- Anteriormente en Salvation... - ¿Cómo se llama?
- Joe Riggs. - ¿A qué se dedica, Joe?
Soy electricista.
Ni siquiera trabajo para Tanz.
¿Y si no fue un accidente?
Joe, esta chica cree que estás muerto.
Resist está montando su propio proyecto de mitigación de asteroides
con 30 científicos de todo el mundo.
Resist tiene a Tess.
¿Ahora a Liam y Tanz?
¿Qué es lo que no nos cuentas?
Si quieres saber mis secretos, tengo que saber los tuyos.
- Solía trabajar para Darius. - ¿Tess?
¿Tú desarrollaste el software para una de las
computadoras de aprendizaje más avanzadas del mundo?
¿Te despidió?
Quiero que las cosas sean normales entre nosotros.
Esta es la nueva normalidad, Darius.
Detective Alonzo Carter.
Investigo la desaparición de Claire Rayburn.
¿La policía no tiene asuntos más urgentes?
Claire es mi hermana.
La veo en todas partes.
La culpa de llevar este secreto me está volviendo loca.
¿Y cuál es exactamente su plan?
Un cañón de riel.
¿Y si pudiera tener acceso al colisionador Maxwell?
- Nosotros podríamos convertirlos. - ¿Nosotros?
Pero no puedo hacerlo sin ti.
Sigo siendo el presidente.
Y voy a recuperar la Casa Blanca.
Tiene un ejército esperando el momento ideal.
Todo lo que podemos hacer ahora es prepararnos.
¿Prepararnos para qué?
Para la guerra.
Estamos listos, Sr. presidente.
Bien.
Solo espero que Mackenzie no lo esté.
Un pequeño aviso hubiera sido genial, Harris.
No esperaba que se apareciera en tu casa.
Bueno, apareció, haciendo todo tipo de preguntas:
cuándo fue la última vez que vi a Claire Rayburn,
cuál era mi relación con ella,
cuál era tu relación con ella.
Mira, lamento que hayas tenido que pasar por eso,
- pero no te preocupes, el detective... - Carter.
Sí, el detective Carter se apartará de esto.
Con todo lo que sucede,
no puede ser la prioridad del Departamento de Policía de Washington.
No es la prioridad del Departamento, es la suya.
Es su hermana, Harris.
De alguna manera, no mencionó ese hecho principal.
Irá a recoger sus cosas.
- Hoy. - ¿Hoy?
¿Con todo el infierno que se está esparciendo?
De acuerdo, solo entrégaselas y sigue adelante.
Y recuerda
que no hay cadáver.
Y si no hay cadáver, no hay crimen.
Bueno, han sido un par de semanas difíciles, ¿no les parece?
¡Destitúyanla! ¡Destitúyanla!
Maldita sea, Harris, ¿cómo pasó esto?
Pensé que teníamos puestos los ojos en todos los rincones de la ciudad.
Así es. Después de que hiciera una redada en esas bases militares,
esperábamos que llegara con tanques y vehículos blindados.
En vez de eso, llegó a la Corte Suprema en un UberX,
junto con dos guardias y un equipo de abogados.
Sí, algo que nadie en esta sala hubiera podido predecir.
Gracias.
Muchísimas gracias, gracias. Gracias.
No debemos eludir a enfrentarnos honesta
y audazmente a las condiciones
que se dan hoy en nuestro país y en el mundo.
Desde Lincoln y Davis,
esta tierra no ha sido dividida por dos presidentes.
Y nunca nunca en la historia de nuestra gran nación,
dos presidentes han reclamado el mismo cargo.
Mi equipo ha presentado una orden de emergencia
ante la Corte Suprema de los Estados Unidos.
Y como el testimonio pronto lo demostrará,
mi destitución no solo fue inconstitucional,
sino también criminal.
Ahora, aquí, en estos pasillos sagrados,
este asunto puede finalmente ser puesto a descansar de una vez por todas,
tanto legal como pacíficamente.
Increíble, acaba de adjudicarse la moral más alta.
Yo soy el único,
el único que puede salvarnos de este inminente Apocalipsis
y pueden estar seguros de que tengo un plan
que detendrá el asteroide.
Gracias, gracias.
En cuanto a los criminales
que por el momento permanecen en la Casa Blanca,
Pauline Mackenzie,
Darius Tanz...
y el secretario de Defensa Harris Edwards...
Cuando el mundo por fin sepa la verdad,
pagarán muy caro por lo que han...
Hizo sonar el silbato para perros y apareció toda la perrera.
Es nuestra oportunidad, Sra. presidenta.
Envíe a las tropas, arréstelo.
No. Eso es exactamente lo que quiere,
ser arrestado en televisión en vivo.
Llegamos en tanques al estilo del bloque soviético
y solo estamos aportando a su narrativa.
No habrá una narrativa una vez que esté tras las rejas.
Señora presidenta, no nos queda más alternativa
que someternos al estado de derecho.
Tenemos que ganar a través de los canales legales adecuados
para mantener nuestra legitimidad.
De otra manera,
sí, nos arriesgamos a perder sus corazones y sus mentes.
¿Sus corazones y sus mentes? ¿Estado de derecho?
Esto no es un debate filosófico.
El destino mismo de nuestra democracia está en juego, señora presidenta...
Caballeros.
Grace.
Eres mi asesora principal.
Asesórame.
Creo que el vicepresidente tiene razón.
El estado de derecho no debería ser lo primero en desechar,
debería ser lo último.
Comunícame con el consejero de la Casa Blanca.
Se han ido.
¿Cuándo pasó?
Tan pronto como el discurso de Bennett llegó a emitirse.
Darius, no puedo supervisar un proyecto
si no hay nadie para supervisar.
¿Así que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército se retiró?
Así sin más.
Hasta el último.
Y los obreros se fueron con ellos.
¿Bajo las órdenes de quién?
Del comandante del Fuerte Gregson.
Recibió órdenes contradictorias de Mackenzie y Bennett
y ahora él y su equipo se retiran
hasta que sepan quién es el presidente legítimo.
- Qué locura. - Darius.
Tengo diez kilómetros de túnel que reacondicionar
y solo unas semanas para hacerlo
si quieres que el cañón de riel esté operativo
a tiempo para desviar el asteroide.
Será mejor que reces para que la Corte Suprema decida a tu favor.
Así será, debe hacerlo.
- Maldita sea. - Disculpa.
Tienes una reunión con el consejero de la Casa Blanca
- en la sala del Gabinete. - Reuniones.
Reuniones, reuniones insoportables.
Jillian,
el hombre que murió en el arca, Joe Riggs...
dijiste que no era quien decía ser.
- Sí. - Entonces, ¿quién es?
Averígualo.
Así que estrellando
estos envases contra el asteroide,
podremos pintar una amplia sección
de la superficie de blanco, lo cual cambiaría
sus propiedades térmicas y, por lo tanto, alteraría su trayectoria.
¿Bolas de pintura cósmicas?
El asteroide tiene una gravedad tan baja
que la mayoría, si no es toda su pintura de grafiti,
se perderá en el espacio.
Sr. Cole, es el turno de su equipo para impresionarnos.
Encantados de hacerlo.
Es sencillo.
Vamos a construir una vela solar.
Y con la presión de la luz solar
y el reflejo de los fotones,
sacará al asteroide de su curso, como un...
velero atrapando la brisa del océano.
¿Sencillo?
¿Y cómo planean acoplar esa vela
- a un asteroide giratorio? - Eso no haremos.
Vamos a acoplarlo al tractor gravitatorio,
el cual es propulsado por el EmDrive,
- que ya está allá arriba. - El cual diseñé, por cierto.
Así que vamos a reprogramar el sistema del EmDrive
y convertirlo de motor a imán.
Pero entonces el núcleo de hierro del asteroide
tirará de todo el tractor gravitatorio hacia él.
¡Exacto! Por eso necesitamos la vela.
¿Verdad? Porque contrarrestará las fuerzas
y así quitará al asteroide de su curso.
Está bien, imaginen un crucero.
Necesita un remolcador para llegar a puerto.
Si el remolcador no tiene motor, se estrella contra el crucero.
Pero démosle a ese remolcador una vela... una solar, en nuestro caso...
- y voilà. - ¿Voilà?
Se necesitará una vela de miles de kilómetros de ancho
para generar la fuerza necesaria.
¿Cómo abordan ese problema?
Es un obstáculo,
francamente, el cual he planteado, por cierto, más de una vez.
Se acabó el tiempo del debate teórico.
Samson llegará en 120 días.
El reloj está corriendo.
Cada equipo tiene 24 horas
para presentar un modelo viable de sus respectivos planes.
El ganador con el plan más viable asumirá el mando
de todo el grupo de trabajo.
Roland Cavanaugh, Consejero de la Casa Blanca.
Sr. vicepresidente, Srta. Barrows, no hemos tenido el placer hasta ahora.
¿Sobre qué base hace Bennett su reclamo legal?
Incautación ilegal del Despacho Oval.
Afirma
que ustedes cuatro orquestaron un golpe de estado.
Que Harris Edwards lo secuestró a punta de pistola.
Que usted, Sra. presidenta,
fingió su propia muerte.
Y que Claire Rayburn fue asesinada
y que lo están encubriendo.
Sí, removimos y detuvimos a Monroe Bennett
porque era un criminal que tomó el poder ilegalmente
envenenando a la presidenta.
¿Y Claire Rayburn...?
Es una fugitiva, en lo que a nosotros respecta.
Bueno, el equipo de Bennett ha emitido una orden de emergencia
con la Corte Suprema, la cual le han concedido
en cumplimiento de la regla 11 de la Corte Suprema.
"Es de tal importancia pública
que justifica la desviación de la práctica normal de apelación
y requiere una determinación inmediata".
Perfecto. Un hombre sin respeto por el estado de derecho
está usando la ley para robarnos el país.
Tienen que aplaudir su audacia.
Perdóneme si no aplaudo al hombre
- que conspiró para asesinarme. - Una acusación
que no tiene pruebas reales, desafortunadamente.
Porque Bennett las destruyó.
Así que es un caso de disputa.
Vayamos al grano, Sr. Cavanaugh.
¿Está diciendo que vamos a perder?
Porque tengo un equipo de ingenieros del Cuerpo del Ejército
que abandonó el trabajo
y a nadie construyendo la única cosa
que va a salvar este pobre planeta.
Si perdemos el gobierno, perderemos el proyecto del cañón de riel.
Todos haremos "kaboom".
No miento. Los hechos no son buenos.
La ley es engañosa. La vigésimaquinta enmienda
dispone que el vicepresidente preste juramento
en caso de muerte o incapacidad del presidente, y así fue.
Nuestra mejor defensa será
que Bennett obtuvo el Despacho Oval
a través de manipulaciones.
Bueno, fue tan manipulador como pudo.
No tenemos nada que ocultar. Todo lo que debemos hacer es contar la verdad.
Eso es bueno, porque el equipo de Bennett
- acaba de citarlos a todos. - ¿Qué?
¿Testificaremos
bajo juramento ante la Corte Suprema?
- ¿Pueden hacer eso? - Son la Corte Suprema.
Pueden hacer lo que les da la gana.
Prepárense para hablar de todo,
incluyendo la pieza perdida, Claire Rayburn.
Amigos míos, iremos a la guerra, pero no como pensábamos.
Si perdemos, perderemos todo.
www.subtitulamos.tv
Mentirle a la Corte Suprema.
Qué chica tan mala.
Pero una vez que has asesinado a alguien,
- supongo que el resultado es incierto. - Vete.
Disculpe, Srta. Barrows. Puedo volver luego.
No. Lo siento mucho, Ella. ¿Qué era lo que querías?
Es el detective Alonzo Carter, de Seguridad de la Casa Blanca.
Dice que tiene una cita.
Dile que entre.
¿La oficina del vicepresidente está en el ático?
Es una novedad.
El statu quo y yo nunca nos llevamos bien.
¿Querías verme?
¿De qué clase de números estamos hablando sobre Bennett?
¿Ejércitos, armas?
Entre el ejército y los marines,
una docena de generales que sepamos
y despojó a tres bases regionales de
ordenanzas, vehículos militares y suministros de combustible.
Claramente se están preparando para cualquier cosa.
¿Te refieres a si la decisión de la Corte va en contra de ellos?
Bueno, no soy de los que entienden el pensar
de un narcisista recalcitrante.
Te dejaré esa intuición a ti.
Al fin, un cumplido.
Mira, Darius, tenemos que trabajar juntos.
Acepto eso.
¿En serio?
Sí.
Bien.
Porque necesito acceso a la tecnología de microbaterías
que DARPA ha estado desarrollando.
Un jet furtivo y tecnología DARPA.
¿Qué pasó con los pedidos simples
como clips para papel y más tóner?
Sr. secretario, tengo que averiguar
cómo recuperar esas armas nucleares de Resist
y detener a Samson con un cañón de riel que aún no existe.
Así que si parezco menos que comprometido
con su pequeño Juego de Tronos, bueno,
es porque tengo que estarlo.
¿Puedo tener esa tecnología o no?
¿Con qué propósito?
Tengo un plan para echar a Resist de Tanz.
Si perdemos el gobierno,
necesitaré recuperar a Tanz y a Liam para construir el cañón de riel.
Está bien.
La tendrás.
¿Grace está bien?
Esa es una pregunta imprecisa.
Tengo la sensación de que ustedes dos están...
ocultando información.
No es nada que le concierna, Sr. vicepresidente.
Parece que se fue con prisa.
Fue un día loco para todos.
Cierto.
Claire no le agradaba a todo el mundo,
pero no se puede ser la asesora principal de la presidenta
a menos que se hieran a algunas personas en el camino.
¿No es cierto, Srta. Barrows?
Esa es una visión cínica del mundo.
Tal vez. Tal vez.
Bueno, esto solía ser su lámpara nocturna.
¿Creería que Claire le tenía miedo a la oscuridad?
- Mire, detective, yo... - Alonzo.
Alonzo.
Desearía poder ayudar más.
Es bueno saberlo...
porque puede que vuelva a oír de mí.
¿Qué demonios...?
Está desequilibrado.
El viento solar es demasiado débil
- y el EmDrive es muy fuerte. - Cuánta negatividad.
Todo lo que tenemos que hacer es mejorar
la eficiencia de la vela. Eso es todo.
No, todo lo que tenemos que hacer es volver a empezar.
Pero ni siquiera hemos considerado múltiples velas
o nanotubos de carbono.
Sí, o que tal vez un ángel vuele por debajo
y se lleve el asteroide sobre sus pequeñas alas de arcoíris.
¿Qué tal eso?
De acuerdo, estamos perdiendo tiempo que no tenemos.
Que levante la mano quien quiere seguir el plan de Liam de la vela solar.
¿Y quién quiere descartar la idea y empezar de nuevo?
Tres contra tres, Alycia.
Eres el voto decisivo.
Estoy con Liam.
Dejemos que Tess haga los cálculos.
¿Adónde vas?
Bueno, ya que ustedes dos, tortolitos, parecen
haber salvado el mundo, voy
a tomar un expreso.
Oye, Croft, detente.
¿Por qué estás siendo tan cretino ahí dentro?
Porque no soporto ver cómo tu enamoramiento
pone en peligro a toda la raza humana.
¿De qué demonios estás hablando?
No confío en ella. Es una traicionera.
Y si crees que Jillian era una distracción,
espera a que ella se cuele en tu corazón.
Nate, gracias por ayudarme
a evitar la burocracia para localizar a Joe.
O como realmente se llame.
Te debo una.
Trabajar en el Pentágono tiene sus beneficios.
Y fue lo más cerca que estuve de una cita contigo,
viendo que tienes novio.
Sí.
Oye, ¿estás bien?
Solo tengo un recuerdo del ataúd abierto de mi abuela.
¿Dr. Mauer?
- ¿Quién pregunta? - Jillian Hayes.
- De la Casa Blanca. - Sí, por supuesto.
Lo siento. Como se pueden imaginar,
ha sido una locura las últimas semanas.
¿Qué le pasó a toda esta gente?
Perdió la esperanza.
Suicidios, sobredosis,
gente siendo disparada tratando de acaparar suministros.
¿Estás aquí por el caso número...?
B-6138.
Bueno, acaba de ser reclamado.
¿Reclamado? ¿Por quién?
Dijo que era su hermano.
Tenía todo el papeleo necesario.
¿Podemos obtener una copia del informe de la autopsia?
Para el vicepresidente.
Desde luego.
Tengo que admitir que era uno peculiar.
¿Peculiar cómo?
Bueno, había un chip
detrás de la oreja. Algún tipo de implante.
Del tipo que ponen en mascotas para rastrearlas o identificarlas.
Pero no en humanos. Al menos, no normalmente.
¿Aún lo tiene?
No. Todo se va con los parientes más cercanos.
Pero hay una foto en el expediente.
¿Esto es todo?
¿Todo lo que había en la oficina de Claire?
Es lo que me dieron.
Le conseguí lo que quería.
Es hora de que me dé lo que quiero, Sr. presidente.
Dígame todo lo que sabe
sobre lo que le pasó a mi hermana.
Dijeron que después de que la presidenta Mackenzie saliera
de su escondite y recibiera el apoyo del Estado Mayor Conjunto,
¿a qué hora salió del garaje del Pentágono?
A las dos y media de la tarde.
¿Y usted y el secretario Edwards la siguieron?
Sí. Directo a la Casa Blanca.
Ahora, de acuerdo con los registros de la Casa Blanca,
usted y el secretario Edwards llegaron allí
más de una hora después.
Sí, así es.
La Srta. Barrows y yo nos quedamos atrás para planificar
la mejor manera de informar al Congreso sobre el golpe de estado.
¿Así lo recuerda, Srta. Barrows?
Sí.
De acuerdo.
Ahora hablemos de la testigo
clave desaparecida, Claire Rayburn.
¿Cuándo fue la última vez que alguien la vio?
Algunas horas antes.
Parece que la Srta. Rayburn es la clave de todo este rompecabezas.
¿Alguna idea de su paradero?
Ha desaparecido.
Darius, no vas a creer esto.
¿Qué estás haciendo?
Construyendo un señuelo.
Para salvar el mundo. Ya sabes, lo de siempre.
Tengo el informe de la autopsia de Joe Riggs.
Bueno, quien no es Joe Riggs.
Tenía un implante en un costado del cuello.
¿Qué crees que signifique?
No lo sé. Todavía.
Jillian, amplía esta foto.
Veamos quién hace este chip.
Cuántos fueron vendidos. Y a quiénes.
Bien.
Buen trabajo.
Darius, ¿sabes algo de Liam?
No.
Pero espero poder contactarlo.
Pronto.
Es muy difícil cuando amas a alguien
y sabes que está ahí afuera, pero no puedes estar con él.
Me lo imagino.
Sí.
No, señoría, no tengo conocimiento
del paradero de Claire Rayburn.
No tengo conocimiento del paradero de Claire Rayburn.
Eso es mentira.
La maté y lo encubrí.
Te vas a resquebrajar como un huevo.
Srta. Barrows.
Debemos tener una pequeña charla.
Detective, le di todo lo que tenía.
¿En serio?
Está bien.
Porque algunos hechos de interés
fueron omitidos de nuestra conversación amistosa.
¿Como?
Como que mi hermana tenía una relación íntima
con Harris Edwards.
Usted también.
Disculpe, ¿por qué es asunto suyo mi vida?
Porque Harris Edwards es una persona de interés.
Bueno, le confiaría mi vida al secretario Edwards.
Apuesto a que sí.
Es un hombre honesto.
Ciertamente le queda bien el papel.
Apretón de manos firme, mirada fija,
como los mejores mentirosos.
Si ya ha decidido con respecto a él,
¿qué espera aprender de mí?
Bueno, tengo un testigo que cree que Claire fue asesinada
por Harris Edwards para silenciarla.
¿Quién creería eso? Aparte de Monroe Bennett.
El secretario Edwards secuestró a Bennett.
Lo detuvo legalmente, no fue secuestrado.
Dejémosle la semántica a la Corte Suprema.
El día en que ella desapareció,
Monroe Bennett fue secuestrado a punta de pistola por el secretario Edwards
y un hombre sin identificar
que pudo haber sido un agente de la CIA.
¿Alguna idea de quién podría ser el Sr. X?
Para que sepas, tengo otras habilidades además de la eliminación de cadáveres.
Te quiero.
Detective, ¿quiere saber la verdad sobre Claire?
No quiere a Harris Edwards. Me quiere a mí.
Será mejor que estés en la cama, Liam,
como un buen pequeño prodigio.
Vamos, muchacho.
Una libélula por la noche, eso tiene que llamar tu atención.
Santo cielo. ¿Darius?
Liam, sé que estás bajo un bloqueo de noticias ahí dentro,
pero las cosas han pasado de mal a peor aquí afuera
y eres el único que puede hacer algo al respecto.
Para detener a Resist y tomar control de esas bombas en órbita,
solo tenemos una opción, destruir a Tess.
Es la que controla esas armas nucleares.
Este chip contiene un virus que hará precisamente eso.
Todo lo que tienes que hacer es cargarlo al servidor
en la sala de control de Tess.
- El virus se encargará del resto. - Sí.
Sé qué hacer
para solucionar lo de las velas solares.
Bien, estos nuevos cálculos
parecen correctos, pero las simulaciones siguen fallando.
¿Por qué?
Porque la vela es muy pequeña.
El tamaño importa,
pero no tanto como pensamos.
¿A qué te refieres?
Bueno, si la radiación solar es tan débil
que requiere una vela del tamaño de la luna,
quizá necesitemos una fuente diferente de radiación.
Una que podamos fabricar y controlar.
- Como un láser espacial. - Sí.
Es costoso, pero es factible.
Nos daría toda la energía que necesitamos.
Exacto. Velas solares,
láser espacial. Por sí mismos,
no mucho; pero júntalos
- y tienes la magia. - Santo cielo.
Eres una genio. Eso es increíble.
Lo siento.
Yo no.
Mire, no le creo.
Su hermana sabía que estaba a punto de ser acusada.
¿Es tan difícil de creer que ella quiera desaparecer?
Por envenenar a la presidenta de los Estados Unidos.
Y por haber atentado contra mí
y varios otros que no le sirvieron de nada.
¿Ve esto?
Un indigente que pensó que su estilete oxidado
era Excalibur me lo clavó.
No es gran cosa, pero mi hermana se volvió loca.
Lo siguiente que sé es que el médico personal
de Pauline Mackenzie aparece en mi puerta.
Mi hermana recurrió a la presidenta de los Estados Unidos
para que ayudara a su hermanito,
un policía cualquiera.
Así es Claire Rayburn.
Puede ser una buena hermana,
pero también es una traidora y una asesina.
Reconozco a un asesino cuando lo veo, Srta. Barrows.
Y cuando descubra quién mató a mi hermana,
que Dios lo ayude.
Gracias por el café.
Alycia, esto no es real. Yo...
Estamos encerrados juntos.
- Tengo una novia. - Yo también.
Y un novio.
Pero ellos no están aquí y nosotros sí.
Está bien.
Es como si estuviera comprometido.
No te preocupes.
No hay problema.
Pido el turno de reescribir el código para la prueba beta.
Trae un poco de cafeína.
Va a ser complicado tener esto listo por la mañana.
Oye, Liam.
Lo logramos.
Si podemos conseguir que lo aprueben,
podremos detener esa maldita roca espacial.
Liam, ¿qué estás esperando?
¿Es un mal momento?
- ¿Así que este chip estaba en el cuello de Joe? - Sí.
La NSA no pudo determinar el fabricante.
Se vendió en el mercado negro y sin dejar rastro.
Definitivamente es un rastreador, uno avanzado.
Alguien no quería que ese arca despegara,
tanto que infiltraron a Joe y...
casi mata a todos en el proceso.
Así que estás diciendo que Joe,
quien no es Joe, fue el saboteador.
El hermano de Claire estuvo aquí.
Harris, siento que me estoy volviendo loca.
Está juntando las piezas rápidamente
sobre mí, sobre ti y sobre mi padre.
No puedo dejar de pensar en lo que hice.
No puedo... No puedo mentir bajo juramento. No puedo.
Eso es exactamente lo que tienes que hacer.
La verdad liberará a Bennett
y nos enviará al resto de nosotros a prisión.
Darius y Mackenzie podrían perder el gobierno.
Grace, a veces tienes que hacer lo incorrecto
por las razones correctas.
Pero ¿quién decide lo que está mal o lo que está bien?
¿Quién nos convirtió en Dios?
Necesito que te tranquilices.
Tenemos que testificar mañana. Duerme un poco.
Estás susurrando.
Harris, ¿hay alguien ahí?
Nos veremos mañana.
¿Era Grace?
Sí.
¿Ustedes dos tenían algo?
Sí.
¿Ya se acabó?
¿Jillian?
Y yo.
Darius, ¿qué sucede?
Grace, ¿podemos hablar?
Estaré arriba.
¿Estás diciendo que Joe era parte de una
conspiración en el arca?
Sí, fue un sabotaje.
La construcción del arca era sólida.
Y por eso estás aquí,
a la una de la mañana, la noche antes de que testifiquemos
ante la Corte Suprema.
¿Quieres la absolución?
De acuerdo.
- Genial. - Casi te mato, Grace.
¿Sabes lo atormentado que he estado por la posibilidad
de casi haberte matado?
Darius, sé lo que se siente
estar atormentado...
Hiciste lo que debías hacer...
manteniéndonos ahí abajo en el arca.
Por favor, ya no te atormentes.
Grace...
No soy el único que ha sido atormentado, ¿verdad?
¿Hay algo que quieras contarme?
No.
Darius.
Te perdono.
A veces lo más difícil es ser capaz de perdonarnos a nosotros mismos.
¿Puedes recordar todas las mentiras
que has dicho desde que me mataste?
¿Qué? No.
¿Por qué crees que estamos aquí?
Porque me he vuelto loca.
Porque has perdido el rumbo.
Pero ese día, en este mismo lugar,
sabías exactamente quién eras
y qué tenías que hacer.
Si de verdad crees que hiciste lo correcto
y lo volverías a hacer, entonces hazlo.
Yo hice lo que tenía que hacer.
Pero ¿tú lo harás, Grace?
Y el mundo se enfrenta a su mayor amenaza existencial.
Hola.
Tenemos a tu familia.
Solo recuerda eso.
Lo sé.
En medio de circunstancias extraordinarias
que requieren un cambio del protocolo ordinario.
Les recuerdo que cuando son llamados a testificar...
Los envases orbitan la roca en lugar de estrellarse contra ella.
Chorros fríos a presión...
¿Liam?
¿Qué demonios estás haciendo?
Fui envenenada por mi propio vicepresidente
en una burda toma del poder.
Y una vez que tuvo ese poder,
lo usó para encubrir todas las pruebas...
Valido esta declaración de que Claire Rayburn
parece haber desaparecido misteriosamente.
Ahora, Srta. Barrows,
escuchémosla.
- Diga su nombre para el registro. - Grace Barrows.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada
más que la verdad con la ayuda de Dios?
¿Vas a acabar con Tess? ¿Te has vuelto loco?
Es la única manera de desarmar esas armas nucleares.
Y así todos podremos largarnos de aquí
y restablecer el orden en el mundo.
¿Orden? Un asteroide se acerca, Liam.
El mundo estará en caos hasta que lo detengamos.
Y estamos a punto de lograrlo.
- Nuestra idea ganó. - ¿En serio?
Sí. Resist hizo que Tess analizara todos los resultados.
Nuestra prueba beta mostró un 93 por ciento de probabilidades de éxito.
Los otros equipos ni siquiera se acercaron.
Darius te convenció de hacer esto, ¿no?
¿Vas a cumplir las órdenes de Darius Tanz
en vez de salvar el mundo?
Liam, eres leal a un hombre
que no es leal a nadie más que a sí mismo.
No. No. Cambió desde que lo conociste.
Ha cambiado desde que lo conozco.
Estés o no de acuerdo con sus métodos,
Resist nos dio los recursos para detener ese asteroide.
Tenemos a los mejores científicos del mundo aquí,
todos listo para seguir nuestras órdenes.
Desarma esas armas nucleares
y desmantelarás la mejor arma que tenemos...
una cooperación internacional forzada.
Es hora de que seas el dueño de tu propia vida, Liam Cole.
A la presidenta Mackenzie le administraron
niveles letales de mercurio.
¿Está testificando... bajo juramento...
que Monroe Bennett manipuló la medicación de la presidenta?
Bennett no.
Fue su asesora, Claire Rayburn.
Esos son cargos muy serios contra alguien
que no está aquí para defenderse.
- Entiendo eso, señoría. - ¿Tiene alguna
información en cuanto al paradero actual de la Srta. Rayburn?
No, no la tengo.
Claire Rayburn está desaparecida.
Liam, ahí estás.
Ven, ven, ven.
Liam, felicitaciones.
La impresora 3D acaba de darnos el prototipo de tejido de berilio
para la vela solar.
¿Qué te parece?
Me...
parece que...
Que...
vamos a salvar el mundo.
Esos son cargos muy serios
contra alguien que no está aquí para defenderse.
¿Tiene alguna información
en cuanto al paradero actual de la Srta. Rayburn?
No, no la tengo.
Claire Rayburn está desaparecida.
Después del dramático testimonio de Grace Barrows,
los jueces se retiraron...
¿Has llamado, Alonzo?
¿Qué necesitas?
Aparte de un planeta diferente para vivir.
Necesito descifrar este pequeño chip.
Solo dame las malas noticias.
Nuestro abogado de la Casa Blanca acaba de
recibir una llamada de una fuente de confianza.
Los jueces parecen estar divididos a la mitad, cuatro a cuatro.
El presidente de la Corte Suprema, Cheng es el voto decisivo, pero...
fue designado por Mackenzie y parece que se inclina hacia nosotros.
De acuerdo. No abramos ningún champán todavía.
Está bien, pero cuando lo hagamos, yo invito.
Oye, se terminó, Grace.
Pronto, por fin podremos dejar esto atrás.
Espero que tengas razón.
La última, qué bueno.
Apareció en el Potomac esta mañana.
¿Otro suicidio?
No a menos que se disparara a sí misma y luego lanzara su propio cuerpo.
Es Claire Rayburn.
¿Aún no hay noticias de Liam?
¿Crees que está en peligro?
Peor.
Creo que se siente seguro.
La Casa Blanca y el Congreso están asediados.
El poder judicial está desorganizado.
Este caos solo demuestra nuestro planteamiento.
Que el mundo nos necesita más que nunca.
¡Destitúyanla! ¡Destitúyanla!
Jessie.
¿Todo está bien ahí afuera?
No.
Lo siento, pero tienen a mi familia.
¿Qué fue eso?
Seguimos esperando información del FBI
y de la Casa Blanca en cuanto a la pérdida de vidas,
la extensión del daño y el posible motivo
para este atentado, pero con la Corte dividida cuatro a cuatro
- y el presidente de la Corte Suprema, Martin Cheng... - Monstruos.
Monstruos sin alma.
Encontraron al juez Cheng.
Está vivo, pero en estado crítico y de camino al hospital.
- Dios mío. - Saldrá en vivo en todos los canales
- en diez minutos. - Bien.
Esto tiene que ser más que un discurso tranquilizador.
Necesitamos a los civiles alejados de las calles
y una fuerte presencia militar en todo el distrito.
Una batalla está por ocurrir.
- Batallas campales. - Olvida las batallas campales.
Los primeros disparos acaban de hacerse en las redes sociales.
Del presidente Monroe Bennett.
Hoy, los terroristas le han declarado la guerra a los Estados Unidos.
Y esos terroristas son Pauline Mackenzie y Darius Tanz.
Sabían
que el presidente de la Corte Suprema, Cheng iba a decidir a mi favor
y por eso intentaron matarlo.
Vendrán por mí después, pero no huiré.
Con su ayuda, me levantaré y lucharé.
Ganaremos esta pelea en las calles
y recuperaremos nuestro país.
Aguarden, esperen instrucciones y que Dios bendiga
a los Estados Unidos de América.
Bennett quería caos, así que él mismo lo creó.
- Este fue su plan todo el tiempo. - Es hora de llamar
a la Guardia Nacional. Llevemos tanques y patrullas a todas las calles
y establezcamos un perímetro. Que todo en un radio
a diez cuadras de la Casa Blanca sea un área de acceso restringido.
Sí, Sr. secretario. Ocúpese de ello. Ocúpese de ello ahora.
Esta es la batalla por el Fuerte Sumter de Bennett.
Por primera vez desde Abraham Lincoln,
este país irá a la guerra consigo mismo.
www.subtitulamos.tv