Hola, chicos.
Ronnie, ¿dónde está tu uniforme? Vas de faisán.
Querrás decir paisano. Va de paisano.
- El faisán es un ave. - Estoy confuso.
De niño, cazaba las dos cosas.
Hoy no es un día de trabajo.
Bernard, Dave y yo
vamos a volar a Phoenix para un entrenamiento de Jackpot.
Entrenamiento de Jackpot. ¿Qué pasa? ¿Necesitáis que os refresquen
cómo inclinar la lata al servir una bebida?
¿Seguro que quieres ser tan condescendiente
con quienes te sirven esas bebidas?
Lo he lamentado inmediatamente. Lo siento mucho.
Sois un tesoro nacional.
Para ser sinceros, se llama entrenamiento,
pero, en realidad, son dos días de fiesta,
- y beber de estatuas de hielo. - Y asignaciones sexuales.
El año pasado, gastamos
condones equivalentes a los gastados por dos villas olímpicas.
Jackpot no paga complementos
o seguros de salud ni da descansos para ir al baño,
así que esta es la forma extraoficial de compensárnoslo.
El entrenamiento de Pomelos consiste en un par de lecciones de bailes
y aprender a decir "Ayuda" en ruso
por si te despiertas en un contenedor de carga.
Veo por vuestras caras largas
que os han dado la mala noticia.
Vuestro vuelo de hoy carecerá
de cierto je ne sais Dave.
Eso es moi en francés.
Vamos, tenemos que ir a una fiesta.
¿Acaba de irse conduciendo su maleta?
Lleva tus cosas y puedes montarla.
Lo siento, burros, lo habéis hecho bien.
Aerolíneas Jackpot.
Rumbo nordeste hacia Las Vegas.
www.subtitulamos.tv
UNIVERSIDAD JACKPOT PHOENIX, ARIZONA
Esto no podría llegar en mejor momento.
Después de estos últimos meses,
me vendrían bien dos días de fiesta aprobada libre de culpa.
Parece que tú ya has empezado. ¿Qué es eso?
Un mimosa de Bakersfield.
Vino espumoso mezclado con gelatina de naranja. ¿Quieres?
Estás usando el bolso que te regalé.
No, gracias, Ronnie.
Quiero estar alerta y tener los ojos bien abiertos
para mi cita pendiente con un asistente de vuelo hoy
y con un asistente de vuelo mañana.
No tengo intenciones de aprenderme sus nombres.
Tú te lo pierdes. ¿Dave?
No, tengo un cigarro y una copa de whisky
que me estarán esperando cuando suba a reunirme con los chicos.
Va a ser genial relajarse, encender uno
e intercambiar historias con el capitán Gus y el capitán Al.
Mira. Ese es tu pasillo
de vuelta a la edad dorada de los blancos.
Saluda a la misoginia de nuestra parte.
Lo haré.
Estoy muy emocionada, Bernard.
He oído que este año va a haber un puesto de Martini,
una barra de puré de patatas...
y una sorprendente cantidad de esos aburridos pupitres.
¿Cómo vamos a practicar el sexo en eso?
Da igual, ya se me ha ocurrido.
Hola. Hola, disculpa, pareces importante.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está el bar?
Lo siento... Ronnie.
Este año no habrá bar.
Vale, entonces, ¿qué? ¿Solo barriles?
No, lo que digo es que se acabó la fiesta.
Jackpot ha tenido una gran cantidad
de quejas en su contra durante este año,
así que me han traído para implementar una nueva política.
El seminario de entrenamiento va a ser
estructurado, rígido y obligatorio.
Se acabó la diversión.
Voy a enfurruñarme en un pupitre sexual.
Es la hora del capitán Dave.
¿Es usted el instructor de vuelo?
Hola, soy el capitán Jayden.
No soy vuestro... ¿Qué es un Jayden? ¿Dónde están Gus y Al?
¿Cómo es que no estoy ahogándome en humo de cigarro?
Hunter, Aden, Jayden, ¿podemos traerle una silla y agua a este hombre?
Está confundido. Señor, todo va a salir bien.
- Capitán Dave. - Phil. Gracias a Dios.
¿Me he metido en la guardería? ¿Dónde está la pandilla?
Lo siento, Dave. Creía que te habías enterado.
Eres el último de la vieja guardia.
Ahora que Al está con United y Gus se ha reunido con su mujer,
este año vas a entrenar con todos los novatos.
No hay problema. Todos somos pilotos.
Todos hablamos el mismo idioma.
Hola, chicos. Siento la confusión.
¿Qué estáis tomando? ¿Macallan? ¿Glenlivet?
- Kombucha. - Gesundheit.
DOMINGO. VUELO 728 DE LAS VEGAS A LOS ÁNGELES RETRASADO
He hablado con el agente de la puerta.
Al parecer, alguien ha trasteado con los detectores de humo.
Eso pasa a menudo.
Normalmente, Ronnie y Bernard entran
con un paquete de cigarrillos mentolados y lo ahúman hasta que funciona,
Pues está claro que la tripulación de reemplazo
no sabe ese truco, así que vamos a estar retrasados durante un rato.
Artem, malas noticias.
No vamos a volver pronto a Los Ángeles,
así que tendrás que buscar a alguien que se ocupe de tu puesto de salsa caliente
- en el mercado agrícola. - Estoy concentrado.
Esa tragaperras lleva semanas sin dar un premio.
Y, según mis cuentas,
en los próximos 200 giros, habrá un gran premio.
Y ese premio supera los 100.000 dólares.
El problema es esa señora mayor.
Lleva horas sin moverse.
Es muy cabezota, como una mancha en un anuncio de Tide.
Si te ayudamos a hacerte con esa tragaperras,
¿repartirás las ganancias con nosotros? Me vendría bien el dinero.
Pomelos está yendo mal desde
que ese sitio de tacos pasó a ser topless.
Sí. Y yo quiero dar la entrada para una casa.
Podría ser el unicornio más raro:
propietario de una casa y profesor.
Vale, hecho.
Podemos dividirnos el dinero si podéis deshaceros de esa señora mayor.
Pues será mejor que nos deshagamos de esa señora mayor rápidamente.
Dejemos de hablar de deshacernos de una señora mayor.
No me puedo creer que nos estén tratando así.
Nadie necesita esta fiesta más que yo.
No sé,
puede que la persona que hace la mayor parte de tu trabajo.
¿Jean Chris, mi exfoliador? Por favor. Le encanta lo que hace.
Es un fastidio para todos. Todos lo necesitábamos.
Sí, estoy furioso.
¿Qué voy a hacer con todas estas setas?
- Creo que te las has comido. - Ah, sí.
¿Y qué voy a hacer con todas estas setas?
Vale, la tripulación de Jackpot Reno
- sabe como montar una fiesta. - Es terrorífica.
Sentaos todos.
Todos habéis oído lo de la nueva versión del entrenamiento.
Aquí tenéis el itinerario revisado.
Empezaremos todos los días a las siete...
Vale, tengo que decir algo.
Esto es una puta mierda.
Todos nos partimos la espalda
y nos merecemos dos días al año para divertirnos.
Ha habido unas cuantas...
Quejas. Sí, lo sé.
Pues noticia de última hora, somos una aerolínea.
Claro que va a haber quejas.
La gente odia las colas, las molestias y afrontar su propia mortandad,
y nosotros los obligamos a pagar por las tres cosas.
Así que exijo saber qué fue tan malo
como para que ahora nos castiguen.
¡Sí!
Vale, no quería señalar a nadie,
pero ya que exiges saber
lo que llamó nuestra atención, es esto.
Señor, lo siento.
Como no se queda en su asiento, no nos deja elección.
Gracias por volar con Jackpot.
Pero dos millones de visitas. Eso mola.
Hola, chicos.
Esto es duro. Nadie nos mira siquiera.
Lo sé, ¿esto es lo que se siente al ser un siete?
Respóndeme, Ronnie.
¿Qué estáis haciendo? No podéis sentaros aquí.
¿Tú también estás enfadada con nosotros? Vamos.
¿Quién no ha tenido que embalar a un pasajero a su asiento?
Solo tuvimos la mala suerte de que nos pillaran.
A mí nunca me han pillado porque nunca he hecho eso.
Sí, porque vuelas de Alburquerque a Las Vegas.
Está lleno de estoicos vaqueros y lesbianas groseras.
Os lo compensaremos. Celebraremos nuestra propia fiesta.
Prepararé Bakersfield Marys. Están hechos de vodka y kétchup.
Deberíais buscar otro sitio donde sentaros.
¿Por qué no probáis en la mesa de Reno?
Y Gus dijo: "Me da igual que solo sea mi cabeza
y tus calzoncillos, aún puedo volar este avión".
Y le dejaron. Eran otros tiempos.
No creo que lo entienda.
¿Voló vestido solo con sus calzoncillos?
No, con los míos.
Por eso es una historia tan buena.
Una historia buena es aquella vez que fui de Newark a Dulles
en una hora doce minutos con una cizalladura del viento de 30 nudos.
No. No es verdad. Para. Cuéntamelo todo.
Sí. No me puedo creer que no os lo haya contado.
Quiero saber más.
Os veis como yo me siento.
Tú no, Bernard. Tú siempre estás deslumbrante.
¿Qué te ha pasado?
Son esos jóvenes.
Me miran como si fuera un fósil.
No aprecian mis batallitas.
Solo les importan sus estadísticas.
No entienden que volar trata
sobre la experiencia humana compartida.
Nadie ha salido nunca de un avión y ha dicho:
"Me alegro mucho de que hayamos llegado tan pronto".
- Sí, que lo dicen. - Es lo que dicen todos.
Al menos no están cabreados contigo por arruinarles la fiesta.
Sí. Ya me he enterado.
Así que embalasteis a una personas, pues vaya cosa.
Nunca aseguramos ser los cielos amistosos.
Supongo que somos nosotros tres contra el mundo de Jackpot.
Tenemos que permanecer unidos hasta que esto se acabe.
Sí, si vamos a sobrevivir a esto,
tenemos que ser como Lew Wasserman y Jules Stein
cuando MCA les dio la espalda.
Me estoy mostrando de acuerdo.
Tenemos que permanecer unidos.
¡Por el amor de Dios, tío, dilo sin más!
Ahora estamos en el tramo del premio.
Cada giro podría dar mucho dinero.
Artem, yo me encargo.
Antes trabajaba en el Museo Británico del Té.
La edad media era de 82 años.
Me pasaba días llevando a señoras mayores
por pasillos con olor a camomila, sirviéndoles la historia
de nuestra bebida nacional y desempolvando sus pastas.
Me he perdido en esa historia.
- ¿Se va a tirar a esa señora mayor? - Sí.
¡A por ella!
Nichole, tú eres la más afortunada,
tanto espiritualmente como genéticamente.
Dale tú.
- ¡No! - ¡¿Qué?!
- ¿Qué ha pasado? - Lo siento.
Estaba trabajando en esta máquina
y debo de haber hecho que salte el circuito.
Tardaré un poco.
¿Qué?
¿Esto?
Es medio kilo de magia de la precisión.
Es mi reloj IWC Big Pilot.
- El Rolex de los relojes de muñeca. - Eso no es nada.
Mira esto.
Esta monada controla mi temperatura corporal,
mis niveles de serotonina...
Puedo conectarlo por Bluetooth con el ordenador de a bordo
para poder controlar mi rendimiento.
Es probable que puedas conectarlo hasta con tu sonotone.
Pues te informo que tengo el oído dañado
por todas las ovaciones que recibo
en mi vuelo de Los Ángeles a Las Vegas.
Y de cuando me ocupaba del equipo de The Huh, una banda de versiones de The Who.
Espera, ¿vuelas de Los Ángeles a Las Vegas?
¿Conoces a esos dos asistentes de vuelo
a los que pillaron en vídeo?
Sí. Ronnie y Bernard.
Esa es mi tripulación.
Dios mío. Parecen estar locos.
Debes de tener cien historias.
Puede que tenga un par.
Una vez, enterraron a un pasajero rebelde
bajo un montón de maletas.
Eso no es nada.
He visto a esos dos usas las palas del desfibrilador
para preparar queso fundido.
- Soy intolerante a la lactosa. - Sí, como todos, Carter.
- Cállate. Es el centro de atención. - Sí, cállate, Carter.
Perdón por el retraso.
El vuelo 1610 de Jackpot con destino a Los Ángeles está embarcando.
Ese es nuestro vuelo.
Señor, ¿cuánto tardará en arreglar esa máquina.
Estas cosas requieren tiempo.
Pues se acabó. Sí. Vámonos a casa.
Se acabó lo de ser un unicornio con hipoteca.
Supongo que volveré a ser un caballo que alquila.
No podemos rendirnos.
Desde que empezó el retraso,
nos hemos gastado 72 dólares en las caras hamburguesas del aeropuerto,
21 dólares en botellas de agua y 11 en el libro de Judith Krantz de Artem.
Sí. Dicen que sus libros son predecibles,
pero cuando la historias es buena...
Ya hemos invertido demasiado.
Hemos comenzado algo y tenemos que terminarlo.
Yo digo que pasemos del vuelo
y esperemos a que arreglen la máquina. ¿Quién está conmigo?
- Yo. - ¿De verdad va a dar un premio?
Un premio de los grandes.
Pues me apunto.
¿Quién sabe de alguna forma divertida de pasar el rato?
"Nunca le resultó más difícil
a una mujer estar bella
como en los años veinte".
¿Por qué crees que Layla nos ha llamado para esta reunión?
Sea lo que sea, niégalo.
Igual que Bjorn, mi ortopeda sueco, niega nuestro amor.
Ronnie, Bernard.
Queremos hablar con vosotros
sobre algunas historias que hemos escuchado.
Suponíamos que lo del vídeo era un incidente aislado.
Pero, entre otras cosas,
se habla sobre asfixiar a un pasajero con equipaje.
y el uso culinario de los desfibriladores.
¿Qué tenéis que decir en vuestra defensa?
Hicimos todas esas cosas
y volvería a hacerlas.
Acabo de darme cuenta de que no conozco a esta zorra.
Cuando estamos en el aire,
tenemos que actuar rápidamente por la seguridad de todos.
Y, a veces, eso implica fundir queso
para un niño que está gritando o usar ocho kilos de equipaje
para una mujer que había olvidado su manta de peso.
Tenemos un protocolo para casos así.
Bueno, el protocolo no ayuda
cuando estás evitando una pelea durante una despedida de soltera
entre tres chicas llamadas Jessica
porque a Jessica Dos se le han olvidado las piruletas con forma de pene.
Bernard y yo trabajamos en un vuelo que lleva monstruos
y, en el fondo, en sitios de los que no hablas en las fiestas,
nos queréis a nosotros en ese vuelo.
Nos necesitáis en ese vuelo.
¿Quién va a hacerlo? ¿Tú?
¿Tú, asistente de vuelo Weinberg?
Los dos quedáis suspendidos hasta próximo aviso.
Y, mañana, cuando volvamos a Las Vegas,
un comité disciplinario decidirá la mejor forma
- de actuar con vosotros. - Quiero cambiar
y pasar a ser el testigo estrella de la acusación.
Siempre se trata de echarse colonia cuatro veces: Dos en el pecho,
una en el cuello y otra en la bolsa de los huevos.
Escuece un huevo, pero dejad...
¿Qué coño has ido diciendo sobre nosotros?
¿Qué quieres decir?
¿Ves? Él es lo bastante inteligente como para negarlo.
A ver si adivino, esos jóvenes se estaban riendo
de tus zapatos de persona mayor y tú recurriste a historias sobre nosotros
para conseguir algunas risas.
No. Era mi reloj de persona mayor.
Y sí, conté algunas historias, pero nada que no fuera cierto.
¡Has conseguido que nos suspendan!
Estamos jodidos porque te has antepuesto a ti mismo
como haces siempre.
Para ser justos, no solo es culpa de Dave.
Fuiste tú la que actuó por su cuenta y empezó a gritar a todo el mundo.
Perdona. Al menos intenté hacer algo para arreglar esto.
Tú solo alzas una ceja, te cruzas de brazos
y esperas a que termine para poder colar un comentario sarcástico.
¿Has terminado?
Sabía que iba a hacerlo y aun así me ha encantado.
No te pongas de mi lado. Debería ir a contarles a todos
las locuras que haces en el avión,
pero no lo haré porque sé lo inseguro
y desesperado por gustar a la gente que eres.
- Gracias. - Acaba de insultarte, Dave.
Lo sé. ¿Cómo?
¿Ahora lo defiendes? Por favor.
Llevas años mintiendo
acerca de no ver Game of Thrones
para no tener que enfrentarte a todas sus preguntas.
¿Cómo has podido? Sabes lo mal que se me da la historia.
Tuve que leerme los libros y en los libros no hay tetas.
Puede que esté cansada de que
dependas de mí para todo.
¡Los dos! Esperáis que siempre tenga las respuestas
y estoy harta de sacaros las castañas del fuego.
Mirad. Es Ronnie la mártir.
No te había reconocido sin la corona de espinas.
No me hagáis spoilers. Aún no me he visto la temporada siete.
Creo que veo cuál es el problema.
Llevamos demasiado tiempo volando juntos.
Formamos un equipo horrible
y no sé si quiero seguir formando parte de él.
Y esa es la entrada para un comentario sarcástico de Bernard.
No. Por una vez, estoy de acuerdo con un discurso de Ronnie.
Aunque parezca que en su pelo duerme una cabra.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LAS VEGAS 3 A. M.
¿Ya han arreglado la máquina?
- Aún no. - No lo entiendo.
¿Cómo seguís funcionando?
Estás con una stripper y un apostador.
para nosotros, las tres de la mañana se encuentran a mitad de nuestro día.
Después de esto, iremos a comer.
Ahora pasamos a Tadasana.
Garudasana.
LUNES. VUELO DE EMPLEADOS DE JACKPOT
Ya casi vamos a mitad de camino. ¿Quieres que cambiemos
y dejar que cabalgue este purasangre?
No hace falta.
Ya he visto conducir a gente de tu edad
y no quiero tener el intermitente derecho encendido
durante todo el vuelo, así que...
Siéntate y piensa en toda la ropa que tienes
que se fabricó antes de que yo naciera.
La moda es cíclica, Jayden.
Sigo sin hablarte, pero quería que tuvieras esto.
Es por mi conjunto de ante sobre el que vomitaste.
Por favor. Ni siquiera te compraste ese conjunto.
Se lo robaste a tu madre.
No. El que le robé a mi madre tenía una mancha de vino tinto.
El conjunto sobre el que vomitaste era el pago
del empollón que cortaba el césped con el que fingí salir para hacerle popular.
Vale. Puesto que vamos a hacer esto,
aquí tienes la factura por dos meses de alquiler atrasados.
Vale, pues se cancelan entre sí,
así que voy a romper esto
y voy a ir a ser la heroína y a recuperar nuestros trabajos.
Mira, Layla, siento lo de ayer.
Reaccioné mal y, si fueras tan generosa
como para levantar nuestra suspensión y seguir adelante,
prometo atenerme al protocolo.
¿Qué te parece?
Lo siento.
Solo intentaba averiguar
cómo has dicho todo eso sin boca.
¿Qué?
Oh, no. ¿De dónde has sacado esa galleta?
Tenemos una emergencia.
¡Layla se ha comido accidentalmente una galleta de Reno
y, ahora, está colocada y se cree una pirata!
¡Tierra a la vista, capitán!
Qué gracioso. Tengo una percha en mi equipaje de mano
por si quiere fingir el garfio.
No es solo Layla. Toda la tripulación de Reno está colocada.
No sé de qué, pero da una fuerte
sensación de ser algo cocinado en la bañera de un motel.
No tiene gracia. ¡Es una emergencia!
Hay demasiada gente en esta cabina.
- Tranquilos todos. ¡Bernie! - ¿Invitas a más gente?
¿Cuál es la situación?
Seth está de subidón, Alison está llorando y Scotty está intentando
arrastrarse por los compartimentos elevados como en Jungla de Cristal.
¡Tenemos que realizar un aterrizaje de emergencia.
Ay, mi pequeño Jayden. Es la inexperiencia la que habla.
- ¿Os encargáis vosotros? - Pan comido.
Ronnie, espera. Esto es importante.
- Guárdame una de esas galletas. - Ya lo he hecho.
Genial.
¿Qué diablos...?
He intentado mejorar las cosas. No creo que haya funcionado.
He intentado calentar un antifaz lavanda.
Para tranquilizar a Layla, y entonces ha pasado esto.
No se usa el microondas. Para eso están las palas.
Yo me ocupo de esto, tú ocúpate de ellos.
A trabajar.
Es un buen momento para que el capitán
tranquilice a los pasajeros.
Hola a todos.
Solo quiero informaros de que no hay razón para que cunda el pánico.
- Estamos... - ¿Qué coño haces?
Nunca digas "pánico" a un avión
lleno de pasajeros.
Esto requiere el grave susurro tranquilizador
forjado por mil cigarros.
Hola, gente. Soy el capitán Dave.
Sé que tenemos un pequeño problema inesperado,
pero no es más que un mero martes cualquiera
en el trayecto de Los Ángeles a Las Vegas.
Todo esto me recuerda
algo que el capitán Dave padre me dijo una vez.
Dijo: "Hijo, tómate todas las drogas que quieras.
Pero no con la gente de Reno.
Porque están locos".
Ahora, siéntense, relájense y disfruten de nuestro descenso hacia Las Vegas.
Voy a adelantarme y a apagar la señal de abróchense los cinturones...
porque va a ser un aterrizaje muy suave.
Layla, confía en mí.
Si te sueltas, no vas a salir flotando.
Bien. La gravedad ha vuelto.
- ¿Te encuentras mejor? - Eso creo. Gracias.
Y lo siento, porque ahora entiendo
cómo, a veces, vuestra forma de hacer las cosas puede ser necesaria.
- ¿Y nuestras suspensiones? - No han tenido lugar.
- ¿Y la fiesta? - Volverá a tener lugar el año que viene.
Estábamos pensando en el miércoles que viene.
Y queremos una barra de puré de patata
con uno de esos combos de pupitre y silla
y una sala privada con una intérprete de arpa ciega.
Lo que queráis, sin problema.
Si me disculpáis,
tengo que frotarme la cara contra esa pared.
De acuerdo.
Artem, hace horas, dijiste:
"Confiad en mí, esta cosa está a punto de soltarlo".
S, pero, antes, me equivocaba.
Pero, ahora, creedme cuando os digo que confiéis en mí,
esta cosa está a punto de soltarlo.
¿Sabéis qué? Se acabó. Esto es ridículo.
Noto en la boca mi propio aliento.
No, escúchame, amigo mío.
La vida es como una tragaperras.
A veces, te pasas horas en una silla
sin que pase nada
y, a veces, las cosas se alinean
de la forma adecuada
en el momento preciso
y parece que la magia
existe al fin y al cabo.
¡Te odio!
¡Estúpida tragaperras!
¡Deja de avergonzarme delante de mis amigos!
- Artem, no. - ¡No, no, no, no, no!
- No vale la pena. - Déjalo.
Pues...
Sí.
Y yo.
Escuchad, puede que no lo diga lo suficiente, pero quiero
que sepáis que es un honor compartir los cielos con vosotros.
- Y, la próxima vez, no... - Sí que lo harás.
Pero intentaré con fuera no...
- No lo harás. - Que nadie me interrumpa.
Yo seguiré haciendo comentarios sarcásticos hirientes.
Hola. ¿Qué hacéis aquí todavía?
- ¿Aún no habéis volado a casa?
Por favor, llevadnos de vuelta a Los Ángeles.
Está bien. Está bien, vamos.
Vamos a hablar con un agente de las puertas y os metemos en un vuelo.
Parece que alguien se acaba de llevar el premio gordo.
Esperad. ¿Esa era nuestra tragaperras?
No te des la vuelta. Nunca te des la vuelta.
¡El dinero! ¡No deja de salir! ¡Soy rico!