1 00:00:00,001 --> 00:00:02,150 Anteriormente en Hot Streets... 2 00:00:02,185 --> 00:00:04,120 Todavía no puedo creer que mamá haya muerto. 3 00:00:04,147 --> 00:00:06,117 Eres mi último pariente vivo. 4 00:00:07,148 --> 00:00:09,860 Un hecho divertido... Activar las espadas de las placas te da cáncer. 5 00:00:09,895 --> 00:00:11,690 Lo llamaré Fronch. 6 00:00:11,700 --> 00:00:12,964 Estoy algo ocupado. 7 00:00:12,965 --> 00:00:15,300 Recuerda, eres la única chica para mí... 8 00:00:15,335 --> 00:00:18,200 ¡Mi aguijón está que arde! 9 00:00:18,235 --> 00:00:24,184 Hot Streets, tu castillo de caramelos está a punto de derrumbarse. 10 00:00:24,395 --> 00:00:27,459 Y ahora el final de temporada de Hot Streets. 11 00:00:27,494 --> 00:00:30,150 Hot Streets 1x10 "La batalla final" 12 00:00:30,175 --> 00:00:31,919 - ¡Hermanos lobo! - ¿Sí, jefe? 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,520 Reúnan al resto de la banda de Creep-Along 14 00:00:34,555 --> 00:00:36,420 y carguen el gas bobalicón. 15 00:00:36,455 --> 00:00:39,372 Es hora de acabar con "Hot Streets". 16 00:00:44,591 --> 00:00:47,191 Nadie en el séptimo piso se toma en serio 17 00:00:47,216 --> 00:00:49,668 la amenaza del conde Drácula y la banda Creep-Along. 18 00:00:49,693 --> 00:00:51,597 Me temo que incluso el comité puede estar comprometido. 19 00:00:51,622 --> 00:00:53,925 Puede que seas el único agente en el que puedo confiar, Mark. 20 00:00:53,950 --> 00:00:56,316 - ¡Y yo, Donald! - Si conozco al conde Drácula, 21 00:00:56,341 --> 00:00:58,685 tenemos que evacuar Hot Streets lo antes posible. 22 00:00:58,710 --> 00:01:00,755 Tienes razón. No hay tiempo que perder. 23 00:01:04,216 --> 00:01:05,317 ¡Maldición! 24 00:01:06,497 --> 00:01:08,222 ¿Conde Drácula? 25 00:01:08,247 --> 00:01:10,320 Parece que tienen algunos problemas, 26 00:01:10,355 --> 00:01:12,890 pero son más de lo que piensan. 27 00:01:12,925 --> 00:01:15,120 Esta escritura dice que el conde Drácula es el dueño del terreno 28 00:01:15,130 --> 00:01:16,706 donde están nuestros cuarteles generales. 29 00:01:16,731 --> 00:01:18,808 - Parece auténtico. - Cuidado, conde. 30 00:01:18,833 --> 00:01:21,136 Conozco a muchos abogados corruptos que mantendrán 31 00:01:21,161 --> 00:01:23,066 esto en la corte por décadas. 32 00:01:23,091 --> 00:01:25,591 French, así no es como hacemos las cosas. 33 00:01:25,669 --> 00:01:27,988 Escuchen. Soy un deportista y ustedes me caen bien. 34 00:01:28,013 --> 00:01:31,566 ¡De verdad que sí! Así que les ofreceré una oportunidad 35 00:01:31,591 --> 00:01:34,090 para recuperar la tierra de una manera justa. 36 00:01:34,115 --> 00:01:35,880 Estoy con el suspenso, conde Drácula. 37 00:01:35,915 --> 00:01:38,980 - Dilo. - ¿Qué tal un juego de béisbol? 38 00:01:39,015 --> 00:01:40,780 Sus agentes de Hot Streets contra mí 39 00:01:40,815 --> 00:01:42,620 y el resto de la banda Creep-Along. 40 00:01:42,655 --> 00:01:44,712 - El ganador se lo lleva todo. - Trato hecho. 41 00:01:44,737 --> 00:01:47,860 ¡Genial! Aunque, buena suerte encontrando agentes para jugar, 42 00:01:47,895 --> 00:01:50,060 viendo que alguien, no yo, por supuesto... 43 00:01:50,095 --> 00:01:53,030 bombardeó su oficina con gas bobalicón. 44 00:01:56,421 --> 00:01:58,421 El gas bobalicón es un asunto serio. 45 00:01:58,605 --> 00:02:01,440 El gas bobalicón te deja paralítico. 46 00:02:03,243 --> 00:02:04,744 ¿No quieres ir a recogerlo, Chubbie? 47 00:02:06,345 --> 00:02:09,280 Supongo que estás muy preocupado con tu club de lectura de nerds. 48 00:02:09,315 --> 00:02:11,510 Rápido, Jen, sube al auto. Tenemos que ir a Hot Streets. 49 00:02:11,545 --> 00:02:13,450 ¡Espera! Tal vez tengo planes. 50 00:02:13,485 --> 00:02:15,820 ¿Te refieres a planes con tu novio, el que nunca te devuelve 51 00:02:15,855 --> 00:02:17,950 los mensajes o llamadas, o te aprecia? 52 00:02:17,985 --> 00:02:20,220 Tal vez tú eres el que no me aprecia. 53 00:02:20,255 --> 00:02:23,190 Desde que mamá murió, todo lo que he hecho es ayudarte con esos casos 54 00:02:23,225 --> 00:02:25,430 y nadie en Hot Streets parece notar que existo. 55 00:02:25,465 --> 00:02:27,860 En realidad, Soo Park pidió por ti específicamente. 56 00:02:27,895 --> 00:02:29,800 - ¿Soo Park? - Chubbie, también te necesitamos. 57 00:02:29,835 --> 00:02:30,891 Andando. 58 00:02:32,290 --> 00:02:35,798 Bien, ve a tu club de lectura snob, perro bueno para nada. 59 00:02:36,853 --> 00:02:38,352 VIVIENDO CON CÁNCER 60 00:02:39,305 --> 00:02:41,014 Jen Sanders, tus contribuciones 61 00:02:41,015 --> 00:02:42,810 han sido numerosas y excepcionales. 62 00:02:42,845 --> 00:02:45,810 Por eso te nombro agente honorario de Hot Streets. 63 00:02:45,820 --> 00:02:47,580 Vaya. Gracias. 64 00:02:47,615 --> 00:02:49,089 Peenie Squeezie. 65 00:02:49,090 --> 00:02:51,190 Tus contribuciones han sido numerosas y excepcionales. 66 00:02:51,225 --> 00:02:52,554 Por eso te nombro... 67 00:02:52,555 --> 00:02:55,624 Bienvenida al equipo, Jen. Ahora somos iguales. 68 00:02:56,969 --> 00:02:59,212 ¿Quieres ser mi cita para los Premios Porno esta noche? 69 00:02:59,237 --> 00:03:00,764 Tengo asientos en primera fila. 70 00:03:00,765 --> 00:03:04,462 ¿Los Premios Porno? ¡Claro que me interesa, Matt! 71 00:03:04,805 --> 00:03:07,834 - Pero se supone que tengo que jugar béisbol. - Ella no puede ir. 72 00:03:07,835 --> 00:03:11,079 Bien. Probablemente no debí haberme hecho ilusiones. 73 00:03:11,104 --> 00:03:12,394 Ambos estamos muy ocupados. 74 00:03:13,266 --> 00:03:15,712 En realidad, cuenta conmigo. Voy para allá. 75 00:03:15,907 --> 00:03:17,813 - Claro, bien. Ve. - ¿Qué? 76 00:03:17,838 --> 00:03:19,423 Así es. No me importa. 77 00:03:19,448 --> 00:03:20,914 Ya encontramos a tu reemplazo 78 00:03:20,915 --> 00:03:23,120 y es superior a ti en todos los sentidos. 79 00:03:23,155 --> 00:03:26,321 - Se llama Louie Jabar Jr. - Bueno, bien. 80 00:03:26,346 --> 00:03:28,211 Entonces nos vemos por ahí. 81 00:03:30,446 --> 00:03:32,390 Estamos en vivo en el Campo Cubósfera 82 00:03:32,400 --> 00:03:35,500 para el evento deportivo más esperado del siglo, 83 00:03:35,535 --> 00:03:38,700 Hot Streets contra el conde Drácula y la banda Creep-Along. 84 00:03:38,735 --> 00:03:42,670 Sí. Parece que Creep-Along está saliendo al campo ahora mismo. 85 00:03:42,705 --> 00:03:45,040 Primero, tenemos a los Hermanos Lobo, 86 00:03:45,075 --> 00:03:47,110 Frankenstein Rock and Roll, 87 00:03:47,145 --> 00:03:49,380 la Criatura del Canal Sucio 88 00:03:49,415 --> 00:03:51,280 y también la Bruja. 89 00:03:51,315 --> 00:03:52,719 90 00:03:52,720 --> 00:03:55,520 El Fantasma Romántico. Esos guantes de boxeo flotantes 91 00:03:55,555 --> 00:03:59,135 solo pueden significar que Transparente está aquí y... 92 00:03:59,160 --> 00:04:00,502 ¿Quién es ese? 93 00:04:01,846 --> 00:04:03,260 Como todos saben, 94 00:04:03,295 --> 00:04:05,390 el conde Drácula ha sido una espina clavada para nosotros 95 00:04:05,400 --> 00:04:07,100 desde la creación de Hot Streets. 96 00:04:07,135 --> 00:04:10,100 Hoy, su reinado de terror termina de una vez por todas. 97 00:04:10,135 --> 00:04:13,570 Este juego de béisbol será nuestra batalla final. 98 00:04:13,605 --> 00:04:15,340 No quiero ser alguien negativo, 99 00:04:15,375 --> 00:04:18,270 pero no tenemos poderes sobrenaturales como ellos. 100 00:04:18,305 --> 00:04:21,110 Tal vez deberíamos nivelar un poco las condiciones del juego. 101 00:04:21,145 --> 00:04:23,380 ¿Haciendo trampas? De eso no se trata Hot Streets, 102 00:04:23,415 --> 00:04:26,680 Estados Unidos o el béisbol, el mayor pasatiempo de los 103 00:04:26,715 --> 00:04:28,850 Estados Unidos. Seguiremos las reglas. 104 00:04:29,417 --> 00:04:30,354 De acuerdo. 105 00:04:30,355 --> 00:04:32,920 Ahora salgamos y pateemos el trasero del conde Drácula. 106 00:04:37,530 --> 00:04:38,698 107 00:04:42,600 --> 00:04:45,500 O toda la banda Creep-Along tiene picazón en la nariz 108 00:04:45,535 --> 00:04:47,440 o planean hacer trampa. 109 00:04:47,475 --> 00:04:49,722 Este locutor cree que es lo segundo. 110 00:04:49,747 --> 00:04:51,534 ¡Juguemos! 111 00:04:53,969 --> 00:04:55,468 112 00:04:56,050 --> 00:04:57,484 Qué sucio truco, 113 00:04:57,485 --> 00:05:00,440 pero estas son las ligas menores, así que todo vale. 114 00:05:00,784 --> 00:05:03,250 - Entrega de pizza. - ¿Yo pedí una pizza 115 00:05:03,285 --> 00:05:05,847 en medio del gran juego? 116 00:05:06,456 --> 00:05:08,660 ¡Strike tres, estás fuera! 117 00:05:08,695 --> 00:05:11,790 ¿Pizza de queso? ¿Solo queso? 118 00:05:14,635 --> 00:05:17,500 Louie Jabar Jr. se va de aquí. 119 00:05:17,535 --> 00:05:20,600 Es una pena que muchos de nosotros recurramos al alcohol en busca de ayuda. 120 00:05:20,635 --> 00:05:23,870 Buena suerte recuperando tu vida, Louie Jabar Jr. 121 00:05:28,590 --> 00:05:30,293 Lo siento, Soo. 122 00:05:32,615 --> 00:05:35,484 - ¡Maldición! - Estamos abajo, pero no fuera. 123 00:05:35,485 --> 00:05:37,637 Ahora, tengo una idea que realmente... 124 00:05:38,455 --> 00:05:40,417 Tuve una idea. 125 00:05:43,535 --> 00:05:45,590 Sr. Webbers, ha hecho algunos progresos, 126 00:05:45,600 --> 00:05:48,000 pero necesitaremos más exámenes para obtener resultados concluyentes. 127 00:05:48,035 --> 00:05:50,130 Sigo sin saber cómo su leucemia 128 00:05:50,165 --> 00:05:51,785 llegó a la etapa III. 129 00:05:52,240 --> 00:05:55,500 Un hecho divertido... Activar las espadas de las placas te da cáncer. 130 00:05:56,694 --> 00:05:58,193 ¿Esto es la vida real? 131 00:05:58,375 --> 00:06:00,540 No puedo recordar la última vez que estuve tan feliz. 132 00:06:00,575 --> 00:06:03,749 - Me alegra que por fin estés aquí conmigo. - A mí también. 133 00:06:03,750 --> 00:06:05,114 Y ahora, los nominados 134 00:06:05,115 --> 00:06:07,720 para el mejor anal de aficionado interracial. 135 00:06:07,755 --> 00:06:09,480 Fronch y la mujer veck. 136 00:06:09,490 --> 00:06:12,190 Fronch y la mujer veck se hicieron trizas en la cama. 137 00:06:12,225 --> 00:06:13,654 Es el tramo de la séptima entrada 138 00:06:13,655 --> 00:06:15,860 y las cosas no podrían ir peor para Branski 139 00:06:15,895 --> 00:06:17,760 y todos mis otros Hot Streets favoritos. 140 00:06:17,795 --> 00:06:19,495 Simplemente dicho, están perdiendo. 141 00:06:19,530 --> 00:06:21,064 Muy bien, todos. Parece malo, 142 00:06:21,065 --> 00:06:22,734 pero todavía podemos ganar limpiamente. 143 00:06:22,735 --> 00:06:24,500 Eso no es cierto. La verdad es que 144 00:06:24,535 --> 00:06:26,530 estamos perdiendo por mi culpa. Fue ridículo 145 00:06:26,540 --> 00:06:29,100 pensar que podríamos tener un juego de béisbol justo y honesto 146 00:06:29,110 --> 00:06:31,270 contra el conde Drácula y la banda Creep-Along. 147 00:06:31,305 --> 00:06:32,679 Y solo una persona se atrevió 148 00:06:32,704 --> 00:06:36,223 a enfrentarme una y otra vez... French. 149 00:06:36,293 --> 00:06:37,324 Lo siento. 150 00:06:37,349 --> 00:06:38,888 ¿Cuál es tu idea? 151 00:06:38,913 --> 00:06:41,650 Esta sustancia es, a falta de una mejor descripción, 152 00:06:41,685 --> 00:06:43,480 jugo de béisbol tramposo. 153 00:06:43,490 --> 00:06:45,550 Lo admito, lo tomé sin permiso 154 00:06:45,560 --> 00:06:47,820 mientras investigábamos a los monstruos cerebrales... 155 00:06:47,855 --> 00:06:50,769 - Todos beban el esperma. - ¡No es esperma! 156 00:06:50,794 --> 00:06:55,801 - Solo sabe como mi esperma. - También sabe como mi esperma. 157 00:07:01,701 --> 00:07:03,806 158 00:07:03,950 --> 00:07:07,144 159 00:07:07,169 --> 00:07:08,402 Estás fuera. 160 00:07:09,607 --> 00:07:10,738 Entrega de pizza. 161 00:07:10,771 --> 00:07:13,380 Caballeros, yo no pedí tal pizza. 162 00:07:13,415 --> 00:07:14,954 Al conde Drácula no le va a gustar esto. 163 00:07:15,230 --> 00:07:16,389 Pizza. 164 00:07:16,390 --> 00:07:18,379 ¡El jugo de hacer trampas está funcionando! 165 00:07:23,004 --> 00:07:25,790 Louie Jabar Jr. ha cambiado radicalmente su vida 166 00:07:25,800 --> 00:07:27,902 con su nuevo pasatiempo, el boogie boarding, 167 00:07:27,927 --> 00:07:30,500 una alternativa inspiradora a la botella. 168 00:07:30,535 --> 00:07:33,371 Espero que el conde Drácula pruebe de su propia medicina. 169 00:07:33,396 --> 00:07:35,261 No soporto a ese tipo. 170 00:07:37,843 --> 00:07:40,143 ¡Vete al diablo, conde Drácula! 171 00:07:40,380 --> 00:07:44,580 Es el final de la novena y Hot Streets está arriba 54 a 53. 172 00:07:44,615 --> 00:07:46,084 Todo lo que necesitan es un out. 173 00:07:46,085 --> 00:07:49,250 Todo se reduce a la siguiente jugada. 174 00:07:49,285 --> 00:07:51,990 Esperen. ¡Parece que el conde Drácula 175 00:07:52,025 --> 00:07:53,790 intenta sobornar a Tummy Rumbles 176 00:07:53,825 --> 00:07:55,769 con una gran maleta de dinero! 177 00:07:55,794 --> 00:07:57,194 ¡No lo hagas, Tummy! 178 00:07:57,225 --> 00:07:58,464 179 00:07:58,465 --> 00:08:01,100 ¡Sí! Tummy está rechazando su oferta. 180 00:08:01,135 --> 00:08:03,808 Parece que todo lo que le importa es la familia. 181 00:08:05,017 --> 00:08:08,087 ¡Tummy, no! Lo vieron aquí primero, amigos. 182 00:08:08,112 --> 00:08:11,926 El conde Drácula ha convertido a Tummy Rumbles en un vampiro. 183 00:08:12,160 --> 00:08:14,040 Ahora está pidiendo un descanso 184 00:08:14,075 --> 00:08:15,644 para afrontar lo que acaba de pasar, 185 00:08:15,645 --> 00:08:17,550 ¿y pueden culparlo? 186 00:08:17,585 --> 00:08:20,080 Si no encontramos un noveno jugador, perderemos. 187 00:08:20,115 --> 00:08:21,454 ¿Qué hay de Chubbie? 188 00:08:21,455 --> 00:08:23,967 Ese bueno para nada está en su snob club de lectura. 189 00:08:27,416 --> 00:08:31,081 Yo puedo ayudar. Encontraré a Jen con mi supervelocidad. 190 00:08:31,106 --> 00:08:33,041 Es importante que entregues este mensaje. 191 00:08:35,818 --> 00:08:37,970 - ¿Puedes recordarlo todo? - Por supuesto. 192 00:08:38,005 --> 00:08:41,232 - Tengo memoria fotográfica. - ¡Ve, Fronch! 193 00:08:45,201 --> 00:08:48,440 Y los nominados a la mejor tarta interracial, 194 00:08:48,475 --> 00:08:50,224 Fronch y la mujer veck. 195 00:08:50,249 --> 00:08:53,342 ¿Fronch otra vez? Está nominado para todo esta noche. 196 00:08:53,367 --> 00:08:54,774 Es un maldito artista. 197 00:08:54,799 --> 00:08:56,864 Ahora vivimos en un mundo post-Fronch. 198 00:08:57,100 --> 00:08:59,330 Jen. Oye, Jen. 199 00:08:59,355 --> 00:09:01,943 Y el ganador es... Fronch. 200 00:09:03,037 --> 00:09:05,861 ¿Saben? A esa mujer veck la hice trizas en la cama. 201 00:09:05,895 --> 00:09:08,193 - ¡Sí! - Sí. Sí. 202 00:09:08,218 --> 00:09:10,730 Gracias, pero no estoy aquí por eso. 203 00:09:10,765 --> 00:09:14,100 Jen Sanders, tengo un mensaje importante de tu tío. 204 00:09:14,135 --> 00:09:16,200 ¿Conoces a Fronch? 205 00:09:16,210 --> 00:09:18,210 Recuerdo perfectamente este mensaje. 206 00:09:18,245 --> 00:09:20,570 "Jen, algo-algo, Branski te necesita. 207 00:09:20,580 --> 00:09:22,780 Algo-algo del béisbol y tu mamá. 208 00:09:22,815 --> 00:09:24,950 Algo sobre no apreciarte lo suficiente. 209 00:09:24,975 --> 00:09:27,521 Algo-algo, algo". 210 00:09:27,546 --> 00:09:28,875 Matt, tengo que irme. 211 00:09:28,900 --> 00:09:31,803 - Si te vas, lo nuestro se acabó. - Lo siento. 212 00:09:33,313 --> 00:09:35,413 Hot Streets sigue sin un equipo completo. 213 00:09:35,438 --> 00:09:37,560 Parece que este juego terminó. 214 00:09:37,595 --> 00:09:41,310 Esperen. Aquí viene un reemplazo y también justo a tiempo. 215 00:09:41,335 --> 00:09:43,100 ¡Carajo! ¡Maldición! 216 00:09:43,315 --> 00:09:45,215 Jen, no podríamos haber hecho esto sin ti. 217 00:09:45,719 --> 00:09:46,756 Parece que 218 00:09:46,781 --> 00:09:50,133 la multitud está de acuerdo con Branski. Sé que sí. 219 00:09:51,314 --> 00:09:52,282 220 00:09:54,583 --> 00:09:55,622 221 00:09:55,647 --> 00:09:58,341 ¡Ganaron! Hot Streets está aquí para quedarse. 222 00:09:58,372 --> 00:10:00,377 - ¡Louie! - Oye, lo hiciste otra vez. 223 00:10:00,585 --> 00:10:02,620 - Somos Hot Streets y ganamos. - ¡Bien, Louie! 224 00:10:02,655 --> 00:10:07,235 - Todo gracias a Louie Jabar Jr. - Louie Jabar Jr., idiota. 225 00:10:09,770 --> 00:10:11,329 Buen trabajo, Donald. 226 00:10:12,990 --> 00:10:14,654 227 00:10:14,679 --> 00:10:15,778 228 00:10:15,865 --> 00:10:19,399 Adelante, Peenie Squeezie. Me lo merezco. 229 00:10:19,424 --> 00:10:22,759 230 00:10:23,018 --> 00:10:24,680 ¿Adónde vas, Peenie Squeezie? 231 00:10:24,705 --> 00:10:26,722 Mucho hablas y nada cumples. 232 00:10:30,644 --> 00:10:31,990 Cielos, después de todo eso, 233 00:10:32,015 --> 00:10:33,584 ni siquiera se lo apretó. 234 00:10:33,585 --> 00:10:36,650 ¡Ganamos, Chubbie! No gracias a ti. 235 00:10:36,685 --> 00:10:38,720 No. No puede celebrar con nosotros. 236 00:10:38,755 --> 00:10:40,224 El perezoso estaba muy ocupado 237 00:10:40,225 --> 00:10:42,456 leyendo su mierda pseudo-intelectual. 238 00:10:43,143 --> 00:10:45,542 "Cómo ocultar el cáncer de tu familia". 239 00:10:46,679 --> 00:10:49,709 Aquí dice que Chubbie venció al cáncer. 240 00:10:49,861 --> 00:10:51,530 ¿Por qué no nos dijiste? 241 00:10:53,118 --> 00:10:56,316 ¿Leucemia? Eso fue lo que se llevó a mamá. 242 00:10:56,341 --> 00:10:58,652 Tenías miedo de alterarme, ¿verdad? 243 00:10:58,976 --> 00:11:00,670 No sé qué decir. 244 00:11:00,726 --> 00:11:02,720 Estoy muy contenta de que sigas con nosotros. 245 00:11:02,745 --> 00:11:04,475 Eres un tipo duro. ¿Lo sabías? 246 00:11:04,500 --> 00:11:06,034 A la mierda el juego de béisbol. 247 00:11:06,059 --> 00:11:08,292 ¡Hurra por Chubbie Webbers! 248 00:11:08,348 --> 00:11:14,348 www.subtitulamos.tv