¿Dónde está mi bebida?
¿Seguro que quieres seguir por este camino?
He esperado mucho tiempo para encontrar a los hombres que mataron a mi familia.
Ahora no voy a dejarlo.
- ¿Y entonces? - Entonces conseguiré respuestas.
Y arreglaré las cosas.
Talon, nada va a arreglarlo.
¿Tú eres el artista de la piel que hizo esta marca?
Sí. Ese es mi buen arte.
- ¿Quieres una igual? - No.
Pero busco al hombre que la tiene.
Ah, ¿sí?
Pues yo no le doy nombres a la primera puta que pregunta.
¿Qué hará falta para que cambies de idea?
Se me ocurren algunas cosas.
Y ninguna de ellas va a pasar.
Pues supongo que no vas a conseguir la información, ¿verdad?
El juego está prohibido por orden de la Orden Suprema.
Levanta. Tenemos que irnos.
No lo conseguiré.
Estoy tullido.
Talon, vamos.
¡Vamos!
Por aquí.
¡Al suelo!
¡Corre!
- Dame el nombre. - ¡Cuidado!
- ¡El nombre! - Sácame de aquí
y te diré lo que quieras.
¡Vamos, por ahí!
Vamos. Vienen más.
Coge a Gunter.
¡Levanta!
- No he hecho nada. - ¡Entra ahí!
Por favor, dejad que nos vayamos.
- Dime cómo se llama. - ¡Dejad que me vaya!
- ¿Qué eres? - Teníamos un trato. ¿Cómo se llama?
¡He dicho que te calles!
Hace más de 20 años que hice ese trabajo,
incluso antes de que la Orden Suprema derrocara a la familia real.
Se les llamaba los Huesos.
Mercenarios. Un mal grupo.
Hicieron que les pusiera la marca en los siete brazos.
¿Siete? Necesito nombres.
Por suerte para ti, he visto a uno de ellos hace poco.
Toru Magmoor.
¿Toru Magmoor? ¿Dónde lo has visto?
Es de la plana mayor de la Alianza. Salió del campamento hacia la avanzada.
- ¿La avanzada de Gallwood? - Sí.
- Necesito más nombres. - Tiberion Shek.
Era el líder.
- Ha muerto. - Vamos.
¿Adónde vamos?
Yo voy a la avanzada Gallwood.
Tendrás que cruzar medio reino.
Aquí tenemos algo bueno.
- ¿Hacer trampas a las cartas? - No.
Tú y yo.
Por aquí. Por aquí.
¿Estás loca? El otro lado es territorio de los pieles grises.
Lo sé. Estarían locos si nos siguieran.
- ¡Vamos! - No, es territorio de los pieles grises.
No llegarán muy lejos.
Pieles grises. Esperaba que no estuvieran tan al este.
Talon, ¡atrás!
¡No!
Dame colipsum.
¿Por qué lo has hecho?
Así es como quiero morir.
Me siento bien...
mirándote.
No, no, no.
www.subtitulamos.tv
No te acerques demasiado.
Es un remmick.
Tiene los cuernos completos.
Ten cuidado, Talon.
Talon, ¡cuidado!
¡Largo de aquí, skags!
Este es nuestro territorio, asquerosos Blackblood.
Te vas a enterar, skag.
Talon. ¡No!
¡No, Talon!
Talon, ¡no!
¡Alto!
Vamos, largo.
Este te pasa por pelearte.
Habían matado a un remmick.
Talon...
Podrías haber puesto en peligro a toda nuestra aldea.
Nosotros no nos peleamos. Nunca.
¿Por qué nos odian?
No nos odian.
Al menos no todos.
Vete a dormir, Talon.
Que no quede nadie con vida.
Con que escape un solo Blackblood,
todo esto no habrá servido de nada.
¡Eremus, Eremus!
Vamos.
¡Eremus!
Llámalos.
Hicimos un juramento.
Llámalos...
Todo esto es culpa mía.
No es culpa tuya, Talon.
Huye.
Ha muerto.
Mírale las orejas.
Pobre. ¿Dónde está tu familia?
Ven. No podemos dejar que las niñitas vaguen por los caminos.
Estamos a solo dos granjas de distancia.
Ven. Hay pan y queso.
Tanto como puedas comer.
Lavaos todos para la cena.
No voy a alejarla. Es una niña.
Tenemos nuestros propios niños. Es demasiado peligroso.
Alguien los quería muertos a todos por un motivo.
La gente va a hablar.
Mírale las orejas.
Quieto ahí.
¿Estás enfermo?
¿Por qué no os morís?
Tienes que golpearlos en la boca para matarlos.
Lo tenía controlado.
- Claro que sí. - Sí.
Está bien. Está bien.
Pero ¿qué clase de soldado sería si no ayudara?
Como la mayoría.
¿Qué son esas cosas?
Son plaguelings.
Podemos hablar más tarde. Ahora es hora de ponerse detrás de unos muros.
No vamos a dejarte.
Así que, o cabalgas con nosotros o nos quedamos todos para morir.
Tú eliges.
- ¡Las puertas! - Las puertas están cerradas desde que anochece.
No nos dejarán pasar si los plaguelings nos siguen de cerca.
¡Abrid la puerta!
Al mariscal de la puerta no le gusta que traigamos gente extraviada a casa.
Así que ¿de dónde eres y a qué has venido?
Vas a necesitar una buena historia.
Responderé ante el mariscal de la puerta, no ante un mero soldado.
Pues esperemos que tengas la oportunidad.
- ¡Abrid la puerta! - ¡Demasiado cerca, capitán!
- ¿Capitán? - Sigo siendo un mero soldado
que resulta ser el capitán.
No hace falta que te disculpes.
No pensaba hacerlo.
¡Dioses, odio estas cosas!
Es el último. ¡Abrid!
No, señor. Vienen más.
Sargento, ¡abra la puerta! ¡Es una orden!
Asumo la responsabilidad.
Soy el capitán Garret Spears.
Ahora es cuando me ofreces tu nombre a cambio.
¿Qué le pasa a esa gente?
Son plaguelings.
Y esparcen esa enfermedad por medio de ese aguijón
que intentaron clavarte.
¿Tienes un nombre?
Talon.
¿Y la razón por la que has venido...
a esta avanzada perdida de la mano de los dioses?
Estoy...
aquí por...
Mira, si te la vas a inventar,
al menos intenta hacer que sea interesante.
Empiezo yo. Eres... la...
La hija de un noble.
Y tu padre...
te prometió a un tirano.
Así que huiste,
ni más ni menos que el día de tu compromiso,
al lugar más remoto del reino.
He venido por trabajo.
- ¿Por trabajo? - De camarera.
Mi historia era mejor.
Y la mía es más creíble.
Y lo sería en cualquier otro lugar.
Pero nadie viene a la avanzada
solo para buscar trabajo.
No, la gente viene
huyendo de algo.
Yo no.
No estoy convencido.
Pero está bien.
No tienes que convencerme a mí.
Depende del mariscal Wythers.
Vamos.
¡Yo no he hecho nada, mariscal, lo juro!
Mariscal Wythers.
Metedlo en el agujero. Trabajaré en él más tarde.
¿Qué puedo hacer por ti, capitán?
Hemos recogido una viajera en el camino norte.
Ya veo por qué. Es una buena captura.
¿Es esa tu evaluación profesional
como mariscal de la puerta?
Soy un hombre ocupado.
Que sea rápido.
¿Cuál es tu historia?
Me llamo Talon. He venido buscando trabajo.
- ¿Profesión? - Camarera.
Finjamos que has venido buscando trabajo, ¿vale?
Pero cabréame y te sacaré de noche
y dejaré que esos salvajes enfermos te atrapen.
No esperaría otra cosa.
Es lo que hay.
Queda bajo tu custodia, Garret.
¿Y cuál es el mejor lugar para tomar algo?
O sea, para trabajar... de camarera.
La posada Nightshade.
No es bonita, pero es lo único que tenemos.
Vamos. Yo te llevo.
Solo indícame la dirección correcta.
No. No, ya has oído a mi padre.
Sigues bajo mi custodia.
¿El mariscal Wythers es tu padre?
Pero te llamas Garret Spears.
Escogí el apellido Spears cuando me alisté.
Tendría unos 14 años.
Parece el apellido que elegiría un niño de 14 años.
Muy por debajo de nosotros hay minas ricas en mena.
Y forjamos armas, armamento.
Mientras hagamos entrega a la Orden Suprema a tiempo, nos dejan en paz.
Cuántas hogueras.
Campamentos de pieles grises.
Mis hombres las cuentan cada noche.
La cuenta sobrepasa las 50.
¿Alguna vez atacan?
Una vez. Escalaron estos muros.
Pero los rechazamos
y llevan 11 estaciones tranquilos.
Por eso se fue el undécimo ejército
a fortalecer la frontera sur.
Pasé cerca de ahí hace unos días.
¿Qué novedades hay? ¿Hemos ganado terreno?
No sabemos nada desde mediados de la Luna Roja.
No lo sé.
Solo hay muchas peleas y muertes.
Ya, bueno,
es una guerra brutal.
Me pasé tres temporadas estacionado allí.
Vi morir a muchos buenos hombres
protegiendo al reino de esos monstruos.
¿Esos monstruos?
He visto lo que los soldados de Orden Suprema le hacéis a la gente.
¿Quién nos protege de vosotros?
Yo no soy un soldado de la Alianza. Soy el capitán de la Guardia Fronteriza.
No hay ninguna diferencia. Trabajas para ellos, matas por ellos.
¿Sabes? Últimamente solo he matado
a unos plaguelings que estaban atacando a una mujer.
¿Eso te ofende de alguna manera?
No.
Y gracias por salvarme la vida.
Estoy en deuda contigo.
No estoy acostumbrada a eso.
Gracias por la visita.
Hazme un favor.
No hagas nada que me meta en un lío
por haberte traído, ¿de acuerdo?
Sin cuchillos.
Adelante, enséñanos lo que tienes.
Un dama nunca lo cuenta.
Necesito una habitación y una comida.
Son tres abalorios por noche.
La segunda habitación a la izquierda.
Nada de invitados.
¡Janzo! Un plato combinado.
O sea hola.
No creo haberte visto antes, ¿verdad?
No te muevas. Espera aquí.
- No tengo sed. - Pruébala.
- La he preparado para ti. - Ni siquiera me conoces.
No dejas de lamerte los labios, así que he empezado
con mi cerveza de invierno para saciar la sed.
Y tienes los hombros encorvados, ¿verdad?
Porque estás cansada, ¿no es así, cielo?
Pero eso está bien, porque he añadido un estimulante... bryweed.
Es perfecta para revigorizar cuerpo y mente.
Tienes la mandíbula ligeramente apretada.
Es porque estás en una misión, ¿verdad?
Una pequeña porción de esencia de parra reloj...
Tienes un don, camarero.
Maestro cervecero.
Me llamo Janzo. Soy el mejor maestro cervecero del reino.
¿Y tú?
No me interesa seguir con lo que sea esto,
pero gracias por la bebida.
Capitán.
- Es el capitán. - Capitán.
Janzo, una de tus cervezas especiales para nuestro estimado invitado.
Oye, maestro cervecero.
Haz que siga bebiendo. Dile que corre por cuenta de la casa.
¿A quién? ¿Al viejo espeluznante que lleva toda la noche mirándote?
No.
A tu estimado invitado de la Alianza.
Y...
me pasaré toda la noche en mi cuarto.
No, me pasaré toda la noche en mi cuarto sola.
Dormida.
Vale. Pues...
buenas noches.
Suéltame.
Te he visto coger una llave.
Tienes una habitación y yo tengo que esconderme.
No se me permite tener invitados.
Por favor, necesito tu ayuda.
Ahí abajo hay un hombre y, si me ve,
me va a matar.
Pasaré la noche aquí, esperando, y me iré por la mañana.
No lo harás. Porque no te vas a quedar.
Si me ve, me va a matar.
¿Quién?
¿Alguien a quien has estafado jugando a las cartas?
No, no, no se trata de eso.
Es un agente de la Alianza, de armadura roja.
- Seguro que te has fijado en él. - ¿Toru Magmoor?
Sí, creo que se llama así.
¿Y cómo lo sabes? Estás con él, ¿verdad?
Tú has venido a mi cuarto, ¿recuerdas?
Si me haces daño, mi padre hará que te decapiten.
Es el comandante de esta avanzada.
¿En serio? ¿De toda la avanzada?
¿Cómo te atreves? Te ordeno que me ayudes.
Estoy a punto de hacerlo.
Quédate aquí y cierra la puerta.
Yo me ocuparé de Magmoor.
Me ha visto subir.
Tu habitación no es segura. Voy contigo.
¿Adónde vamos?
Ya te he dicho que yo me encargo.
Estoy en grave peligro y tienes que llevarme a casa.
Dime una cosa.
¿Por qué iba a quererte muerta Toru Magmoor?
Antes dime cómo sabes su nombre.
¿No puedes irte?
Solo te desharás de mí
si me devuelves a casa sana y salva.
Dioses.
¿Garret? Gracias a los cielos.
- Me alegro de que estés aquí. - ¿Pasa algo?
Hola...
de nuevo.
Capitán.
¿Conoces a esta mujer?
No. Bueno...
No. La he conocido esta noche y...
- estaba de... - El capitán me salvó la vida.
Fue muy heroico.
Pues tú me has salvado la mía.
Una buena obra lleva a otra.
¿Te salvó la vida?
Había un agente de la Alianza en la posada.
Creo que es posible que me reconociera.
No nos avisaron de que fuera a venir un agente de la Alianza.
Entra.
Le da mucho miedo este hombre, sea quien sea.
Y tú estás aún más preocupado que ella.
¿Por qué?
No sé de qué me estás hablando.
De todas formas,
me prometió cinco monedas de oro cuando llegara a casa sana y salva.
¿Supongo que las vas a pagar tú?
Buenas noches, capitán.
¿Te importa esperar a que acabe?
He esperado 13 años. Ya es suficiente.
Vaya vaya.
Qué tono más agresivo.
Parece de venganza.
¿Quién era?
¿Qué vida arrebaté que significaba tanto para ti
como para venir a por mí después de todos estos años?
¿Tu padre?
¿Tu madre?
Toda una aldea.
El Valle de Galanth.
Ah, sí. Los Blackblood.
Los exterminamos a todos.
A todos no. Os dejasteis una.
No. Es imposible.
¿Comprobasteis la tumba?
¿La chica?
Pero el Lobo se ocupó de ella. Vi cómo la disparaba.
Falló.
Por suerte, está cerca.
Me ocuparé de él cuando haya acabado contigo.
¿Cerca? ¿Aquí, en la avanzada?
¿No lo sabías? Sí.
Está muy cerca.
¿Quién es?
Eso no cambia nada para ti.
Estarás muriéndote en un momento.
Pues dime una cosa. ¿Por qué?
Nos pagaban bien.
¿Quiénes?
"Matad a todos los Blackblood".
Eso fue lo que dijo.
Y ahora tengo que terminar el trabajo.
¿Quién os pagaba? ¡Dímelo!
¿Quién eres tú?
www.subtitulamos.tv
DECIDLE A DRED QUE QUEDA UNA