1 00:00:00,007 --> 00:00:01,714 Solo pensaba que podría interesarte 2 00:00:01,715 --> 00:00:03,180 un pequeño proyecto. 3 00:00:03,182 --> 00:00:04,348 ¿Cuál es el trabajo? 4 00:00:04,373 --> 00:00:05,849 Es la puta gallina de los huevos de oro. 5 00:00:05,851 --> 00:00:07,584 El Estado te deja cultivarla y venderla, 6 00:00:07,586 --> 00:00:09,720 los federales no te dejan meter el dinero en el banco. 7 00:00:09,722 --> 00:00:11,768 Todo transacciones en efectivo. 8 00:00:12,124 --> 00:00:13,790 - Alguien me lo ha puesto ahí. - Heroína. 9 00:00:13,792 --> 00:00:17,394 ¡Zorra flacucha! ¡Voy a matarte! 10 00:00:17,396 --> 00:00:18,595 Tienen un testigo. 11 00:00:18,597 --> 00:00:20,063 Necesito que me digas 12 00:00:20,065 --> 00:00:22,665 si la fiscalía ha podido dar con alguien que pueda testificar 13 00:00:22,667 --> 00:00:26,136 que encargaste u organizaste el asesinato de Javier Cano. 14 00:00:26,138 --> 00:00:28,138 Necesito que encuentres a alguien. 15 00:00:28,140 --> 00:00:29,147 ¿A quién? 16 00:00:29,808 --> 00:00:31,341 ¿Qué me estás pidiendo que haga? 17 00:00:31,343 --> 00:00:33,276 Lo que yo te diga. 18 00:00:33,278 --> 00:00:34,477 Podríamos irnos. 19 00:00:34,479 --> 00:00:35,522 No puedo. 20 00:00:35,680 --> 00:00:37,080 ¿Crees que les iba a importar? 21 00:00:45,690 --> 00:00:47,889 ¡Hostia puta! ¿Qué ha pasado? 22 00:00:54,417 --> 00:00:55,432 ¿J? 23 00:00:55,434 --> 00:00:57,354 ¿J? ¿Puedes volver? 24 00:01:57,095 --> 00:01:59,547 www.subtitulamos.tv 25 00:02:28,060 --> 00:02:30,727 Al oeste por Sequoia. 26 00:02:36,268 --> 00:02:39,736 ¿No estaba J dándote por saco con lo de hacer algún trabajo? 27 00:02:40,000 --> 00:02:42,288 Es un poco desconsiderado no aparecer 28 00:02:42,536 --> 00:02:45,504 cuando se supone que eres tú el que está al mando. 29 00:02:46,841 --> 00:02:48,471 Sí, hablaré con él de eso. 30 00:02:50,277 --> 00:02:52,374 ¿Poder notarial a un chico de 18 años? 31 00:02:52,844 --> 00:02:55,013 Smurf tiene un sentido del humor algo retorcido. 32 00:02:55,015 --> 00:02:57,380 ¿Quién te ha contado eso? A la derecha por Ocean. 33 00:02:58,535 --> 00:03:00,130 J no está al mando de una mierda. 34 00:03:00,420 --> 00:03:02,661 Estás suponiendo que Smurf va a salir. 35 00:03:02,889 --> 00:03:04,142 ¿Pero y si no lo hace? 36 00:03:04,891 --> 00:03:06,558 J os tiene en sus manos. 37 00:03:06,560 --> 00:03:09,293 Podría pasar de vosotros y largarse con todo. 38 00:03:10,431 --> 00:03:12,039 No, él no se largaría. 39 00:03:12,499 --> 00:03:14,266 Escucha. Eres inteligente. 40 00:03:14,368 --> 00:03:18,081 Pero cuando Smurf te mira, me ve a mí. 41 00:03:18,193 --> 00:03:20,135 Smurf no piensa en ti. 42 00:03:20,633 --> 00:03:22,544 Entonces, ¿por qué no tienes tú ese poder notarial? 43 00:03:25,035 --> 00:03:26,069 44 00:03:31,118 --> 00:03:32,985 ¿Quién sabe, tío? Quizá se haya quedado dormido. 45 00:03:32,987 --> 00:03:35,129 De Crenshaw a Jefferson. Anótalo. 46 00:03:35,389 --> 00:03:37,014 O Nicky le ha montado un pollo. 47 00:03:37,124 --> 00:03:38,456 ¿Quién le dijo que era buena idea 48 00:03:38,458 --> 00:03:40,802 traerse a una amiguita a vivir con tu novia? 49 00:03:42,910 --> 00:03:43,949 El teléfono, tío. 50 00:03:45,065 --> 00:03:46,198 - NÚMERO DESCONOCIDO. - Mierda. 51 00:03:48,576 --> 00:03:50,524 - ¿Quién era? - No lo sé. Era un número oculto. 52 00:03:53,140 --> 00:03:54,473 ¿Sabes? Vamos muy deprisa 53 00:03:54,475 --> 00:03:56,074 para algo así de complicado. 54 00:03:56,455 --> 00:03:59,694 Deran es inteligente y eso, pero... no es Baz. 55 00:03:59,756 --> 00:04:02,947 Nos irá bien mientras no deje que Billy le coma el coco. 56 00:04:02,949 --> 00:04:06,217 Es un drogata. No es exactamente Osama Bin Laden. 57 00:04:06,420 --> 00:04:08,953 Nos está mangoneando. Es un capullo. 58 00:04:09,683 --> 00:04:11,223 Smurf se acostó con él una vez 59 00:04:11,225 --> 00:04:13,692 y tardó seis años en echarlo de casa. 60 00:04:42,789 --> 00:04:43,922 Comandante. 61 00:04:43,924 --> 00:04:45,026 ¿Dónde están sus cosas? 62 00:04:46,527 --> 00:04:47,592 ¡¿Dónde están sus cosas?! 63 00:04:47,594 --> 00:04:49,176 Están ahí a la derecha. 64 00:04:49,530 --> 00:04:51,196 ¿Dónde? ¿Aquí? 65 00:04:51,198 --> 00:04:52,262 Sí. 66 00:04:52,666 --> 00:04:53,798 ¿Está bien? 67 00:04:53,800 --> 00:04:55,980 No, no está bien. 68 00:04:57,204 --> 00:04:58,864 Ha perdido mucha sangre. 69 00:04:59,740 --> 00:05:01,418 Le tocó la arteria femoral. 70 00:05:02,008 --> 00:05:04,481 Lucha por su vida en la UCI en estos momentos. 71 00:05:04,945 --> 00:05:08,444 ¡Le encontraron heroína y fentanilo en el cuerpo! 72 00:05:09,416 --> 00:05:10,482 ¿Se ha enganchado por ti? 73 00:05:10,484 --> 00:05:11,550 No. No, no. 74 00:05:12,887 --> 00:05:14,286 Vale, ¿de dónde sacó la pistola? 75 00:05:14,288 --> 00:05:15,460 No lo sé. 76 00:05:15,622 --> 00:05:16,821 Y una mierda. 77 00:05:16,823 --> 00:05:18,223 ¡No sé qué pudo pasar! 78 00:05:18,225 --> 00:05:20,026 ¿Está aquí o ya te has deshecho de ella? 79 00:05:21,707 --> 00:05:23,352 ¿Sabes? Está mintiendo por ti. 80 00:05:23,497 --> 00:05:24,696 Le está mintiendo a la policía. 81 00:05:24,698 --> 00:05:25,982 Me está mintiendo a mí. 82 00:05:27,033 --> 00:05:28,713 Incluso ahora trata de protegerte. 83 00:05:29,103 --> 00:05:31,904 Las enfermeras la encontraron fuera desangrándose. 84 00:05:33,373 --> 00:05:35,767 ¡Eres solo un mierdecilla que vivía 85 00:05:36,206 --> 00:05:37,910 en una pocilga con su madre drogadicta! 86 00:05:37,912 --> 00:05:41,179 A ella le dabas lástima. A todos. 87 00:05:41,633 --> 00:05:42,923 Pero yo tendría que haberlo supuesto. 88 00:05:43,450 --> 00:05:45,183 Por lo que a ti respecta, ella está muerta. 89 00:05:45,185 --> 00:05:46,718 ¿Me entiendes? 90 00:05:46,720 --> 00:05:48,607 ¡Eres lo peor que le ha pasado en la vida! 91 00:05:48,725 --> 00:05:50,630 ¡No volverás a verla de nuevo! 92 00:05:51,125 --> 00:05:52,474 ¿Va todo bien? 93 00:05:56,023 --> 00:05:57,262 ¿Quién coño eres tú? 94 00:05:57,264 --> 00:05:58,330 Mia. 95 00:05:58,332 --> 00:05:59,397 Mia. 96 00:05:59,399 --> 00:06:00,437 Sí. 97 00:06:00,801 --> 00:06:02,093 Perfecto. 98 00:06:03,737 --> 00:06:05,467 Pedazo de cabrón. 99 00:06:10,544 --> 00:06:11,810 ¿Han disparado a Nicky? 100 00:06:12,279 --> 00:06:13,830 ¿Qué quieres? 101 00:06:14,087 --> 00:06:15,347 No te había visto desde hace un par de días. 102 00:06:15,349 --> 00:06:16,523 ¿Qué quieres? 103 00:06:17,952 --> 00:06:20,775 Déjame, ¿vale? Largo. 104 00:06:23,449 --> 00:06:24,607 ¡Largo! 105 00:06:54,454 --> 00:06:55,628 ¿Alguna parada? 106 00:06:55,973 --> 00:06:56,978 No. 107 00:06:57,524 --> 00:06:58,905 ¿Algún punto débil en la ruta? 108 00:06:59,526 --> 00:07:01,230 Ninguno donde los disparos no llamaran la atención. 109 00:07:02,396 --> 00:07:03,691 ¿Qué hay de la granja? 110 00:07:03,692 --> 00:07:04,826 Tienen una caja fuerte. 111 00:07:05,399 --> 00:07:07,065 La seguridad es elevada, pero podríamos entrar. 112 00:07:07,067 --> 00:07:08,600 ¿Una caja fuerte en una sola granja? 113 00:07:08,602 --> 00:07:11,122 Eso es una cuarta parte del dinero que sacaríamos atracando los furgones. 114 00:07:12,427 --> 00:07:14,013 ¿Podemos dar el golpe durante la última recogida? 115 00:07:14,341 --> 00:07:17,464 Hay cámaras de seguridad cubriendo el aparcamiento, todos los ángulos. 116 00:07:17,622 --> 00:07:19,944 También hay seguratas armados custodiando el dinero en todo momento. 117 00:07:19,946 --> 00:07:22,135 No. Tenemos que hacerlo aquí. 118 00:07:22,883 --> 00:07:24,683 Podríamos comprobarlo un par de veces más. 119 00:07:24,685 --> 00:07:27,019 Si rotan los conductores, quizá roten las rutas. 120 00:07:27,347 --> 00:07:29,979 Daríamos el golpe en algún lugar aislado, ¿sabéis? 121 00:07:30,504 --> 00:07:31,868 No. Es factible. 122 00:07:32,992 --> 00:07:34,802 Ni siquiera ha venido J, tío. 123 00:07:36,363 --> 00:07:37,486 Podemos hacerlo. 124 00:07:38,428 --> 00:07:40,365 Habrá unos 600 000 en ese avión. 125 00:07:40,367 --> 00:07:42,056 ¿Seguro que queréis dejar pasar la ocasión? 126 00:07:45,305 --> 00:07:46,271 ¿Pope? 127 00:07:47,960 --> 00:07:49,052 Me apunto. 128 00:07:57,910 --> 00:07:59,509 Necesito que hables con Jeff, 129 00:07:59,511 --> 00:08:01,378 consigas un camión y también documentación buena, ¿vale? 130 00:08:01,403 --> 00:08:03,544 No quiero que nos paren en la pista. 131 00:08:03,569 --> 00:08:04,628 Sin problema. 132 00:08:04,631 --> 00:08:06,030 Y vamos a necesitar algún 133 00:08:06,032 --> 00:08:07,699 vehículo cuatro por cuatro para esta noche. 134 00:08:07,701 --> 00:08:09,567 - Nada cantoso. - Puedo hacerlo yo. 135 00:08:09,735 --> 00:08:10,701 Vale. 136 00:08:11,105 --> 00:08:12,819 J y yo nos encargaremos de los chalecos. 137 00:08:12,844 --> 00:08:15,573 No necesitamos a J, soy vuestro cuarto hombre. 138 00:08:16,217 --> 00:08:17,989 No, no lo eres. No cabes en la caja. 139 00:08:17,990 --> 00:08:19,987 El chico no ha venido a la reunión, 140 00:08:19,988 --> 00:08:21,454 no debería formar parte del trabajo. 141 00:08:21,456 --> 00:08:23,256 Tú no tienes voz en esto. J está dentro. 142 00:08:23,374 --> 00:08:24,382 ¿Me entiendes? 143 00:08:25,592 --> 00:08:26,673 Dios. 144 00:08:29,449 --> 00:08:31,030 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 145 00:08:32,934 --> 00:08:34,095 ¿Puedes darnos un minuto? 146 00:08:36,871 --> 00:08:38,471 Sí, de todos modos, tengo que recoger a Frankie. 147 00:08:38,473 --> 00:08:39,538 ¿Puedo llevarme el Scout? 148 00:08:39,540 --> 00:08:40,755 No. ¿Estás de coña? 149 00:08:43,138 --> 00:08:44,681 ¿Me das pasta, por favor? 150 00:08:46,639 --> 00:08:48,182 Os veo en casa. 151 00:08:59,566 --> 00:09:01,232 Apenas ha podido abrir la puerta. 152 00:09:01,257 --> 00:09:02,991 No podemos dejarle fuera. Es su golpe. 153 00:09:02,993 --> 00:09:05,727 Este idiota quiere atracar un furgón blindado con una pistola. 154 00:09:05,729 --> 00:09:07,529 - ¿Quieres decirme algo? - Sí, quiero. 155 00:09:07,531 --> 00:09:09,002 ¿Por qué incluimos a un drogata en el trabajo? 156 00:09:09,003 --> 00:09:10,949 ¿Qué quieres que haga? ¿Que le dejemos solo en la casa? 157 00:09:13,538 --> 00:09:15,343 Vale, escucha, le daré algo pequeño. 158 00:09:15,512 --> 00:09:16,539 Para mantenerlo entretenido. 159 00:09:16,886 --> 00:09:18,347 Podemos echarle un ojo. ¿Vale? 160 00:09:19,143 --> 00:09:20,457 ¿Podemos volver al trabajo? 161 00:09:20,828 --> 00:09:21,878 Sí. 162 00:09:22,596 --> 00:09:23,813 - Dios. - Vale. 163 00:09:24,986 --> 00:09:28,041 Hay dos guardias armados en la pista de aterrizaje... 164 00:09:28,066 --> 00:09:29,520 - Hostia puta. - Uno en el avión. 165 00:09:31,337 --> 00:09:33,477 Tengo que cogerlo. Vuelvo ahora. 166 00:09:35,870 --> 00:09:37,992 - ¿Qué? - Te he estado llamando. 167 00:09:38,430 --> 00:09:40,098 Sí, te iba a llamar. 168 00:09:41,033 --> 00:09:42,164 Necesito que bajes aquí. 169 00:09:42,166 --> 00:09:43,966 - Hoy. - ¿A México? 170 00:09:43,968 --> 00:09:45,235 No puedo. 171 00:09:45,237 --> 00:09:46,903 Estoy en mitad de algo. 172 00:09:46,905 --> 00:09:48,638 Quizá en un par de días. 173 00:09:49,168 --> 00:09:50,504 Pope, hoy. 174 00:09:51,610 --> 00:09:52,683 Se trata de Baz. 175 00:09:53,578 --> 00:09:54,966 Veré qué puedo hacer. 176 00:09:58,116 --> 00:09:59,186 Oye. 177 00:09:59,784 --> 00:10:01,041 Necesito que consigas el coche por mí. 178 00:10:01,190 --> 00:10:02,853 - Yo me encargo del camión. - Consigue ambos. 179 00:10:02,854 --> 00:10:06,095 Era mi agente de la condicional. Tengo que pasar la prueba de orina. 180 00:10:06,167 --> 00:10:07,233 ¿Qué? ¿Ahora? 181 00:10:07,235 --> 00:10:08,913 Bueno, voy cuando me llaman. 182 00:10:09,106 --> 00:10:10,436 Deran se va a poner de mala hostia. 183 00:10:10,438 --> 00:10:11,580 Pues no se lo digas. 184 00:10:13,441 --> 00:10:15,175 ¿Puedes... puedes llevarte tú a Billy? 185 00:10:15,177 --> 00:10:16,642 Venga ya, tío. No puedo... 186 00:10:16,644 --> 00:10:18,444 Que Deran se encargue de la logística. 187 00:10:18,446 --> 00:10:20,615 No quiero a Billy cerca de él sin estar yo presente. 188 00:10:21,257 --> 00:10:22,313 Hazlo. 189 00:10:27,340 --> 00:10:30,456 ¿Sabes? Este es el trabajo más complicado 190 00:10:30,458 --> 00:10:31,989 que hemos planeado sin Baz. 191 00:10:32,514 --> 00:10:35,143 Si nos cogen, es mucho tiempo en la trena. 192 00:10:35,663 --> 00:10:37,529 Bueno, no nos van a coger. 193 00:10:37,531 --> 00:10:38,976 Tú estás al mando. 194 00:10:39,001 --> 00:10:40,152 Y... 195 00:10:41,040 --> 00:10:43,603 eso significa que es culpa tuya si la cosa se tuerce. 196 00:10:43,605 --> 00:10:45,363 ¿Me estás largando un sermón? 197 00:10:45,364 --> 00:10:48,816 Digo que si estás... si estás con otras movidas aparte o lo que sea, 198 00:10:49,470 --> 00:10:50,637 quiero saberlo. 199 00:10:51,679 --> 00:10:52,678 No. 200 00:10:52,680 --> 00:10:53,813 - ¿No? - No. 201 00:10:53,815 --> 00:10:56,372 ¿Qué coño hace entonces ese colgado de Colby afuera? 202 00:10:57,619 --> 00:10:58,801 No lo sé. 203 00:10:59,007 --> 00:11:00,205 Dios. 204 00:11:00,789 --> 00:11:02,566 Oye, puedo hacer lo que quiera en mi tiempo libre, ¿vale? 205 00:11:02,590 --> 00:11:03,654 Sí, claro. 206 00:11:03,655 --> 00:11:06,209 ¿Quieres robar coches con esos gilipollas? Vale, yo me largo. 207 00:11:06,361 --> 00:11:08,640 Baz y tú hacíais vuestras propias mierdas sin contar conmigo. 208 00:11:08,665 --> 00:11:10,207 Eso era Baz, y no puedo ayudarte 209 00:11:10,232 --> 00:11:12,066 si no entiendes la diferencia. 210 00:11:12,068 --> 00:11:14,602 Te necesito en este trabajo al ciento por ciento. 211 00:11:14,604 --> 00:11:15,543 Lo estoy. 212 00:11:15,544 --> 00:11:17,508 ¡Pues deshazte de Colby o estoy fuera! 213 00:11:27,205 --> 00:11:28,231 Hola. 214 00:11:28,823 --> 00:11:31,164 Craig y Pope llevan entrando y saliendo toda la mañana. 215 00:11:32,293 --> 00:11:33,959 ¿Ahora vigilas mi bar? 216 00:11:36,698 --> 00:11:38,185 ¿Estáis con algo? 217 00:11:39,166 --> 00:11:40,989 Sí. Me están ayudando a reformar los baños. 218 00:11:42,770 --> 00:11:44,616 Pasa dentro. Tómate algo. Invita la casa. 219 00:11:45,240 --> 00:11:47,030 Dijiste que tenías algo para nosotros. 220 00:11:47,374 --> 00:11:48,708 ¿Qué es? 221 00:11:50,587 --> 00:11:53,913 He hecho el reconocimiento. Es endeble. Demasiado riesgo. 222 00:11:53,915 --> 00:11:55,648 No debería haberte propuesto algo que aún no estaba listo. 223 00:11:55,650 --> 00:11:57,401 Vale. Pues hagamos juntos el reconocimiento. 224 00:11:57,652 --> 00:11:59,585 Quizá yo pueda darte otra perspectiva. 225 00:11:59,878 --> 00:12:01,387 No. Tengo otra cosa para nosotros. 226 00:12:01,389 --> 00:12:02,432 ¿El qué? 227 00:12:02,857 --> 00:12:04,746 Otras oportunidades. 228 00:12:05,060 --> 00:12:06,459 Pues si quieres que la gente trabaje para ti, 229 00:12:06,461 --> 00:12:07,840 dales trabajo. 230 00:12:09,064 --> 00:12:11,291 A menos que vuelvas a ser la putita de la familia Cody. 231 00:12:21,008 --> 00:12:22,634 Hay un perista en Casitas. 232 00:12:24,195 --> 00:12:25,639 Mueve catalizadores. 233 00:12:26,413 --> 00:12:27,680 Vale. ¿Los colgados le llevan metal? 234 00:12:27,682 --> 00:12:29,414 No parece mucho botín. 235 00:12:29,416 --> 00:12:31,617 Un solo catalizador puede llegar a los 600 pavos, tío. 236 00:12:31,619 --> 00:12:32,843 Él mueve cientos. 237 00:12:33,528 --> 00:12:34,711 Todo en efectivo. 238 00:12:34,956 --> 00:12:36,956 Son partes robadas. No va a denunciarlo. 239 00:12:36,958 --> 00:12:38,824 Tiene un dóberman en el desguace. 240 00:12:38,826 --> 00:12:40,293 Solo tenemos que tirarle un filete sobre la verja 241 00:12:40,295 --> 00:12:41,358 y estamos dentro. 242 00:12:42,128 --> 00:12:43,492 ¿Cómo te has enterado de esto? 243 00:12:44,432 --> 00:12:46,188 Baz recurría a él cuando movíamos coches. 244 00:12:47,835 --> 00:12:49,407 ¿Y ahora quieres desplumarle? 245 00:12:49,570 --> 00:12:50,770 Era conocido de Baz. No mío. 246 00:12:50,772 --> 00:12:52,343 A mí me importa una mierda. Es un capullo. 247 00:12:53,908 --> 00:12:55,174 Y reconoceremos el lugar juntos. 248 00:12:55,176 --> 00:12:56,709 Si no te parece bien, pues nada. 249 00:12:56,711 --> 00:12:57,977 Encontraremos otra cosa. 250 00:12:57,979 --> 00:12:59,875 No tenemos ninguna prisa, ¿verdad? 251 00:13:00,744 --> 00:13:02,181 Ahora pasa dentro. Tomemos algo. 252 00:13:02,183 --> 00:13:03,385 No, tío. 253 00:13:04,362 --> 00:13:05,881 Tengo cosas que hacer. 254 00:13:07,550 --> 00:13:08,981 Nos vemos, ¿vale? 255 00:13:09,415 --> 00:13:10,334 Sí. 256 00:13:18,065 --> 00:13:21,066 Smurf necesita saber de ti. Lleva ahí dentro mucho tiempo. 257 00:13:21,068 --> 00:13:22,535 Está perdiendo su determinación. 258 00:13:22,537 --> 00:13:23,803 Smurf ya ha estado antes en la cárcel. 259 00:13:23,805 --> 00:13:25,138 Sí, cuando era más joven, 260 00:13:25,140 --> 00:13:27,406 pero la cárcel no es sitio para una abuela. 261 00:13:27,408 --> 00:13:29,037 Estoy pagando por su protección. 262 00:13:29,811 --> 00:13:32,582 Me estoy haciendo cargo de los edificios, todo como me pidió. 263 00:13:32,972 --> 00:13:34,605 ¿Has estado en la cárcel, J? 264 00:13:36,161 --> 00:13:37,184 No. 265 00:13:37,762 --> 00:13:39,129 No creo que te gustase. 266 00:13:39,892 --> 00:13:40,920 Oye. 267 00:13:42,423 --> 00:13:43,751 ¿Dónde estabas esta mañana? 268 00:13:45,194 --> 00:13:46,611 Deran te ha llamado como unas seis veces. 269 00:13:46,612 --> 00:13:48,447 Mierda. Sí, me olvidé. 270 00:13:48,448 --> 00:13:49,481 Está cabreado. 271 00:13:53,853 --> 00:13:57,202 La fiscalía está metiendo la nariz, ofreciéndole un trato. 272 00:13:57,203 --> 00:13:59,702 No es bueno que se sienta sola allí. 273 00:14:01,338 --> 00:14:03,007 ¿Me comprendes, J? 274 00:14:03,340 --> 00:14:04,727 Esto te afecta. 275 00:14:05,798 --> 00:14:07,037 - ¿Sí? - Sí. 276 00:14:07,747 --> 00:14:08,992 ¿En qué te afecta a ti? 277 00:14:11,940 --> 00:14:13,549 Vamos a ir a juicio. 278 00:14:13,793 --> 00:14:15,750 Lo que significa que se enfrenta a años de cárcel. 279 00:14:15,753 --> 00:14:17,489 Quiere volver a ver a Lena. 280 00:14:17,689 --> 00:14:19,722 Sentarse en la piscina, tomarse un cóctel. 281 00:14:20,692 --> 00:14:21,895 Mira a tu alrededor. 282 00:14:22,452 --> 00:14:24,252 Si empieza a hacer tratos, 283 00:14:24,429 --> 00:14:26,463 ¿quién crees que es el más prescindible? 284 00:14:29,649 --> 00:14:30,803 Quizá lo eres tú. 285 00:14:38,576 --> 00:14:42,111 Asegúrate de que tu abogado te traiga un vestido o algo. 286 00:14:42,113 --> 00:14:43,712 Si apareces como una pordiosera, 287 00:14:43,714 --> 00:14:45,359 el juez va a pensar que eres culpable. 288 00:14:45,384 --> 00:14:47,074 Lo tendré en cuenta. 289 00:14:51,723 --> 00:14:53,073 ¿Qué es eso? 290 00:14:53,911 --> 00:14:55,253 ¿Qué te parece? 291 00:14:56,702 --> 00:14:57,844 No lo quiero. 292 00:14:58,195 --> 00:15:00,759 Esa zorra a la que incriminaste ha vuelto al pabellón común. 293 00:15:00,784 --> 00:15:02,737 Está soltando barbaridades sobre darte un escarmiento. 294 00:15:11,342 --> 00:15:13,276 Tengo cita en el juzgado mañana. 295 00:15:13,540 --> 00:15:15,406 Si me pillan con eso, estoy jodida. 296 00:15:15,431 --> 00:15:17,639 Si te quedas sola con Mercedes, estás muerta. 297 00:15:17,748 --> 00:15:19,014 Tina te dijo que te alejaras de ella. 298 00:15:19,016 --> 00:15:20,153 No le hiciste caso. 299 00:15:20,417 --> 00:15:22,748 Bueno, por eso te pago para que me protejas. 300 00:15:23,538 --> 00:15:24,604 Sí. Respecto a eso... 301 00:15:24,629 --> 00:15:26,767 No renegocio, querida. 302 00:15:27,156 --> 00:15:28,813 Hice un trato con Pete. 303 00:15:29,875 --> 00:15:32,027 Pete nos paga para sentarnos a tu lado en la comida. 304 00:15:32,029 --> 00:15:34,229 Si quieres que nos interpongamos entre tú y una zorra con un pincho, 305 00:15:34,381 --> 00:15:35,493 tendrá que ser más. 306 00:15:38,369 --> 00:15:39,862 Mantenedla lejos de mí. 307 00:15:53,318 --> 00:15:54,335 Hola. 308 00:15:56,084 --> 00:15:58,291 Déjame adivinar. Buscas a J. 309 00:15:59,417 --> 00:16:02,422 Creo que se ha ido a implorar perdón a Deran. 310 00:16:02,965 --> 00:16:04,017 ¿Quieres? 311 00:16:06,362 --> 00:16:07,616 Necesito tu ayuda. 312 00:16:09,337 --> 00:16:10,434 ¿Con qué? 313 00:16:12,603 --> 00:16:14,489 No te preocupes por ella, tío. 314 00:16:14,541 --> 00:16:17,796 Es medio vidente, así que guardar secretos es inútil. 315 00:16:19,132 --> 00:16:22,185 Un recado. Para el trabajo. 316 00:16:23,222 --> 00:16:24,230 Entiendo. 317 00:16:24,749 --> 00:16:25,985 Te manda Pope 318 00:16:27,877 --> 00:16:29,456 para echarme un ojo, ¿no? 319 00:16:31,022 --> 00:16:33,077 No sé lo que le has hecho, pero... 320 00:16:34,047 --> 00:16:35,783 no es tu mayor fan, así que... 321 00:16:36,693 --> 00:16:38,111 Deja que te pregunte algo. 322 00:16:38,592 --> 00:16:40,258 ¿Me recuerdas de cuando eras niño? 323 00:16:40,259 --> 00:16:41,453 No. No mucho. 324 00:16:42,733 --> 00:16:43,771 Él sí. 325 00:16:44,789 --> 00:16:46,295 Escucha, ¿me vas a ayudar o qué? 326 00:16:47,389 --> 00:16:48,609 No sé, pequeña. 327 00:16:48,853 --> 00:16:49,901 ¿Tú qué opinas? 328 00:16:50,259 --> 00:16:51,583 ¿Ayudamos a este tío? 329 00:16:56,341 --> 00:16:57,343 Claro. 330 00:17:08,487 --> 00:17:09,814 Teníamos una reunión. 331 00:17:10,423 --> 00:17:11,912 Sí, tío. Lo siento. 332 00:17:12,239 --> 00:17:14,574 Apareció el padre de Nicky hecho un basilisco. 333 00:17:15,443 --> 00:17:16,855 Se la va a llevar a Guam. 334 00:17:17,579 --> 00:17:18,812 ¿Habéis roto? 335 00:17:20,828 --> 00:17:21,996 Sí, creo que sí. 336 00:17:23,815 --> 00:17:24,938 ¿Estás bien? 337 00:17:25,736 --> 00:17:26,737 Sí. 338 00:17:27,582 --> 00:17:30,256 Bien, porque no puedes distraerte ahora. 339 00:17:32,861 --> 00:17:34,002 Sí, estoy bien. 340 00:17:34,596 --> 00:17:36,462 Has estado dando por saco a todos con lo de buscar algún trabajo, 341 00:17:36,464 --> 00:17:37,854 y ahora tenemos uno. 342 00:17:38,790 --> 00:17:39,866 He dicho que lo he entendido. 343 00:17:44,338 --> 00:17:45,592 Vale, bien. 344 00:17:46,875 --> 00:17:50,316 Tenemos que hacer esto a lo complicado, así que hay cálculos y mierdas. 345 00:17:50,849 --> 00:17:51,878 ¿Vienes? 346 00:18:14,602 --> 00:18:15,794 ¿Cómo estás? 347 00:18:16,758 --> 00:18:17,942 Bien. 348 00:18:21,820 --> 00:18:23,106 ¿Por qué estoy aquí? 349 00:18:24,673 --> 00:18:26,468 Hay un preso con el que tenemos que hablar, 350 00:18:27,238 --> 00:18:29,326 un tipo de Los Ángeles, de Hawaiian Gardens. 351 00:18:29,758 --> 00:18:32,377 Lo pillaron por drogas hace un par de semanas. 352 00:18:34,181 --> 00:18:36,489 Oyó algo de un asesinato en Oceanside. 353 00:18:39,235 --> 00:18:40,294 Hola. 354 00:18:44,404 --> 00:18:45,698 ¿Qué hace aquí? 355 00:18:46,151 --> 00:18:47,736 Marco nos lleva a ver al tipo. 356 00:18:49,315 --> 00:18:50,762 Siento lo de tu hermano. 357 00:18:54,093 --> 00:18:55,189 Vamos. 358 00:18:56,960 --> 00:18:58,218 Deja aquí el coche. 359 00:19:00,966 --> 00:19:02,022 Venga. 360 00:19:15,714 --> 00:19:17,300 Tienes una nueva compañera. 361 00:19:22,840 --> 00:19:24,345 Hola, Smurf. 362 00:19:39,344 --> 00:19:40,566 Ahí hay uno. 363 00:19:40,739 --> 00:19:42,474 Range Rover. Carrocería grande. 364 00:19:43,208 --> 00:19:45,240 No. Ese llama mucho la atención. 365 00:19:47,831 --> 00:19:49,750 - Muy bien. - Ese sí. 366 00:19:49,917 --> 00:19:51,658 ¿Qué? ¿Vamos a empezar una liga de sóftbol? 367 00:19:51,683 --> 00:19:52,751 Es perfecto. 368 00:19:52,944 --> 00:19:54,066 Es la hostia de viejo. 369 00:19:54,067 --> 00:19:56,491 Mejor así, de antes de los GPS. 370 00:19:56,492 --> 00:19:58,445 Si quitas las matrículas, nadie se dará cuenta. 371 00:19:59,084 --> 00:20:00,564 No es solo una cara bonita. 372 00:20:01,629 --> 00:20:03,903 ¿Qué te juegas a que el pirado se ha dejado las llaves en la rueda? 373 00:20:05,299 --> 00:20:07,502 Se ha llevado las llaves, pero se ha dejado la cartera en el coche. 374 00:20:07,768 --> 00:20:08,901 ¿50 pavos? 375 00:20:08,903 --> 00:20:09,965 De acuerdo. 376 00:20:10,705 --> 00:20:12,957 Observa. Siempre gano. 377 00:20:19,514 --> 00:20:20,558 No hay llaves. 378 00:20:49,210 --> 00:20:51,073 ¿Cuánto oxígeno crees que necesitaremos? 379 00:20:51,746 --> 00:20:53,812 Las botellas de 80 pesan 13 kilos. 380 00:20:53,814 --> 00:20:55,020 Creo que es demasiado. 381 00:20:55,483 --> 00:20:58,208 Minis. 382 00:20:58,821 --> 00:20:59,952 - ¿Sí? - Sí. 383 00:20:59,954 --> 00:21:01,019 Solo necesitamos que duren una hora, 384 00:21:01,021 --> 00:21:02,488 dos si nos retrasamos. 385 00:21:02,490 --> 00:21:04,694 Creo que hay un par en el garaje de Smurf. 386 00:21:07,442 --> 00:21:08,890 Podrás con el salto, ¿verdad? 387 00:21:09,830 --> 00:21:10,753 Sí. 388 00:21:11,699 --> 00:21:12,889 Vale. Bien. 389 00:21:15,303 --> 00:21:18,856 ¿Vas mucho a visitar a Smurf? 390 00:21:20,841 --> 00:21:22,115 Sí, voy a veces. 391 00:21:23,844 --> 00:21:25,244 Pago algo de dinero cada semana 392 00:21:25,246 --> 00:21:26,830 para que esté a salvo. 393 00:21:28,097 --> 00:21:29,573 ¿Habla de mí? 394 00:21:31,545 --> 00:21:33,281 Solo me pide que haga cosas. 395 00:21:33,852 --> 00:21:34,883 ¿Como cuáles? 396 00:21:35,175 --> 00:21:37,848 Le ingreso dinero en el economato, cosas así. 397 00:21:41,596 --> 00:21:43,968 ¿Cómo lo lleva? ¿Qué pinta tiene? 398 00:21:45,266 --> 00:21:46,306 No lo sé. 399 00:21:46,867 --> 00:21:48,000 No sabría decirte. 400 00:21:48,002 --> 00:21:49,233 Sí. Smurf es así. 401 00:21:54,426 --> 00:21:56,360 ¿Crees que hablaría con la poli? 402 00:21:56,692 --> 00:21:59,678 Han estado intentando que hable de nosotros, ofreciéndole tratos. 403 00:21:59,680 --> 00:22:00,978 No. ¿Estás de coña? 404 00:22:02,947 --> 00:22:05,529 El único al que podría haber delatado es a Baz, y ya no está. 405 00:22:22,703 --> 00:22:25,438 Tenemos una hora hasta que ese gilipollas se dé cuenta 406 00:22:25,440 --> 00:22:28,148 de que le faltan las tarjetas de crédito. ¿Quién quiere tacos? 407 00:22:28,909 --> 00:22:29,957 Suena bien. 408 00:22:32,580 --> 00:22:34,231 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 409 00:22:35,949 --> 00:22:37,880 De niña vivíamos en una furgoneta. 410 00:22:38,188 --> 00:22:39,216 ¿Sí? 411 00:22:40,120 --> 00:22:42,055 Mi padre perdía las llaves muchas veces. 412 00:22:44,392 --> 00:22:45,814 Pues sí que serían muchas. 413 00:22:58,910 --> 00:23:01,347 414 00:23:17,826 --> 00:23:19,870 415 00:23:20,664 --> 00:23:21,852 Siéntate. 416 00:23:23,167 --> 00:23:24,630 Dile lo que me dijiste. 417 00:23:26,967 --> 00:23:28,235 Antes de que me detuvieran, 418 00:23:28,569 --> 00:23:29,973 la gente hablaba sobre una mujer 419 00:23:30,803 --> 00:23:32,472 que pagó a alguien para matar a su hijo. 420 00:23:34,837 --> 00:23:35,824 ¿Dónde? 421 00:23:36,244 --> 00:23:38,544 En Oceanside. Le dispararon en la entrada de su casa. 422 00:23:41,141 --> 00:23:42,214 ¿Hay bandas de por medio? 423 00:23:43,117 --> 00:23:45,430 No lo creo. Una mujer blanca rica. 424 00:23:48,589 --> 00:23:49,792 ¿Quién hablaba de eso? 425 00:23:50,725 --> 00:23:52,009 Los de la Octava. 426 00:23:52,583 --> 00:23:54,389 Supongo que alguno era al que pagaron. 427 00:23:59,734 --> 00:24:01,689 ¿Dijo por qué quería matarlo? 428 00:24:03,250 --> 00:24:04,603 Oí que le había robado. 429 00:24:25,025 --> 00:24:27,693 Me han dicho que has tenido una tarde dura. 430 00:24:27,695 --> 00:24:29,747 Tú me has cambiado la compañera de celda, ¿no? 431 00:24:30,765 --> 00:24:34,500 La has sustituido por la psicópata de Alvarez. 432 00:24:34,502 --> 00:24:37,513 No trabajo en Prisiones desde los 25 años. 433 00:24:37,514 --> 00:24:39,505 ¿Esperabas que me matara? 434 00:24:39,507 --> 00:24:41,110 No. 435 00:24:41,111 --> 00:24:43,535 Esperabas que yo la matara 436 00:24:43,712 --> 00:24:46,340 para poder acusarme de un asesinato real. 437 00:24:46,526 --> 00:24:48,781 Solo me alegro de que os separaran 438 00:24:48,783 --> 00:24:51,391 antes de que pasara algo más... permanente. 439 00:24:52,721 --> 00:24:54,320 Puedo traer a alguien si quieres, 440 00:24:54,322 --> 00:24:55,817 para que presentes una queja. 441 00:24:56,230 --> 00:24:58,627 Esto está abarrotado. 442 00:24:59,477 --> 00:25:02,204 Las funcionarias creen que podríais llevaros bien. 443 00:25:03,487 --> 00:25:05,749 Sácame 444 00:25:05,873 --> 00:25:08,054 de aquí hoy. 445 00:25:10,204 --> 00:25:12,922 Y no te daré diez años. 446 00:25:13,707 --> 00:25:17,129 Te daré tres como máximo, 447 00:25:17,415 --> 00:25:18,730 en una cárcel de mínima seguridad... 448 00:25:19,747 --> 00:25:21,502 Donovan, preferiblemente, 449 00:25:22,416 --> 00:25:24,330 para que pueda ver a mi nieta. 450 00:25:27,021 --> 00:25:28,544 ¿Y yo qué me llevo? 451 00:25:33,264 --> 00:25:35,176 Te llevas a mis chicos. 452 00:25:41,608 --> 00:25:42,860 Sabes que habla de Smurf. 453 00:25:42,861 --> 00:25:46,701 ¿Por qué me lo cuenta? ¿Es un buen samaritano? 454 00:25:47,489 --> 00:25:49,623 ¿Un chivatazo anónimo solo por pura bondad? 455 00:25:49,625 --> 00:25:52,026 Dijiste que pusiera la antena, y lo he hecho. 456 00:25:52,452 --> 00:25:53,651 Creía que querrías saberlo. 457 00:25:53,676 --> 00:25:55,542 Puede que le hayas pagado para decir mentiras 458 00:25:55,567 --> 00:25:57,599 y que deje de pensar que fuiste tú. 459 00:26:00,560 --> 00:26:01,759 ¿Por qué iba yo a matar a Baz? 460 00:26:01,761 --> 00:26:02,901 ¿Por qué Smurf? 461 00:26:03,362 --> 00:26:04,588 Es su hijo. 462 00:26:05,703 --> 00:26:06,822 No, no lo era. 463 00:26:07,608 --> 00:26:09,192 Y se aseguró de que jamás lo olvidara. 464 00:26:10,549 --> 00:26:12,970 A Smurf solo le preocupa su dinero 465 00:26:12,972 --> 00:26:14,505 y él se lo robó. 466 00:26:14,507 --> 00:26:16,640 ¿A quién llama Smurf cuando quiere ocuparse de alguien? 467 00:26:17,376 --> 00:26:19,624 A mí. Yo no maté a mi hermano. 468 00:26:22,319 --> 00:26:23,433 Ni yo. 469 00:26:23,849 --> 00:26:25,740 No eres el único que echa de menos a Baz. 470 00:26:26,051 --> 00:26:28,018 Y no eres el único que quiere que alguien lo pague. 471 00:26:33,242 --> 00:26:35,025 Podría meter a alguien en San Marcos. 472 00:26:35,177 --> 00:26:37,496 No toques a Smurf. ¿Me entiendes? 473 00:26:39,358 --> 00:26:40,650 Es tu madre. 474 00:26:40,849 --> 00:26:42,038 Lo pillo. 475 00:26:43,248 --> 00:26:45,187 Pero mató a Baz. 476 00:26:47,040 --> 00:26:48,348 Y lo sabes. 477 00:26:59,980 --> 00:27:02,639 Se suponía que habría buenas olas este finde. 478 00:27:03,196 --> 00:27:04,671 Deberíamos ir a Trestles o algo. 479 00:27:06,749 --> 00:27:08,832 Estoy harto de hacer el ridículo sobre una tabla. 480 00:27:09,616 --> 00:27:10,804 ¿Tienes moto? 481 00:27:11,554 --> 00:27:13,151 ¿Por qué? ¿Quieres fardar? 482 00:27:13,424 --> 00:27:14,451 Por supuesto. 483 00:27:17,038 --> 00:27:18,105 Vale. 484 00:27:21,090 --> 00:27:23,490 Estaba hablándole a mi amigo Luke sobre ti y... 485 00:27:23,492 --> 00:27:25,292 ¿Hablas a tus amigos sobre mí? 486 00:27:25,668 --> 00:27:26,695 Qué honor. 487 00:27:26,720 --> 00:27:27,770 488 00:27:29,537 --> 00:27:32,699 Dijo algo y pensé que podría preguntártelo. 489 00:27:32,701 --> 00:27:34,635 No quiero que se pongan raras las cosas, pero... 490 00:27:34,637 --> 00:27:36,336 Pues se está poniendo raro. 491 00:27:39,087 --> 00:27:40,541 Dijo que tu madre estaba en la cárcel. 492 00:27:48,384 --> 00:27:50,823 Está arrestada. 493 00:27:52,373 --> 00:27:53,959 Aún no ha salido el juicio. 494 00:27:53,960 --> 00:27:54,985 ¿Por asesinato? 495 00:27:59,737 --> 00:28:01,046 Lo siento, tío. 496 00:28:02,968 --> 00:28:04,301 No hablas de tu madre 497 00:28:04,303 --> 00:28:06,114 y creo que supuse que estaba muerta. 498 00:28:09,841 --> 00:28:12,985 Oye, me sentía raro sabiéndolo y no preguntándotelo. 499 00:28:19,118 --> 00:28:20,154 ¿Deran? 500 00:28:20,740 --> 00:28:21,846 - Hola. - Hola. 501 00:28:22,557 --> 00:28:24,187 Sigo sin acostumbrarme a esos pelos. 502 00:28:26,458 --> 00:28:28,029 - Hola, tío. Soy Adrian. - Hola. 503 00:28:28,030 --> 00:28:29,535 - Sí, es... - Clark Lincoln. 504 00:28:30,460 --> 00:28:31,808 Ah, sí. Ya sé quién eres. 505 00:28:32,490 --> 00:28:36,425 Adrian es... un surfista al que patrocino. 506 00:28:38,594 --> 00:28:40,240 No quería interrumpir. 507 00:28:40,486 --> 00:28:42,019 Estaré en la ciudad un par de días antes de ir a Sudáfrica, 508 00:28:42,021 --> 00:28:43,620 puede que nos veamos por ahí. 509 00:28:43,622 --> 00:28:44,754 Vale. Sí, sí, sí. 510 00:28:44,756 --> 00:28:45,689 Un placer. 511 00:28:47,861 --> 00:28:49,119 Sí. Igualmente. 512 00:29:02,661 --> 00:29:04,108 ¿Para qué es todo esto? 513 00:29:10,966 --> 00:29:12,849 He hablado con una amiga del hospital. 514 00:29:13,789 --> 00:29:15,218 Nicky ha salido del quirófano. 515 00:29:16,722 --> 00:29:18,425 Parece que podrá caminar. 516 00:29:20,294 --> 00:29:22,272 Pete dice que esta semana el pago es doble. 517 00:29:22,743 --> 00:29:24,928 Parece que Smurf se ha ganado enemigas ahí dentro. 518 00:29:26,170 --> 00:29:27,391 Normal en ella. 519 00:29:32,442 --> 00:29:33,645 ¿Tienes el dinero o qué? 520 00:29:35,727 --> 00:29:38,075 Creo que Smurf debería empezar a ocuparse de sus historias. 521 00:29:38,380 --> 00:29:39,461 ¿A ti qué te parece? 522 00:29:41,317 --> 00:29:42,950 ¿Estás pensando en hacer algo? 523 00:29:43,282 --> 00:29:46,216 Es que estoy harto, harto de ser el chico de los recados. 524 00:29:46,450 --> 00:29:47,875 Bueno, es la jefa, ¿no? 525 00:29:48,563 --> 00:29:49,596 Sí, bueno... 526 00:29:51,833 --> 00:29:53,400 Sus abogados creen que puede que no salga. 527 00:29:54,273 --> 00:29:55,308 ¿Tú qué crees? 528 00:29:56,027 --> 00:29:58,223 Creo que deberías decirle a Pete que no tengo el dinero. 529 00:30:02,004 --> 00:30:02,974 Espera un día. 530 00:30:05,876 --> 00:30:06,900 Yo te cubro. 531 00:30:08,016 --> 00:30:10,574 Si vas a hacer algo que no tiene marcha atrás, asegúrate antes. 532 00:30:12,787 --> 00:30:13,898 ¿A ti qué más te da? 533 00:30:14,951 --> 00:30:16,048 Me gustas. 534 00:30:17,954 --> 00:30:20,871 No quiero que Pete te machaque esa carita con un bate. 535 00:30:27,830 --> 00:30:29,007 ¿Estás bien, tío? 536 00:30:29,566 --> 00:30:31,484 - Sí, estoy bien. - Pareces ansioso. 537 00:30:32,835 --> 00:30:33,824 ¿Qué? 538 00:30:34,437 --> 00:30:36,573 ¿Por qué no vas a cambiar las matrículas? 539 00:30:38,241 --> 00:30:39,461 No es mala idea. 540 00:30:41,405 --> 00:30:42,322 Gracias. 541 00:30:42,845 --> 00:30:43,989 Nos vemos ahora. 542 00:30:46,583 --> 00:30:48,461 ¿Sabes?, no debería comprar aquí. 543 00:30:50,279 --> 00:30:52,026 Cortan toda la mierda con fentanilo. 544 00:30:52,723 --> 00:30:54,721 Billy sabe lidiar con el fentanilo. 545 00:30:55,032 --> 00:30:56,044 ¿Sí? 546 00:30:56,268 --> 00:30:57,596 ¿A ti también te va esa mierda? 547 00:30:57,660 --> 00:30:58,993 ¿Por? ¿Te molestaría? 548 00:30:58,995 --> 00:31:00,757 Parece que te gusta la fiesta. 549 00:31:00,758 --> 00:31:02,062 No me van las agujas. 550 00:31:02,591 --> 00:31:04,506 Tequila, éxtasis, coca. 551 00:31:06,002 --> 00:31:07,126 Ese es mi rollo. 552 00:31:07,470 --> 00:31:08,845 No te gusta lo borroso. 553 00:31:09,005 --> 00:31:10,141 Te gusta lo brillante. 554 00:31:10,773 --> 00:31:12,013 Tiene sentido. 555 00:31:16,679 --> 00:31:18,332 Así que vivías en una furgo, ¿eh? 556 00:31:23,886 --> 00:31:25,203 ¿Familia errante? 557 00:31:25,749 --> 00:31:27,688 Mi padre era militar. 558 00:31:27,690 --> 00:31:30,158 Mujer, tres hijas, un perro, una valla blanca, 559 00:31:30,160 --> 00:31:31,872 pero no estaba a gusto. 560 00:31:32,358 --> 00:31:34,763 Así que se lió con mi madre en un bar, 561 00:31:34,765 --> 00:31:36,764 me tuvieron y huyeron juntos. 562 00:31:36,766 --> 00:31:38,655 Tus hermanas te debían odiar. 563 00:31:39,843 --> 00:31:41,529 No las conocí. 564 00:31:43,241 --> 00:31:47,215 Y lo que los demás piensen de mí no me interesa. 565 00:31:50,913 --> 00:31:52,528 ¿Qué quiere Billy de mi hermano? 566 00:31:53,518 --> 00:31:57,140 No tiene pinta de padre que busca reconectar. 567 00:31:58,377 --> 00:31:59,597 ¿Cómo voy a saberlo? 568 00:32:00,256 --> 00:32:01,709 Estás con él, ¿no? 569 00:32:07,635 --> 00:32:09,925 Tienes un aura interesante. 570 00:32:10,533 --> 00:32:12,398 ¿Sí? ¿Y qué dice? 571 00:32:16,673 --> 00:32:18,161 Dice... 572 00:32:19,554 --> 00:32:20,885 "No me mires. 573 00:32:21,544 --> 00:32:22,964 Yo soy el tonto". 574 00:32:23,680 --> 00:32:25,800 Dice que eres seguidor y no líder. 575 00:32:27,550 --> 00:32:28,921 Salvo en el sexo. 576 00:32:29,221 --> 00:32:30,969 Es tu superpoder, ¿no? 577 00:32:33,490 --> 00:32:35,224 ¿Me estás preguntando si soy bueno? 578 00:32:35,425 --> 00:32:36,810 Sé que sí. 579 00:32:39,295 --> 00:32:40,888 Pero te escondes tras él. 580 00:32:41,685 --> 00:32:42,700 ¿De qué me escondo? 581 00:32:45,502 --> 00:32:46,662 No lo sé... 582 00:32:48,785 --> 00:32:50,069 pero me interesa. 583 00:32:51,574 --> 00:32:53,516 Tienes que ser listo para ser bueno. 584 00:32:53,976 --> 00:32:56,422 Saber lo que quiere esa persona, dárselo. 585 00:32:57,714 --> 00:32:59,914 El buen sexo es espiritual. 586 00:32:59,916 --> 00:33:01,239 Psicológico. 587 00:33:02,252 --> 00:33:04,059 Tienes que saber qué motiva a esa persona, 588 00:33:04,254 --> 00:33:07,121 qué le avergüenza, qué odia de sí misma, 589 00:33:07,123 --> 00:33:09,441 qué desearía que los demás vieran. 590 00:33:11,928 --> 00:33:13,564 Muy bien, entonces... 591 00:33:16,599 --> 00:33:17,945 ¿qué estás haciendo con Billy? 592 00:33:18,105 --> 00:33:19,252 Ese tío es un pringado. 593 00:33:20,603 --> 00:33:21,910 - ¿Billy? - Sí. 594 00:33:22,707 --> 00:33:25,740 Billy solo es mi chófer. 595 00:33:25,742 --> 00:33:27,714 Solo es tu chófer. Muy bien. 596 00:33:50,065 --> 00:33:51,686 No sabía que patrocinabas surfistas. 597 00:33:54,444 --> 00:33:57,371 Sí. No pude seguir compitiendo, así que... 598 00:33:57,583 --> 00:33:58,959 Y crecimos juntos. 599 00:33:59,469 --> 00:34:00,913 ¿Crecisteis juntos? 600 00:34:02,913 --> 00:34:03,839 Sí. 601 00:34:07,049 --> 00:34:07,982 ¿Qué? 602 00:34:12,128 --> 00:34:13,387 Bueno, no soy idiota. 603 00:34:15,792 --> 00:34:16,776 No me importa. 604 00:34:17,537 --> 00:34:18,657 Aunque no lo creas, 605 00:34:18,688 --> 00:34:20,578 no eres el primero con el que me acuesto. 606 00:34:22,983 --> 00:34:24,483 Fue hace mucho tiempo. 607 00:34:45,570 --> 00:34:46,771 ¿Dónde has estado? 608 00:34:48,464 --> 00:34:49,498 Estaba ocupado. 609 00:34:50,092 --> 00:34:51,293 ¿Ves esto? 610 00:34:55,365 --> 00:34:58,833 Es lo que pasa cuando no respondes mis llamadas. 611 00:35:02,333 --> 00:35:04,690 ¿Has ido a ver a nuestros amigos de Arizona? 612 00:35:09,687 --> 00:35:10,623 No. 613 00:35:11,381 --> 00:35:14,282 Cuando te diga que hagas algo, 614 00:35:14,283 --> 00:35:16,842 no te lo estoy preguntando. 615 00:35:19,589 --> 00:35:21,656 Smurf, yo soy la razón de que ese ojo morado 616 00:35:21,658 --> 00:35:23,457 no sea el pan de cada día. 617 00:35:23,459 --> 00:35:24,592 Vigila lo que dices. 618 00:35:24,594 --> 00:35:26,393 Soy el único que te visita, 619 00:35:26,729 --> 00:35:29,031 el único al que le importa una mierda que estés aquí. 620 00:35:30,283 --> 00:35:31,894 Si dejo de venir, 621 00:35:32,735 --> 00:35:34,429 morirás ahí dentro. 622 00:36:29,562 --> 00:36:30,714 ¿Qué haces aquí? 623 00:36:56,119 --> 00:36:57,154 ¿Qué has hecho? 624 00:37:29,152 --> 00:37:31,396 Estoy dispuesto a llevarle tus condiciones a la fiscal, 625 00:37:32,088 --> 00:37:34,166 pero no aceptará los tres años. 626 00:37:35,225 --> 00:37:37,983 Declara que organizaste el asesinato de Javi Cano 627 00:37:38,828 --> 00:37:40,736 y te caerán de 8 a 10 en Donovan, 628 00:37:41,431 --> 00:37:44,214 pero necesito delitos de verdad sobre tus chicos. 629 00:37:51,841 --> 00:37:55,376 Menudo par de cojones tienes, Pearce. 630 00:37:55,378 --> 00:37:56,510 Lo admito. 631 00:37:56,512 --> 00:37:58,622 De 8 a 10 años es una ganga, Janine. 632 00:37:59,115 --> 00:38:01,583 Iwata quiere encerrarte el resto de tu vida. 633 00:38:01,585 --> 00:38:04,053 Creo que la declaración de tu testigo 634 00:38:04,054 --> 00:38:05,745 es una patraña. 635 00:38:06,256 --> 00:38:08,322 Ni de coña vendrías 636 00:38:08,324 --> 00:38:10,458 a ofrecerme unas vacaciones de ocho años 637 00:38:10,460 --> 00:38:12,434 si tuvieras algo real. 638 00:38:12,862 --> 00:38:14,708 ¿Quieres arriesgarte? 639 00:38:15,932 --> 00:38:18,633 Mis chicos son pilares de su comunidad. 640 00:38:19,202 --> 00:38:22,239 Andrew cumplió condena. Está reformado. 641 00:38:22,681 --> 00:38:24,793 Deran posee un pequeño establecimiento. 642 00:38:24,941 --> 00:38:28,465 Craig se encarga de las propiedades familiares y J... 643 00:38:29,545 --> 00:38:31,613 J es solo un crío. 644 00:38:37,421 --> 00:38:38,742 Nos veremos mañana... 645 00:38:39,355 --> 00:38:40,579 en el juzgado. 646 00:38:46,696 --> 00:38:48,496 ¿Qué hay, tío? 647 00:38:48,689 --> 00:38:50,298 - ¿Todo bien? - Sí. 648 00:38:50,300 --> 00:38:51,371 ¿Tienes mis papeles? 649 00:38:52,836 --> 00:38:53,928 Gracias, tío. 650 00:38:54,170 --> 00:38:55,837 ¿Vais a mover droga o algo? 651 00:38:55,839 --> 00:38:57,295 No. No tiene nada que ver. 652 00:38:57,650 --> 00:39:00,168 Está a la vuelta de la esquina. La temperatura se controla desde la cabina. 653 00:39:00,310 --> 00:39:01,610 Cambia las matrículas. 654 00:39:19,078 --> 00:39:20,886 - Hola. - ¿Puedo pasar? 655 00:39:21,865 --> 00:39:23,064 Sí. 656 00:39:25,583 --> 00:39:27,883 No sabía 657 00:39:27,908 --> 00:39:29,655 que estabas en la ciudad. 658 00:39:30,139 --> 00:39:31,605 Sí. 659 00:39:31,607 --> 00:39:32,743 Solo... 660 00:39:33,009 --> 00:39:34,772 Solo me quedaré un par de días. 661 00:39:35,011 --> 00:39:36,284 Jess ha tenido el bebé. 662 00:39:36,633 --> 00:39:38,143 Mierda. ¿En serio? 663 00:39:38,916 --> 00:39:40,122 Eres tío. 664 00:39:41,245 --> 00:39:42,770 El crío es feísimo. Es de locos. 665 00:39:44,496 --> 00:39:46,830 Llegué a cuartos de final en Hossegor. 666 00:39:46,833 --> 00:39:48,833 Lo sé. Lo vi. Enhorabuena. 667 00:39:48,835 --> 00:39:51,102 Te cargaste a Conner. Fijo que pilló un buen cabreo. 668 00:39:51,104 --> 00:39:52,203 Gracias. 669 00:39:55,908 --> 00:39:57,442 ¿Chad está aquí o...? 670 00:39:57,444 --> 00:39:59,243 No, se ha ido el finde. 671 00:39:59,245 --> 00:40:00,977 Me deja quedarme en mi antiguo cuarto. 672 00:40:02,048 --> 00:40:03,365 El jet lag es una mierda. 673 00:40:03,582 --> 00:40:06,431 He estado en siete zonas horarias en tres semanas. 674 00:40:07,120 --> 00:40:08,536 Me mantiene despierto. 675 00:40:08,537 --> 00:40:09,973 ¿Quieres? 676 00:40:11,257 --> 00:40:15,002 No. Estoy bien. No puedo quedarme mucho. 677 00:40:17,730 --> 00:40:18,928 678 00:40:22,335 --> 00:40:23,904 ¿Ahora eres fan del motocross? 679 00:40:26,072 --> 00:40:27,485 Clark Lincoln, ¿eh? 680 00:40:28,699 --> 00:40:30,019 No sabía que era gay. 681 00:40:32,907 --> 00:40:36,374 "Solo es... Solo es... un surfista 682 00:40:36,399 --> 00:40:37,557 al que patrocino". 683 00:40:38,650 --> 00:40:40,108 Cierra el pico. 684 00:40:44,997 --> 00:40:46,403 No nos sincronizamos ni de coña. 685 00:40:47,685 --> 00:40:48,844 ¿Cómo te va? 686 00:40:52,871 --> 00:40:54,390 No lo sé. Es... 687 00:40:55,660 --> 00:40:56,859 Nos divertimos. 688 00:40:56,884 --> 00:40:58,098 Solo... 689 00:40:59,508 --> 00:41:00,908 es diversión, supongo. 690 00:41:04,198 --> 00:41:06,469 Pero ha empezado a hablar de Smurf. 691 00:41:08,512 --> 00:41:09,625 ¿Qué le has dicho? 692 00:41:10,603 --> 00:41:12,083 Que apenas hablo con ella. 693 00:41:13,819 --> 00:41:15,200 Bueno, es verdad. 694 00:41:16,354 --> 00:41:17,750 Sí, supongo. 695 00:41:37,321 --> 00:41:38,477 Vamos. 696 00:41:40,299 --> 00:41:41,705 ¿Dónde está mi ropa? 697 00:41:42,082 --> 00:41:43,626 Habla con las del mostrador. 698 00:41:45,690 --> 00:41:46,818 Vamos. 699 00:42:02,108 --> 00:42:03,363 Siéntate. 700 00:42:10,481 --> 00:42:12,156 ¿A qué hora llega la furgoneta? 701 00:42:13,383 --> 00:42:15,984 ¿Dónde está mi ropa? Hoy tengo que ir al juzgado. 702 00:42:16,772 --> 00:42:18,141 No sé nada de eso. 703 00:42:27,359 --> 00:42:28,462 ¿Janine Cody? 704 00:42:29,795 --> 00:42:30,795 Toma. 705 00:42:31,793 --> 00:42:32,865 Compruébalo. 706 00:42:37,546 --> 00:42:38,623 ¿Una firma? 707 00:42:44,364 --> 00:42:46,079 Enhorabuena. Te vas a casa. 708 00:43:05,063 --> 00:43:07,463 Hazme un favor y deja en paz a Pope, ¿quieres? 709 00:43:07,616 --> 00:43:10,040 ¿Sabes?, a la mayoría de gente le caigo bien. 710 00:43:11,001 --> 00:43:12,645 Vale. 711 00:43:13,726 --> 00:43:15,120 ¿Te manejas bien con el camión? 712 00:43:15,167 --> 00:43:16,312 No hay problema. 713 00:43:16,948 --> 00:43:18,285 ¿Estás seguro? 714 00:43:18,893 --> 00:43:20,639 Sí. Lo hará bien. 715 00:43:20,641 --> 00:43:22,419 Mantén la boca cerrada. Entrar y salir. 716 00:43:22,444 --> 00:43:24,175 Escribe a Billy al terminar, ¿vale? 717 00:43:24,177 --> 00:43:26,110 - Claro. - Adelante. 718 00:43:35,788 --> 00:43:37,455 - ¿Estás bien? - Sí. Es que no me gusta 719 00:43:37,457 --> 00:43:39,457 correr riesgos con gente que no conozco. 720 00:43:39,459 --> 00:43:41,860 Tío, me dijiste que me ocupara de Billy y eso he hecho. 721 00:43:41,862 --> 00:43:43,794 Todo irá bien. A él no lo pierdas de vista en el coche 722 00:43:43,796 --> 00:43:45,063 y ella solo tiene que conducir. 723 00:43:45,065 --> 00:43:46,258 Saldrá bien. 724 00:44:53,466 --> 00:44:55,830 Iwata ha retirado los cargos, ¿no? 725 00:44:56,364 --> 00:44:58,053 Vaya, eso tiene que doler. 726 00:45:02,702 --> 00:45:03,850 ¿Te llevo? 727 00:45:10,200 --> 00:45:11,270 Gracias. 728 00:45:27,974 --> 00:45:30,524 www.subtitulamos.tv