Anteriormente en Claws...
Engañaste al mejor hombre que tuviste.
Ni siquiera has estado ahí para Jennifer.
Vendí al amor de mi vida por ti.
Te tendí una trampa. Puse droga en tu bebida
para que pudieran detenerte y que perdieras tu empleo.
No puedes ser tan perfecto.
Me temo que lo soy.
Eres una chica blanca de 17 años
que de repente se interesa por la Nación del Islam.
¿Qué estás haciendo?
Voy a ver a un abogado para que prepare los papeles.
Arruinó mis negocios y mató a mi esposa.
¡No me lo tomaré con calma!
Esa perra de Putin tiene que irse.
¿Todo está bien, Zlata?
En dos semanas, abriremos una nueva clínica.
En cinco meses, otras cuatro.
Aumenta nuestros números.
Quedas arrestado.
- ¿Por qué me arrestan? - ¡Esto va a ser divertido!
Papá se revuelca en su tumba
viéndome ceder todos nuestros bienes duramente ganados
a esta comunista.
Esos malditos rusos aniquilaron mi alma,
ella y esa Barbie con dashiki.
Vamos. No digas eso de Desna. Es ofensivo.
¿Y si vamos al Cracker Barrel después de esto?
Eso siempre te hace sentir mejor.
- ¿Sí? - Sí, de acuerdo.
- ¿Sí? Muy bien. - Sí, sí.
- ¿Dónde está Zlata? - Impresionante.
Trabajas duro. Lo noto.
Gracias, Zlata.
Es agradable ser apreciada.
No he sabido nada del Dr. Ken.
No sé dónde está.
Debería estar aquí para cortar la cinta.
Stalin nunca habría soportado esto de un judío.
Hoy es un buen día para ser mujer en Palmetto.
Estoy junto a otra gran dama
que hace todo esto posible...
Mi zvezda moya, mi estrella, Desna Simms.
- Te lo ganaste. - Está bien.
- Por favor, corta, corta. - Aquí vamos.
También te ganas esto.
¿Qué? Estás bromeando.
Los rusos no bromeamos.
Mierda.
Ahora sí, nena.
Sí.
Conozco esa cara.
No ensucies los asientos.
Es cuero de calidad, nena.
Me queda bien el rojo.
Creí que tu hombre debía comprarte regalos.
¿No puedes alegrarte por mí por una vez?
Solo digo. Las cosas van un poco rápido para mí...
¡Cállate!
Yo no digo nada sobre tu pequeña novia enviada por correo.
¿Roller?
¿Bryce hablaba en serio sobre lo que dijo en Alcohólicos Anónimos?
¿Que están planeando algo con los haitianos
para enfrentarse a Zlata?
Así es Bryce. Habla mucho.
Es esa mierda blanca que se mete por la nariz.
Entonces, ¿Tío Papi no va a atacarla
en su partido de golf la semana que viene?
Yo no dije todo eso.
Mierda.
Roller, mira, se lo debo a Zlata.
Mira esta mierda.
Des, mantén la boca cerrada.
Déjame recordarte algo.
Cuando te quisiste salir, Tío Papi te dejó salir.
Pero...
Pero Zlata es Zlata, ¿de acuerdo?
Tío Papi es de la familia.
Tu familia.
Juro que no hice nada malo.
Debemos tener una definición diferente de "bueno" y "malo".
La última vez que lo revisé, podría jurar
que prescribir de más y conspirar para traficar con drogas
son delitos muy graves.
Sí. Quedarás preso por mucho mucho tiempo.
No, no, no, no.
Tengo pruebas, evidencias.
Todo está en regla.
"En regla".
¿Así le llamas a recetar oxicodina
para el dolor posparto a una octogenaria?
Oye. ¿No te despidieron?
- ¿Parece que estoy despedida? - Está parada justo aquí.
La policía de Sarasota ha estado trabajando con el FBI,
así que la pregunta que deberías hacerte es:
"¿Qué no sabemos?". ¿Quieres quitarte los cargos tú mismo?
- Dinos para quién trabajas. - No puedo.
No sabes lo que estás pidiendo.
Sé lo que estamos dispuestos a ofrecer.
Por supuesto, si prefieres los cargos que se imputan,
serán 30 años de que tu trasero reciba más vergas
que un urinario de una estación de autobuses.
La buena noticia es que ahora tienen lubricantes en la prisión.
Última oportunidad para decirnos para quién trabajas.
Como quieras.
Oigan, ¿por qué se tiene que ir ella y yo no?
La vieja te engañó.
Está con nosotras.
El lubricante ahora viene con sabores.
¡Está bien, está bien! ¡Fueron las rusas!
www.subtitulamos.tv
Entonces, ¿qué te parece si
pasamos un tiempo juntas el sábado?
Escuché que en Lilly Pulitzer tendrán una venta de muestrarios.
Me encantaría, pero...
Malik y yo iremos a la Feria Panafricana del Libro, así que...
Bueno, eso suena más divertido. ¿Puedo ir?
No es de tu estilo, Polly.
Voy a desayunar un burrito de camarones
antes de ir a clases, así que...
¿No revisaste tu bolso?
Te empaqué el desayuno como una buena mamá.
Sí.
Gracias, pero saben a cartón.
Son perfectas para empezar el día
llena de proteínas y anfetaminas.
Gracias de todos modos.
Oye, espera. ¿No hay abrazo?
Conozco esa cara, Ann.
¿Te reconciliaste con Arlene?
¡Estoy muy contenta!
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué te está pasando a ti?
¿Crees que no noté ese nuevo auto
que acabas de traer?
¿Un qué? Momento. ¿Un Maserati?
¿A quién tuviste que mamársela para conseguirlo?
Para tu información, Zlata me lo dio.
¿Bateas para el otro equipo?
Cállate, muñeca de moda de 30 centímetros.
Pero ¿bateas para el otro equipo?
Mami es completamente hetero, ¿de acuerdo?
Así es como se supone que deben tratarte los jefes, ¿sí?
Zlata reconoció mi duro trabajo y recompensó a la chica.
Bueno, ¿qué tenemos que hacer para conseguir un auto?
Porque nosotras también trabajamos duro.
- Amén a eso. - Bueno, soy su mano derecha.
- Sí, lo sabemos. - Y es un asunto de administración.
Disculpa, pero como maestra coreógrafa de Los Chicos de Polly,
uno podría argumentar que yo también administro.
Está bien.
Habla con ella en una reunión matutina.
Hoy tienes todo lo que quieres.
¿Viste lo que envió tu novio?
Hace frío aquí en la cima.
Entonces, ¿vas a contarle a la psicópata Zlata lo de Tío Papi?
Tienes que pensártelo dos veces antes de ayudarla.
Escuchen, en serio, chicas,
ella no es tan mala.
Es inteligente, lo comprende
y solo quiere ver a las mujeres alzarse.
Riva.
Bien. De acuerdo.
Al menos
intentaré disuadir a Tío Papi de este estúpido plan.
Debe valer la pena intentarlo.
Lo que tienes que hacer es grabar a algunos peces grandes para nosotras
y te enviaremos a Protección de Testigos.
¿Un micrófono?
¿Quieren que hable con ellos mientras llevo un micrófono?
Apenas puedo hablarles ahora.
Bueno, será mejor que aprendas rápido o irás a la cárcel.
¿Esto es una tapadera?
¿Puedo ser un agente secreto?
Claro, Ken.
Lo que sea que te ayude a superar el día.
Bien. Bien.
Voy a necesitar antiácido... mucho antiácido
y quiero un apodo de malote.
Donnie Brasco, esta mierda se ha vuelto real.
No hay manera en la que termines vivo.
Te tengo una manera.
Si le disparo en la cabeza, ella muere. ¿Qué te parece?
La próxima semana, a esta hora, volverás a trabajar para mí
y vivirás una gran vida.
Realmente te has vuelto loco.
¿Crees que voy a volver a hacer todo el trabajo
y no recibir mis bonos? Carajo.
Vamos, Srta. Desna, creí que ya habíamos dejado eso.
Dime cómo te imaginas que va a ser, Clay.
Te metes en su juego de golf
y la llevas a su territorio, ¿no?
¿Y luego qué?
"Oigan, muchachos, juguemos una ronda o dos".
Tienes que ser más listo que eso, Clay.
¿A qué sabe esa leche de teta soviética?
¿Es cremosa?
Clay, esta gente tiene algunas cosas serias por allí.
- No son solo las drogas. - Me importa un comino.
Mataron a mi Juanda y se llevaron todo lo que tenía.
Esa perra merece morir
y no hay duda de que seré yo
quien la mate.
Si puedo ser honesta, no me importas una mierda.
No me importa si vives o mueres.
Es el daño colateral lo que me preocupa.
Bueno, te tengo noticias.
El Sur ya perdió una vez.
No se puede volver a repetir.
Mierda.
No me escuchó.
Tío Papi va a hacer que lo maten.
Para que quede claro, ¿segura que te importa?
Solo digo.
Tío Papi no te ha dado ningún auto.
¿Te gusta el pequeño auto que te di?
- Me encanta. - Eso es genial.
Y las grandes noticias son que esta noche
van a llover hombres en Martillo y Pepinillo.
Sí. Tengo mis billetes de dólar listos.
Porque ¿quién está lista para la presentación del bailarín Dean?
Espera, ¿qué?
No, no, no. No, no.
Bien, tienes que darle un minuto.
No está listo para ello.
Desna, he estado entrenándolo con unos buenos pasos
y el chico tiene buenos movimientos.
Polly, no estás ayudando.
Solo digo que es muy bueno.
- Sería una pena ocultarlo. - Sí.
Tú, delincuente,
toma a tus hombres y enséñales tus movimientos ahora.
- De acuerdo, espera. - No, no, no. Escucha.
A Dean no le gusta las grandes multitudes y la música alta.
Es por eso que lo hacemos...
Para darle poder sobre sus miedos.
¿Por qué te preocupas?
Desna, eres inteligente, trabajadora y leal.
La lealtad es difícil de encontrar.
Una persona leal es familia.
Hago cualquier cosa por la familia.
Tú eres de mi familia.
¿Riva no era de la familia?
Jennifer, Riva era de sangre.
La sangre te hace pariente.
La lealtad te hace de la familia.
¿Qué? ¿Qué te pasa por la cabeza?
Zlata, oí un rumor, ¿sí?
- Y... - Es verdad
que le di una hamburguesa cruda al presidente
en una fiesta sexual en Mar-A-Iago.
Eso no, ¿de acuerdo?
La Mafia Dixie...
planea atacarte en tu juego de golf la semana que viene.
¿Ves? Por eso eres la número dos.
Tú me cuidas, yo te cuido.
- Ya me encargaré. - Estaba pensando...
que tal vez podría organizar una reunión
para que nadie salga herido.
De acuerdo. Genial.
Solo vas a hablar, ¿verdad?
Sí. Hablar.
Solo hablar.
Está bien.
Sí.
¡Sí, y con los pies! ¡Sí, así está bien! ¡Baile sexi!
¡Y pulverícenlo!
¡Cruce, vuelta y cruce!
¡Vuelta!
¡No, no, no, no! ¡No, no!
¡Alto, alto, alto, alto, alto!
¡De pie! ¡En fila!
Esto no es tenis individual, chicos.
¡Necesito que jueguen juntos!
Sé que tienen grandes sueños.
Sé que quieren fama,
pero como un maestro sabio me dijo una vez, la fama cuesta.
Y aquí es donde empiezan a pagar con sudor.
Y entre mejores sean, más sudor voy a exigir.
Ahora, la maestra Polly quiere saber,
¿están listos para sudar?
¡Bien, dos, uno!
¡Y cinco, seis, siete, ocho!
Te llevó bastante tiempo.
No opero a tu entera disposición.
Escucha, mis muchachos y yo...
queremos ocuparnos de esta puta rusa.
¿Cuáles son esos muchachos?
Reuniste algunas criaturas del pantano para que te ayudaran.
Atacaremos a los rusos cuando llegue el momento,
no cuando tú lo digas.
No te ves bien, amigo.
Hueles a animal atropellado
y pareces un globo grande, gordo y grasiento listo para explotar.
Un globo rosado.
Deberías tomar una estatina.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Esa es tu opinión profesional de vaginólogo?
Dijiste que podíamos atacar cuando la clínica estuviera abierta.
No.
Dije que atacaríamos cuando abrieran todas las clínicas.
Bueno, ¿y si no me gusta ese trato?
Tal vez disolvamos nuestro trato.
No volvamos a hablar de esto.
No estoy lista para ver a mi hermano en ningún tubo esta noche.
Vamos, Des. Sabes que va a estar genial.
Espera, espera.
Regresa. Regresa.
¿Eso es...? Eso no es un chupón con forma.
Ya lo sabes.
¿Ansías eso?
Igual que su papi.
Tengo que enseñarle mientras sea joven, ¿sabes?
Pero es un encanto.
Enseñarle a ponerse un anticonceptivo,
no como su padre.
Dilo un poco más fuerte para la gente de atrás.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Tengo que ir a la nueva clínica.
¿Te importa si Jenn lo termina?
- ¿Puedes? - Sí, sí.
Virginia, ¿puedes ocuparte?
Muy bien.
¡Oye! Maldición, Jenn, vamos.
Justo en medio de tu cara.
Estate quieto.
¿Has hablado con Bryce?
Suenas como un disco rayado.
Bueno, has oído lo que dijo... quiere el divorcio
y yo no quiero eso.
Así que voy a necesitar tu ayuda.
Bueno, ambos cambiaron.
Tienes que aceptarlo.
Lo que quieres ya pasó, no es un ahora, Jenn, ¿me entiendes?
¿Ves esto, Toby?
Esta es la cara de un hombre que perdió su magia.
No, eres todo un hombre, papi.
Solía tenerlo todo...
Poder, dinero, una esposa y un chico de juguete.
Ahora mírame.
Podría ser un pedo en una fábrica de ventiladores.
No, no, no, Clay.
No.
¿Qué dijo el haitiano?
Estoy harto y cansado de que la gente me mee en la boca
y me diga que es La Croix de mango.
Tienes razón. Disculpa que te interrumpa.
Tengo que ir al baño.
Bueno, esto no es una autopista.
Hay que pagar el peaje.
¿Ves eso? Es asqueroso.
¿Va en serio?
¿Qué es lo que pasa?
Tu nueva doctora está teniendo un ataque de pánico.
Estoy segura de que saben cómo escogerlos.
¿Stephanie?
Abre la puerta.
¡No quieres hacer algo de lo que te vas a arrepentir!
¡Abre la maldita puerta!
¿Qué pasa contigo?
Mi amiga acaba de ser arrestada.
Mi mejor amiga de la facultad de medicina...
Trabajaba en una clínica en Clearwater.
Uno de los pacientes tuvo sobredosis, así que investigaron en la clínica,
todo el exceso de recetas, está en todos los periódicos.
Va a ir a la cárcel.
- Están empezando a actuar enérgicamente... - Oye, oye, oye, oye.
¿Puedo invitarte a pensar diferente?
De la forma en que yo lo veo,
esta es una oportunidad para nosotros de reforzar nuestro juego.
No puedo acabar así. Tengo hijos.
Soy un pilar de mi comunidad y...
Viniste de un hospital
que estaba siendo prostituido por las grandes farmacéuticas,
rechazando pacientes
porque no tenían seguro médico, ¿verdad?
- ¿Eso fue lo que me dijiste? - Sí.
Bien. ¿Cómo es que esto es peor?
Reduce las recetas,
rechaza a los adictos por un par de semanas.
Haces un escándalo de esto, ¿sabes?
Remítelos a un buen centro de tratamiento.
Explicaré la caída de las ganancias a los rusos.
No lo sé.
Mira, si te hundes, amiga, yo me hundiré
y no dejaré que eso suceda.
Yo te cubro las espaldas, ¿sí?
Aquí es cuando bebemos un gran vaso de relajante
y superamos la tormenta.
¡Tranquilízate, Stephanie!
Polly, ella es mi madre Marilyn.
Bueno, encantada de conocerla, por fin.
Encantada de conocerte.
Bueno, ¿no es esto
una sorpresa totalmente inesperada y no programada?
Pensé que era hora de que cenáramos en el sabbat
para que pueda conocerte a ti y a mi nueva nieta.
Me encantaría,
pero, desafortunadamente, ella no está aquí.
La llamé.
Hola.
Genial.
Hola. Ella es mi mamá.
Tú debes ser Marnie.
- ¿Qué tal? - Hola, cariño.
¿Y quién es este joven tan guapo?
Es mi novio Malik.
¿Desde cuándo?
No me dijiste que era oficial.
No te lo cuento todo.
Desafortunadamente, tengo que...
ir a trabajar, así que...
¿Podemos hacer esto en alguna otra ocasión?
Podemos cenar sin ti.
¿Marnie y yo podemos ayudar en la cocina?
Por supuesto que sí.
¿Y perderme tiempo en familia con mi maravillosa hija
y la hermosa madre de Ken?
Nunca. Nunca haría eso.
¿Cuán rápido comen los judíos?
Te diré la verdad,
te veías mejor con ese traje que él.
¿No te ves tan lindo?
El Clay que yo conocí
ya les habría dado una lección a esos chicos.
El Clay que amé
también habría pasado página...
con rapidez.
Le habría dicho que hay clítoris más grandes que
sus penes de bebé invertidos.
No he sido yo mismo últimamente.
Ha sido muy malo desde que te fuiste.
Lo sé, cariño.
Mira. Les acompaña una mujer.
¿Es un pantalón corto lo que lleva puesto?
Un pantalón corto es la histerectomía de los separados casuales.
Ambos sabemos eso.
Ahora ve y díselo.
Diles a todos
que están en presencia de un gran hombre.
Tal vez se inclinen un par
cerca de la máquina de hielo de atrás.
Ya sabes lo que dicen de los que protestan demasiado.
Enséñales el error de sus maneras.
El doctor vudú tiene razón sobre tu corazón.
Lo veo todo desde aquí arriba.
¿Necesita otro?
Sí, sí.
Sí, sigue trayéndolos.
Vamos, amigo.
¿Por qué le sigues sirviendo a este homo lo que sea?
Oye, deja de echarnos en cara tu estilo de vida.
Escogiste el bar equivocado, maricón calvo.
¿Están sedientos?
Guárdala para algo especial.
Cariño.
Cariño, te extraño.
Te extraño muchísimo.
¡Estamos de vuelta, perras!
Claro que sí, volvimos, muchacho.
Al diablo con esos haitianos.
Yo mismo me encargaré de ese asunto.
Y Zlata dijo que si esta noche funciona,
podremos bailar "Raining Men" una vez al mes.
Ella es muy dulce. ¿No te agrada, Des?
Sí, cariño, ¿pero no vas a estar nervioso ahí arriba
delante de toda esa gente?
Virginia dijo que finja que
todos están en ropa interior.
Eso es lo que solía hacer.
¿Eso es lo que te dijo?
Quiero que sepas que estoy orgullosa de ti, Dean.
Y míranos, tenemos la gran casa.
No más moho negro.
Pero no los cuartos dobles, no olvides los cuartos dobles.
- Los cuartos dobles tienen su propio baño. - Lo sé.
- Lo prometí. - ¡Así fue!
Bueno, pero, Dean, estamos avanzando.
No hemos llegado hasta allí, pero lo haremos.
- Sí. - ¿De acuerdo?
Lo haremos.
Lo prometo.
Sí, lo olvidé.
Virginia y yo invitamos al Dr. Ruval.
- ¿Al club de estriptís de Palmghetto? - Sí.
Bien, Dean.
Teníamos planes esta noche, así que si no puede quedarse mucho tiempo
es porque tiene una cesárea más tarde, ¿de acuerdo?
Sí, bien.
Des.
- Necesito un favor. - Lo que sea.
¿Podrías afeitar mi perineo?
No puedo alcanzarlo.
Sí, eso no va a pasar.
- Ten, adelante. - De acuerdo.
Bien.
Bueno, ¿dónde demonios está tu hermano?
Probablemente se esté tirando a esa husky siberiana.
Bueno, no voy a esperar a que acabe.
Ese muchacho tiene que estar con su familia.
Llámalo por teléfono. La guerra está por comenzar.
Espera, ¿lo haremos antes?
¿Atacaremos a Zlata esta noche?
Llamé a unos amigos de las Carolinas.
Vienen en camino.
¿Quieres hacer esto en el club de estriptís?
Bueno, no tiene sentido esperar.
No podemos defraudar a nuestros abuelos.
No podemos defraudar a los abuelos.
Vamos.
Esto es una mierda.
El bebé está enfermo, no es su culpa.
¿Por qué sigue vomitando?
Solo dámelo, ve a lavarte. Está bien.
Está muy caliente, Roller.
¿Sabes qué?
Voy a llamar a su doctor ahora mismo.
Amén.
¿Alguien más quiere añadir una oración?
A mí. Malik me enseñó algo.
¿Por qué no lo hago yo?
Mi papá era predicador, después de todo.
¿Desde cuándo?
Desde que la Primera Iglesia Bautista del Sur
de la Santa Madre de Todos los Santos lo dijo.
Deja que la chica diga su oración.
Gracias por escucharme.
Yo te escucho, adelante.
- Di tu pequeña... oración. - Jesús.
Dios, lo siento mucho. Dios, lo siento.
Dios.
Lo siento mucho.
Oigan, ¿no creen que
Marnie se vería muy bonita con el cabello rojo?
Me gusta mi color natural.
Vamos, muchacha.
Una vez que te pones rojo, todo cambia.
Hablo de más dinero, más cariño, todo más.
No quiero verme como tú.
¿Quién quiere postre?
Aún estamos cenando.
Está bien.
Hagamos los cambios de imagen más tarde.
Espera, ¿qué tal si te hacemos un rayito de rojo?
Solo para ver si te gusta.
¿Como una hermana?
¿Tienes una hermana?
Sí tiene. Una hermana gemela.
Es una ejecutiva de mercadotecnia...
en un Starbucks en Seattle.
Ella... Nosotras... Es chapada a la antigua.
Nunca hemos sido muy unidas.
Siempre pensé que los gemelos eran inseparables.
Bueno, nosotras no. Me tengo que ir.
Polly.
Espera un segundo.
¿Qué?
¿Puedo preguntarte por qué es tan importante
que Marnie se parezca a ti?
No lo es.
Solo pensé que podríamos tener algo de tiempo de chicas.
La terapeuta que hay en mí me dice que
no se trata de eso.
¿A qué se refiere?
Es fácil mentirnos a nosotros mismos, ¿no?
Significa que no tenemos que enfrentarnos a lo que realmente pasa.
Lo siento, mamá Brickman,
aún no sé a qué se refiere.
Si quieres alguna oportunidad
de conectar con esa niña,
tienes que descubrirlo.
Algo pasa dentro de ti.
Puedo verlo.
Hola, nenas.
¡Miren, es papá!
- ¡Papá! - Sí.
Hola, chicas, hola.
Vamos, en marcha.
Sammy está de niñera esta noche.
Ayuda a tu hermana a abrocharse el cinturón, ¿de acuerdo?
Hola, Tío Papi.
Hice que un abogado los preparara, amigo de Tío Papi.
No tienes que hacer esto.
Podemos volver a ser como antes. Podríamos empezar de nuevo.
Nunca va a ser como antes.
Sé que es difícil, Jenn. Tampoco es fácil para mí.
Entonces no lo hagas.
No podemos recuperarnos de las cosas que hemos hecho.
¿Cómo lo sabes?
Ni siquiera lo has intentado.
Y aún te amo.
No, no, no es verdad. Ese es el problema.
Amas a quien solía ser,
- a quienes solíamos ser. - De acuerdo.
Ya no somos esas personas.
Muy bien.
¡Bien, tenemos que irnos!
¿Te has vuelto loco, guapo?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Quítate los zapatos.
¿Qué?
Llegaremos tarde a la presentación de Dean.
Vamos, hay un acto de apertura.
No te preocupes, sí llegaremos.
Bueno, ¿qué estamos haciendo?
Confía en mí.
Mierda.
Haré lo que sea necesario
para hacer tus sueños realidad.
Cásate conmigo, Desna,
y haz que mis sueños se vuelvan realidad.
¡Pónmelo, pónmelo!
¡Sí, sí!
- Sí, mil veces sí. - Te amo.
¡¿Des?!
¡Dios mío! Dios mío.
- ¿Le dijiste que sí? - ¡Sí!
- Así es. - Traeré unas bebidas, ¿sí?
Felicitaciones.
Gracias.
Dios mío. ¿Es real?
Claro que sí. ¡Es real!
- Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué?
¡¿Te puso un anillo?!
Me alegro por ti, Des.
Yo también. Te mereces un buen hombre.
Te mereces todo lo bueno, de verdad.
Te quiero.
Tengo que llevar a sus lugares a mis chicos.
- ¡Ve por ellos, Pol! - ¡Dale, Pol!
Déjame ver.
Amiga, te quedas con todo
y con un diamante de tres quilates.
Pero escucha, las papas van a añadir cinco kilos
a esta dama de honor.
Los Doritos no ayudan.
Te entiendo, amiga.
Es bueno verlas juntas.
- Se ven felices. - Sí, tremendamente felices.
Por fin hemos vuelto a donde teníamos que estar.
¡Sin más preámbulos, dejaremos que vean a los hombres
en su desfile en Martillo y Pepinillo!
¡Aquí vamos!
Ahí está.
¡Quítatelo!
¿Qué?
- Maldición. - Mierda.
Sabía que la gran multitud iba a afectarlo.
Pensé que ese rapidito en la parte
de atrás lo calmaría.
Tal vez fue demasiado rápido.
Tenme esto. Voy a ir allá.
Tienes que dejar que haga esto...
por su cuenta.
¿El bebé tiene los labios secos?
Intentamos darle líquidos.
No puede retener nada.
¡Doc, estamos haciendo todo lo posible!
¿Qué clase de doctor es usted?
El doctor dijo que el bebé tiene gripe.
Que si le mantenemos la temperatura baja,
tal vez se calme lo suficiente
para que los líquidos se le queden en el estómago.
Está... muy enfermo.
Oye. Oye, oye, oye.
Oye, nosotros nos encargamos.
¿De acuerdo?
Hay demasiado ruido afuera.
Está muy alto, muy alto, muy alto.
Bien, Dean, Dean, ¿dónde están tus auriculares?
No me los puse porque creí que no eran lo bastante sexis.
Bueno, van sobre ti.
- Tómalos. - De acuerdo.
Escúchame.
Necesito que llegues al fondo de ti mismo,
agarra tu coraje por las pelotas,
ponte los guantes de pelea,
sal ahí fuera y muéstrales de qué estás hecho.
Necesito que hagas esto por el resto de los chicos.
¿Vas a decepcionarlos o vas a pelear?
Desi tenía razón. Esto es una mala idea.
Esto... No puedo, no puedo. Es una mala idea.
Bien, bien, bien, bien, bien.
No haré la voz que asusta.
- Sí, de acuerdo. - ¿De acuerdo?
¿De acuerdo? Solo soy yo.
Solo Polly, ¿sí?
¿Me das la mano?
- Sí. - De acuerdo, bien.
Solo puedo imaginar lo difícil que es para ti.
Pero te conozco desde hace mucho tiempo
y sé que puedes hacerlo.
He visto movimientos en ti que avergonzarían a esos chicos.
Pero más importante, Dean,
sé que en el fondo tú también sabes que puedes hacerlo.
No seas tú el que te detenga.
Tú iluminas con tu luz.
Enciegas a esas perras.
Bien.
Bien, bien. Que alguien me pase un maldito micrófono.
Muy bien.
Suelten esos paraguas.
Pasamos al plan B, muchachos.
Salgan ahí fuera
y bailen como estrípers por su vida.
Damas y caballeros,
es una noche calurosa y agradable en Palmetto.
Martillo y Pepinillo está listo para refrescarlas
y calentarlas, ¡porque esta noche lloverán hombres!
¡Hola, hola!
Somos sus "Chicas del Tiempo".
Y les tenemos noticias.
¡Será mejor que escuchen! Prepárense, chicas solitarias.
Y dejen esos paraguas en casa, muy bien.
¡Dean!
Es bueno.
Es muy bueno.
No puedo.
37. Le bajó la fiebre.
Sí.
Muy bien.
Superando fiebres como un jefe.
También romperá algunos corazones como uno.
¿Verdad, chiquitín?
Ven aquí.
Tomemos una siesta. Apuesto a que está cansado.
*Duerme, pequeño, no tengas temor*
*Papá te va a buscar un ruiseñor*
*Si su canto no te suena placentero...*
*papá te comprará un sonajero*
Deannie, estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, gracias... gracias.
Vaya, ¿eso te lo dio él?
- ¿El doctor? - Sí.
Déjame hablar contigo un segundo, cariño.
Dean, esta noche, Gregory me propuso matrimonio
y le dije que sí.
Pero solo quiero que sepas... mírame...
que nada va a cambiar para nosotros dos.
El cambio es inevitable, Des.
- Sí. - Sí.
Cariño, pero te quiero, ¿y tú y yo?
Siempre vamos a estar juntos.
Sí.
¡Sí!
¡Deannie, sacudiste tu cuerpo muy bien esta noche!
Atrás, señoritas, es mi bailarín privado.
Qué gran asistencia.
Dean, puedes liderar "Raining Men" todos los meses.
¡La mejor noche de mi vida!
Chicas, tengo que irme.
Ken no se siente muy bien, pero las quiero.
Buen trabajo, Pol.
- Felicitaciones. - Adiós, Pol.
También es la mejor noche de su vida para otras personas.
Felicitaciones a los novios.
Porque esta es una fiesta de compromiso improvisada,
la casa invita las botellas de Clicquot, ¡ahora!
Hola, soy Roller. Déjalo.
Que esto te sirva de lección.
Si no contestas el teléfono, te perderás toda la diversión.
¡Lo que te espera!
Muy bien, muchachos.
Matemos a algunos imbéciles siberianos.
- Dios. - Somos malas amigas.
Deberíamos estar celebrando lo de Desna.
Sí, Desna.
El prometido de Desna se va.
Creo que celebró lo suficiente.
Llévame a casa.
- ¿Sí? - Sí.
Te ves terrible, cariño.
También me siento terrible.
Ha sido un día difícil.
Veo que tu mamá se fue.
Sí, salió con Marnie y Malik a
comprar yogur helado.
Se está escabullendo.
¿A qué te refieres con que se está escabullendo?
Solo está haciendo amigos.
Esa comida judía te hizo daño, ¿no?
No, no lo hacía.
Bailar es un ejercicio, Virginia.
Quemé 6700 calorías... Bueno, 7800,
si cuentas el sexo antes del espectáculo.
Bien. Y también te ves bien haciéndolo.
- Sí. - Gracias.
Salgamos esta noche.
Parece que hoy tomé demasiado, ¿quién maneja?
Supongo que yo.
- Hola, Tío Papi. - Hola.
Tengo algo especial.
Ven a probarlo.
¿Qué está pasando?
Tenemos que irnos de aquí.
¡¿Se están divirtiendo en mi club?!
¡Debería seguir siendo mi club!
Mi familia ha estado aquí desde que el presidente Jackson
mandó a matar a esos indios llorones.
¿Tengo que sentarme aquí mientras esta perra
chupahuevos e inmigrante
cree que me lo va a quitar?
¡Mierda!
¡No!
- ¡Mierda! - ¡Resiste, Bryce!
Mírame, quédate conmigo, Bryce Husser, ¿sí?
- ¿Los matones rusos vienen detrás de nosotros? - Creo que no.
Mírame, cariño.
- ¡Mantenlo despierto, Jenn! - ¡Eso hago, Des!
Mírame. Mírame.
El muchacho no irá a ninguna parte, ¿me oyes?
¡¿Me oyes?!
No irás a ninguna parte, muchacho.
Te seguiré hasta la otra vida
y yo mismo te buscaré.
Oye, oye, no me dejes.
Necesitamos un doctor. ¡Le han disparado!
¡Todos, salgan de ahí!
¡Deprisa!
¡Quédate con él, por aquí!
¡Vamos! ¡Deprisa!
- ¡Vamos! - ¡Con cuidado!
¡Quédate con nosotros, muchacho!
¡Tiene una herida en el pecho! ¡Necesito un quirófano, ya!
- ¡Vamos! - ¡Quédate con nosotros!
¡Quédate con nosotros, muchacho! ¡Quédate con nosotros!
- Lo lamento. - Vamos.
¿Crees que va a vivir?
¿Crees que sabe que lo lamento?
- ¿Crees que sabe que lo lamento, Des? - Sí.
Bien. Bien.
¡Vamos, muchacho, estoy contigo!
- ¡Quédate con nosotros! - ¡Bryce!
Tal vez podría organizar una reunión
para que nadie salga herido.
Bien. Genial.
Solo vas a hablar, ¿verdad?
Sí. Hablar.
Solo hablar.
Esos idiotas intentaron matarme esta noche.
No podré dormir.
Te divertiste mucho.
Exacto.
Pero la melatonina ya no me hace nada.
No funciona.
¿Eso estaba en mi bolso?
Entonces... cuéntamelo de nuevo.
Por favor, cuéntamelo de nuevo.
¿De nuevo? Está bien.
Me puse de rodillas.
Querido diario, romántico.
Pequeño atardecer en la playa.
"Hallmark Hall of Fame".
Todo el asunto.
¡¿Puedo tener algo de cursilería
sobre cursilería?!
Y... dijo que sí.
Dios.
¿Puedes creer que ella realmente piensa que la amas?
Sí, lo sé, es patético.
Te ves hermosa sin maquillaje.
¿Qué vas a hacer por mí?
Tranquila. Tranquila, sí.
Sí.
Sí, justo así, sí.