
Son del piso de Iman. Son solo sus correos, los cogí.
¿Los has revisado?
- Sí, la mayoría son basura. - ¿Ves esto?
¿Es de su tarjeta de crédito...?
GA, aquí... y aquí.
El pago del mes.
¿Y?
GA.
- Guardamuebles asegurado. - ALMACENAMIENTO SEGURO.
¿Iman tenía un guardamuebles?
Tenía un guardamuebles.
Quédate aquí, Gidge.
¡Joder!
No puedo.
La única manera de acceder es con una llave.
¿Dónde está la llave?
Tiene que estar en su piso.
No, revolví todo. Busqué en todas partes.
Estaría entre sus cosas.
Cuando llegó a la prisión, lo que te devuelven al soltarte.
Estará en la caja.
¿Qué? O sea, ¿qué está todo en Wentworth?
Solo tengo que volver allá.
¿Y qué vas a hacer?
Bueno, si cancelo el Club de la Lucha de Kosta, va a irse de la lengua.
Y entonces tendré que coser la puta mano de Ruby.
Oh, ¿y qué? Si no lo haces parecerás una puta debilucha.
¿Puedes decirme algo que no sepa, Einstein?
Oh, colega.
- ¡Hola! - Sr. J, ¿hay alguna novedad de Franky?
Sí, gracias por cortarnos la tele.
Eso ha sido... una decisión de la alcaidesa.
- Sí, sí, sí, pero ¿qué hay de Franky? - No hay noticias, Jenkins.
- Oh, bueno, por tanto ¿aún no la han encontrado? - ¿No es lo que he dicho?
Sí, vale, no hace falta alterarse. ¡Joder!
Bueno, al menos sabemos que sigue fugada, ¿no?
Sr. Jackson, ¿podemos hablar un momento, por favor?
Vale, si se trata de Doyle,
- bueno, no hay, no sabemos nada. - ¿Qué te pasa?
- ¿Estás bien? - ¿Qué quieres, Kaz.
Oye...
Lo que hiciste, lo hiciste para proteger a las mujeres.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Eres un buen hombre...
y necesito que lo recuerdes.
Atención. Atención.
Los teléfonos están disponibles.
Tu Club de la Lucha... se acabó.
Ignora eso y te garantizo que te joderé.
Estará bien. Estará bien.
Susan... por qué no... encuentras
algo agradable que hacer un segundo. Tengo que hablar con Liz.
- ¿Por qué? - Confías en mí, ¿no?
Sí.
Bueno, Liz es importante en la reapertura del taller.
¿Cómo?
¿Pensaba que habías dicho que confiabas en mí?
- Sí. - Bueno, entonces, ¿por qué no me lo parece?
Vale, de acuerdo, lo que tú digas.
LAME
Buenos días, Lucy.
¿Qué tal te funciona la mudez hoy?
He tenido una reunión excelente con Anna.
- ¿Quién es Anna? - Mi relaciones públicas, atiende, Liz.
- Oh, sí, de acuerdo. - Y...
la campaña va de maravilla.
Con tu ayuda vamos a destapar a Don Kaplan como corrupto.
- Sí, pero la policía no me cree, Sonia. - Y esa es la primera parte.
A la vez estamos lanzando un aluvión de publicidad.
Presentándome como una poderosa fuerza del bien,
luchando para crear un cambio positivo
en la vida de unas mujeres que no son de mi círculo, etc, etc, etc...
Pero... para conseguir eso, necesito que el Muro Verde vuelva a funcionar.
Oh, bueno, buena suerte con eso.
Nunca subestimes mis recursos, Liz.
No pueden considerar esto seriamente.
Dos reclusas escaparon por allí, por Dios santo.
Debo...
Debo colgar. Hablaremos de esto mañana. Bien, adiós.
- Puedo volver si... - No, no, no. No es la...
burocracia habitual.
Entra.
¿Cómo estás?
Bueno, un poco hecha una mierda, realmente.
¿Té?
Me has leído el pensamiento.
- Una tetera, por favor. - Sí, alcaidesa.
Vamos, toma asiento.
En las noticias de esta mañana...
se ha mencionado a una cómplice.
Se sugería que era Joan Ferguson que ayudaba a Franky,
pero las dos sabemos lo improbable que es eso.
Ya, no he tenido noticias de Franky.
Bueno... estoy... muy preocupada, evidentemente, por ella, pero...
no.
Gracias.
¡Mierda!
- No, no pasa nada. - Dios, lo siento. - No es nada. No pasa nada. - Lo siento.
La alfombra.
Oye, ¿nos puedes traer una toalla para limpiar el té?
- Soy una tonta. - Ha sido un accidente.
No te preocupes. Te... serviré otra taza.
Oh, vaya, Vera, no me lo puedo creer,
- me había olvidado por completo. - Aquí tienes.
Tengo una cita a las dos. Me debo ir, lo siento mucho.
- Sí, no, claro. - Oye, te llamo mañana
- y entonces hablamos, ¿de acuerdo? - Claro.
- Por supuesto. - Perdona.
- Iman Farah. - ¡Mierda!
- Oh, Vera. - Me has mentido.
- Escúchame, por favor. - Has estado ayudando a Franky.
Sí, porque es inocente. Sé que es inocente.
- Irás a la cárcel. - No me importa.
A mí me importa.
Necesita mi ayuda, Vera, por favor...
- Bridget. No puedes cruzar esta línea. - No le voy a dar la espalda.
Ya he cruzado la puta línea.
La he cruzado.
¿Esperas que yo la cruce contigo?
Vera... por favor.
Dame eso.
- Vera... Vera, ¡por favor! - Bridget, por tu bien,
eso no dejará la prisión.
¿Qué vas a hacer?
Vete.
GUARDAMUEBLES ASEGURADOS.
- ¡Las manos donde podamos verlas! - Es ella.
Wilson, Characters, Anderson, comprobad el perímetro.
- Nada ahí debajo. - ¡Joder!
- Todo bien. - No hay nadie aquí.
El perímetro está despejado.
- DRA. BRIDGET WESTFALL - Hemos encontrado esto en el vagón.
Antibióticos. A su nombre.
También hemos encontrado ropa ensangrentada y vendas,
un móvil y una colección entera de correos
de la dirección de Iman Farah.
¿Por qué los quería?
¿Qué buscaba?
¿Dónde está ahora, Sra. Westfall? Vamos.
Franky necesita un médico.
Si de verdad quiere ayudarla, y es evidente que sí...
díganos dónde está.
Complicidad.
Eso le podría suponer diez años.
Pero si colabora ahora, puede hacer desparecer esta acusación.
Usted elige.
No es una opción.
Tendrán que presentar cargos contra mí.
¿Qué pasa con la tele?
- Alcaidesa. - CUARTO DEL CORREO
¡Oiga, no puede quitarla!
Stevens...
No sé qué hilos has conseguido mover tan rápido...
pero acabo de hablar por teléfono con el presidente de la junta de la prisión,
pidiendo que reinstaure el proyecto del Muro Verde.
Le he dicho, que visto lo visto, creía que era una idea desastrosa.
Para eso están las juntas.
Ya sabe, para tener una perspectiva más equilibrada,
al no estar abrumados por la gerencia diaria.
Bueno, la junta está dividida mitad y mitad.
- ¿Lo qué quiere decir? - Que tengo el voto decisivo.
No creas que puedas pasar por encima de mí.
Recuerda quién eres, Stevens.
Una reclusa.
Nada más.
Atención. Atención.
La cantina está abierta para el bloque H.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, ¿qué parece que hago?
- Creía que habían advertido a Kosta de que cerrara el Club de la Lucha. - Sí...
alguien se chivó a Kaz, pero...
A Kosta no le importa una mierda.
Ruby, creo...
Allie...
- Necesito el combate. - ¿Por qué?
Tengo la oportunidad de ir al extranjero y convertirme en boxeadora profesional,
y necesito dinero para que eso sea posible.
Allie...
He querido esto toda la vida.
Bueno...
¿me vas a ayudar a vendarme las manos o no?
Venga.
- Vale. Dios mío. - Ven aquí.
Eso es.
Esta rodea el pulgar.
Se puede ir.
- ¿Eso es todo? - Por ahora.
Uno de los agentes le ha traído el coche.
Muchas gracias.
Dos coches tras ella.
Los correos de Farah. ¿Quieres que los revisemos?
Doyle se los llevó por algún motivo.
GUARDAMUEBLES ASEGURADO
- Susan. - Hola.
¿Qué haces?
Estoy buscando mi dinero.
¡Joder!
¿Para qué necesitas el dinero?
Para apostar.
Para... ¿te puedo pedir 20 dólares?
No, a la mierda, no, Kosta sabe que soy de fiar.
¿De qué estás hablando?
De hecho, ¿dónde está todo el mundo?
Todas están el Club de la Lucha. Vamos, tenemos que llegar al taller.
¿A mi taller?
¿Están boxeando en mi taller?
Bien.
¿15? Dios.
- Pongo 200 a Bluey. - 500 a Mitchell, tres a uno.
200 a Baxter.
Voy con Ruby.
¿Vas a pelear contra Spike?
Es una mierda.
No se admiten más apuestas.
- No hay más apuestas. - No, no, no.
- No, no, no, una más. Una más, venga. - Vale, ¿dónde está el dinero?
Sabes que soy de fiar. Venga.
- 20 machacantes a Ruby. ¿Vale? - Vale. Apúntala abajo.
- ¡Adelante con el combate! ¡Vamos, a boxear! - Ve con cuidado.
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
- ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! - ¡Silencio!
¡Pelead!
¡Vamos, Ruby!
¡Deslúmbrame!
Otra vez.
¡Vamos!
¡Sigue! ¡Ve a por ella!
Vamos, fantasmón, ¿necesitas una mano?
¡Pelead!
¡Vamos, levántate.
¡Levanta!
Parad... la pelea.
- He dicho que la paréis. - ¡Ruby!
¡Joder!
- ¡Joder! - Si.
¡Protesto!
¡Parad!
¡Parad la pelea!
- ¡Levanta! - ¡Vas a parar la pelea!
Ahora no puedo.
¡Joder, sí!
¡Pelea!
¡Chúpate esa, sí!
¡¿Ruby?! ¿Ruby, está bien?
Vale, salgamos de aquí.
Te lo advertí, Kosta.
¿Qué vas a hacer, pelear aquí conmigo?
No, me has desafiado...
en la lavandería, después del trabajo...
trae un pincho.
¿Doyle?
Quiero que salgas del guardamuebles.
Se acabó, Doyle. No lo hagas más difícil de lo que puede ser.
Es tu última oportunidad de salir.
¡¿Doyle?!
Se acaba el tiempo.
¡No entréis!
¡Tengo un arma!
Ya, está de farol.
Yo digo que entremos, Wade.
Vamos, dámelo.
Dámelo.
Preparados.
¿Doyle?
¡Las manos donde podamos verlas!
¡No te muevas ¡No te muevas!
¡Las manos donde podamos verlas!
Vale, las manos, las manos. ¡Muéstranos las manos!
¡¿Doyle?!
Atención. Atención.
- Todas las mujeres al trabajo asignado. - ZONA VIGILADA POR CÁMARAS
- Bueno, eso será interesante. - Si tenemos suerte.
Vamos allá.
Oye... oye, Kosta. Si mueres, aún quiero el dinero que me debes.
¿Qué va a pasar?
Van con pinchos la una contra la otra, la que quede en pie es la mandamás.
- ¡Parad esto! - Todas...
- todas a vuestras unidades enseguida. - Dejad la pelea.
No hagáis nada.
- ¡Suéltalo, Kosta! ¡Suéltalo! - Lejos.
No hagáis nada.
Marchaos u os meteré al agujero con estas dos.
¡Me haces daño!
Estoy bien. Estoy bien.
¡Mierda! Ruby, debes ir a enfermería.
- No, Allie, estoy bien. - ¡Venga ya, estás meando sangre!
¡Joder!
¿Qué coños quieres?
Está meando sangre y no quiere ayuda.
Déjame ver.
¡Vaya!
Llevaba alguna cosa en los guantes.
¿Puedes traer un poco de hielo, por favor?
¡Oh, joder!
- ¡Mierda puta! - Vale. Vale.
¿Qué? Vas a darme un sermón, ¿eh?
¿Intentas protegerme?
No, no voy a protegerte.
Voy a enseñarte a protegerte.
Estás esquivando y lanzando los puños como Mayweather.
Tenemos que mejorar tu pésimo golpe de izquierda...
porque es una mierda.
Podría ser tu mejor arma.
Acuéstate. Necesitas hielo en eso.
¡Dejadme salir, joder!
¡¿Hola?!
¿Me puede oír alguien? ¡Eh!
¡Arregladlo, joder!
¡Dios!
¡¿Hola?!
¿Chivándote a un carcelero, Kaz?
¿Qué opción tenía?
Bueno, sabes lo que pasará si las mujeres lo descubren.
Es la única manera en que puedo actuar, Will.
Lo he intentado.
No puedo hacer daño a las mujeres, no puedo.
Si chivándome a ti protegemos a las mujeres...
vamos a seguir haciéndolo.
De acuerdo.
Gracias.
Hola.
Me han pillado.
- Lo he encontrado, Gidge. He encontrado el santuario. - Lo sé.
Lo has hecho muy bien, niña.
Lo has hecho bien.
¿Tienes idea del paradero de Joan Ferguson?
- No. - Bueno, os escapasteis juntas, ¿no?
No, yo no lo supe hasta verlo en los periódicos.
Pero encontré una foto... había una huella digital en ella, era sangre.
Ya hemos determinado que la huella pertenece a Iman Farah.
La sangre coincide con la de Mike Pennisi.
Entonces... eso prueba que fue la asesina, ¿no?
No.
No, es circunstancial.
Pero hemos encontrado otra cosa.
Hemos encontrado un teléfono móvil.
En donde había fotos que tomó Farah.
Todas de Mike Pennisi... muerto.
Es evidente que se tomaron poco después de que le disparara.
También... he hablado con Tina Mercado...
se ha desenganchado.
Admitió que le dio a Ferguson una coartada falsa en la muerte de Farah.
Con todo eso...
He recomendado que se retiren todos los cargos.
*Deja que oiga*
*las historias de tu vida.*
- *Desde el principio.* - Se acabó, cariño.
¡Se acabó!
*Dame tu corazón,*
*porque conseguimos detener el tiempo.*
*Hemos tenido la oportunidad de que ocurra,*
*porque hemos madurado y hemos aguantado*
*y yo estaré para siempre.*
*No mires atrás.*
- *Toma mi mano...* - ¡Dios mío!
- *Haremos que ocurra* - ¡Vamos, dadme un abrazo!
- *y maduraremos.* - ¡Dios!
*Y nos mantendremos*
- *Yo estaré para siempre.* - ¡Qué bueno verte!
- *No mires atrás.* - ¡No puedo creer que lo consiguieras!
- *Toma mi mano.* - ¿Solo, ellas?
- *Haremos que ocurra.* - ¡Oye! ¿Qué haces? No te preocupes.
- Lo has conseguido, cielo, ¿eh? Enhorabuena. - Sí.
- *Ya estamos aquí.* - Sí.
*La historia de nuestras vidas.*
- Siéntate, siéntate. - ¿Cómo estás?
- *Hemos encarado nuestros miedos.* - Gracias.
*Abierto los cielos.*
- No puedo creer que estés aquí. - Bien, no os vas a librar de mí tan fácilmente.
*Ahora caminamos como uno solo.*
*Aguantamos la prueba del tiempo.*
- Os quiero chicas. - Yo también.
*Déjame entrar.*
- *La historia empieza.* - Arriba, arriba, arriba.
www.subtitulamos.tv