Despierta, Carl. ¡Despierta!
¿Carl?
¿Qué pasó?
¡Carl!
www.subtitulamos.tv
Tranquilo. Tranquilo.
Tómalo con calma.
- Cuánto tiempo estuve inconsciente? - Casi una hora.
¿Dónde está Piraña?
Solo tranquilízate, hijo. Tanquilízate.
¿Dónde está, papá?
- No sé. Pensé que estaba contigo. - ¿Qué?
Tienes que bajar los graves. Sabes que no estás maduro.
No tengo tiempo para ser cortés.
Es una situación de vida o muerte. ¿Dónde está?
Bueno, se fue casi media hora después que tú.
Dijo algo sobre tomar un avión
a Teterboro y llamar a su madre.
Trató de llamarte, pero no contestaste.
Tenías un trabajo.
Yo sirvo al Señor.
Dios nos concede el libre albedrío. El mayor regalo que nos ha dado.
Tu amigo decidió usarlo cuando salió por esa puerta.
¿De qué me sirves, viejo?
Hice lo que pude. No me escuchó.
Era un cabeza dura.
- Tengo que encontrarlo. - Tienes que descansar.
- Llamaré a un doctor. - No.
Te tomará tiempo recuperar la puntería, pero lo lograrás.
Capitán, renuncié, ¿de acuerdo? Solo déjeme en paz.
¿Y qué vas a hacer? ¿Vas a audicionar para los New York Liberty?
Sí, tal vez.
Necesito que vuelvas a tu trabajo y hagas lo tuyo.
Estoy sorprendida.
Pensé que May May lo tenía
comiendo de su mano y no se puede hacer nada.
Sí, me quedé el tiempo suficiente en la sala de observación.
Chang me sacó antes de que empezaran a besarse.
Ella es importante para mí.
Pero la ley es la ley, e hice un juramento pase lo que pase.
Tengo un infiltrado, fuera de registro, en el Harlem's Paradise.
¿Fuera de registro?
Y me estuvo encima todo el tiempo por hacer las cosas a mi modo.
Es delicado. Y no quería que la política desviara todo.
Si lo hacemos bien, Mariah quedará fuera de juego para siempre.
- ¿Quién es su soplón? - Aún no puedo decírtelo.
- Capitán. - Estamos muy cerca.
Pero tengo un factor que no puedo controlar.
Luke Cage.
Es un aliado, no un obstáculo.
Si Piraña Jones es tan importante
para los jamaiquinos y los matones de Mariah,
deber saber algo.
Necesito que Luke lo entregue a salvo, pronto.
Yo no controlo a Luke.
Vieron a Luke cerca de una iglesia, solo.
Podría intentar apresarlo. Pero sabemos que las esposas no lo retendrán.
Lo siento, capitán, pero no puedo.
Estoy fuera. Y estoy en paz con eso.
Sabes dónde encontrarme.
¿Dónde está Piraña?
¿Luke Cage todavía lo tiene?
¿Bushmaster lo tiene?
Maldición, ni siquiera es por el dinero.
Conozco a Raymond desde que estaba en la primaria.
Es leal.
Estamos buscando en todas partes.
Alguien no cerró la maldita boca.
No hay cosa que odie más que un sucio soplón.
Estoy con Ridenhour,
debería estar hablando sobre cabezas en picas,
llorando desconsoladamente y siendo la víctima.
Me habló sobre Tone, que lo arrojaron de la azotea
y cosas que ni siquiera debería saber.
Las relaciones son lo único que importa.
Doy premio a la lealtad.
Mi abuela prosperó así.
¿Saben qué más me enseñó?
Que la presión revela la verdad.
Ante la duda...
Silencio.
Soy leal a mi familia. Punto.
Tienen que decidir si seguirán estando en mi familia.
Encuentren a Piraña. ¡Ahora!
¿Qué esperan? ¡El tiempo es valioso!
Me cansé de hablar, Hernan.
Entonces escucha.
El temor no siempre inspira.
Te aliena.
Sé mejor que Mamá Mabel.
Sé mejor que Cornell.
De lo contrario, siempre estarás vigilando tus espaldas.
Consigue nuestro dinero.
Voy a conseguir nuestro dinero, nena. No te preocupes.
Llevaré a Piraña a casa.
Voy a reventar algunos rastas.
Y todo estará en paz.
¿Quieres que le diga que estás aquí?
En un momento.
Encontré esto en una de esas viejas cajas de donaciones.
Es una capucha.
Es más o menos lo tuyo, ¿cierto?
Sí. Tengo algunas en la barbería.
Creo que deberías quedarte.
No, creo que lo mejor es moverme.
Muchacho, hago mi mejor intento.
Me preocupo. Sigo siendo tu padre.
Define "padre".
Muchacho, no...
¿Qué? ¿Crees que puedes intimidarme? ¿Solo porque estás hinchado?
No, sigues siendo el mismo chiquillo furioso, solo que ahora tienes músculos.
Y tú tienes el coraje de hablarme sobre verdad e integridad.
Eres un maldito hipócrita.
Honrarás a tu padre en la casa del Señor.
Vaya.
¿Ahora quieres hablarme sobre honor? ¿En serio?
No me importa si eres a prueba de balas.
Te patearé el culo aunque me parta el pie.
Me encantaría que lo intentes.
Las calles me llaman. Me voy.
Siempre llaman. No siempre tienes que contestar.
Ahí está el padre que conozco.
¿Te gusta el agua, amigo?
¿Nadas?
El agua está bien, aunque no me encanta.
Sin embargo, tu nombre.
Implica que te gusta la vida marina. Los peces.
Solo me gusta la imagen.
¿El pez asesino que no ves venir?
Pensé que era mejor ser una ballena en tu negocio, ¿sabes?
Necesito información.
Contraseñas.
Todo lo que pertenece a Mariah Stokes debería ser mío.
Después de hacer lo tuyo,
lo será.
No puedo hacerlo, hermano, Es decir, no puedo.
Aún tengo mi integridad profesional.
Sí puedes.
Lo que tengas en contra de Mariah Dillard...
Mariah Stokes. Mariah... Stokes.
Da igual. Yo no soy parte. ¿De acuerdo?
Puedes corregir las cosas.
Perfectamente.
Sí.
Sabes que Luke Cage viene por mí, ¿verdad?
No lo creo.
No puedes matar a Luke Cage.
Nadie puede matar a Luke Cage.
Escribe más rápido, viejo.
Seré feliz cuando encierren a esa mujer.
- ¿Tras las rejas o en un ataúd? - No importa cuál sea.
Sí, importa.
- Necesito a Piraña. - Todos lo necesitamos. Es la clave de todo.
¿Piraña delató a Mariah?
Con lujo de detalles.
Piraña tiene el control de todo lo que tiene Mariah.
Es un escondite de dinero ambulante.
¿Tiene acceso a todo su dinero y propiedades?
Todo. Ella le dio poder notarial para
cerrar su negocio turbio.
Quien tenga esa llave recuperará el trono.
Y Bushmaster quiere ser el rey.
- ¿Dónde viste a Piraña por última vez? - En la iglesia. Hace unas horas.
- Ya no está ahí. - ¿Así que escapó de tu papá?
Oye. ¿Qué?
¿Otro Lucas con sermones mordaces sobre ti?
Vamos, hasta Ray Charles vio venir esa.
Tal vez Bushmaster tiene a Piraña.
Si muere, es mi culpa.
No, no lo es. Piraña sabía lo que hacía.
Aceptó el dinero. Conocía los riesgos.
Candace aceptó el dinero y ayudó a incriminarme.
Pero también entró en razón. Se merecía algo mejor.
Solo porque la gente no hace lo correcto
no significa que no necesiten nuestra ayuda.
- Se nos acaba el tiempo. - ¿Sí, a quién se lo dices?
Esos taxis que conducían los Stylers...
Tengo parte de la matrícula. Los rastreé hasta un lugar en Brooklyn.
¿Y por qué no reportarlo?
Estás otra vez fuera, ¿no?
Escucha, si lo hacemos bien, eso no importará.
Sabes que te apoyo, ¿verdad?
Para que quede claro, cuando estamos allá afuera, se hace lo que yo digo.
No ando buscando un... ayudante.
¿Quién dijo que tú no eres mi ayudante?
Yo. Es mi serie.
Recuerda, estos tipos tienen armas Hammer.
¿Qué, me dirás que espere en el auto?
No dije eso.
¿Crees que no puedo con este brazo?
- No tienes nada que demostrarme, ¿sí? - Tengo que demostrármelo a mí.
Oye, tenemos algunas preguntas.
Vamos, viejo, no...
Vaya.
Harás que piense de nuevo en esto del ayudante.
Dame eso.
¡Oh, no!
¡Me rompiste la nariz!
Y... ¿dónde está Piraña?
Algo no está bien.
¿Oyes eso?
Mierda.
Cornell solía tocar eso... casi siempre que venía.
¿Terminaste de huir?
No respondí tus llamados porque necesitaba tiempo.
- Mamá, nunca pedí nada de esto. - ¿Crees que yo sí?
De eso se trata.
No necesitas nada de este lío. Nada.
Solo levántate y vete.
Solía decirle lo mismo a Cornell.
Pero él tenía razón.
No es tan simple.
La familia Stokes construyó la grandeza de la nada.
Nadie nos lo quitará.
Pero por eso te convertiste en una Dillard.
Papá te dio la oportunidad de escapar de ese legado.
No sabes todo de tu padre.
Sé que soy lista como él.
Me gusta curar a la gente.
Y no solo con medicina,
sino usando la tierra como debería usarse.
Ese es mi papá.
El apellido Dillard representaba una elección.
Era un nuevo comienzo.
Pero ni por un momento creas que no quería
a mi abuela y a la familia.
Mamá Mabel era severa.
Me preparó para este mundo.
Ven aquí, quiero mostrarte algo.
Síentate.
No puede ser.
¿Tanto?
Cada sacrificio de Mamá Mabel y Cornell fueron hechos para mí.
Para que algún día tuviera algo que pudieras heredar.
Y que los tuyos puedan heredar.
Nos redime de todo.
Me redime a mí.
- Dios. - Dímelo a mí.
Pensé que estabas fuera.
Usted se metió en mi cabeza.
Pero tuve que hacer las cosas a mi manera.
Veo que funcionó.
Esto tiene el sello de Bushmaster.
El gusto por lo dramático.
Pero no hay pruebas reales. No me sirve.
La prueba es el instinto.
Irá por Mariah. No tengo dudas.
Con Piraña muerto, ¿crees que Bushmaster tiene lo que quería?
Es claro que así parece.
Si tu teoría es correcta, Mariah perdió el club y el dinero.
Todo.
Me da la oportunidad perfecta y la ventaja,
sobre todo con lo que me ha dado mi infiltrado.
¿"Ventaja"?
Espere. ¿Busca hacer un trato con Mariah?
Solo busco detener el derramamiento de sangre y salvar vidas.
Su antigua novia es una asesina a sangre fría.
No va a salvarse.
- No negocie con ella. - Sé lo que hago.
¡No, no lo sabe!
Me lo dice una mujer que ayer iba a plantar una bala
para incriminar a Cucaracha,
y que me dio la espalda cuando fui a pedirle ayuda hoy.
Es cierto. Tenía miedo de convertirme en Scarfe.
Pero es peor convertirme en usted.
Indulgente y corrupto.
No tienes la antigüedad ni las bolas
para cuestionar mi compromiso.
¿Sabe qué? No tengo la antigüedad ni las bolas.
Pero puedo cuestionar su inteligencia como me dé la gana,
porque ya no soy policía.
Quiere hacer un trato con Mariah.
Pensé que por lo menos tenía alma.
Es difícil tener alma cuando tratas con alguien como ella.
Perdiste a Piraña. Yo perdí a Candace. No puedes salvarlos a todos.
¿Sí? ¿Quién lo dice?
Aprecio la llamada, Misty, pero tú y Cage deben irse.
Es el protocolo.
Bailey, están matando gente con peces.
Creo que a esta altura nos olvidamos del protocolo.
Ustedes dos creen que las reglas no se aplican.
Usaron al pobre Piraña como carnada para un pez más gordo.
Espero que valiese la pena, héroe.
Nandi, tienes que moderarte.
¿Por qué no vas a audicionar para La Voz o algo así?,
porque ser policía de verdad no está funcionando.
Sigue hablando así y voy a cantar en tu funeral.
- Por favor, perra. - Ya basta, ¿sí? Basta.
Perdimos.
Ningún método fue mejor.
Y no, Nandi, no valió la pena.
La madre de Piraña sigue estando en alguna parte de Harlem.
Es la única familia que le queda.
La familia puede ser algo bueno.
Puede ser.
Te veré más tarde.
¿En una pecera?
Para cuando procesemos la evidencia de la escena del crimen
y del hogar y oficina de Piraña,
seguramente encontraremos evidencias de información privilegiada
referente a la fusión de Atreus Plastics.
Sí. La Comisión de Seguridad te regañará.
Es tu primer contravención.
Con Ben Donovan como tu abogado y si prometes devolver el dinero,
será algo al estilo Martha Stewart.
Pero cuando investiguemos cómo conseguiste los millones para invertir,
ahí se pondrá entretenido.
Si tenemos evidencia para probar que fuiste parte
de una conspiración más grande,
será algo estilo El Chapo.
Pero si haces un trato conmigo
y dices que hiciste un negocio obligada
por tu difunto primo y su secuaz Hernan Alvarez,
que se te fue de las manos,
el público estará de tu lado.
Sales libre, vinculas al Sr. Alvarez con todo esto de Bushmaster,
ambos terminarán en custodia,
y todavía te quedará algo de cuerda en el terreno político.
Eso será al estilo Marion Barry.
La decisión es tuya.
¿Cómo quieres vivir tu vida? ¿Huyendo de Bushmaster?
¿O huyendo de nosotros?
Adiós, Tommy.
Y lo dije en serio.
Fue bueno verte.
Me sigo preocupando por ti, May. Siempre lo haré.
No quiero verte herida.
Aunque te hayas convertido en esto.
Vete.
No termines como él. Como Cornell.
Sálvate, Mariah. Y salva a Tilda.
¿Qué sabes sobre lo que ella necesita,
o mi familia necesita?
Sé que casi mueres cuando diste a luz.
- Cállate. - ¿Acaso sabe su verdadera edad?
Dije que te calles.
- ¿Sabe quién es su verdadero padre? - ¡Cállate, carajo!
¡Terminamos!
Tommy. Espera.
Solo déjame pensarlo.
Pero si de verdad te importo, Tilda no puede saberlo.
Tienes hasta mañana.
EMBERLY BANCO DE LAS ISLAS CAIMÁN
SALDO DISPONIBLE: 0,00 DÓLARES
Señora Consejera.
Se lo llevó.
¡Bushmaster se llevó todo!
No estamos a salvo. Tenemos que salir de aquí.
Busca a Tilda.
Ve a la casona. Tengo dinero en la caja fuerte. Tomaremos un avión.
- Estoy en eso. - ¡Vete! ¡Vete!
El contacto de las armas era tuyo.
Además de todo el trabajo que hiciste con Cottonmouth y con Diamondback.
Eres el rey y ella te trata como su amante.
Ella no me ve así.
Solo es leal a la familia. Y tú no eres familia.
Piraña ni siquiera es lo más importante que tenemos ahora.
Tenemos que encontrar al soplón.
Es fácil. Es Sugar.
¿Sugar?
Se fue y luego regresó.
A veces ser padre te cambia.
- ¿Cuánto hace que lo vigilas? - Hace un tiempo.
No confío en él, ¿de acuerdo?
Es uno de esos negros emos sensibles.
¿Sí? Probablemente llora cuando mira This Is Us.
Yo lloro cuando miro This Is Us.
Hablaré con él.
O puedo usar un abrecartas al estilo Mariah o Nino Brown.
A menos que quieras encargarte personalmente.
No. Hazlo tú.
Confío en ti.
Mierda. Piraña está muerto. Mariah se largó.
Tengo que asegurar el club.
- Iré contigo. - No.
Quédate con Sugar.
¿Estamos bien?
Por supuesto.
¿Qué sucede, tío?
¿Te ofendiste porque compré otro traje?
Un Styler debe tener estilo, ¿sabes?
Sí.
Este... odio hacia los Stokes, está consumiéndote.
Tienes que dejarlo ir.
¿Qué pensaría Gwen?
¿Recuerdas cómo se enojaba mi madre
cuando ensuciaba la ropa de la escuela?
Odiaba usar corbatas.
Y los zapatos...
Pero insistía en que luciese respetable.
Me decía que ser pulcro era una actitud
que no tenía nada que ver con el dinero o el trabajo.
Porque ella limpiaba y cocinaba,
pero caminaba por la calle como una reina.
Lo que importa es cómo te conduces.
Sí. Hablaba sobre mi padre, de lo orgulloso que estaba.
Y yo llegaba a casa con la camisa rota,
los nudillos con sangre, la corbata suelta y un zapato,
porque tenía que defender mi nombre.
Nunca dijo ni una palabra.
Pero yo sabía que estaba en problemas.
Veía que si fruncía el ceño, no habría cena,
pero sus ojos... siempre sonreían.
No podía ocultar su orgullo.
Porque sabía que era un luchador, un guerrero...
que siempre sería libre.
Un McIver como mi padre.
Nunca un títere o un esclavo.
Así que no pararé... hasta recuperar todo lo que nos pertenece.
Y nada menos.
Tienes todo el dinero que podrías necesitar,
el respeto de tu gente,
mientras que la policía está destrozando la ciudad,
acosando a los jamaiquinos trabajadores.
¿Y para qué?
¿Qué es lo que realmente quieres?
El alma de Mariah.
Por la de mi madre.
La vida me enseñó esto.
No puedes ahogar el dolor con lágrimas.
Si quieres eliminar el dolor, debes quemarlo.
Mi pregunta es: ¿por qué no tienes más furia? ¿Más rabia?
Porque eso no te devolverá a Gwen.
La venganza pertenece al Señor.
Bueno, puede recuperarla cuando haya terminado.
Es hora.
Solías hacer lo mismo cuando eras pequeño.
Me mirabas fijo.
Me enteré lo de tu amigo en las noticias.
Lo siento, hijo.
Yo también.
Vi a mamá hoy.
Cuando Bushmaster me arrojó por el puente
y me paralizó con algo...
todo se volvió oscuro.
Entonces solo...
me dejé llevar.
Vi pasar mi vida ante mis ojos.
La vi.
Vi sus manos.
¿Recuerdas la última vez que me viste en Seagate?
¿Cuando te dije que era inocente?
- ¡Papá! ¡Lo juro por Dios! - ¡No metas a Dios en esto!
Pero ella, enferma como estaba,
nunca se rindió conmigo.
No he ido a la iglesia en mucho tiempo.
Tampoco rezo demasiado.
Pero hoy, en ese río,
creo que Dios trataba de decirme algo.
¿Qué?
Que el mundo puede ser mi problema...
pero no siempre es mi culpa.
- Lo sabe. - De acuerdo...
- ¡Lo sabe! - Cálmate.
Me admitió que vio a Mariah matar a Cottonmouth.
Es homicidio. Prisión perpetua, ¿verdad?
Te dije que te protegería. Y lo dije en serio.
Solo quédate un poco más.
¡No, maldita sea! Estoy fuera.
¿Te siguieron hasta aquí?
Aguarda. Aguarda un momento.
Lo tengo, hermano. La mujer de Sugar me dijo a quién estaba informando.
Lo atrapé primero. Me encargaré de Sugar luego.
No tienes que hacerlo.
Darius, puedo conseguirles un trato.
Te llamas Hernan, ¿verdad?
Él me dijo lo que viste. Cottonmouth.
Si testificas contra Mariah, te conseguiré el mismo trato.
Inmunidad, condena cumplida.
¿Darius?
Probablemente tienen bases de datos y esas cosas. Como en las películas.
Sabes que Sugar no cerraba la maldita boca.
Si buscas mi seudónimo, tendrás un número de teléfono. Igual que tú.
Matamos a un policía.
¿Cómo vamos a hacerlo?
No hay cámaras. Eso es bueno. Es tarde. No hay nadie.
Podemos trabajar con eso.
Claro.
Este sucio policía tenía a Sugar, luego trató de timarte
amenazando con enviarte de nuevo a prisión.
- Pero no le seguiste el juego. - Nunca.
La cosa se puso fea,
y sacó su arma.
Lo mataste.
Fue en defensa propia. Simple y llano.
Palabra. Exacto.
Disparaste primero.
Y luego con su último aliento, levantó su arma y...
Él murió primero...
y tú te desangraste después.
Iba a sacarnos a los dos.
Como él dijo.
Yo no quería salir.
Esta vez iba a ser diferente.
Lo sé.
¿Recuerdas esa vez? ¿En Coney Island?
Cuando les robamos las salchichas.
Casi me salgo con la mía.
Tu madre te pateó el culo.
¿Por qué no le dijiste que fue mi idea?
Eres mi amigo. Siempre.
Siempre.
Porque te quiero... esa mierda me cegó.
No vi que eras un soplón.
¿Qué diablos dice eso de mí?
- ¿Qué haces? - Sal de la ventana.
Está bien, mamá. Tranquilízate.
Ahora no, T. ¿Todos están en su lugar?
Uno en la entrada, otro atrás y dos rodeando la manzana.
- ¿Dónde está Shades? - Está ocupándose de algo.
- ¿No quiere que me quede? - No. Vete de aquí.
Esto no es lo tuyo.
¿Qué diablos es eso? Mamá, tienes
el dinero. ¿Para qué necesitas un arma?
Una mujer siempre necesita un arma.
Ese tipo deja cabezas en picas.
¿De verdad crees que se va a asustar por un arma?
Tu hija tiene razón. Tu pistolita no va a persuadirme.
¡Oye!
No me di cuenta que eras una Stokes cuando te vi.
Casi siento pena por ti.
¿Estuviste en la guerra?
Algo así.
Una guerrera. ¿Y una amante?
Depende de la causa. Y depende de la persona.
¿Quién pelea por ti?
Cariño, puedo cuidarme sola.
¿Tienes que atender?
No. Ya no estoy trabajando.
Bailey, más vale que el mundo esté en llamas.
¡Oye! ¿A dónde vas?
Lo repasé en mi cabeza una y otra vez.
Y de algún modo, esto es más dulce.
Tú y yo, hijo, no podemos avanzar si no perdonamos.
No creo que pueda, papá.
Dos lavacopas.
Uno jamaiquino, el otro americano.
Como hermanos... construyeron un imperio juntos.
El ron Bushmaster y Harlem's Paradise.
Hasta que los mafiosos italianos, los policías irlandeses y los políticos
vinieron por su compañía.
Pero mi padre no quería vender.
Es jamaiquino. Nosotros resistimos.
Pero Buggy Stokes
cedió cuando le dijeron que podía conservar el bar
y ganar un poco más con el ron si se libraba de mi padre.
Así que mató a mi padre.
Me culpaste por lo de mamá.
Hijo, estaba enojado cuando enfermó de cáncer.
Tú hiciste esto. Verte encerrado aquí es lo que la enferma.
Pero mi padre le dio un tiro en la barriga.
Buggy Stokes tardó cinco meses en morir.
Mi madre escapó a Kingston conmigo. Y no había problemas.
Teníamos nuestra vida.
Hasta que nos encontraron.
Recuerdo la botella volando por la ventana.
- Una botella de Bushmaster... - No es cierto.
con combustible y un paño encendido.
Sí.
Cuando cayó, las llamas se esparcieron por todas partes.
El fuego se movía muy rápido.
Mi madre me sacó por la ventana y me dijo,
me gritó: "¡Corre!"
Y eso hice.
Jamás volví a verla.
Anda, vámonos.
Vamos.
Es la última vez que la vi.
Retuve esa imagen para no olvidarla.
Me equivoqué al culparte por la muerte de tu mamá.
Lo siento mucho, hijo.
Lo sé.
Pero luego recuerdo a Willis.
Y a su madre.
Yo era inocente.
Tú eras el culpable.
¿Sabes todo lo que me robaron?
¿Por tus mentiras?
¡No, no! ¡Por favor! ¡Por favor!
No tienes que hacerlo. No.
La puerta está abierta.
Veamos si eres mejor hija de lo que yo fui como hijo.
¡Muere, McIver!
¡Muere, McIver! ¡Muere, McIver! ¡Muere!
Qué bueno que te encontré. La casona de Mariah está en llamas.
¿Qué?
Humo y todo eso.
Me pregunto si los jamaiquinos la encontraron o algo así.
- Quédate aquí. - No, espera, Carl. Espera.
- Volveré. - ¡Carl!
Luke.
Tú me ayudaste.
Quiero contratarte.
www.subtitulamos.tv