1 00:00:18,192 --> 00:00:19,903 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:19,929 --> 00:00:21,082 Bueno, supongo que debemos encontrar un lugar 3 00:00:21,164 --> 00:00:23,257 - donde podamos vender el anillo. - Conozco a un tipo en Scottsdale. 4 00:00:23,332 --> 00:00:24,897 Esto no me inspira confian... 5 00:00:24,901 --> 00:00:26,634 Chicos, no digo que lo tengo controlado a menos que lo tenga controlado. 6 00:00:26,669 --> 00:00:27,743 ¿Dónde está el anillo? 7 00:00:27,836 --> 00:00:29,102 ¿Dónde está el dinero? 8 00:00:29,137 --> 00:00:30,570 Tenemos que irnos, hijo. 9 00:00:30,606 --> 00:00:32,439 Ezra Bloom, quedas detenido. 10 00:00:32,474 --> 00:00:34,874 Bien, iremos todos a la central y esperaremos al FBI juntos. 11 00:00:34,910 --> 00:00:36,343 Mi pueblo, mi gente. 12 00:00:36,378 --> 00:00:37,877 Lo pillo. 13 00:00:37,913 --> 00:00:39,613 Estaremos a salvo del FBI en México. 14 00:00:39,648 --> 00:00:41,047 Entonces venderemos el anillo... 15 00:00:41,083 --> 00:00:43,049 La verdad, no tengo el anillo. 16 00:00:43,085 --> 00:00:44,818 ¿Estamos huyendo a México sin el anillo? 17 00:00:44,853 --> 00:00:46,720 Entonces, ¿cuál eres tú? 18 00:00:46,755 --> 00:00:49,322 Bueno, los hacemos nosotros mismos en el albergue. 19 00:00:49,358 --> 00:00:54,094 ¿Uno de esos lugares de new age para pijos ricos? 20 00:00:54,129 --> 00:00:56,262 No he tenido sexo en mucho tiempo. 21 00:00:56,298 --> 00:00:57,664 Soy un perdedor. 22 00:00:57,699 --> 00:00:59,466 Eres como un soñador 23 00:00:59,501 --> 00:01:02,969 que espera a alguien con quien soñar. 24 00:01:03,005 --> 00:01:03,738 ¿Lista para salir? 25 00:01:03,806 --> 00:01:05,205 ¿Alguien necesita que le lleve? 26 00:01:05,240 --> 00:01:05,970 Maxie. 27 00:01:06,075 --> 00:01:07,096 Si me entregas, él me matará. 28 00:01:07,143 --> 00:01:08,429 Reglas del juego, Sal. 29 00:01:08,544 --> 00:01:09,957 Alegra esa cara, Max. 30 00:01:10,045 --> 00:01:11,585 Es mejor estar triste que muerto. 31 00:01:11,614 --> 00:01:14,080 Estas personas solían trabajar para el Doctor. 32 00:01:14,116 --> 00:01:15,582 Parece que tiene una política estricta 33 00:01:15,617 --> 00:01:16,783 respecto a la lealtad. 34 00:01:16,818 --> 00:01:18,284 Táctica de tierra quemada, Max. 35 00:01:18,320 --> 00:01:19,550 Sí, Doctor. 36 00:01:19,588 --> 00:01:22,288 Solo busco una vida agradable y tranquila 37 00:01:22,324 --> 00:01:25,825 en un pueblo agradable y tranquilo donde nadie me conozca, 38 00:01:25,861 --> 00:01:28,962 borrón y cuenta nueva, y un poco de auténtica estabilidad. 39 00:01:28,997 --> 00:01:31,197 Una vida feliz y normal. 40 00:01:31,233 --> 00:01:33,767 Hola, Soy Shelly, Shelly Cohen. 41 00:01:33,802 --> 00:01:35,869 Estoy bastante seguro de que conoces a mi exmujer. 42 00:01:35,904 --> 00:01:37,437 Eres el marido de Lenny Cohen. 43 00:01:37,472 --> 00:01:38,638 Exmarido. 44 00:01:38,674 --> 00:01:40,340 - Exmarido. - ¡Bingo! 45 00:01:45,013 --> 00:01:46,446 Vamos, Maddie. 46 00:01:46,481 --> 00:01:48,548 ¿No vas a invitarme a entrar? 47 00:01:48,583 --> 00:01:50,050 ¿Cómo me encontraste? 48 00:01:50,085 --> 00:01:51,785 No respondas a una pregunta con otra pregunta. 49 00:01:51,820 --> 00:01:52,819 Es de mala educación. 50 00:01:55,190 --> 00:01:57,023 ¡Me apunto! 51 00:01:57,059 --> 00:01:59,959 Mira, no cogí nada de... 52 00:01:59,969 --> 00:02:00,994 ¿Vamos a ponernos a hablar de negocios? 53 00:02:01,029 --> 00:02:02,162 ¿Qué ha pasado con las formas? 54 00:02:02,197 --> 00:02:04,030 ¿Qué ha pasado con la hospitalidad? 55 00:02:04,066 --> 00:02:05,231 Lo siento. 56 00:02:05,267 --> 00:02:06,466 Vale. 57 00:02:06,501 --> 00:02:07,701 Me permites ofrecerte un café o... 58 00:02:07,736 --> 00:02:11,571 No, gracias. No tengo sed. 59 00:02:11,606 --> 00:02:14,174 Me encanta lo que has hecho con el apartamento, sí. 60 00:02:14,209 --> 00:02:15,909 Bueno, acabo de mudarme. 61 00:02:15,944 --> 00:02:18,311 No he tenido precisamente tiempo para arreglarlo. 62 00:02:18,346 --> 00:02:21,748 Sí, en realidad no tienes facilidad para la hospitalidad, ¿verdad? 63 00:02:21,783 --> 00:02:25,552 Pero podemos discutir la decoración de la casa durante nuestro pequeño viaje. 64 00:02:25,587 --> 00:02:26,519 ¿Viaje? 65 00:02:26,555 --> 00:02:30,323 Bueno, sí, el Doctor no puede esperar a verte. 66 00:02:30,358 --> 00:02:33,560 Solo estoy tratando de comenzar de nuevo, ¿sabes? 67 00:02:33,595 --> 00:02:34,694 Una vida normal aquí. 68 00:02:35,564 --> 00:02:37,330 Una vida normal, sí. 69 00:02:37,365 --> 00:02:40,600 Y ¿qué es una vida normal para ti, Maddie Jonson? 70 00:02:40,635 --> 00:02:41,370 Dilo. 71 00:02:41,404 --> 00:02:46,039 No lo sé, quizás algo sin mentiras ni engaños. 72 00:02:46,074 --> 00:02:48,241 Suena aburrido. 73 00:02:48,276 --> 00:02:49,709 Hora de irse. 74 00:02:49,745 --> 00:02:51,377 Por favor, por favor... 75 00:02:51,413 --> 00:02:53,012 Mad... 76 00:02:53,048 --> 00:02:54,881 ¿Qué? 77 00:02:54,916 --> 00:02:59,018 ¿Por qué estoy aquí? 78 00:02:59,054 --> 00:03:01,554 79 00:03:03,625 --> 00:03:05,158 Maddie. 80 00:03:09,464 --> 00:03:11,598 Vale, aquí estamos. 81 00:03:11,633 --> 00:03:14,267 En unos 15 segundos, vas a quedar inconsciente, 82 00:03:14,302 --> 00:03:15,702 pero entonces podemos ir a ver al Doctor. 83 00:03:15,737 --> 00:03:19,639 Simplemente, déjate dormir. 84 00:03:19,674 --> 00:03:22,175 No tengas miedo... o sí, en realidad no me importa. 85 00:03:24,946 --> 00:03:26,780 Bien, bien, eso dolió. 86 00:03:26,815 --> 00:03:28,948 ¡Dolió! 87 00:03:28,984 --> 00:03:30,383 Eso prueba la falta de hospitalidad. 88 00:03:38,193 --> 00:03:39,859 Mierda. 89 00:03:56,111 --> 00:03:57,777 ¡Maddie! 90 00:04:39,020 --> 00:04:40,320 Oye. 91 00:04:40,355 --> 00:04:41,988 - Hola. - Necesito tu ayuda. 92 00:04:42,023 --> 00:04:43,156 Sí, ¿estás bien? 93 00:04:43,191 --> 00:04:44,724 No, no lo estoy. 94 00:04:44,759 --> 00:04:47,293 Creo que quiero ir al albergue. 95 00:04:47,329 --> 00:04:49,062 Sí, no, claro, por supuesto. 96 00:04:49,097 --> 00:04:51,364 Creo que hay orientación mañana. 97 00:04:51,399 --> 00:04:54,634 No, no, no, ahora mismo, tengo que ir ahora mismo. 98 00:04:54,669 --> 00:04:56,002 Por favor, por favor. 99 00:04:56,037 --> 00:04:57,370 Siento que me caigo en pedazos. 100 00:04:57,405 --> 00:04:59,239 Vale, vale, todo va a ir bien. 101 00:04:59,274 --> 00:05:00,340 Solo voy a llevarla. 102 00:05:00,375 --> 00:05:01,574 ¿Tienes las llaves? 103 00:05:01,610 --> 00:05:02,809 - Sí. - Gracias. 104 00:05:02,844 --> 00:05:04,077 Muy bien, ven conmigo. 105 00:05:04,112 --> 00:05:05,545 Por aquí. 106 00:05:07,415 --> 00:05:08,381 Mierda. 107 00:05:16,391 --> 00:05:18,925 Hola, te gustaría probar alguno de nuestros... 108 00:05:23,865 --> 00:05:25,198 Yo... 109 00:05:35,777 --> 00:05:38,077 Herrerillo capuchino... 110 00:05:38,113 --> 00:05:40,113 Torcaz... 111 00:05:40,148 --> 00:05:42,015 Colimbo... 112 00:05:55,131 --> 00:05:57,318 CIUDAD DE MÉXICO 113 00:06:11,539 --> 00:06:15,765 114 00:06:15,766 --> 00:06:19,030 115 00:06:19,423 --> 00:06:20,918 116 00:06:21,348 --> 00:06:25,750 117 00:06:26,888 --> 00:06:28,620 118 00:06:29,764 --> 00:06:32,565 Hola. 119 00:06:32,636 --> 00:06:33,626 ¿Cómo estás? 120 00:06:33,627 --> 00:06:35,249 121 00:06:35,603 --> 00:06:37,417 Y ¿cómo va ese dibujo del coyote? 122 00:06:37,418 --> 00:06:39,867 123 00:06:39,868 --> 00:06:41,771 124 00:06:42,094 --> 00:06:43,048 125 00:06:43,778 --> 00:06:45,411 Se lo llevaré a Herman 126 00:06:45,447 --> 00:06:47,028 y te veré mañana con tu nuevo nombre. 127 00:06:47,144 --> 00:06:47,929 128 00:06:47,983 --> 00:06:50,134 129 00:06:50,135 --> 00:06:51,938 130 00:06:52,620 --> 00:06:54,354 131 00:07:02,630 --> 00:07:04,330 - Allá voy. - Estás que te sales. 132 00:07:04,366 --> 00:07:07,967 - Lo que pasa en México... - Se queda en México. 133 00:07:10,572 --> 00:07:12,739 El tequila me hace mear. 134 00:07:14,909 --> 00:07:17,610 Entonces, ¿qué dices, Robbie? 135 00:07:17,645 --> 00:07:19,445 ¿Otro para el camino? 136 00:07:19,481 --> 00:07:20,913 137 00:07:20,949 --> 00:07:22,281 138 00:07:22,317 --> 00:07:24,350 Me atracaron hace unos días, 139 00:07:24,386 --> 00:07:27,053 así que ando corto de dinero. 140 00:07:27,088 --> 00:07:28,788 Joder, chico. 141 00:07:28,823 --> 00:07:29,856 Bueno, yo pago. 142 00:07:29,891 --> 00:07:30,857 Dos más. 143 00:07:30,892 --> 00:07:31,635 - No hay problema. - Pero 144 00:07:31,660 --> 00:07:34,861 tienes que mostrar rápidamente esa sonrisa una vez más a mis chicas. 145 00:07:34,896 --> 00:07:37,130 No pensaron que pudiera hacer eso. 146 00:07:37,165 --> 00:07:40,266 Eh, chicas, saludad a Robbie. 147 00:07:40,301 --> 00:07:42,068 Hola, Robbie. 148 00:07:42,103 --> 00:07:44,037 Hola, chicas. 149 00:07:44,072 --> 00:07:46,973 Ahora, dame un beso. 150 00:07:47,008 --> 00:07:49,909 151 00:07:58,186 --> 00:07:59,318 152 00:07:59,354 --> 00:08:00,319 Dijo 200 dólares, ¿verdad? 153 00:08:00,355 --> 00:08:01,821 200, gracias. 154 00:08:01,856 --> 00:08:03,056 - Muchas gracias. - Que tengan un buen día. 155 00:08:03,091 --> 00:08:04,924 - Adiós. - Gracias. 156 00:08:04,925 --> 00:08:06,025 157 00:08:06,094 --> 00:08:07,493 158 00:08:07,529 --> 00:08:11,197 - ¿Has vendido algo bonito? - Sí, lo han pagado bien. 159 00:08:11,232 --> 00:08:13,399 En dólares estadounidenses. 160 00:08:23,812 --> 00:08:26,179 Perdón, disculpe, ¿esto es suyo? 161 00:08:26,214 --> 00:08:28,581 Lo encontré en el suelo. 162 00:08:28,616 --> 00:08:30,383 Es mi cartera, muchísimas gracias. 163 00:08:30,418 --> 00:08:32,552 Que tengan un buen día. 164 00:08:32,587 --> 00:08:34,720 Toma esto, por favor. 165 00:08:34,756 --> 00:08:37,154 - No, venga. - Por favor, por favor, 166 00:08:37,189 --> 00:08:38,257 déjame darte algo. 167 00:08:38,293 --> 00:08:40,259 Es muy amable de su parte, gracias. 168 00:08:40,295 --> 00:08:41,894 - Insisto. - Que tengan un día maravilloso. 169 00:08:41,930 --> 00:08:45,031 - Muchísimas gracias. - Igualmente, adiós. 170 00:08:49,471 --> 00:08:50,636 Qué buen hombre eres. 171 00:08:50,672 --> 00:08:52,805 ¿Una recompensa generosa? 172 00:08:52,841 --> 00:08:54,874 No muy generosa. 173 00:08:54,909 --> 00:08:57,743 Pero... 174 00:08:57,779 --> 00:08:59,145 esto debería compensarlo. 175 00:08:59,180 --> 00:09:01,247 176 00:09:02,851 --> 00:09:04,484 Bien, bien. 177 00:09:04,519 --> 00:09:05,751 Puede que tenga algo para ti. 178 00:09:05,787 --> 00:09:08,588 - Eres muy amable. - Un regalo. 179 00:09:08,623 --> 00:09:09,722 Gracias. 180 00:09:09,757 --> 00:09:11,390 Que tengas un día maravilloso, amigo mío. 181 00:09:11,426 --> 00:09:12,458 Lo tendré, claro que sí. 182 00:09:12,494 --> 00:09:14,760 Disfruta de la vida. 183 00:09:45,033 --> 00:09:46,799 Hola. 184 00:09:46,834 --> 00:09:47,767 ¿Va todo bien? 185 00:09:47,802 --> 00:09:49,402 Llegas tarde. 186 00:09:49,437 --> 00:09:50,836 Lo siento, mamá. 187 00:09:50,872 --> 00:09:52,171 No estaba siendo cretina. 188 00:09:52,206 --> 00:09:54,006 Solo pensé que tal vez te habías perdido otra vez. 189 00:09:54,042 --> 00:09:55,341 A mí me parece un poco borde. 190 00:09:55,376 --> 00:09:57,209 191 00:09:57,245 --> 00:09:59,545 Y tú vuelves a parecer borracho. 192 00:09:59,580 --> 00:10:01,804 Probablemente porque vuelvo a estar borracho. 193 00:10:02,414 --> 00:10:04,683 Pero eso no me ha impedido trabajar. 194 00:10:04,719 --> 00:10:06,152 195 00:10:12,408 --> 00:10:14,360 ¿Qué coño? Esto no son ni 100 pavos. 196 00:10:14,395 --> 00:10:15,761 Pensaba que quedabas con mujeres cada noche. 197 00:10:15,797 --> 00:10:17,730 Y lo hago. 198 00:10:17,765 --> 00:10:19,031 ¿Entonces no estás intimando? 199 00:10:19,067 --> 00:10:20,900 Estoy intimando. 200 00:10:20,935 --> 00:10:23,202 Es solo que no voy a sacarle a la gente el dinero de la cartera. 201 00:10:23,237 --> 00:10:24,236 Ese es el timo. 202 00:10:24,272 --> 00:10:25,838 Eso no es un timo, ¿vale? 203 00:10:25,873 --> 00:10:27,406 Eso se llama robar. 204 00:10:27,442 --> 00:10:29,408 Todo esto está mal. 205 00:10:29,444 --> 00:10:31,243 Y, sinceramente, lo quiero dejar. 206 00:10:31,279 --> 00:10:32,012 Dios. 207 00:10:32,054 --> 00:10:33,308 No te tienes que acostar con ellas. 208 00:10:33,315 --> 00:10:35,012 Solo tienes que quitarles el dinero de la cartera 209 00:10:35,016 --> 00:10:38,217 - cuando no miran. - Se llama honradez, tío. 210 00:10:38,252 --> 00:10:39,685 Llevas a esas mujeres de vuelta a sus habitaciones 211 00:10:39,720 --> 00:10:41,020 y te miran con esos ojos de 212 00:10:41,055 --> 00:10:43,522 "me voy a estar masturbando el resto de mi vida pensando en esto". 213 00:10:43,558 --> 00:10:45,491 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 214 00:10:45,526 --> 00:10:46,859 Teníamos un código, ¿recuerdas? 215 00:10:46,894 --> 00:10:48,227 Solo gilipollas. 216 00:10:48,262 --> 00:10:49,662 Y estas mujeres no son gilipollas. 217 00:10:49,697 --> 00:10:51,797 Sí, y el código se volvió irrelevante 218 00:10:51,833 --> 00:10:53,466 cuando te dejaste un anillo de más de un millón de dólares 219 00:10:53,501 --> 00:10:56,035 - en un tarro en casa de tu madre. - Sí, Richie es un idiota. 220 00:10:56,070 --> 00:10:57,203 ¡Dejad de atormentarme un momento! 221 00:10:57,238 --> 00:10:58,537 Eh, relajaos. 222 00:10:58,573 --> 00:11:01,740 No nos estamos metiendo contigo, ¿vale? 223 00:11:01,776 --> 00:11:04,810 Pero tengo que conseguirle a Esmay otros cinco de los grandes para el viernes, 224 00:11:04,846 --> 00:11:06,879 o no tendremos los nuevos pasaportes, 225 00:11:06,914 --> 00:11:08,814 que es la única manera de llegar a la agradable Scottsdale 226 00:11:08,850 --> 00:11:10,583 y a ese puto anillo. 227 00:11:10,618 --> 00:11:12,651 Así que si no te gusta estafar, 228 00:11:12,687 --> 00:11:15,788 encuentra alguna otra manera de ganar algo de dinero. 229 00:11:17,549 --> 00:11:18,524 Estamos bien. 230 00:11:18,559 --> 00:11:20,292 Ez, ¿cuánto? 231 00:11:20,328 --> 00:11:22,695 2500 dólares estadounidenses. 232 00:11:22,730 --> 00:11:24,063 Es la mitad. 233 00:11:24,098 --> 00:11:25,431 ¿Cómo hiciste...? 234 00:11:28,970 --> 00:11:30,836 Vaya, tío. 235 00:11:30,872 --> 00:11:34,640 ¿Has pillado todo esto de los bolsillos de turistas y mierdas así? 236 00:11:34,675 --> 00:11:36,275 Bueno, no. 237 00:11:36,310 --> 00:11:37,409 ¿Qué quieres decir con "no"? 238 00:11:37,445 --> 00:11:39,178 Quiero decir, me iba de muerte, 239 00:11:39,213 --> 00:11:41,447 pero no hay manera de recaudar el dinero que necesitamos 240 00:11:41,482 --> 00:11:43,182 de unos pocos cientos cada vez. 241 00:11:43,217 --> 00:11:45,784 Y vi algunas oportunidades, 242 00:11:45,820 --> 00:11:47,653 así que improvisé. 243 00:11:48,071 --> 00:11:50,523 Fui a una impresora e hice algunos pequeños desplegables, 244 00:11:50,558 --> 00:11:51,991 vendí algunas excursiones por el río. 245 00:11:52,026 --> 00:11:53,526 Barcos históricos El San Mateo para todos. 246 00:11:53,561 --> 00:11:55,261 ¿Había barcos históricos? 247 00:11:55,296 --> 00:11:57,997 Bueno, unas góndolas desvencijadas dieron el pego. 248 00:11:58,032 --> 00:11:59,365 Barcos históricos El San Mateo. 249 00:11:59,400 --> 00:12:01,200 Y entonces lo mejoré 250 00:12:01,235 --> 00:12:03,536 e inicié la venta, ya sabes, de los recorridos en barco reales, 251 00:12:03,571 --> 00:12:05,771 rebajado si esperaste una semana. 252 00:12:05,806 --> 00:12:07,373 253 00:12:07,408 --> 00:12:09,842 Y luego, estaba como "al diablo", 254 00:12:09,877 --> 00:12:14,180 y acabo de vender un barco real. 255 00:12:19,987 --> 00:12:21,120 Creo que vamos a hacer esto hoy. 256 00:12:21,155 --> 00:12:22,121 ¿De verdad vamos a hacerlo? 257 00:12:22,156 --> 00:12:23,556 Vamos a hacerlo, tío. 258 00:12:23,591 --> 00:12:24,890 - ¡Vamos a hacerlo! - ¡Vamos a por ello! 259 00:12:24,926 --> 00:12:26,292 Ve a por el dinero, sí. 260 00:12:26,327 --> 00:12:27,693 ¡Ahí está! 261 00:12:30,364 --> 00:12:32,331 ¡Sí! 262 00:12:35,203 --> 00:12:36,535 ¿Qué? 263 00:12:36,571 --> 00:12:38,070 Acordamos no llamar la atención, 264 00:12:38,105 --> 00:12:39,805 pasar desapercibidos, ser inteligentes. 265 00:12:39,840 --> 00:12:41,840 ¿Cómo puede ser que ganar todo el dinero que necesitamos 266 00:12:41,876 --> 00:12:43,409 en tres días no sea ser inteligente? 267 00:12:43,444 --> 00:12:45,477 Oye, creo que realmente está disfrutando con esto. 268 00:12:45,513 --> 00:12:47,179 No. 269 00:12:48,216 --> 00:12:49,548 Tal vez, ¿y qué? 270 00:12:49,584 --> 00:12:51,317 Nadie que es estafado es inocente. 271 00:12:51,352 --> 00:12:52,985 Todos ellos querían algo barato. 272 00:12:53,020 --> 00:12:54,520 Ahora comenzáis a sonar como nuestra exesposa. 273 00:12:54,555 --> 00:12:55,347 En serio. 274 00:12:55,356 --> 00:12:56,989 Ezra, de verdad, tienes que parar. 275 00:12:57,024 --> 00:12:58,324 Búscate algo más que hacer. 276 00:12:58,359 --> 00:12:59,385 Escribir. 277 00:12:59,460 --> 00:13:00,993 Siempre estás hablando de... esa otra cosa. 278 00:13:01,028 --> 00:13:02,561 - Jules... - Y tú, 279 00:13:02,597 --> 00:13:05,064 tenemos un trabajo serio que hacer en cuanto lleguemos a Scottsdale, ¿vale? 280 00:13:05,099 --> 00:13:06,165 Tenemos que ser ingeniosos. 281 00:13:06,380 --> 00:13:07,566 Soy ingenioso como una mierda. 282 00:13:07,602 --> 00:13:10,002 Maldita sea, no estoy bromeando, ¿vale? 283 00:13:10,037 --> 00:13:13,572 Y los dos, abstinencia hoy. 284 00:13:13,608 --> 00:13:15,407 - Vale, bien. - Vale. 285 00:13:15,443 --> 00:13:16,842 Gracias. 286 00:13:18,646 --> 00:13:21,947 Solo no más mentiras uno al otro, ¿vale? 287 00:13:21,983 --> 00:13:26,552 O sino solo estamos engañando, como pequeñas Maddies mentirosas. 288 00:13:26,587 --> 00:13:28,254 ¿Vale? Tenemos que confiar el uno en el otro. 289 00:13:28,289 --> 00:13:30,055 ¿Qué más tenemos? 290 00:13:33,294 --> 00:13:34,860 Me gusta eso. 291 00:13:34,895 --> 00:13:37,463 Acordado. 292 00:13:37,498 --> 00:13:39,098 Lo siento. 293 00:13:39,133 --> 00:13:40,532 Perdón por gritar. 294 00:13:40,568 --> 00:13:42,735 Entonces supongo que necesitamos un nuevo código. 295 00:13:42,770 --> 00:13:45,537 Un código post-Maddie "no queremos ser Maddie 296 00:13:45,573 --> 00:13:47,406 el uno con el otro". 297 00:13:47,441 --> 00:13:48,807 ¿Cómo lo llamamos? 298 00:13:48,843 --> 00:13:52,745 299 00:13:52,780 --> 00:13:54,546 ¿Condón en la sopa? 300 00:13:54,582 --> 00:13:59,051 El código de las exesposas. 301 00:13:59,086 --> 00:14:00,953 No más mentir sobre dinero, ¿vale? 302 00:14:00,988 --> 00:14:01,954 Vale. 303 00:14:01,989 --> 00:14:03,322 No más mentir sobre sexo. 304 00:14:03,357 --> 00:14:05,057 No más mentir sobre beber. 305 00:14:05,092 --> 00:14:07,092 - Eso es por ti. - Deja de mirarme. 306 00:14:07,128 --> 00:14:08,727 Bueno, cuando el río suena, compañero. 307 00:14:08,763 --> 00:14:11,797 Sin mentir sobre el comer emocional. 308 00:14:11,832 --> 00:14:12,865 ¿Qué? 309 00:14:15,202 --> 00:14:17,156 Este es un lugar seguro. 310 00:14:17,191 --> 00:14:19,005 Estarás a salvo aquí. 311 00:14:19,107 --> 00:14:21,974 Eso es lo que le sigo diciendo. 312 00:14:22,009 --> 00:14:23,976 Bien, eso está bien. 313 00:14:24,011 --> 00:14:26,645 Salí con un poco de prisa, 314 00:14:26,681 --> 00:14:29,415 así que no tuve oportunidad para coger ninguna de mis tarjetas 315 00:14:29,450 --> 00:14:31,931 - ni ninguna de mis cosas, pero... - No te preocupes. 316 00:14:32,020 --> 00:14:35,087 Hay tiempo de sobra para arreglar los detalles. 317 00:14:35,122 --> 00:14:36,989 Tu tiempo aquí estará dedicado 318 00:14:37,024 --> 00:14:39,425 a la idea de la integridad, 319 00:14:39,460 --> 00:14:44,196 encontrar la armonía imprecisa entre la mente y el cuerpo. 320 00:14:44,231 --> 00:14:46,365 Las sesiones de grupo se llevan a cabo una vez al día 321 00:14:46,400 --> 00:14:48,667 y son el único requisito. 322 00:14:48,703 --> 00:14:51,637 Y cada invitado tiene su propio consejero 323 00:14:51,672 --> 00:14:54,273 para analizar cómo van las cosas. 324 00:14:54,308 --> 00:14:57,309 Tenemos una pequeña boutique si necesitas adquirir alguna cosa, 325 00:14:57,345 --> 00:15:00,879 y tu habitación tiene una hermosa vista al jardín. 326 00:15:00,915 --> 00:15:03,782 Comenzarás tu estancia con la correspondiente prueba 327 00:15:03,818 --> 00:15:05,617 de nuestros servicios de spa. 328 00:15:05,653 --> 00:15:06,882 En nuestra piscina intermedia 329 00:15:06,921 --> 00:15:09,555 sentirás cómo la tensión y el estrés se van flotando 330 00:15:09,590 --> 00:15:11,657 mientras el agua salada tranquiliza la mente 331 00:15:11,692 --> 00:15:14,893 y alivia el cuerpo. 332 00:15:14,929 --> 00:15:17,830 Nuestra infusión de bienvenida les permitirá a tus defensas naturales 333 00:15:17,865 --> 00:15:18,997 suavizarse. 334 00:15:19,033 --> 00:15:22,167 - ¿Por qué estoy aquí? - ¿Por qué estoy aquí? 335 00:15:22,203 --> 00:15:24,803 Abhyanga significa asistir al cuerpo 336 00:15:24,839 --> 00:15:26,505 en el momento actual, 337 00:15:26,540 --> 00:15:30,075 un acceso semántico para encontrar la integridad, 338 00:15:30,111 --> 00:15:32,511 mente y cuerpo aprenden uno del otro. 339 00:15:32,546 --> 00:15:33,679 ¿Maddie? 340 00:15:37,218 --> 00:15:40,018 ¿Te encuentras bien? 341 00:15:40,054 --> 00:15:41,253 Sí. 342 00:15:41,288 --> 00:15:43,756 Vaya, ya te estás relajando. 343 00:15:43,791 --> 00:15:45,524 Buen trabajo. 344 00:15:45,559 --> 00:15:47,993 Buenas tardes, Hospital General Cerdavale. 345 00:15:48,028 --> 00:15:52,731 Sí, hola, llamo por mi hermano, Shelly Cohen. 346 00:15:52,767 --> 00:15:55,667 Aparentemente, ha tenido alguna clase de altercado 347 00:15:55,703 --> 00:15:57,536 y parece que no podemos encontrarlo. 348 00:15:57,571 --> 00:16:00,706 Así que me preguntaba si tal vez había sido ingresado en el Cerdavale. 349 00:16:00,741 --> 00:16:02,608 Sheldon Cohen, veamos. 350 00:16:02,643 --> 00:16:04,076 ¿Es pariente? 351 00:16:04,111 --> 00:16:05,878 Sí, hermana. 352 00:16:05,913 --> 00:16:07,346 Por favor, aguarde. 353 00:16:09,750 --> 00:16:11,216 Mover la energía. 354 00:16:11,252 --> 00:16:12,684 Aquí el detective Miller. 355 00:16:12,720 --> 00:16:14,420 ¿Usted es la hermana del Sr. Cohen? 356 00:16:37,478 --> 00:16:39,311 ¡Venga! 357 00:16:39,346 --> 00:16:41,213 Vamos, vamos, vamos. 358 00:16:44,518 --> 00:16:46,084 Maldición. 359 00:17:09,610 --> 00:17:11,610 Dios, lo siento mucho. 360 00:17:11,645 --> 00:17:12,744 ¿Estás bien? 361 00:17:15,549 --> 00:17:16,882 362 00:17:18,986 --> 00:17:22,788 Mi inglés no es bueno. 363 00:17:22,823 --> 00:17:24,590 364 00:17:24,625 --> 00:17:25,791 No pareces mexicana. 365 00:17:25,826 --> 00:17:28,193 ¿De dónde eres? ¿Colombia? 366 00:17:28,229 --> 00:17:29,628 ¿Eres escritor? 367 00:17:31,398 --> 00:17:32,898 Escritor, no. 368 00:17:32,933 --> 00:17:34,933 Solo hago garabatos, realmente no mucho más. 369 00:17:34,969 --> 00:17:38,437 Quiero decir, siempre he querido, pero... 370 00:17:38,472 --> 00:17:40,606 Sí, claro, adelante. 371 00:17:40,641 --> 00:17:45,878 "Él siempre había anhelado una aventura, 372 00:17:45,913 --> 00:17:49,481 pero cuando esta se presentó, fue distinto 373 00:17:49,517 --> 00:17:52,184 de lo que él...". 374 00:17:52,219 --> 00:17:55,487 - Imaginó. - Imaginó. 375 00:17:55,523 --> 00:18:00,859 "Aventura" significa que me gusta ir a lugares, hacer cosas... 376 00:18:00,895 --> 00:18:02,461 lo inesperado. 377 00:18:06,433 --> 00:18:08,467 Vale. 378 00:18:08,502 --> 00:18:10,035 379 00:18:10,070 --> 00:18:11,503 Encantada de conocerte. 380 00:18:11,539 --> 00:18:13,805 381 00:18:41,635 --> 00:18:42,700 ¿Echas de menos algo? 382 00:18:49,383 --> 00:18:50,777 383 00:18:51,321 --> 00:18:54,089 Mi español no es bueno. 384 00:18:57,495 --> 00:18:59,628 Devuélveme mi maldito teléfono. 385 00:18:59,664 --> 00:19:01,297 Tu teléfono por mi cartera. 386 00:19:10,775 --> 00:19:12,341 Coqueteaste conmigo demasiado rápido. 387 00:19:12,376 --> 00:19:13,976 ¿Qué? 388 00:19:14,011 --> 00:19:16,312 Tu tropiezo con mi pie, un inicio clásico, claro. 389 00:19:16,347 --> 00:19:18,147 Pero en lugar de enfadarte, 390 00:19:18,182 --> 00:19:21,250 tú, digamos, ¿coqueteas al instante conmigo? 391 00:19:21,285 --> 00:19:22,751 Pero pareció gustarte. 392 00:19:22,787 --> 00:19:24,620 Tal vez, pero fue prematuro. 393 00:19:24,655 --> 00:19:26,422 Lo hizo fácil para tu cartera. 394 00:19:26,457 --> 00:19:28,090 Solo porque te dejé. 395 00:19:28,125 --> 00:19:29,825 - ¿Me dejaste? - Sí. 396 00:19:29,861 --> 00:19:31,427 Y ¿por qué me dejaste? 397 00:19:31,462 --> 00:19:34,830 Bueno, eres muy hermosa. 398 00:19:36,367 --> 00:19:38,033 Tal vez tienes problemas. 399 00:19:38,069 --> 00:19:39,835 Tengo que irme. 400 00:19:39,871 --> 00:19:42,338 Son 570 pesos. 401 00:19:42,373 --> 00:19:43,873 ¿Y ahora qué? 402 00:19:43,908 --> 00:19:48,143 Creo que olvidaste devolverme mi dinero. 403 00:19:48,179 --> 00:19:50,179 No me gustas tanto. 404 00:19:50,214 --> 00:19:53,315 Bueno, quizás terminaré por gustarte. 405 00:19:53,351 --> 00:19:54,617 406 00:19:54,652 --> 00:19:56,151 Voy a trabajar. 407 00:19:56,187 --> 00:19:57,853 Eso es gracioso, justamente iba hacia allí. 408 00:19:57,889 --> 00:20:00,055 ¿Puedo caminar contigo? 409 00:20:05,463 --> 00:20:07,696 ¿Cómo te llamas? 410 00:20:07,732 --> 00:20:10,733 Venga. 411 00:20:10,768 --> 00:20:12,034 Me llamo Eddie. 412 00:20:12,069 --> 00:20:12,902 Lo pillo. 413 00:20:13,071 --> 00:20:14,698 Te llamas Eddie y eres un ratero. 414 00:20:14,706 --> 00:20:17,466 - No soy un ratero. - Claramente no eres escritor. 415 00:20:17,509 --> 00:20:19,508 "Él siempre había anhelado una aventura". 416 00:20:19,543 --> 00:20:20,809 ¿En serio? 417 00:20:24,282 --> 00:20:26,315 Entonces, ¿por qué me escogiste como tu objetivo? 418 00:20:26,350 --> 00:20:27,983 - ¿Objetivo? - Sí, víctima, ya sabes, 419 00:20:28,019 --> 00:20:29,685 persona a quien robar. 420 00:20:29,720 --> 00:20:31,186 ¿Por qué yo? 421 00:20:31,222 --> 00:20:33,255 Estabas sentado allí con esa mirada perdida, 422 00:20:33,291 --> 00:20:34,690 con esos ojos de cordero degollado, 423 00:20:34,725 --> 00:20:36,592 como si estuvieras viviendo alguna clase de idea, 424 00:20:36,627 --> 00:20:40,162 pero en el mundo real, fácil de tumbar. 425 00:20:40,197 --> 00:20:41,597 Bueno, supongo que te equivocaste. 426 00:20:41,632 --> 00:20:43,666 No sabía que el ojos de cordero degollado era un ladrón estafador. 427 00:20:43,701 --> 00:20:45,234 Artista, un artista de la estafa. 428 00:20:45,269 --> 00:20:48,003 Artista, bien. 429 00:20:48,039 --> 00:20:50,005 CINE 430 00:20:50,041 --> 00:20:51,240 Pensé que ibas a trabajar. 431 00:20:51,275 --> 00:20:54,043 Solo compra tus entradas. 432 00:20:54,078 --> 00:20:55,244 433 00:20:55,279 --> 00:20:57,012 Muy bien. 434 00:20:59,583 --> 00:21:00,916 ¿Cuánto ganas por hacer esto? 435 00:21:00,952 --> 00:21:02,284 Si los fastidiosos no hablan, 436 00:21:02,320 --> 00:21:03,886 consigo 300 dólares. 437 00:21:03,921 --> 00:21:04,920 No está mal. 438 00:21:07,758 --> 00:21:08,724 ¿Cómo te llamas? 439 00:21:08,759 --> 00:21:09,825 440 00:21:12,396 --> 00:21:14,096 ¿Alguna vez has trabajado con alguien? 441 00:21:14,131 --> 00:21:15,464 ¿Sabes?, una estafa de distracción 442 00:21:15,499 --> 00:21:16,899 es mucho más fácil y segura con un compañero. 443 00:21:16,934 --> 00:21:18,033 Trabajo sola, ¿vale? 444 00:21:18,069 --> 00:21:20,903 Quizás esto ha sido divertido. 445 00:21:20,938 --> 00:21:22,738 Pero creo que te ha llegado la hora de decir adiós. 446 00:21:22,773 --> 00:21:24,139 Si encuentras un compañero en quien confiar, 447 00:21:24,175 --> 00:21:25,741 estarás más segura y conseguirás el doble de dinero. 448 00:21:25,776 --> 00:21:27,810 Hablas mucho. 449 00:21:27,845 --> 00:21:30,245 Cuando encuentro alguien con quien quiero hablar, sí. 450 00:21:32,984 --> 00:21:35,150 ¿El doble de dinero? 451 00:21:35,186 --> 00:21:36,752 Al menos. 452 00:21:36,787 --> 00:21:39,021 ¿Y se supone que debo fiarme de ti? 453 00:21:39,056 --> 00:21:41,123 Podemos hacer un trabajo juntos, 454 00:21:41,158 --> 00:21:44,460 ver si nosotros... encajamos. 455 00:21:44,495 --> 00:21:47,196 ¿Crees que tú y yo encajamos? 456 00:21:47,231 --> 00:21:49,298 Solo hay una forma de averiguarlo. 457 00:21:52,587 --> 00:21:54,184 458 00:21:54,372 --> 00:21:55,904 ¿"Casa de empeños"? 459 00:22:08,828 --> 00:22:09,554 CLÍNICA DE ATENCIÓN URGENTE 460 00:22:25,136 --> 00:22:28,704 Bueno, aquí estás. 461 00:22:28,739 --> 00:22:30,472 Hola, Doctor. 462 00:22:30,508 --> 00:22:33,475 Parece que vas bastante retrasado en el chequeo. 463 00:22:33,511 --> 00:22:34,810 He estado esperando. 464 00:22:38,382 --> 00:22:40,816 Bueno, ¿por dónde deberíamos empezar? 465 00:22:40,851 --> 00:22:44,353 Mira, te lo conté cuando descubrí que Sally había cogido el cuerpo de Elder... 466 00:22:44,388 --> 00:22:46,255 No hablaremos sobre eso. 467 00:22:50,161 --> 00:22:52,027 Dime que pasó después de Sally. 468 00:22:55,232 --> 00:22:58,534 Una vez que descubrimos que ese tal Patrick era del FBI, 469 00:22:58,569 --> 00:23:01,537 el plan era quitarle el anillo y los 500 de los grandes en efectivo 470 00:23:01,572 --> 00:23:04,073 y devolvértelos a ti. 471 00:23:04,108 --> 00:23:07,109 Maddie me la pegó. 472 00:23:07,144 --> 00:23:08,644 Ella nos la pegó a todos. 473 00:23:08,679 --> 00:23:10,879 ¿Por qué no acudiste a mí inmediatamente? 474 00:23:10,881 --> 00:23:13,148 No lo sé, miedo y vergüenza. 475 00:23:13,150 --> 00:23:15,350 ¿Y cómo es que no detecté que era un federal? 476 00:23:18,756 --> 00:23:22,057 Mira, te estoy contando la verdad. 477 00:23:22,059 --> 00:23:23,592 Te estoy dando toda la información. 478 00:23:23,594 --> 00:23:26,095 Créeme o no, pero... 479 00:23:26,097 --> 00:23:28,831 No voy a pasarme el resto de mi vida huyendo. 480 00:23:28,833 --> 00:23:30,065 Y tal vez esto sea patético, 481 00:23:30,067 --> 00:23:32,901 pero si no trabajo, 482 00:23:32,903 --> 00:23:34,203 si no trabajo para ti, 483 00:23:34,205 --> 00:23:38,040 entonces ya estoy un poco muerto. 484 00:23:38,042 --> 00:23:40,075 Así que ponme de vuelta al trabajo, 485 00:23:40,077 --> 00:23:42,244 o simplemente mátame. 486 00:23:46,250 --> 00:23:48,183 Muy interesante, Max. 487 00:23:54,125 --> 00:23:56,625 Anota esto. 488 00:23:56,627 --> 00:24:02,397 Habitación 206, hotel Maple, en el 4540 de Kingston Road. 489 00:24:03,901 --> 00:24:05,434 Hay una llave en el escritorio para ti. 490 00:24:05,436 --> 00:24:08,137 Ve, espera allí. 491 00:24:08,139 --> 00:24:09,938 Tendrás tu respuesta esta noche. 492 00:24:25,310 --> 00:24:27,838 Café americano, por favor. 493 00:24:33,012 --> 00:24:35,413 ¿Eres músico? 494 00:24:35,448 --> 00:24:37,214 Estoy estudiando en la academia. 495 00:24:37,250 --> 00:24:41,252 Y algún día tocarás el Danzón número 2 en el Palacio, ¿verdad? 496 00:24:41,287 --> 00:24:42,520 ¿Conoces la pieza? 497 00:24:42,555 --> 00:24:44,655 Es una de mis favoritas. 498 00:24:44,691 --> 00:24:47,825 ¿Tocarías un poco para mí ahora? 499 00:24:47,860 --> 00:24:49,026 ¿Aquí? 500 00:24:49,062 --> 00:24:50,167 No, no lo creo. 501 00:24:50,230 --> 00:24:53,998 Vale, ¿al menos me enseñarás tu violín? 502 00:24:54,033 --> 00:24:55,866 Me encanta un instrumento bonito. 503 00:24:58,705 --> 00:24:59,937 Puedes verlo, 504 00:24:59,972 --> 00:25:03,274 pero nunca nunca tocarlo. 505 00:25:03,309 --> 00:25:04,575 Trato hecho. 506 00:25:07,480 --> 00:25:08,846 507 00:25:08,881 --> 00:25:10,715 Es bonito. 508 00:25:10,750 --> 00:25:12,433 Debe ser una gozada tocarlo. 509 00:25:12,485 --> 00:25:14,849 510 00:25:16,055 --> 00:25:18,723 Así es, pero mejor solo. 511 00:25:19,815 --> 00:25:20,860 512 00:25:24,297 --> 00:25:26,764 Me dejé la cartera en casa. 513 00:25:26,799 --> 00:25:28,032 Mierda. 514 00:25:28,067 --> 00:25:29,533 Estaría encantado de pagar tu cuenta. 515 00:25:29,569 --> 00:25:31,168 Absolutamente no. 516 00:25:31,696 --> 00:25:33,242 517 00:25:33,243 --> 00:25:35,148 518 00:25:35,385 --> 00:25:37,910 519 00:25:39,191 --> 00:25:40,558 520 00:25:40,646 --> 00:25:42,079 521 00:25:44,851 --> 00:25:47,551 Ostras, pensaba que estaba progresando. 522 00:25:50,356 --> 00:25:52,356 ¡Hostias! 523 00:25:52,392 --> 00:25:53,624 Es un Valenzano. 524 00:25:53,659 --> 00:25:55,226 - ¿Un qué? - Un Valenzano. 525 00:25:55,261 --> 00:25:56,494 ¿Ve la "V"? 526 00:25:56,529 --> 00:25:57,862 ¿El gran Luthier italiano? 527 00:25:57,897 --> 00:26:01,632 Esto tiene que valer al menos 10.000 dólares. 528 00:26:01,667 --> 00:26:02,933 ¿Este pedazo de mierda? 529 00:26:02,969 --> 00:26:03,968 Ni soñarlo. 530 00:26:04,003 --> 00:26:06,103 Sí, por lo menos 10.000 dólares. 531 00:26:06,139 --> 00:26:07,838 ¿Cree que ella no sabe lo que vale? 532 00:26:07,874 --> 00:26:11,776 Se lo dejó simplemente aquí para ir a traerte unos 15 pavos. 533 00:26:12,215 --> 00:26:13,444 Puedo cogerlo y venderlo. 534 00:26:13,479 --> 00:26:14,512 Podemos dividir el dinero. 535 00:26:14,547 --> 00:26:15,946 Eres un ladrón. 536 00:26:15,982 --> 00:26:17,948 Esa pobre señora volverá a por él. 537 00:26:17,984 --> 00:26:19,350 ¡Fuera de aquí! 538 00:26:19,385 --> 00:26:20,684 - ¿Qué? - No, ¡fuera! 539 00:26:20,720 --> 00:26:22,286 Muy bien, solo estaba bromeando, amigo. 540 00:26:22,321 --> 00:26:23,821 Sí. 541 00:26:23,856 --> 00:26:25,656 Quédese con el cambio. 542 00:26:40,873 --> 00:26:41,839 543 00:26:41,874 --> 00:26:43,107 544 00:26:50,634 --> 00:26:52,400 545 00:26:52,884 --> 00:26:54,616 546 00:26:55,952 --> 00:27:00,262 547 00:27:00,584 --> 00:27:01,672 548 00:27:02,504 --> 00:27:04,448 549 00:27:04,758 --> 00:27:07,266 550 00:27:19,445 --> 00:27:20,180 ¿Sí? 551 00:27:20,280 --> 00:27:23,013 Ese idiota me dio 20.000 pesos 552 00:27:23,049 --> 00:27:25,316 por un estúpido violín que compramos por 5000. 553 00:27:25,351 --> 00:27:27,889 - ¡Sí! - ¡Eso fue fantástico! 554 00:27:28,579 --> 00:27:31,822 Quiero decir, trabajando los dos juntos, 555 00:27:31,858 --> 00:27:34,358 fuimos increíbles. 556 00:27:44,070 --> 00:27:46,036 Me llamo Rosa. 557 00:27:59,590 --> 00:28:01,286 558 00:28:01,287 --> 00:28:03,120 Tu mejor habitación. 559 00:28:03,155 --> 00:28:05,055 La mejor habitación de todas. 560 00:28:13,900 --> 00:28:15,900 ¡Lo tengo! 561 00:28:15,935 --> 00:28:18,068 Vale. Vale, lo tengo. 562 00:28:22,008 --> 00:28:23,207 ¿Te va mejor? 563 00:28:23,242 --> 00:28:24,975 Estaba un poco preocupado allí. 564 00:28:25,011 --> 00:28:27,311 No, estoy bien. 565 00:28:27,346 --> 00:28:29,947 Instalándome, ¿sabes? 566 00:28:29,982 --> 00:28:32,016 No he alcanzado el nirvana aún, si eso es lo que preguntas. 567 00:28:32,051 --> 00:28:36,153 Bueno, solo estás comenzando. 568 00:28:36,188 --> 00:28:37,888 Ese es mi hombre, Walt. 569 00:28:37,924 --> 00:28:39,723 Lo viste en el puesto esta mañana. 570 00:28:39,759 --> 00:28:43,427 También tardó un tiempo en engancharse a la rutina. 571 00:28:43,462 --> 00:28:47,064 Te refieres a tu hombre como "mejor amigo" 572 00:28:47,099 --> 00:28:50,334 o... ¿tu hombre? 573 00:28:50,369 --> 00:28:52,236 Supongo que ambos. 574 00:28:52,271 --> 00:28:54,572 Afortunado, ¿verdad? 575 00:28:54,607 --> 00:28:57,074 ¿En serio? 576 00:28:57,109 --> 00:28:58,809 577 00:28:58,844 --> 00:29:00,077 ¿Te he roto el corazón? 578 00:29:00,112 --> 00:29:01,345 ¿Estabas enamorándote de mí? 579 00:29:01,380 --> 00:29:02,580 Por favor. 580 00:29:02,615 --> 00:29:04,415 Solo sorprendida, eso es todo. 581 00:29:04,450 --> 00:29:05,649 No, no... 582 00:29:05,685 --> 00:29:07,351 Pensaste que quería que vinieras aquí 583 00:29:07,386 --> 00:29:08,752 y así poder seducirte. 584 00:29:08,788 --> 00:29:09,987 Eso no se parece en nada a lo que estaba diciendo. 585 00:29:10,022 --> 00:29:11,789 Dios mío, lo pensaste. 586 00:29:11,824 --> 00:29:13,857 Maldición, me siento halagado, 587 00:29:13,893 --> 00:29:16,460 a menos, claro, que creas que todos quieren seducirte. 588 00:29:16,495 --> 00:29:17,995 Eso no es lo que he dicho. 589 00:29:18,030 --> 00:29:21,332 Digo que normalmente soy un poco más intuitiva. 590 00:29:21,367 --> 00:29:23,100 Bueno, entonces, doctora, cúrate a ti misma. 591 00:29:23,135 --> 00:29:25,636 Ya sabes, quizás aplicar esa intuición en ti. 592 00:29:25,671 --> 00:29:26,870 593 00:29:26,906 --> 00:29:29,006 594 00:29:29,041 --> 00:29:29,839 595 00:29:29,876 --> 00:29:32,042 Me preguntaba dónde has estado escondiéndote. 596 00:29:32,078 --> 00:29:33,143 ¡Bienvenida de nuevo! 597 00:29:33,179 --> 00:29:35,212 - Hola. - Hola. 598 00:29:35,247 --> 00:29:36,614 Esta es Molly. 599 00:29:36,649 --> 00:29:37,681 Es su primer día. 600 00:29:37,717 --> 00:29:39,416 Estoy muy celosa. 601 00:29:39,452 --> 00:29:42,219 La primera vez es siempre muy especial. 602 00:29:42,254 --> 00:29:43,988 Linda Langer, soy de Chicago. 603 00:29:44,023 --> 00:29:45,356 ¿En serio? 604 00:29:45,391 --> 00:29:46,857 No sé por qué siempre me siento obligada 605 00:29:46,892 --> 00:29:49,093 a añadir ese pequeño chisme de información, pero lo hago. 606 00:29:49,128 --> 00:29:51,462 De todas formas, es un placer conocerte, Molly. 607 00:29:51,497 --> 00:29:53,397 El placer es mío. 608 00:29:53,432 --> 00:29:55,899 ¿Sabes? Lo que pasa es que sé dónde se esconden 609 00:29:55,935 --> 00:29:57,501 los verdaderos cócteles en este colectivo. 610 00:29:57,536 --> 00:29:59,003 ¿Te importaría venir conmigo? 611 00:29:59,038 --> 00:30:00,671 Dios te bendiga. 612 00:30:00,706 --> 00:30:02,072 Te alcanzaremos después. 613 00:30:02,108 --> 00:30:03,874 - Adiós. - Adiós, muñeca. 614 00:30:03,909 --> 00:30:05,442 ¿De dónde eres? 615 00:30:13,252 --> 00:30:15,252 ¿Sabes qué? 616 00:30:15,287 --> 00:30:16,131 617 00:30:16,888 --> 00:30:20,491 Creo que quizás nos complementamos. 618 00:30:25,531 --> 00:30:31,235 Gracias, dioses de las alturas, por enviarme a un artista 619 00:30:31,270 --> 00:30:33,037 y no solo a un ladrón. 620 00:30:55,661 --> 00:30:57,161 621 00:31:13,679 --> 00:31:14,778 No puedo creerlo. 622 00:32:09,414 --> 00:32:12,048 No es muy inteligente volver a la escena de un crimen. 623 00:32:12,083 --> 00:32:13,649 Por otro lado, parece que te gusta que te pillen. 624 00:32:13,685 --> 00:32:15,251 625 00:32:15,286 --> 00:32:17,019 ¿Ese era el plan desde el principio? 626 00:32:17,055 --> 00:32:18,955 ¿Me mientes y luego me quitas todo mi dinero? 627 00:32:18,990 --> 00:32:20,523 Bien hecho. 628 00:32:24,429 --> 00:32:27,930 ¿Qué es esto? 629 00:32:27,966 --> 00:32:29,899 Desde esta mañana, 630 00:32:29,934 --> 00:32:32,902 he doblado el dinero que te quité. 631 00:32:32,937 --> 00:32:36,205 Probé el truco que me contaste sobre el recibo de la tienda. 632 00:32:36,767 --> 00:32:37,540 633 00:32:40,244 --> 00:32:42,812 634 00:32:42,847 --> 00:32:44,780 ¿Ya pagaste la cuenta del hotel? 635 00:32:46,951 --> 00:32:50,119 En realidad, no, tengo el hotel para otra... 636 00:33:02,600 --> 00:33:04,900 637 00:33:04,902 --> 00:33:07,570 638 00:33:07,572 --> 00:33:10,706 Jeff Katz, Brendan Philips y Eunice Chase. 639 00:33:10,708 --> 00:33:11,774 Aquí estamos. 640 00:33:11,776 --> 00:33:12,610 ¿Quién? 641 00:33:12,644 --> 00:33:14,610 Vamos a tomar las fotos de nuestro nuevo pasaporte. 642 00:33:14,612 --> 00:33:15,778 ¿Estás bebiendo? 643 00:33:15,780 --> 00:33:17,146 Pensaba que habíamos hablado de eso. 644 00:33:17,148 --> 00:33:19,248 - Solo es una cerveza. - ¿En serio? 645 00:33:19,250 --> 00:33:20,983 Vale, ¿quién quieres ser? 646 00:33:20,985 --> 00:33:22,785 ¿Brendan? ¿Jeff? 647 00:33:22,787 --> 00:33:25,421 Yo prefiero Eunice, pero puedo ser flexible. 648 00:33:27,792 --> 00:33:28,924 Jeff. 649 00:33:28,960 --> 00:33:30,026 Brendan. 650 00:33:30,061 --> 00:33:31,494 Muy bien. 651 00:33:31,529 --> 00:33:35,164 Jeff, Brendan, a ver qué tenéis. 652 00:33:50,748 --> 00:33:52,515 653 00:33:56,039 --> 00:33:58,354 654 00:34:08,699 --> 00:34:11,567 Hola. 655 00:34:11,602 --> 00:34:14,036 Eso es una persona, podría funcionar. 656 00:34:31,756 --> 00:34:33,989 No está mal. 657 00:34:34,025 --> 00:34:35,424 Gracias. 658 00:34:35,460 --> 00:34:37,159 659 00:34:41,899 --> 00:34:44,533 Parece que has recuperado la inspiración. 660 00:34:44,569 --> 00:34:46,268 Se me ocurrió una historia 661 00:34:46,304 --> 00:34:49,572 y la estoy siguiendo a ver adónde me lleva. 662 00:34:49,607 --> 00:34:51,574 Es casi como si la estuviera viviendo. 663 00:34:51,609 --> 00:34:53,442 ¿Cuál es la historia? 664 00:34:53,478 --> 00:34:54,510 ¿De verdad te interesa? 665 00:34:56,948 --> 00:34:58,781 Vale. 666 00:34:58,816 --> 00:35:02,751 Está basada en mi primo, Callie Shuman. 667 00:35:02,787 --> 00:35:04,720 Era el apodo de Calvin. 668 00:35:04,755 --> 00:35:06,689 Estaba harto de vivir en Indianápolis, 669 00:35:06,724 --> 00:35:08,624 así que cogió un globo terráqueo, lo hizo girar, 670 00:35:08,659 --> 00:35:10,025 puso su dedo sobre él 671 00:35:10,061 --> 00:35:13,796 y decidió ir donde se parara. 672 00:35:13,831 --> 00:35:16,098 Algo así como explorar temas de la reinvención 673 00:35:16,134 --> 00:35:21,737 del espíritu posmoderno del hombre joven estadounidense. 674 00:35:21,772 --> 00:35:26,642 Y hay cantidad de relaciones sexuales alucinantes y estupendas. 675 00:35:26,677 --> 00:35:29,778 Sí, ¿qué sabes sobre relaciones sexuales estupendas? 676 00:35:29,814 --> 00:35:31,280 Es ficción. 677 00:35:57,708 --> 00:35:59,108 Maddie Jonson. 678 00:35:59,143 --> 00:36:01,977 Sin "h" en Jonson. 679 00:36:02,013 --> 00:36:04,113 ¿Cómo una chica de Pottsville se convierte...? 680 00:36:04,148 --> 00:36:05,514 Detente, para. 681 00:36:05,550 --> 00:36:07,082 Maddie Jonson, Saffron... 682 00:36:07,118 --> 00:36:08,784 Mira, te amo. 683 00:36:08,819 --> 00:36:11,420 Alice, Alice. 684 00:36:11,455 --> 00:36:12,588 Ava. 685 00:36:12,623 --> 00:36:15,791 Ava Bloom, 117 61... 686 00:36:15,826 --> 00:36:17,393 ¿Molly? 687 00:36:18,963 --> 00:36:20,462 Hola. 688 00:36:20,498 --> 00:36:22,031 Hola. 689 00:36:22,066 --> 00:36:23,866 Perdón. 690 00:36:23,901 --> 00:36:25,201 Debo haber dado una cabezada. 691 00:36:25,236 --> 00:36:27,469 Bueno, encontraste un buen sitio para hacerlo. 692 00:36:27,505 --> 00:36:29,438 Sí. 693 00:36:29,473 --> 00:36:30,673 ¿Estás lista? 694 00:36:32,176 --> 00:36:33,209 ¿Para qué? 695 00:36:33,244 --> 00:36:35,544 Para tu primer cara a cara. 696 00:36:35,580 --> 00:36:39,114 Soy Gail, tu consejera. 697 00:36:39,150 --> 00:36:41,383 ¿Qué tal si vamos a por un poco de café? 698 00:36:41,419 --> 00:36:42,918 A mí también me vendría bien. 699 00:36:44,388 --> 00:36:46,155 Me gustaría comenzar por lo básico. 700 00:36:46,190 --> 00:36:50,626 Así que, si tienes cualquier pregunta, por supuesto, fantástico. 701 00:36:50,661 --> 00:36:51,427 Suena bien. 702 00:36:54,732 --> 00:36:56,632 Te estás resbalando. 703 00:36:56,667 --> 00:36:59,068 ¿Te resulta incómoda? 704 00:36:59,103 --> 00:37:02,805 No, es muy cómoda. 705 00:37:02,840 --> 00:37:04,840 Bueno. 706 00:37:04,875 --> 00:37:07,509 Cuéntame, ¿ibas a terapia en Indianápolis? 707 00:37:07,545 --> 00:37:08,711 ¿Indianápolis? 708 00:37:08,746 --> 00:37:10,379 ¿Me he equivocado? 709 00:37:10,414 --> 00:37:12,915 No, tienes razón, en realidad. 710 00:37:12,950 --> 00:37:16,218 Recientemente me he estado mudando mucho 711 00:37:16,254 --> 00:37:20,055 y puse Indianápolis como mi última dirección permanente. 712 00:37:20,091 --> 00:37:23,726 Pero tienes razón. 713 00:37:23,761 --> 00:37:26,061 Creo que viniste en un apuro. 714 00:37:26,097 --> 00:37:28,664 Pareció bastante serio. 715 00:37:28,699 --> 00:37:29,665 Lo fue. 716 00:37:29,700 --> 00:37:32,968 Estaba en una... 717 00:37:33,004 --> 00:37:34,670 relación peligrosa. 718 00:37:34,705 --> 00:37:36,538 Muy dañina para mí. 719 00:37:36,574 --> 00:37:38,474 Pero escapé de ella. 720 00:37:38,509 --> 00:37:41,043 Y está bien, ¿sabes? 721 00:37:41,078 --> 00:37:43,445 Estoy bien. 722 00:37:43,481 --> 00:37:44,613 Molly. 723 00:37:44,649 --> 00:37:46,582 724 00:37:46,617 --> 00:37:50,386 Este es un lugar donde no tienes que estar bien. 725 00:37:54,058 --> 00:37:55,311 Gracias. 726 00:37:56,152 --> 00:37:59,061 Terminar una relación, no importa lo dañina que fuera, 727 00:37:59,096 --> 00:38:02,064 es un trastorno. 728 00:38:02,099 --> 00:38:06,001 Así que es muy importante que entiendas por qué. 729 00:38:06,037 --> 00:38:08,537 ¿Por qué... me fui? 730 00:38:08,572 --> 00:38:10,039 Creo... 731 00:38:10,074 --> 00:38:11,940 ¿Por qué estabas ahí para empezar? 732 00:38:12,364 --> 00:38:14,643 Eso es fácil. 733 00:38:14,679 --> 00:38:16,645 Pensaba que estaba enamorada. 734 00:38:16,681 --> 00:38:18,380 ¿Y? 735 00:38:18,416 --> 00:38:22,418 Y... ¿no es bastante? 736 00:38:23,653 --> 00:38:24,920 Al parecer no. 737 00:38:24,955 --> 00:38:30,092 Bueno, entonces supongo que estaba enamorada de la persona equivocada. 738 00:38:30,127 --> 00:38:31,760 Claro. 739 00:38:31,796 --> 00:38:32,795 Pero ¿por qué? 740 00:38:34,932 --> 00:38:39,168 Sugeriría que cuando iniciaste la relación, 741 00:38:39,203 --> 00:38:41,904 eras tú misma un poco la persona equivocada. 742 00:38:44,809 --> 00:38:46,308 No estoy segura de entenderte. 743 00:38:46,344 --> 00:38:47,876 Eso está bien. 744 00:38:51,148 --> 00:38:53,315 ¿Puedes decirme por qué estás llorando? 745 00:39:04,328 --> 00:39:05,961 No lo sé. 746 00:39:05,996 --> 00:39:09,531 Está bien, no tienes que saberlo. 747 00:39:09,567 --> 00:39:11,100 Llegaremos al fondo de esto. 748 00:39:11,135 --> 00:39:12,634 Te lo prometo. 749 00:39:12,670 --> 00:39:15,504 Hasta el fondo. 750 00:39:15,539 --> 00:39:16,572 Bien. 751 00:39:29,154 --> 00:39:31,688 Hola, Robbie, amigo, ¿cómo lo llevas, hermano? 752 00:39:31,723 --> 00:39:33,790 Colgando, amigo. 753 00:39:33,825 --> 00:39:35,058 No, para mí no. 754 00:39:35,093 --> 00:39:36,660 Lo he dejado por ahora. 755 00:39:36,695 --> 00:39:38,328 Tengo que volver al juego en forma. 756 00:39:38,363 --> 00:39:39,762 Muy bien, no hay problema. 757 00:39:40,340 --> 00:39:42,966 Esto debería cubrir mi deuda, 758 00:39:43,001 --> 00:39:45,068 con una propina por la hospitalidad. 759 00:39:45,103 --> 00:39:46,703 Tío. 760 00:39:46,738 --> 00:39:48,905 Es muy amable por tu parte, gracias. 761 00:39:48,941 --> 00:39:50,340 762 00:39:50,375 --> 00:39:52,175 Tu deuda ha sido oficialmente saldada, tío. 763 00:39:52,210 --> 00:39:53,376 Buen hombre. 764 00:39:56,915 --> 00:39:58,081 Buenas tardes, señoras. 765 00:39:58,116 --> 00:39:59,082 Bienvenidas al Nighthawk. 766 00:39:59,117 --> 00:40:00,483 ¿Qué puedo ofrecerles? 767 00:40:00,519 --> 00:40:02,085 Queremos muchas bebidas 768 00:40:02,120 --> 00:40:04,821 y los más divertidos de aquí. 769 00:40:04,856 --> 00:40:06,389 - Los más... - Divertidos. 770 00:40:06,425 --> 00:40:08,224 Queremos los más divertidos. 771 00:40:08,260 --> 00:40:11,061 Robbie, quieren los más divertidos. 772 00:40:11,096 --> 00:40:12,395 Hola. 773 00:40:12,431 --> 00:40:14,230 ¿Eres el más divertido? 774 00:40:20,205 --> 00:40:21,371 Lo soy. 775 00:40:21,406 --> 00:40:23,406 Soy el más divertido. 776 00:40:23,442 --> 00:40:25,675 Sí. 777 00:40:25,711 --> 00:40:27,177 Adelante, abramos una nueva cuenta. 778 00:40:27,212 --> 00:40:28,211 Adelante y hagámoslo. 779 00:40:28,246 --> 00:40:30,046 Sí, sí. 780 00:40:30,082 --> 00:40:31,047 Hola. 781 00:41:07,252 --> 00:41:09,552 Hazme un favor y acaba de una vez. 782 00:41:09,588 --> 00:41:12,222 No me gustan las escenas dramáticas de muerte. 783 00:41:12,257 --> 00:41:14,758 Maxie. 784 00:41:14,793 --> 00:41:16,960 Siempre tan mandón. 785 00:41:20,032 --> 00:41:23,066 No voy a matarte. 786 00:41:23,412 --> 00:41:24,634 Al menos por ahora. 787 00:41:57,462 --> 00:41:59,466 www.subtitulamos.tv