No puedo creer que te hicieran eso. Eres una gran enfermera.
Cualquier cosa que necesites de mí, es tuya.
- Hola, papá. - Cathy,
¡Sí!
Siempre fuiste una buena chica.
Voy a ser médico.
Sé que soy lo suficientemente buena.
- ¿Está segura de que quiere trabajar aquí? - Muy segura.
Tiene que haber gato encerrado aquí.
En realidad no soy médico.
¿Porque eres una mujer?
Sam Kelly, Sheffield Express.
No quiero hablar con usted. No vuelva a llamarme.
¡Cath!
Karl no sabe dónde está, ¿verdad?
Necesito que esto sea un nuevo comienzo para nosotras.
¡Papi!
Tienen un almacén allí arriba.
En Edimburgo.
Paso a paso.
Perdón.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
Lo tuyo y el Dr. Perfecto.
¿Sabes?, no tienes que comprarte una casa.
Tengo un apartamento.
No me conoces.
¿Puedo hablar con la señora Hardacre, por favor?
¿Perdone?
¿Puedo hablar con Cath, por favor?
¿Quién.
Mi padre está enfermo. Va de camino al hospital. La ambulancia se acaba de ir.
Tengo que irme.
www.subtitulamos.tv
ALDERMAN HOSPITAL
¿Eh?
¿A cuál?
¿Oiga?
Al quinto. Gracias.
Cama 3: A. HARDACRE
¿Papá?
Estoy aquí, papá.
He traído a Molly.
Está dormido. No deberíamos despertarlo.
No, no deberíamos.
Siéntate aquí, corazón.
Aparente infección urinaria,
los últimos análisis son del viernes. Reciente tos productiva.
Por lo demás, estable.
- ¿Orden de no resucitar? - Está en el historial.
- Bien. - Hola. Soy su hija.
Amira Shah. He estado atendiendo a su padre.
Estábamos discutiendo su tratamiento.
Creemos que podría tener una infección del tracto urinario. No obstante...
En realidad me preocupan más sus niveles de sodio.
Y sus pulmones parecen congestionados.
¿Cuándo fue la última vez que le hicieron una radiografía de tórax?
Quizá sea mejor que espere fuera.
Está bien, enfermera.
Deberíamos hablar en privado, señorita...
Cath. Cath Hardacre.
¿Si no le importa?
No.
- ¿Es usted médico? - Enfermera.
Jefa de sala. Bueno, solía serlo.
Comprendo. Entonces ¿supongo que entiende en qué situación estamos?
Su padre se está muriendo, enfermera Hardacre.
Hemos tratado su infección urinaria pero ahora tiene neumonía.
Además de párkinson con demencia asociada severa.
Era un hombre orgulloso, según tengo entendido.
Aún lo es.
Tiene razón al corregirme.
Sea su hija, enfermera Hardacre, no su enfermera.
Los celadores están aquí, cariño. ¿Pueden entrar?
Sí.
Vale.
Si necesita llamar a alguien, puede usar el teléfono de la sala. ¿Familia?
Gracias. Está bien.
Me he quedado sola.
Hola. Soy Andy Brenner. Nos conocimos en la conferencia de Cardiff el año pasado.
Sí, sí, bien, gracias. Solo quería investigar unas referencias.
¿Una tal Dra. Alison Sutton? ¿Trabajó para ti?
¿Estás seguro de que ella definitivamente abandonó el país?
¿Ninguna posibilidad de que cambiara de opinión?
Vale. No, debe ser error mío.
Gracias por tu tiempo. Gracias.
¡Mierda!
Lo siento.
- ¿Estás bien? - ¡Lo siento!
¡Qué capullo!
Hola.
¿Va todo bien? ¿Qué pasa?
Murió hace como una hora.
Se están encargando... ya sabes, se están encargando del...
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Voy a necesitar unos días.
El funeral, los preparativos...
Claro, por supuesto. Se lo haré saber a la gente.
¿Cómo está Molly?
Bien. Está en algún sitio al cuidado de una enfermera.
Creo que no lo entiende.
O eso o he dado a luz a una psicópata.
Tómate tanto tiempo como necesites.
- ¿Vale? - Vale. Gracias.
Te llamaré esta noche.
Adiós.
¡Se ha vuelto a caer otra vez!
Algo que ver con un maldito archivo adjunto.
Y tengo veinte cartas
para enviar antes de la una
y no soporto volver a hablar con ese "hobbit" de informática.
Hay algo de lo que necesito hablar contigo.
Es sobre Ally.
La buena noticia es que no hay autopsia.
La Dra. Shah ha firmado el certificado
para que podamos entregarle el cuerpo ahora mismo.
¿Tiene alguna preferencia?
¿Disculpe?
Para el funeral.
A algunas personas les gusta planearlo con antelación.
En realidad no. He estado fuera.
Son muy buenos. Con un precio medio.
Y no tiene que esperar.
Conozco a su hermana del bingo.
Gracias.
Hola, pollito.
¿Estás bien?
¡Qué pena
¿Estaban muy unidos?
No estoy seguro. Anoche recibió una llamada.
Creo que llevaba enfermo un tiempo.
Párkinson, demencia senil.
Vale, le pediré a Gemma que envíe unas flores.
Avisaré a personal
y veré si pueden rascarse los bolsillos para un sustituto.
Creo que Sue podría haber vuelto ya al país.
Ahí lo tenemos.
¡Gracias!
¿Qué piensas de ella?
¿De Sue?
- Creo que ella hace lo mejor que puede. - No, no, me refiero a Ally.
Estoy interesado.
- ¿Cómo médico o como persona? - Profesionalmente.
¿Ha habido algún problema?
Tú has visto su trabajo. Solo quiero saber qué opinas de ella.
Bueno, es fácil. Creo que es excelente.
Les gusta al personal de enfermería.
Y, francamente, voy a engordar de la cantidad de bombones que recibe.
¿Por qué, se ha quejado alguien?
No, no, no es nada. Es solo que...
quería saber tu opinión sobre ella. Como médico.
Bueno, ¿así de repente?
¿Una húmeda mañana de miércoles?
Tiene que pasar por una evaluación oficial así que pensé en preguntarte.
Vale. ¿Sinceramente?
Creo que la Dra. Sutton es... demasiado buena para nosotros.
Y yo, por una vez, no voy a mirar el diente a caballo regalado.
¿No te parece?
Sí. Por...
lo que he visto, parece muy competente.
Sus referencias...
¡Eran excelentes!
Mira, si tu pobre polla nos va a joder toda esta situación,
entonces... te animaría a reconsideralo.
Urgentemente.
Arthur Hardacre era un auténtico sindicalista.
Un incondicional del movimiento.
Un hombre honesto que no solo llamaría espada a una maldita gran pala,
sino uno que no dudaba en cogerla y trabajar todo el día
si la situación así lo exigía.
Estaba orgulloso de llamar a Arthur "amigo mío".
Lo que veíais era lo que había.
Y lo que había era un maldito buen hombre.
Somos una especie en extinción, ¡seguro que sí!
Pero yo lo recuerdo.
Por ti, Arthur.
Gracias.
¡Mira!
Lo siento. ¡Hola! ¿Estás bien?
Sí.
¿Nos ponemos en pie?
Vamos, corazón.
No esperaba verte.
Bueno, es lo correcto, ¿no? Presentar tus respetos
No es que él lo hiciera en su momento.
Cierto. No congeniabais precisamente.
Tu padre me odiaba.
Le di razones para hacerlo.
¿Estás bien?
Es lo mejor, ¿no?
Es lo que todos dicen. Después de todo.
Ya sabes, su situación.
Durante mucho tiempo éramos él y yo, después de que mamá muriera.
Solo nosotros dos.
Él me compraba los tampones cuando empecé.
¿Estás de broma?
¡No! Tenía doce años. Y me los dio como...
He solicitado el traslado en el trabajo.
Ya sabes, para el almacén de Edimburgo.
Significa que veré más a Molly, no tendría que viajar.
Tiene sentido.
¿Qué dijeron?
Dale dice que hay posibilidades.
Está comprobándolo, pero se ve bien.
Bueno, deberías de haberlo hablado conmigo primero.
No puedo... ¡No quiero que todo vuelva a ser cómo antes!
No lo haremos. Mira, todo es diferente.
No he tomado ni una gota en ocho meses.
Lo sé, ¡ya hemos pasado por esto antes!
No así.
Tú y yo, sé que eso acabó. ¿No?
Lo he aceptado. Pero
Molly sigue siendo mi hija.
Solo quiero hacer lo correcto, ¿sabes? También contribuir. Toma.
Ahí hay un par de cientos.
- ¡No voy a coger tu dinero! - Es para Molly.
Pagos atrasados.
¡Por favor!
Hechos, no palabras, ¿verdad?
Ahí vamos. Sé buena, ¿vale? Es un viaje largo.
Lo haré.
Te haré saber lo que diga Dale.
Vale, bien.
Hasta luego, pequeñina. Está bien.
Adiós.
¡Te quiero!
- ¿Nos vamos a casa? - Sí.
CONSEJERÍA GENERAL DE MEDICINA REGLAMENTACIÓN MÉDICA
GARANTIZANDO LA BUENA PRÁCTICA MÉDICA
- Creía que estabas de permiso. - No aguantaba más.
Me he enterado. Tu padre, ¿verdad?
- Lo siento mucho. - Gracias, pero se veía venir.
- Ya. - Bueno, ¿quién es esta?
Annie Gilmarsh, asmática transitoria.
Lleva empeorando desde las cinco de la mañana.
Generalmente toma Becotide y Salbutamol.
Soy la Dra. Sutton, Ally.
Voy a auscultarte,
respira profundamente, por favor.
Otra vez.
Gracias. Bueno, si se recuesta, la auscultaré por delante.
Continúa con la mascarilla medicalizada y 200 de hidrocortisona intravenosa.
Es como si trabajaras con un adivino.
Firma en la línea de puntos.
Gracias.
¿Te llevo en el autobús turístico en la primera cita?
Trajo unos bocadillos de atún y media botella de vodka.
Me dijo que quería conocerme a mí y a la ciudad al mismo tiempo.
En realidad, eso es inteligente.
Creo que voy a tomar nota de eso.
- ¿Cómo va la asmática? - Mejor. Le bajó la respiración dificultosa.
Genial. La veré en un momento.
Tengo trabajo. Hasta luego.
¿Y?
Es mono. No es algo serio.
Mírame a los ojos y repite eso.
¡No es algo serio!
Bueno, si te pide jugar a médicos y enfermeras, ten cuidado.
Creo que ya lo he hecho.
Esta es Annie, asmática.
Ha tenido problemas desde esta mañana.
Su radiografía parece bien.
¿Su flujo máximo?
Indetectable. Por debajo de cien desde esta mañana.
¿Y su expectativa?
Puedo comprobarlo.
¿Algún ingreso en la UCI el año pasado?
Dos veces, aproximadamente una semana de cada vez.
¿Neumotórax?
Bueno... no veo ninguno.
¿Sí o no?
¡¿Sí o no?!
No.
¿Con qué la estamos tratando?
Va con su segundo nebulizador y los esteroides van dentro.
No es correcto. Deberían ser intravenosos , empezando con magnesio.
¿Has hablado con la UCI?
- Iba a consultarlo contigo primero. - ¿Lo saben en ingresos?
Ese era mi plan, sí.
Yo lo haré.
Karen, prepara un poco de magnesio intravenoso.
Dos gramos. También necesitará líquidos.
Vamos a asegurarnos de que los servicios comunitarios la tienen en la lista, ¿sí?
Yo me ocupo.
Creo que Charlie necesita una mano en leves.
Ingresos, por favor.
Y nada de bebidas en reanimación. Conoces las reglas.
Bueno, ¿qué pasa? ¿Te dio la patada? ¿O es que estás con esos días del mes?
- ¡Lo tenía bajo control! - ¿He dicho que no?
No, solo le has hablado como si fuera una residente retrasada mental.
¿Y? Llama al Daily Record: "Enfermera defiende a doctora". Impactante.
Ella es buena.
Sostuve la mano a bastantes médicos de mierda como para ver la diferencia.
Ally trata a las enfermeras con respeto. Ella se merece lo mismo.
Lo sé. Tienes razón. Es solo...
Lo siento. Ha sido un día complicado.
Sí, ¡bienvenido al club!
¿Sabes?, todo el mundo sabe que te la estás follando,
así que si yo fuera tú, me relajaría muy muy rápido.
Porque si tuviera que tomar partido, sé a quién escogería.
Necesito ayuda con esta muñeca. No le hacen gracia las agujas.
Cuando digo: "no le hacen gracia", estoy hablando de histérica. Intentó morderme.
No en el buen sentido.
Solo necesita un ajuste. ¿Podríamos probar con un poco de oxido nitroso?
¿Un poco de sedación oral?
Estoy vendido. Tú delante. Te sigo.
Vale.
Bueno, ¿qué es esto?
Óxido nitroso. El gas de la risa.
Imagínese beber seis gintonic en uno.
Soy más del Bacardí.
No me hace efecto.
Necesita respirar, dentro y fuera, ¿vale?
Lenta y profundamente.
Manténgalo en la boca.
Eso es lo que dicen todos los tíos.
No hable, solo respire.
vamos a tirar suavemente de su muñeca
y volver a colocar los huesos en su sitio, y luego...
Paul...
- Paul se la va a escayolar. - No hay problema.
¿Sabéis qué? Me siento rara.
- ¿Qué es esa pastilla que me habéis dado? - Diazepam.
Para que se sienta más relajada.
Lenta y profundamente, ¿recuerda?
¿Deberíamos darle la vuelta?
¿Cómo te llamabas?
Soy Ally. Este es Charlie.
De ninguna manera deberíais estar trabajando aquí.
¿Cuántos años tenéis? ¿Doce?
Yo tengo unos 42.
El secreto es la crema hidratante.
¡Ni de coña!
Oye, ¿tu madre sabe que estás fingiendo ser médico?
- Cuéntale un chiste. - ¿Qué?
Es la mejor audiencia que vas a tener jamás.
Vale, voy con este...
¿Cómo se llama un tío sin brazos ni piernas nadando en el mar?
Bob.
Ya está.
¿Qué hace muz muz?
Una abeja volando marcha atrás.
Oh, ¿ya hemos empezado?
En realidad, ya hemos acabado.
Eso fue todo.
¡Oh! Oh, no, no, no, no, no! Cinco minutos más.
¿Sonaría raro decir que hemos disfrutado?
Tus chistes son horribles.
¿De qué estáis hablando? La maté allí dentro.
Si eso es cierto, voy a llamar al Colegio de Médicos. Otra vez.
El personal de enfermería va a por ti.
Si yo caigo, tú vas conmigo.
Ally.
Siento haber sido un poco brusco.
- Podía manejarlo. - Lo sé.
Bueno, ¿de qué iba todo eso?
Simplemente ha sido una semana de esas.
Sí, dímelo a mí.
Mierda.
Perdona. Quiero decir, no puedes culpalrme por olvidarlo.
En realidad nunca me hablas de él. Ni de nadie.
¿Es eso un problema?
Creo que sí. Nunca me cuentas nada.
Quizá sea que no hay nada que valga la pena contar.
Quiero ser parte de tu vida.
¡Ya lo eres!
Pero ahora mismo, lo estoy reconsiderando.
Creo que necesitamos ser sinceros el uno con el otro, ¿no te parece?
¿Estás libre este fin de semana?
Sí, eso creo.
Entonces quiero llevaros a un lugar, solos tú, yo y Molly.
Te gustará. Es un lugar en el que podemos hablar.
Vale, está bien.
- ¿A dónde vamos? - No lo sé, ¡es una enorme sorpresa!
Hoy vamos hacia el norte. Puede que no volvamos nunca.
¿Quién sabe qué encontraremos?
¿Monstruos?
Cientos de ellos. Los hay por todas partes.
Dónde menos te los esperas.
Está bien. Apuesto que traes a todas las chicas aquí.
Por supuesto que no. De hecho, tú eres la primera.
¡Qué honor!
A veces necesito recordar que el resto del mundo sigue teniendo este aspecto.
Subes aquí...
y todo queda claro.
Al menos para mí.
¡Mami, rápido! ¡Vamos a ir a cazar monstruos!
¡Vamos!
¡Hace frío! Nadie dijo nada de cazar monstruos en el folleto.
No pongas excusas, ¿vale?
Vamos a buscarte algo.
Botas de agua y un chaquetón.
Mamá, ¡vamos!
Ya has oído a la dama.
Si hubiera sabido a dónde íbamos, habría traído ropa apropiada.
Perdona. Supuse que...
¿Qué? ¿Qué sabría qué traer?
Obviamente, no. Lo... siento.
- ¡Mami! - Ya voy.
¡Oye!
Sigamos.
Mami es muy lenta.
¿Sigue viendo a su padre?
De vez en cuando. Él lo intenta.
Entonces ¿qué pasó?
No pude confiar en él.
El dinero desaparecía.
Luego desaparecía él durante días enteros
y era como si no hubiera pasado nada.
Y al final me cansé.
Brigitte dijo algo sobre malos tratos.
Al menos lo insinuó.
Bueno, no debe ser fácil hablar de algo así.
Hace que te avergüences.
Lo que es de locos.
Pero no puedes evitar cómo te sientes.
Yo no soy así.
Es raro decirlo, pero es la verdad.
Lo sé.
Ni siquiera tuve una pelea. Ni en el colegio.
Supongo que lo que intento decir es que
no necesitas dejarme al margen de lo que sea.
Debes echar de menos a tus hijos.
Sí, pero son felices con Sarah.
¿A ella también le gustaba venir aquí?
En realidad, prefiere un baño caliente.
Hemos venido para hablar de nosotros y de pronto, estamos hablando de mi ex.
Bueno, tú me preguntaste por Karl y yo llevo puesto el chaquetón de ella.
No, tú llevas puesto un chaquetón.
No podemos empezar de cero como si no hubiera un pasado.
Vale.
- Yo no soy ella. - ¡Lo sé!
Todo esto es demasiado para mí. Demasiado rápido.
Mira, si es por Sarah, te prometo que se acabó.
Es por lo que sigo adelante. Está bien, sí, la quería.
Me casé con ella, por el amor de Dios. Pero las cosas cambian. No funcionó.
Nos separamos y luego te conocí.
- Qué fácil. - Porque es la verdad.
Habla conmigo.
Por favor.
Tengo frío.
Voy a volver.
Vamos, solo queda poco más de un kilómetro para la cima.
- Te prometo que vale la pena. - Ve tú. Yo me vuelvo.
Molly, vamos.
Ally, ¡vamos!
¡Habla conmigo!
¡Ally!
¡Cath!
Habla conmigo.
Tengo que irme.
¿A dónde? ¿A otra ciudad? ¿A otro hospital? ¿Es así cómo funciona?
¡Déjame en paz!
¡Maldita sea! Sé quién eres
Te llamas Cath Hardacre. Eres enfermera jefe en Sheffield.
La Dra. Alison Sutton se fue hace seis meses a una granja en Nueva Zelanda.
¿Hace cuánto que lo sabes?
Esa noche, la llamada de la residencia. Cuando te fuiste, lo comprobé.
Entonces ¿por qué me has traído aquí? ¿Qué quieres?
Quiero ayudarte.
Ni siquiera me conoces.
Créeme, lo sé.
¿Algo de esto es real?
¿Crees que te utilicé?
¿Lo hiciste?
¡Nunca quise que pasara esto!
Sí, pero no lo paraste.
En cualquier momento podrías haber dicho que no.
Yo no te obligué.
Tan solo pensé que era normal. Era simple. Parecía lo correcto.
Lo era.
No lo entiendo. Si lo sabías, ¿por qué siquiera estamos aquí?
Cuando lo averigüé, estuve a punto de decírselo a Brigitte.
Fui a su despacho.
¿Por qué no lo hiciste?
Por lo que dijo ella.
Lo que ambos pensamos.
Que eres una gran doctora.
Eres inteligente. Estás entregada.
Siempre tomas las decisiones acertadas.
Quiero irme, ya.
No puedo pedirte que te involucres en esto. Fue un error mío, no tuyo.
Vale. Lo entiendo y es tu decisión.
Pero primero solo... Solo dime por qué.
Necesito saber por qué hiciste esto. Vamos.
Cuando era enfermera, cuando vi todo lo que pasaba,
que la gente se moría, me planté y lo dije,
porque eso fue siempre lo que me enseñó mi padre,
a hacer y decir lo que era correcto, no lo que era fácil.
Y por eso lo perdí todo.
Ni trabajo ni futuro para mí y para mi hija.
¿Es eso lo que recibes por ser una buena persona? ¿Es eso lo que me merezco?
¡Después de todo el trabajo que le he dedicado!
¿Sabes lo que dijo cuándo se fue? ¿La auténtica Ally?
"Qué se joda la Seguridad Social".
Y todos se rieron como si fuera divertido.
Ella era médico. Tenía todo lo que yo no tenía
y lo estaba tirando todo por la borda. Su vida, su carrera...
¿Qué? ¿Y solo lo cogiste?
¡Sí, lo cogí! Porque sabía que podía hacerlo.
No solo por mí.
Para que cuando le tocara a Molly, pudiera tener una vida así.
Una vida que pudiera abandonar si ella quisiera.
Ahora es una opción real, ¿no crees?
La Dra. Alison Sutton es lo mejor que hemos tenido.
¿Vale?
Te necesitábamos porque eras buena.
Casi demasiado buena para ser verdad.
¿Qué? ¿Crees que quiero que esto salga a la luz?
¿Qué el hospital ha contratado a una impostora?
Escucha, si fuera a decírselo a alguien, ya lo habría hecho.
Así que si vas a irte, vete y en paz.
Ve a otro lugar, busca un trabajo. Yo te contrataría.
Puedes irte ahora, pero en algún momento alguien lo averiguará.
Ven a casa conmigo.
Múdate.
Puedo protegerte.
¿Por qué?
¿Por qué harías eso?
Te quiero en mi vida. A ti y a Molly.
Te quiero.
Es por eso que me ofrezco a arriesgar todo por lo que he trabajado.
Pero si voy a hacerlo, necesito saber que sientes lo mismo.
¿Estás preparada para dejar que te ayude con esto?
No lo sé.
¿Y bien?
Vale.
Vamos a casa.
Vale.
¿Me prometes que vendrás a visitarme?
Pues claro.
Tengo algo para ti.
¿Sabes cuándo dinero vale?
Doce mil libras.
Por lo menos.
Bueno, como ya hemos hablado,
es una valiosa antigüedad que ha estado en mi familia durante muchos años.
Pero sé cuánto te gusta, así que he decidido confiártela.
Con una sola condición.
Tienes que dejarme verla de vez en cuando.
Vale.
Entonces tenemos un acuerdo.
Gracias.
Al final, todos os vais. La mayoría me alegro de que se vayan.
Recuerda, el sábado por la noche ponen "Mira quién baila".
Espero verte aquí.
Lo prometo.
Ven aquí.
Cuídate, cariño.
Adiós, querida.
Dale eso a mami.
Vale, métete dentro.
¿Estás bien?
- Buenas noches, corazón. - Buenas noches.
Vale. Cinco causas de fibrilación auricular .
Cardiopatía isquémica.
Estenosis mitral...
¿Qué es esto, 1950?
Hipertensión. Tirotoxicosis. Mixoma auricular.
Esa es buena. Impresionante.
- Alcohol. - Por supuesto.
Olvidas la enfermedad de Chagas.
Es una infección tropical. Principalmente en Sudamérica.
La bacteria se extiende por el mortal, pero cariñoso, beso de un parásito.
Lo considero demasiado oscuro e infantil.
La enfermedad de Chagas ha sido graciosa desde el primer día de facultad
y será graciosa hasta el día que me muera.
En realidad, es una infección protozoaria.
No, es bacteriana.
Protozoaria.
Ahí tienes, compruébalo si no me crees.
Mierda.
Bueno, ya lo he comprobado con la sucursal escocesa.
En un principio no hay problema.
De hecho, acaban de tener una baja por larga enfermedad,
así que... podría ser durante un tiempo.
¡Eso es genial!
El impreso de traslado... rellénalo y devuélvemelo.
Aquí no.
Vale. Claro. Perdona.
Y tenemos una entrega, el miércoles.
Para una tienda de motos en Edimburgo.
Si te las arreglas para encontrarla, el trabajo es tuyo.
Vale.
Largo.
Gracias, Dale.
Me parece que es deshonesto.
¿Y si todo es un error? ¿Todo esto?
Nadie va a saberlo nunca.
Sin acusaciones, sin dramas, y lo más importante,
nada de mala publicidad para la Fundación.
Paul es un auxiliar de clínica plenamente cualificado.
Todo lo que quiero es que observe y me informe.
Aparte de eso, él es todo tuyo.
Personalmente, me gustaría dejarlo correr.
Solo es un pinchacito, ¿no es eso lo que decís los médicos?
Me has quitado las palabras de la boca.
¿Cómo de rápido lo quieres?
Enseguida. 20 minutos. Mira de tomarle la tensión.
Ally. Mohammed nos ha vuelto a dejar tirados. Algo de una boda.
Lo juro, todas las semanas se le casa alguien de su maldita familia.
- Así que estamos solo las dos esta noche. - ¿En serio?
También en viernes por la noche.
Solo piensa que es una noche de chicas con música,
baile, vómitos y sangre.
¿Qué hay del personal clínico?
Tan útiles como una tetera de chocolate.
¿Eso es racista? No quería parecer racista.
Mi abuela solía decirlo. Eso sí, era una terrible racista.
Y es luna llena. Así que tendremos que hacer frente.
Solo te estoy advirtiendo.
¿Sr. Kennedy?
- Después de usted. - Gracias.
Pase por aquí.
¿Sr. Kennedy? Soy la Dra. Sutton.
Ally.
¿Siempre está así?
Solo los viernes de luna llena. Hace que todos salgan.
Solo lamento estar dándole más trabajo, así que...
La mala noticia es que la muñeca está fracturada la buena que está por buen
lugar, así que vamos a escayolarla y podrá irse.
Vale, gracias. ¿Podrá hacerlo ahora, entonces?
Lo siento, hay que esperar un poco para los tratamientos.
Bueno, me quedaré aquí.
Bueno, el problema es que, estamos un poco cortos de cubículos.
¿Le importaría esperar afuera
y se lo haremos en cuanto podamos?
- Lo que sea. - Lo siento.
Bueno, si quiete tomar asiento.
Sí, vale.
¿Sr. Gerrard?
Parece que por fin me están llamando.
Mira, dije que lo siento.
Dubai puede besarme el culo si esa va a ser su actitud.
Parece que tiene un abceso grave ahí.
Y hay una hinchazón debajo de la mandíbula que me preocupa.
¿Ha ido a ver a su dentista?
He estado ocupado. Acabo de volver de un viaje de negocios.
Voy a avisar al equipo de maxilofacial para que vengan y le echen un vistazo.
Hola.
Por el amor de Dios, no,
¡eso está a más de un millón de kilómetros de ser aceptable!
¡No me jodas!
Nada de móviles en el área clínica. Lo siento.
Bueno, ¿cuál es el problema?
Absceso dental y mandíbula inferior.
Submandíbula interna y tiene la voz un poco ronca.
Acabo de llamar a maxilofacial.
No, amoxicilina y metronidazol. Y luego vaya a ver a su dentista.
Bueno, aun así creo que deberíamos avisar a maxilofacial...
Sí. ¿Podemos hablar un momento?
Tenemos seis personas esperando en camillas para trauma, ¿vale?
Y vienen otros dos de camino.
- Lo entiendo. Es solo que... - ¿Dra. Rayne?
Sí, ¡en un minuto!
Vemos, tratamos y acabamos, ¿vale?
Cualquiera que no necesite estar aquí, deshazte de ellos.
Vale.
Uno de camino. Paro cadíaco, en unos seis minutos.
Dios, vale. Sácalo de aquí y luego te veo en reanimación.
- Vale. - Vale. ¿A quién podemos mover?
¿Va todo bien?
Sí.
Entonces ¿qué? ¿Vamos arriba?
Sí, sueño con ello.
El entrenador es un monigote. Hay que llamar al gran Sam Allardyce, ¿verdad?
¿Cómo te va la rodilla?
Bien. Gracias.
Mira... probablemente no me verás por aquí. Me voy a vivir al norte.
- Vale. - Sí. Tengo el traslado para Escocia.
Para ver un poco más a la niña, ya sabes.
¿Y Cath está de acuerdo con eso?
¿Te ha dicho algo sobre mí?
Mira, no te preocupes. Buena suerte, ¿vale?
Oye.
La última vez que nos vimos, dijiste algo.
"Métete con quién pueda defenderse".
¿Vale?
No lo entendí.
- ¿Qué te dijo? - Nada.
Y una mierda.
Vale, de acuerdo.
Me dijo que se había mudado porque la habías maltratado físicamente.
¿Dijo eso?
No con esas palabras, pero sí.
Que la habías golpeado y ya no se sentía segura.
Que por eso se marchó.
¡Joder!
Mira, eso no es cierto.
Mira, lo que sea. No es asunto mí, colega.
Oye, oye. Ella está mintiendo. ¿Por qué te diría eso?
Quiero decir, teníamos problemas, claro, pero nunca le puse la toqué.
Lo juro por la vida de mi hija.
Vale. Esto es entre tú y ella.
Mira, no lo entiendo. Cath nunca miente No lo soporta.
Siempre ha sido igual.
¿Por qué crees que nos separamos?
La gente dice cosas extrañas, sí, todo el tiempo.
La dos de reanimación acaba de irse a la UCI.
¿Cómo tiene la tensión?
Aguantando con líquidos. La temperatura también baja.
Bien, mientras sea problema de otra persona.
¿Qué hora es?
Casi las dos.
Respira. Creo que hemos sobrevivido.
¿Cómo va la búsqueda de casa?
En realidad, me he mudado a la de Andy.
¿Qué? ¡Mierda!
La semana pasada. No lo sabe nadie.
¿Tengo que comprarme un sombrero?
Solo estamos viendo cómo va todo.
¡Dios mío!
Diles que estamos ocupados. O muertos.
O lo que sea más convincente.
Vale, gracias.
Hombre de 40 años, con vías obstruidas, posible absceso dental,
un minuto.
Lo recogimos en New Town. Dificultad respiratoria en la escena.
Se le han obstruido las vías por el camino. No lo pudimos resucitar.
Lleva tres minutos sin respirar.
Es él. El del dolor de muelas.
¡Mierda!
Niveles planos.
Aviso urgente para anestesistas.
Vale. Uno, dos, tres.
- Un otorrino. - ¿A cuál?
No lo sé. Cualquiera de los dos.
A los dos.
Mierda. Laringoscopio.
- Aviso urgente para reanimación de Urgencias. - No, volveré al respirador.
Anestesistas y otorrinos.
Vale, gracias.
Vale, succinocolina y propofol.
No hay acceso.
Mierda, ¡Ally!
¡Necesitamos una vía respiratoria, ya!
Vale. ¿Tenemos acceso?
Casi, casi.
Saturación al 60 por ciento.
¡Por el amor de Dios!
- ¡Vamos! - Estoy dentro.
¿Dónde están los anestesistas?
Vale, tengo la succinocolina.
Y necesito un laringoscopio ahora mismo.
Medicación dentro. Está paralizado.
Eso no es bueno... ¡necesitamos a alguien inmediatamente!
Los anestesistas están ocupados en maternidad.
¿Cuánto?
Dos minutos.
Está demasiado inflamado. Yo...
Necesitamos que reciba oxígeno ahora mismo.
No puedo ver nada. Más succión.
Han pasado tres minutos.
¡No puedo hacer esto!
Inténtalo tú.
Vale. Necesitamos un otorrino. Vuelve a llamarlos.
Vale.
Aviso urgente para otorrinos en reanimación de Urgencias.
Emergencia de vía respiratoria. Vale.
Van cuatro minutos. ¿Qué quieres hacer?
¿Dra. Rayne?
Traqueotomía. Ya.
Sí. Sí, claro.
Gasas.
Necesitará succión.
Más profunda.
¡Oh, mierda!
Una arteria.
¡Joder!
Vale... más gasas.
Necesito eso.
Sí.
Bien. Ya está ventilando.
Dios.
Necesito un kit de traqueotomía ya. ¿Cuánto tiempo ha estado en parada?
Sobre cinco minutos.
Lo siento.
Lo están evaluando en la UCI.
Tenía un absceso. Tenía un puto absceso dental.
Lo envié a casa.
Necesito que me apoyes.
Era simple, sin complicaciones...
¡Brigitte!
¿Quieres aquí a la maldita inquisición haciendo preguntas?
Era solo...
Necesitamos apoyarnos la una a la otra.
Bueno, necesito que cambies esto. Con el mismo bolígrafo.
Surgió... surgió de repente. Impredecible.
Todo tiene que tener sentido y ya está.
No.
Ally... si hay una denuncia, habrá una investigación.
Durará meses.
Arrasarán con nuestros historiales, nuestra experiencia... una y otra vez.
Créeme, lo sé.
www.subtitulamos.tv.