1 00:00:04,480 --> 00:00:05,794 Anteriormente en Claws... 2 00:00:05,796 --> 00:00:08,585 Engañaste al mejor hombre que tuviste. 3 00:00:08,587 --> 00:00:11,790 Ni siquiera has estado ahí para Jennifer. 4 00:00:11,815 --> 00:00:14,605 Vendí al amor de mi vida por ti. 5 00:00:14,607 --> 00:00:17,085 Te tendí una trampa. Puse droga en tu bebida 6 00:00:17,087 --> 00:00:19,821 para que pudieran detenerte y que perdieras tu empleo. 7 00:00:19,823 --> 00:00:21,789 No puedes ser tan perfecto. 8 00:00:21,791 --> 00:00:23,861 Me temo que lo soy. 9 00:00:24,961 --> 00:00:27,128 Eres una chica blanca de 17 años 10 00:00:27,130 --> 00:00:29,797 que de repente se interesa por la Nación del Islam. 11 00:00:29,799 --> 00:00:31,574 ¿Qué estás haciendo? 12 00:00:31,576 --> 00:00:34,580 Voy a ver a un abogado para que prepare los papeles. 13 00:00:34,582 --> 00:00:37,136 Arruinó mis negocios y mató a mi esposa. 14 00:00:37,138 --> 00:00:38,573 ¡No me lo tomaré con calma! 15 00:00:38,575 --> 00:00:40,141 Esa perra de Putin tiene que irse. 16 00:00:40,143 --> 00:00:41,576 ¿Todo está bien, Zlata? 17 00:00:41,578 --> 00:00:43,845 En dos semanas, abriremos una nueva clínica. 18 00:00:43,847 --> 00:00:45,780 En cinco meses, otras cuatro. 19 00:00:45,782 --> 00:00:47,415 Aumenta nuestros números. 20 00:00:47,417 --> 00:00:48,983 Quedas arrestado. 21 00:00:48,985 --> 00:00:53,154 - ¿Por qué me arrestan? - ¡Esto va a ser divertido! 22 00:00:57,194 --> 00:00:59,192 Papá se revuelca en su tumba 23 00:00:59,194 --> 00:01:01,289 viéndome ceder todos nuestros bienes duramente ganados 24 00:01:01,291 --> 00:01:02,385 a esta comunista. 25 00:01:02,387 --> 00:01:04,521 Esos malditos rusos aniquilaron mi alma, 26 00:01:04,523 --> 00:01:06,452 ella y esa Barbie con dashiki. 27 00:01:06,454 --> 00:01:08,503 Vamos. No digas eso de Desna. Es ofensivo. 28 00:01:14,811 --> 00:01:16,911 ¿Y si vamos al Cracker Barrel después de esto? 29 00:01:16,913 --> 00:01:18,146 Eso siempre te hace sentir mejor. 30 00:01:18,148 --> 00:01:19,647 - ¿Sí? - Sí, de acuerdo. 31 00:01:19,649 --> 00:01:20,946 - ¿Sí? Muy bien. - Sí, sí. 32 00:01:20,948 --> 00:01:23,718 - ¿Dónde está Zlata? - Impresionante. 33 00:01:23,720 --> 00:01:25,887 Trabajas duro. Lo noto. 34 00:01:25,889 --> 00:01:27,222 Gracias, Zlata. 35 00:01:27,224 --> 00:01:29,757 Es agradable ser apreciada. 36 00:01:29,759 --> 00:01:31,593 No he sabido nada del Dr. Ken. 37 00:01:31,595 --> 00:01:32,894 No sé dónde está. 38 00:01:32,896 --> 00:01:34,395 Debería estar aquí para cortar la cinta. 39 00:01:34,397 --> 00:01:37,498 Stalin nunca habría soportado esto de un judío. 40 00:01:39,035 --> 00:01:43,004 Hoy es un buen día para ser mujer en Palmetto. 41 00:01:43,006 --> 00:01:45,974 Estoy junto a otra gran dama 42 00:01:45,976 --> 00:01:48,309 que hace todo esto posible... 43 00:01:48,311 --> 00:01:52,447 Mi zvezda moya, mi estrella, Desna Simms. 44 00:01:54,684 --> 00:01:56,751 - Te lo ganaste. - Está bien. 45 00:01:56,753 --> 00:01:59,387 - Por favor, corta, corta. - Aquí vamos. 46 00:02:04,561 --> 00:02:07,562 También te ganas esto. 47 00:02:12,402 --> 00:02:14,168 ¿Qué? Estás bromeando. 48 00:02:14,170 --> 00:02:16,537 Los rusos no bromeamos. 49 00:02:16,539 --> 00:02:18,206 Mierda. 50 00:02:21,711 --> 00:02:23,444 Ahora sí, nena. 51 00:02:29,119 --> 00:02:30,852 Sí. 52 00:02:30,854 --> 00:02:32,053 Conozco esa cara. 53 00:02:32,055 --> 00:02:33,521 No ensucies los asientos. 54 00:02:33,523 --> 00:02:35,123 Es cuero de calidad, nena. 55 00:02:35,125 --> 00:02:37,225 Me queda bien el rojo. 56 00:02:37,227 --> 00:02:39,027 Creí que tu hombre debía comprarte regalos. 57 00:02:39,029 --> 00:02:41,722 ¿No puedes alegrarte por mí por una vez? 58 00:02:41,724 --> 00:02:43,731 Solo digo. Las cosas van un poco rápido para mí... 59 00:02:43,733 --> 00:02:45,731 ¡Cállate! 60 00:02:45,733 --> 00:02:48,970 Yo no digo nada sobre tu pequeña novia enviada por correo. 61 00:02:51,488 --> 00:02:53,007 ¿Roller? 62 00:02:54,116 --> 00:02:57,371 ¿Bryce hablaba en serio sobre lo que dijo en Alcohólicos Anónimos? 63 00:02:57,405 --> 00:02:59,586 ¿Que están planeando algo con los haitianos 64 00:02:59,588 --> 00:03:00,921 para enfrentarse a Zlata? 65 00:03:00,922 --> 00:03:02,789 Así es Bryce. Habla mucho. 66 00:03:02,791 --> 00:03:04,423 Es esa mierda blanca que se mete por la nariz. 67 00:03:04,425 --> 00:03:07,499 Entonces, ¿Tío Papi no va a atacarla 68 00:03:07,501 --> 00:03:09,063 en su partido de golf la semana que viene? 69 00:03:09,065 --> 00:03:10,190 Yo no dije todo eso. 70 00:03:10,192 --> 00:03:11,998 Mierda. 71 00:03:12,000 --> 00:03:14,299 Roller, mira, se lo debo a Zlata. 72 00:03:14,300 --> 00:03:15,533 Mira esta mierda. 73 00:03:15,535 --> 00:03:17,468 Des, mantén la boca cerrada. 74 00:03:17,470 --> 00:03:19,163 Déjame recordarte algo. 75 00:03:19,165 --> 00:03:21,806 Cuando te quisiste salir, Tío Papi te dejó salir. 76 00:03:21,808 --> 00:03:23,140 Pero... 77 00:03:23,604 --> 00:03:26,143 Pero Zlata es Zlata, ¿de acuerdo? 78 00:03:27,296 --> 00:03:28,984 Tío Papi es de la familia. 79 00:03:29,649 --> 00:03:30,948 Tu familia. 80 00:03:35,254 --> 00:03:37,088 Juro que no hice nada malo. 81 00:03:37,090 --> 00:03:39,557 Debemos tener una definición diferente de "bueno" y "malo". 82 00:03:39,559 --> 00:03:41,626 La última vez que lo revisé, podría jurar 83 00:03:41,628 --> 00:03:43,761 que prescribir de más y conspirar para traficar con drogas 84 00:03:43,763 --> 00:03:46,197 son delitos muy graves. 85 00:03:46,199 --> 00:03:48,516 Sí. Quedarás preso por mucho mucho tiempo. 86 00:03:48,518 --> 00:03:49,767 No, no, no, no. 87 00:03:49,769 --> 00:03:51,636 Tengo pruebas, evidencias. 88 00:03:51,638 --> 00:03:53,304 Todo está en regla. 89 00:03:53,306 --> 00:03:55,139 "En regla". 90 00:03:55,141 --> 00:03:56,507 ¿Así le llamas a recetar oxicodina 91 00:03:56,509 --> 00:03:58,643 para el dolor posparto a una octogenaria? 92 00:03:58,645 --> 00:04:01,212 Oye. ¿No te despidieron? 93 00:04:01,214 --> 00:04:03,080 - ¿Parece que estoy despedida? - Está parada justo aquí. 94 00:04:03,082 --> 00:04:04,060 95 00:04:04,062 --> 00:04:06,350 La policía de Sarasota ha estado trabajando con el FBI, 96 00:04:06,352 --> 00:04:08,386 así que la pregunta que deberías hacerte es: 97 00:04:08,388 --> 00:04:11,322 "¿Qué no sabemos?". ¿Quieres quitarte los cargos tú mismo? 98 00:04:11,324 --> 00:04:13,324 - Dinos para quién trabajas. - No puedo. 99 00:04:13,326 --> 00:04:14,659 No sabes lo que estás pidiendo. 100 00:04:14,661 --> 00:04:16,460 Sé lo que estamos dispuestos a ofrecer. 101 00:04:16,462 --> 00:04:18,496 Por supuesto, si prefieres los cargos que se imputan, 102 00:04:18,498 --> 00:04:20,398 serán 30 años de que tu trasero reciba más vergas 103 00:04:20,400 --> 00:04:21,832 que un urinario de una estación de autobuses. 104 00:04:21,834 --> 00:04:24,502 La buena noticia es que ahora tienen lubricantes en la prisión. 105 00:04:24,504 --> 00:04:26,103 Última oportunidad para decirnos para quién trabajas. 106 00:04:28,908 --> 00:04:31,676 Como quieras. 107 00:04:35,815 --> 00:04:39,116 Oigan, ¿por qué se tiene que ir ella y yo no? 108 00:04:39,118 --> 00:04:41,318 La vieja te engañó. 109 00:04:41,320 --> 00:04:42,553 Está con nosotras. 110 00:04:42,555 --> 00:04:44,555 El lubricante ahora viene con sabores. 111 00:04:44,557 --> 00:04:47,372 ¡Está bien, está bien! ¡Fueron las rusas! 112 00:04:47,374 --> 00:04:52,296 www.subtitulamos.tv 113 00:04:52,649 --> 00:04:53,680 Entonces, ¿qué te parece si 114 00:04:53,682 --> 00:04:55,879 pasamos un tiempo juntas el sábado? 115 00:04:55,880 --> 00:04:57,979 Escuché que en Lilly Pulitzer tendrán una venta de muestrarios. 116 00:04:57,981 --> 00:05:00,554 Me encantaría, pero... 117 00:05:00,556 --> 00:05:03,010 Malik y yo iremos a la Feria Panafricana del Libro, así que... 118 00:05:03,035 --> 00:05:05,469 Bueno, eso suena más divertido. ¿Puedo ir? 119 00:05:05,471 --> 00:05:07,004 No es de tu estilo, Polly. 120 00:05:07,006 --> 00:05:09,206 Voy a desayunar un burrito de camarones 121 00:05:09,208 --> 00:05:10,407 antes de ir a clases, así que... 122 00:05:10,409 --> 00:05:11,642 ¿No revisaste tu bolso? 123 00:05:11,644 --> 00:05:13,911 Te empaqué el desayuno como una buena mamá. 124 00:05:14,947 --> 00:05:15,876 Sí. 125 00:05:15,878 --> 00:05:18,554 Gracias, pero saben a cartón. 126 00:05:18,556 --> 00:05:20,584 Son perfectas para empezar el día 127 00:05:20,586 --> 00:05:22,419 llena de proteínas y anfetaminas. 128 00:05:22,421 --> 00:05:24,321 Gracias de todos modos. 129 00:05:24,323 --> 00:05:26,257 Oye, espera. ¿No hay abrazo? 130 00:05:31,631 --> 00:05:34,331 Conozco esa cara, Ann. 131 00:05:34,333 --> 00:05:36,634 ¿Te reconciliaste con Arlene? 132 00:05:38,871 --> 00:05:40,638 ¡Estoy muy contenta! 133 00:05:42,275 --> 00:05:43,874 ¿Qué está pasando aquí? 134 00:05:43,876 --> 00:05:45,442 ¿Qué te está pasando a ti? 135 00:05:45,444 --> 00:05:47,114 ¿Crees que no noté ese nuevo auto 136 00:05:47,139 --> 00:05:49,066 que acabas de traer? 137 00:05:49,068 --> 00:05:52,616 ¿Un qué? Momento. ¿Un Maserati? 138 00:05:52,618 --> 00:05:54,652 ¿A quién tuviste que mamársela para conseguirlo? 139 00:05:54,654 --> 00:05:57,488 Para tu información, Zlata me lo dio. 140 00:05:59,625 --> 00:06:01,058 ¿Bateas para el otro equipo? 141 00:06:01,060 --> 00:06:03,460 Cállate, muñeca de moda de 30 centímetros. 142 00:06:03,462 --> 00:06:05,289 Pero ¿bateas para el otro equipo? 143 00:06:05,291 --> 00:06:07,598 Mami es completamente hetero, ¿de acuerdo? 144 00:06:07,600 --> 00:06:09,133 145 00:06:09,135 --> 00:06:12,459 Así es como se supone que deben tratarte los jefes, ¿sí? 146 00:06:12,460 --> 00:06:16,329 Zlata reconoció mi duro trabajo y recompensó a la chica. 147 00:06:16,331 --> 00:06:18,364 Bueno, ¿qué tenemos que hacer para conseguir un auto? 148 00:06:18,366 --> 00:06:19,899 Porque nosotras también trabajamos duro. 149 00:06:19,901 --> 00:06:22,535 - Amén a eso. - Bueno, soy su mano derecha. 150 00:06:22,537 --> 00:06:24,637 - Sí, lo sabemos. - Y es un asunto de administración. 151 00:06:24,639 --> 00:06:27,940 Disculpa, pero como maestra coreógrafa de Los Chicos de Polly, 152 00:06:27,942 --> 00:06:30,743 uno podría argumentar que yo también administro. 153 00:06:30,745 --> 00:06:32,378 Está bien. 154 00:06:32,380 --> 00:06:33,813 Habla con ella en una reunión matutina. 155 00:06:33,815 --> 00:06:35,514 156 00:06:35,516 --> 00:06:37,015 Hoy tienes todo lo que quieres. 157 00:06:37,017 --> 00:06:38,924 ¿Viste lo que envió tu novio? 158 00:06:41,551 --> 00:06:44,724 Hace frío aquí en la cima. 159 00:06:44,726 --> 00:06:46,014 160 00:06:48,934 --> 00:06:52,898 Entonces, ¿vas a contarle a la psicópata Zlata lo de Tío Papi? 161 00:06:52,900 --> 00:06:54,975 Tienes que pensártelo dos veces antes de ayudarla. 162 00:06:54,977 --> 00:06:57,103 Escuchen, en serio, chicas, 163 00:06:57,105 --> 00:06:58,371 ella no es tan mala. 164 00:06:58,373 --> 00:07:00,106 165 00:07:00,108 --> 00:07:01,440 Es inteligente, lo comprende 166 00:07:01,442 --> 00:07:03,909 y solo quiere ver a las mujeres alzarse. 167 00:07:03,911 --> 00:07:04,954 Riva. 168 00:07:07,619 --> 00:07:09,348 Bien. De acuerdo. 169 00:07:09,350 --> 00:07:10,983 Al menos 170 00:07:10,985 --> 00:07:14,654 intentaré disuadir a Tío Papi de este estúpido plan. 171 00:07:14,656 --> 00:07:17,123 Debe valer la pena intentarlo. 172 00:07:19,927 --> 00:07:23,295 Lo que tienes que hacer es grabar a algunos peces grandes para nosotras 173 00:07:23,297 --> 00:07:26,032 y te enviaremos a Protección de Testigos. 174 00:07:26,034 --> 00:07:27,366 ¿Un micrófono? 175 00:07:27,368 --> 00:07:29,735 ¿Quieren que hable con ellos mientras llevo un micrófono? 176 00:07:29,737 --> 00:07:31,604 Apenas puedo hablarles ahora. 177 00:07:31,606 --> 00:07:34,206 Bueno, será mejor que aprendas rápido o irás a la cárcel. 178 00:07:35,610 --> 00:07:38,678 ¿Esto es una tapadera? 179 00:07:38,680 --> 00:07:40,880 ¿Puedo ser un agente secreto? 180 00:07:40,882 --> 00:07:42,181 Claro, Ken. 181 00:07:42,183 --> 00:07:44,016 Lo que sea que te ayude a superar el día. 182 00:07:44,018 --> 00:07:45,571 Bien. Bien. 183 00:07:45,573 --> 00:07:48,120 Voy a necesitar antiácido... mucho antiácido 184 00:07:48,122 --> 00:07:50,222 y quiero un apodo de malote. 185 00:07:50,224 --> 00:07:52,992 Donnie Brasco, esta mierda se ha vuelto real. 186 00:07:59,534 --> 00:08:02,668 No hay manera en la que termines vivo. 187 00:08:02,670 --> 00:08:04,570 Te tengo una manera. 188 00:08:04,572 --> 00:08:06,839 Si le disparo en la cabeza, ella muere. ¿Qué te parece? 189 00:08:06,841 --> 00:08:10,576 La próxima semana, a esta hora, volverás a trabajar para mí 190 00:08:10,578 --> 00:08:11,777 y vivirás una gran vida. 191 00:08:11,779 --> 00:08:13,579 Realmente te has vuelto loco. 192 00:08:13,581 --> 00:08:15,581 ¿Crees que voy a volver a hacer todo el trabajo 193 00:08:15,583 --> 00:08:18,117 y no recibir mis bonos? Carajo. 194 00:08:18,119 --> 00:08:20,753 Vamos, Srta. Desna, creí que ya habíamos dejado eso. 195 00:08:20,755 --> 00:08:22,488 Dime cómo te imaginas que va a ser, Clay. 196 00:08:22,490 --> 00:08:23,489 197 00:08:23,491 --> 00:08:25,725 Te metes en su juego de golf 198 00:08:25,727 --> 00:08:27,426 y la llevas a su territorio, ¿no? 199 00:08:27,428 --> 00:08:28,928 ¿Y luego qué? 200 00:08:28,930 --> 00:08:30,696 "Oigan, muchachos, juguemos una ronda o dos". 201 00:08:30,698 --> 00:08:34,233 Tienes que ser más listo que eso, Clay. 202 00:08:34,235 --> 00:08:36,035 ¿A qué sabe esa leche de teta soviética? 203 00:08:36,037 --> 00:08:37,470 ¿Es cremosa? 204 00:08:38,126 --> 00:08:40,906 Clay, esta gente tiene algunas cosas serias por allí. 205 00:08:40,908 --> 00:08:43,709 - No son solo las drogas. - Me importa un comino. 206 00:08:43,711 --> 00:08:46,312 Mataron a mi Juanda y se llevaron todo lo que tenía. 207 00:08:46,314 --> 00:08:48,547 Esa perra merece morir 208 00:08:48,549 --> 00:08:50,067 y no hay duda de que seré yo 209 00:08:50,069 --> 00:08:51,534 quien la mate. 210 00:08:51,536 --> 00:08:54,120 Si puedo ser honesta, no me importas una mierda. 211 00:08:54,122 --> 00:08:55,688 No me importa si vives o mueres. 212 00:08:55,690 --> 00:08:58,290 Es el daño colateral lo que me preocupa. 213 00:08:59,147 --> 00:09:01,460 Bueno, te tengo noticias. 214 00:09:01,858 --> 00:09:04,130 El Sur ya perdió una vez. 215 00:09:04,527 --> 00:09:06,732 No se puede volver a repetir. 216 00:09:10,872 --> 00:09:12,974 Mierda. 217 00:09:17,989 --> 00:09:19,489 No me escuchó. 218 00:09:19,491 --> 00:09:22,392 Tío Papi va a hacer que lo maten. 219 00:09:22,394 --> 00:09:24,928 Para que quede claro, ¿segura que te importa? 220 00:09:24,930 --> 00:09:26,196 Solo digo. 221 00:09:26,198 --> 00:09:27,797 Tío Papi no te ha dado ningún auto. 222 00:09:27,799 --> 00:09:30,233 223 00:09:30,235 --> 00:09:33,269 ¿Te gusta el pequeño auto que te di? 224 00:09:33,271 --> 00:09:35,538 - Me encanta. - Eso es genial. 225 00:09:35,540 --> 00:09:37,006 Y las grandes noticias son que esta noche 226 00:09:37,008 --> 00:09:39,008 van a llover hombres en Martillo y Pepinillo. 227 00:09:39,010 --> 00:09:41,378 Sí. Tengo mis billetes de dólar listos. 228 00:09:41,380 --> 00:09:43,880 Porque ¿quién está lista para la presentación del bailarín Dean? 229 00:09:43,882 --> 00:09:45,815 Espera, ¿qué? 230 00:09:45,817 --> 00:09:47,484 No, no, no. No, no. 231 00:09:47,486 --> 00:09:50,186 Bien, tienes que darle un minuto. 232 00:09:50,188 --> 00:09:51,488 No está listo para ello. 233 00:09:51,490 --> 00:09:54,199 Desna, he estado entrenándolo con unos buenos pasos 234 00:09:54,201 --> 00:09:55,800 y el chico tiene buenos movimientos. 235 00:09:55,802 --> 00:09:57,068 Polly, no estás ayudando. 236 00:09:57,070 --> 00:09:59,204 Solo digo que es muy bueno. 237 00:09:59,206 --> 00:10:01,072 - Sería una pena ocultarlo. - Sí. 238 00:10:01,074 --> 00:10:02,440 Tú, delincuente, 239 00:10:02,442 --> 00:10:04,595 toma a tus hombres y enséñales tus movimientos ahora. 240 00:10:04,597 --> 00:10:06,211 - De acuerdo, espera. - No, no, no. Escucha. 241 00:10:06,213 --> 00:10:09,781 A Dean no le gusta las grandes multitudes y la música alta. 242 00:10:09,783 --> 00:10:11,649 Es por eso que lo hacemos... 243 00:10:11,651 --> 00:10:13,885 Para darle poder sobre sus miedos. 244 00:10:13,887 --> 00:10:15,620 ¿Por qué te preocupas? 245 00:10:15,622 --> 00:10:18,456 Desna, eres inteligente, trabajadora y leal. 246 00:10:18,458 --> 00:10:20,125 La lealtad es difícil de encontrar. 247 00:10:20,127 --> 00:10:21,793 Una persona leal es familia. 248 00:10:21,795 --> 00:10:23,762 Hago cualquier cosa por la familia. 249 00:10:23,764 --> 00:10:25,897 Tú eres de mi familia. 250 00:10:25,899 --> 00:10:27,599 ¿Riva no era de la familia? 251 00:10:29,002 --> 00:10:31,870 Jennifer, Riva era de sangre. 252 00:10:31,872 --> 00:10:34,205 La sangre te hace pariente. 253 00:10:34,207 --> 00:10:38,243 La lealtad te hace de la familia. 254 00:10:39,347 --> 00:10:41,780 ¿Qué? ¿Qué te pasa por la cabeza? 255 00:10:47,954 --> 00:10:50,655 Zlata, oí un rumor, ¿sí? 256 00:10:50,657 --> 00:10:51,923 - Y... - Es verdad 257 00:10:51,925 --> 00:10:54,559 que le di una hamburguesa cruda al presidente 258 00:10:54,561 --> 00:10:56,628 en una fiesta sexual en Mar-A-Iago. 259 00:10:56,630 --> 00:10:58,096 Eso no, ¿de acuerdo? 260 00:10:58,098 --> 00:10:59,697 La Mafia Dixie... 261 00:10:59,699 --> 00:11:03,535 planea atacarte en tu juego de golf la semana que viene. 262 00:11:06,439 --> 00:11:08,606 ¿Ves? Por eso eres la número dos. 263 00:11:08,608 --> 00:11:10,542 Tú me cuidas, yo te cuido. 264 00:11:10,544 --> 00:11:12,777 - Ya me encargaré. - Estaba pensando... 265 00:11:12,779 --> 00:11:16,080 que tal vez podría organizar una reunión 266 00:11:16,082 --> 00:11:18,049 para que nadie salga herido. 267 00:11:20,931 --> 00:11:21,953 De acuerdo. Genial. 268 00:11:21,955 --> 00:11:24,522 Solo vas a hablar, ¿verdad? 269 00:11:24,524 --> 00:11:25,924 Sí. Hablar. 270 00:11:25,926 --> 00:11:27,759 Solo hablar. 271 00:11:27,761 --> 00:11:28,960 Está bien. 272 00:11:28,962 --> 00:11:30,298 Sí. 273 00:11:34,434 --> 00:11:38,102 ¡Sí, y con los pies! ¡Sí, así está bien! ¡Baile sexi! 274 00:11:39,906 --> 00:11:42,340 ¡Y pulverícenlo! 275 00:11:43,810 --> 00:11:47,011 ¡Cruce, vuelta y cruce! 276 00:11:47,013 --> 00:11:48,179 ¡Vuelta! 277 00:11:50,951 --> 00:11:53,384 ¡No, no, no, no! ¡No, no! 278 00:11:53,386 --> 00:11:55,320 ¡Alto, alto, alto, alto, alto! 279 00:11:55,322 --> 00:11:56,788 ¡De pie! ¡En fila! 280 00:11:56,790 --> 00:11:59,057 Esto no es tenis individual, chicos. 281 00:11:59,059 --> 00:12:00,959 ¡Necesito que jueguen juntos! 282 00:12:00,961 --> 00:12:03,228 Sé que tienen grandes sueños. 283 00:12:03,230 --> 00:12:04,696 Sé que quieren fama, 284 00:12:04,698 --> 00:12:08,967 pero como un maestro sabio me dijo una vez, la fama cuesta. 285 00:12:08,969 --> 00:12:13,071 Y aquí es donde empiezan a pagar con sudor. 286 00:12:13,073 --> 00:12:19,077 Y entre mejores sean, más sudor voy a exigir. 287 00:12:19,079 --> 00:12:22,180 Ahora, la maestra Polly quiere saber, 288 00:12:22,182 --> 00:12:25,817 ¿están listos para sudar? 289 00:12:27,921 --> 00:12:30,321 ¡Bien, dos, uno! 290 00:12:30,323 --> 00:12:32,957 ¡Y cinco, seis, siete, ocho! 291 00:12:40,333 --> 00:12:42,122 Te llevó bastante tiempo. 292 00:12:43,491 --> 00:12:45,303 No opero a tu entera disposición. 293 00:12:45,305 --> 00:12:46,838 Escucha, mis muchachos y yo... 294 00:12:46,840 --> 00:12:49,007 queremos ocuparnos de esta puta rusa. 295 00:12:49,009 --> 00:12:50,775 ¿Cuáles son esos muchachos? 296 00:12:50,777 --> 00:12:53,878 Reuniste algunas criaturas del pantano para que te ayudaran. 297 00:12:53,880 --> 00:12:56,481 Atacaremos a los rusos cuando llegue el momento, 298 00:12:56,483 --> 00:12:57,916 no cuando tú lo digas. 299 00:13:00,054 --> 00:13:01,686 No te ves bien, amigo. 300 00:13:02,991 --> 00:13:05,123 Hueles a animal atropellado 301 00:13:05,125 --> 00:13:10,428 y pareces un globo grande, gordo y grasiento listo para explotar. 302 00:13:10,430 --> 00:13:12,063 Un globo rosado. 303 00:13:12,065 --> 00:13:14,399 Deberías tomar una estatina. 304 00:13:14,401 --> 00:13:16,537 - ¿Ah, sí? - Sí. 305 00:13:16,539 --> 00:13:19,304 ¿Esa es tu opinión profesional de vaginólogo? 306 00:13:20,674 --> 00:13:23,041 Dijiste que podíamos atacar cuando la clínica estuviera abierta. 307 00:13:23,043 --> 00:13:24,120 No. 308 00:13:24,511 --> 00:13:27,145 Dije que atacaríamos cuando abrieran todas las clínicas. 309 00:13:27,147 --> 00:13:28,947 Bueno, ¿y si no me gusta ese trato? 310 00:13:40,827 --> 00:13:43,328 Tal vez disolvamos nuestro trato. 311 00:13:46,333 --> 00:13:48,733 No volvamos a hablar de esto. 312 00:14:02,148 --> 00:14:05,483 No estoy lista para ver a mi hermano en ningún tubo esta noche. 313 00:14:05,485 --> 00:14:07,418 Vamos, Des. Sabes que va a estar genial. 314 00:14:07,420 --> 00:14:09,988 Espera, espera. 315 00:14:09,990 --> 00:14:11,356 Regresa. Regresa. 316 00:14:11,358 --> 00:14:14,625 ¿Eso es...? Eso no es un chupón con forma. 317 00:14:14,627 --> 00:14:16,361 Ya lo sabes. 318 00:14:16,363 --> 00:14:18,162 ¿Ansías eso? 319 00:14:18,164 --> 00:14:19,497 Igual que su papi. 320 00:14:19,499 --> 00:14:21,799 Tengo que enseñarle mientras sea joven, ¿sabes? 321 00:14:21,801 --> 00:14:23,434 Pero es un encanto. 322 00:14:23,436 --> 00:14:25,970 Enseñarle a ponerse un anticonceptivo, 323 00:14:25,972 --> 00:14:27,238 no como su padre. 324 00:14:27,240 --> 00:14:30,520 Dilo un poco más fuerte para la gente de atrás. 325 00:14:33,246 --> 00:14:35,719 - Mierda. - ¿Qué pasa? 326 00:14:35,721 --> 00:14:36,948 Tengo que ir a la nueva clínica. 327 00:14:36,950 --> 00:14:39,350 ¿Te importa si Jenn lo termina? 328 00:14:39,352 --> 00:14:41,248 - ¿Puedes? - Sí, sí. 329 00:14:41,250 --> 00:14:42,320 Virginia, ¿puedes ocuparte? 330 00:14:42,322 --> 00:14:43,955 Muy bien. 331 00:14:45,992 --> 00:14:48,793 ¡Oye! Maldición, Jenn, vamos. 332 00:14:48,795 --> 00:14:50,995 Justo en medio de tu cara. 333 00:14:50,997 --> 00:14:52,730 Estate quieto. 334 00:14:53,800 --> 00:14:55,333 ¿Has hablado con Bryce? 335 00:14:55,335 --> 00:14:57,568 Suenas como un disco rayado. 336 00:14:57,570 --> 00:14:59,504 Bueno, has oído lo que dijo... quiere el divorcio 337 00:14:59,506 --> 00:15:00,805 y yo no quiero eso. 338 00:15:00,807 --> 00:15:03,107 Así que voy a necesitar tu ayuda. 339 00:15:03,678 --> 00:15:05,076 Bueno, ambos cambiaron. 340 00:15:05,078 --> 00:15:06,611 Tienes que aceptarlo. 341 00:15:06,973 --> 00:15:09,934 Lo que quieres ya pasó, no es un ahora, Jenn, ¿me entiendes? 342 00:15:17,123 --> 00:15:19,924 ¿Ves esto, Toby? 343 00:15:19,926 --> 00:15:24,228 Esta es la cara de un hombre que perdió su magia. 344 00:15:24,230 --> 00:15:26,731 No, eres todo un hombre, papi. 345 00:15:26,733 --> 00:15:28,833 Solía tenerlo todo... 346 00:15:28,835 --> 00:15:34,072 Poder, dinero, una esposa y un chico de juguete. 347 00:15:34,074 --> 00:15:35,473 Ahora mírame. 348 00:15:35,475 --> 00:15:38,276 Podría ser un pedo en una fábrica de ventiladores. 349 00:15:38,278 --> 00:15:39,844 No, no, no, Clay. 350 00:15:39,846 --> 00:15:40,980 No. 351 00:15:44,313 --> 00:15:46,150 ¿Qué dijo el haitiano? 352 00:15:46,152 --> 00:15:47,685 353 00:15:47,687 --> 00:15:50,421 Estoy harto y cansado de que la gente me mee en la boca 354 00:15:50,423 --> 00:15:52,757 y me diga que es La Croix de mango. 355 00:15:52,759 --> 00:15:55,393 Tienes razón. Disculpa que te interrumpa. 356 00:15:55,395 --> 00:15:57,261 Tengo que ir al baño. 357 00:15:57,263 --> 00:15:59,130 Bueno, esto no es una autopista. 358 00:15:59,132 --> 00:16:00,798 Hay que pagar el peaje. 359 00:16:04,437 --> 00:16:07,138 ¿Ves eso? Es asqueroso. 360 00:16:07,140 --> 00:16:09,740 ¿Va en serio? 361 00:16:11,211 --> 00:16:12,510 ¿Qué es lo que pasa? 362 00:16:12,512 --> 00:16:14,045 Tu nueva doctora está teniendo un ataque de pánico. 363 00:16:14,047 --> 00:16:16,414 Estoy segura de que saben cómo escogerlos. 364 00:16:16,416 --> 00:16:18,249 ¿Stephanie? 365 00:16:18,251 --> 00:16:20,118 Abre la puerta. 366 00:16:20,887 --> 00:16:24,088 ¡No quieres hacer algo de lo que te vas a arrepentir! 367 00:16:24,090 --> 00:16:25,690 ¡Abre la maldita puerta! 368 00:16:28,110 --> 00:16:29,634 ¿Qué pasa contigo? 369 00:16:29,636 --> 00:16:31,078 Mi amiga acaba de ser arrestada. 370 00:16:31,080 --> 00:16:32,430 Mi mejor amiga de la facultad de medicina... 371 00:16:32,432 --> 00:16:34,242 Trabajaba en una clínica en Clearwater. 372 00:16:34,244 --> 00:16:36,434 Uno de los pacientes tuvo sobredosis, así que investigaron en la clínica, 373 00:16:36,436 --> 00:16:38,336 todo el exceso de recetas, está en todos los periódicos. 374 00:16:38,338 --> 00:16:39,638 Va a ir a la cárcel. 375 00:16:39,640 --> 00:16:41,572 - Están empezando a actuar enérgicamente... - Oye, oye, oye, oye. 376 00:16:41,574 --> 00:16:44,675 ¿Puedo invitarte a pensar diferente? 377 00:16:44,677 --> 00:16:46,077 De la forma en que yo lo veo, 378 00:16:46,079 --> 00:16:49,313 esta es una oportunidad para nosotros de reforzar nuestro juego. 379 00:16:49,315 --> 00:16:51,782 No puedo acabar así. Tengo hijos. 380 00:16:51,784 --> 00:16:53,284 Soy un pilar de mi comunidad y... 381 00:16:53,286 --> 00:16:54,919 Viniste de un hospital 382 00:16:54,921 --> 00:16:57,722 que estaba siendo prostituido por las grandes farmacéuticas, 383 00:16:57,724 --> 00:16:59,090 rechazando pacientes 384 00:16:59,092 --> 00:17:01,526 porque no tenían seguro médico, ¿verdad? 385 00:17:01,528 --> 00:17:03,013 - ¿Eso fue lo que me dijiste? - Sí. 386 00:17:03,015 --> 00:17:05,530 Bien. ¿Cómo es que esto es peor? 387 00:17:05,532 --> 00:17:06,998 Reduce las recetas, 388 00:17:07,000 --> 00:17:09,233 rechaza a los adictos por un par de semanas. 389 00:17:09,235 --> 00:17:11,802 Haces un escándalo de esto, ¿sabes? 390 00:17:11,804 --> 00:17:14,071 Remítelos a un buen centro de tratamiento. 391 00:17:14,073 --> 00:17:17,074 Explicaré la caída de las ganancias a los rusos. 392 00:17:17,909 --> 00:17:18,943 No lo sé. 393 00:17:20,146 --> 00:17:23,648 Mira, si te hundes, amiga, yo me hundiré 394 00:17:23,650 --> 00:17:25,850 y no dejaré que eso suceda. 395 00:17:25,852 --> 00:17:28,286 Yo te cubro las espaldas, ¿sí? 396 00:17:28,865 --> 00:17:33,157 Aquí es cuando bebemos un gran vaso de relajante 397 00:17:33,159 --> 00:17:34,792 y superamos la tormenta. 398 00:17:35,828 --> 00:17:38,291 ¡Tranquilízate, Stephanie! 399 00:17:43,336 --> 00:17:46,204 Polly, ella es mi madre Marilyn. 400 00:17:46,206 --> 00:17:47,972 401 00:17:47,974 --> 00:17:51,108 Bueno, encantada de conocerla, por fin. 402 00:17:51,110 --> 00:17:52,310 Encantada de conocerte. 403 00:17:52,312 --> 00:17:53,844 Bueno, ¿no es esto 404 00:17:53,846 --> 00:17:57,949 una sorpresa totalmente inesperada y no programada? 405 00:17:57,951 --> 00:18:01,752 Pensé que era hora de que cenáramos en el sabbat 406 00:18:01,754 --> 00:18:05,456 para que pueda conocerte a ti y a mi nueva nieta. 407 00:18:05,458 --> 00:18:07,158 Me encantaría, 408 00:18:07,160 --> 00:18:09,427 pero, desafortunadamente, ella no está aquí. 409 00:18:09,429 --> 00:18:11,762 La llamé. 410 00:18:12,799 --> 00:18:13,998 Hola. 411 00:18:14,000 --> 00:18:15,600 Genial. 412 00:18:15,602 --> 00:18:17,735 Hola. Ella es mi mamá. 413 00:18:17,737 --> 00:18:19,870 Tú debes ser Marnie. 414 00:18:19,872 --> 00:18:22,073 - ¿Qué tal? - Hola, cariño. 415 00:18:22,075 --> 00:18:24,542 ¿Y quién es este joven tan guapo? 416 00:18:24,544 --> 00:18:26,244 Es mi novio Malik. 417 00:18:26,246 --> 00:18:27,511 ¿Desde cuándo? 418 00:18:27,513 --> 00:18:28,779 No me dijiste que era oficial. 419 00:18:28,781 --> 00:18:30,681 No te lo cuento todo. 420 00:18:31,718 --> 00:18:34,185 Desafortunadamente, tengo que... 421 00:18:34,187 --> 00:18:35,553 ir a trabajar, así que... 422 00:18:35,555 --> 00:18:37,555 ¿Podemos hacer esto en alguna otra ocasión? 423 00:18:37,557 --> 00:18:39,023 Podemos cenar sin ti. 424 00:18:39,685 --> 00:18:41,259 ¿Marnie y yo podemos ayudar en la cocina? 425 00:18:41,261 --> 00:18:42,893 Por supuesto que sí. 426 00:18:42,895 --> 00:18:46,897 ¿Y perderme tiempo en familia con mi maravillosa hija 427 00:18:46,899 --> 00:18:48,566 y la hermosa madre de Ken? 428 00:18:48,568 --> 00:18:50,601 Nunca. Nunca haría eso. 429 00:18:51,871 --> 00:18:55,072 ¿Cuán rápido comen los judíos? 430 00:18:56,476 --> 00:18:57,908 Te diré la verdad, 431 00:18:57,910 --> 00:18:59,910 te veías mejor con ese traje que él. 432 00:18:59,912 --> 00:19:03,347 ¿No te ves tan lindo? 433 00:19:03,349 --> 00:19:04,782 El Clay que yo conocí 434 00:19:04,784 --> 00:19:08,052 ya les habría dado una lección a esos chicos. 435 00:19:14,661 --> 00:19:16,694 El Clay que amé 436 00:19:16,696 --> 00:19:19,597 también habría pasado página... 437 00:19:19,599 --> 00:19:21,399 con rapidez. 438 00:19:21,894 --> 00:19:24,068 Le habría dicho que hay clítoris más grandes que 439 00:19:24,070 --> 00:19:26,904 sus penes de bebé invertidos. 440 00:19:27,858 --> 00:19:31,409 No he sido yo mismo últimamente. 441 00:19:31,411 --> 00:19:34,612 Ha sido muy malo desde que te fuiste. 442 00:19:34,614 --> 00:19:36,325 Lo sé, cariño. 443 00:19:39,986 --> 00:19:42,953 Mira. Les acompaña una mujer. 444 00:19:42,955 --> 00:19:46,090 ¿Es un pantalón corto lo que lleva puesto? 445 00:19:46,092 --> 00:19:50,428 Un pantalón corto es la histerectomía de los separados casuales. 446 00:19:50,430 --> 00:19:51,796 Ambos sabemos eso. 447 00:19:51,798 --> 00:19:54,565 Ahora ve y díselo. 448 00:19:54,567 --> 00:19:56,033 Diles a todos 449 00:19:56,035 --> 00:19:59,270 que están en presencia de un gran hombre. 450 00:19:59,272 --> 00:20:00,705 Tal vez se inclinen un par 451 00:20:00,707 --> 00:20:02,506 cerca de la máquina de hielo de atrás. 452 00:20:02,508 --> 00:20:06,711 Ya sabes lo que dicen de los que protestan demasiado. 453 00:20:06,713 --> 00:20:09,480 Enséñales el error de sus maneras. 454 00:20:12,885 --> 00:20:15,886 El doctor vudú tiene razón sobre tu corazón. 455 00:20:16,699 --> 00:20:20,758 Lo veo todo desde aquí arriba. 456 00:20:26,399 --> 00:20:27,998 ¿Necesita otro? 457 00:20:32,672 --> 00:20:34,038 Sí, sí. 458 00:20:34,040 --> 00:20:36,135 Sí, sigue trayéndolos. 459 00:20:36,943 --> 00:20:38,542 Vamos, amigo. 460 00:20:38,544 --> 00:20:41,245 ¿Por qué le sigues sirviendo a este homo lo que sea? 461 00:20:41,247 --> 00:20:44,268 Oye, deja de echarnos en cara tu estilo de vida. 462 00:20:44,817 --> 00:20:48,552 Escogiste el bar equivocado, maricón calvo. 463 00:21:04,108 --> 00:21:05,139 ¿Están sedientos? 464 00:21:19,719 --> 00:21:23,154 Guárdala para algo especial. 465 00:21:23,156 --> 00:21:24,855 Cariño. 466 00:21:24,857 --> 00:21:26,791 Cariño, te extraño. 467 00:21:26,793 --> 00:21:29,527 Te extraño muchísimo. 468 00:21:43,209 --> 00:21:45,342 ¡Estamos de vuelta, perras! 469 00:21:45,344 --> 00:21:46,911 Claro que sí, volvimos, muchacho. 470 00:21:46,913 --> 00:21:48,245 Al diablo con esos haitianos. 471 00:21:48,247 --> 00:21:49,914 Yo mismo me encargaré de ese asunto. 472 00:21:57,542 --> 00:22:00,678 Y Zlata dijo que si esta noche funciona, 473 00:22:00,680 --> 00:22:03,280 podremos bailar "Raining Men" una vez al mes. 474 00:22:03,282 --> 00:22:05,082 Ella es muy dulce. ¿No te agrada, Des? 475 00:22:05,084 --> 00:22:06,584 Sí, cariño, ¿pero no vas a estar nervioso ahí arriba 476 00:22:06,586 --> 00:22:08,486 delante de toda esa gente? 477 00:22:08,488 --> 00:22:09,888 Virginia dijo que finja que 478 00:22:09,913 --> 00:22:11,288 todos están en ropa interior. 479 00:22:11,290 --> 00:22:12,757 Eso es lo que solía hacer. 480 00:22:12,759 --> 00:22:14,258 ¿Eso es lo que te dijo? 481 00:22:15,828 --> 00:22:17,495 Quiero que sepas que estoy orgullosa de ti, Dean. 482 00:22:17,497 --> 00:22:20,464 Y míranos, tenemos la gran casa. 483 00:22:20,466 --> 00:22:22,099 No más moho negro. 484 00:22:22,101 --> 00:22:24,735 Pero no los cuartos dobles, no olvides los cuartos dobles. 485 00:22:24,737 --> 00:22:26,670 - Los cuartos dobles tienen su propio baño. - Lo sé. 486 00:22:26,672 --> 00:22:28,806 - Lo prometí. - ¡Así fue! 487 00:22:28,808 --> 00:22:32,643 Bueno, pero, Dean, estamos avanzando. 488 00:22:32,645 --> 00:22:35,112 No hemos llegado hasta allí, pero lo haremos. 489 00:22:35,114 --> 00:22:36,313 - Sí. - ¿De acuerdo? 490 00:22:36,315 --> 00:22:37,515 Lo haremos. 491 00:22:37,517 --> 00:22:40,317 Lo prometo. 492 00:22:40,319 --> 00:22:41,685 Sí, lo olvidé. 493 00:22:41,687 --> 00:22:44,522 Virginia y yo invitamos al Dr. Ruval. 494 00:22:44,524 --> 00:22:48,059 - ¿Al club de estriptís de Palmghetto? - Sí. 495 00:22:48,061 --> 00:22:49,393 Bien, Dean. 496 00:22:49,395 --> 00:22:52,763 Teníamos planes esta noche, así que si no puede quedarse mucho tiempo 497 00:22:52,765 --> 00:22:55,140 es porque tiene una cesárea más tarde, ¿de acuerdo? 498 00:22:55,142 --> 00:22:56,767 Sí, bien. 499 00:22:56,769 --> 00:22:58,335 Des. 500 00:22:58,337 --> 00:23:00,471 - Necesito un favor. - Lo que sea. 501 00:23:00,473 --> 00:23:01,939 ¿Podrías afeitar mi perineo? 502 00:23:01,941 --> 00:23:03,741 No puedo alcanzarlo. 503 00:23:04,782 --> 00:23:06,777 Sí, eso no va a pasar. 504 00:23:06,779 --> 00:23:09,452 - Ten, adelante. - De acuerdo. 505 00:23:09,454 --> 00:23:11,832 Bien. 506 00:23:14,587 --> 00:23:16,353 Bueno, ¿dónde demonios está tu hermano? 507 00:23:16,355 --> 00:23:18,622 Probablemente se esté tirando a esa husky siberiana. 508 00:23:18,624 --> 00:23:20,991 Bueno, no voy a esperar a que acabe. 509 00:23:20,993 --> 00:23:23,060 Ese muchacho tiene que estar con su familia. 510 00:23:23,062 --> 00:23:25,696 Llámalo por teléfono. La guerra está por comenzar. 511 00:23:25,698 --> 00:23:27,298 Espera, ¿lo haremos antes? 512 00:23:27,300 --> 00:23:29,700 ¿Atacaremos a Zlata esta noche? 513 00:23:29,702 --> 00:23:31,772 Llamé a unos amigos de las Carolinas. 514 00:23:31,774 --> 00:23:33,537 Vienen en camino. 515 00:23:34,152 --> 00:23:35,840 ¿Quieres hacer esto en el club de estriptís? 516 00:23:35,842 --> 00:23:37,541 Bueno, no tiene sentido esperar. 517 00:23:37,543 --> 00:23:39,692 No podemos defraudar a nuestros abuelos. 518 00:23:39,694 --> 00:23:40,945 519 00:23:41,581 --> 00:23:44,048 No podemos defraudar a los abuelos. 520 00:23:49,188 --> 00:23:51,712 521 00:23:52,592 --> 00:23:55,292 Vamos. 522 00:23:55,294 --> 00:23:57,736 Esto es una mierda. 523 00:23:58,598 --> 00:24:01,022 El bebé está enfermo, no es su culpa. 524 00:24:01,023 --> 00:24:02,421 ¿Por qué sigue vomitando? 525 00:24:02,423 --> 00:24:05,057 Solo dámelo, ve a lavarte. Está bien. 526 00:24:05,059 --> 00:24:07,226 Está muy caliente, Roller. 527 00:24:07,228 --> 00:24:08,561 ¿Sabes qué? 528 00:24:08,563 --> 00:24:10,629 Voy a llamar a su doctor ahora mismo. 529 00:24:18,773 --> 00:24:20,901 Amén. 530 00:24:22,276 --> 00:24:24,376 ¿Alguien más quiere añadir una oración? 531 00:24:24,378 --> 00:24:26,378 A mí. Malik me enseñó algo. 532 00:24:26,380 --> 00:24:28,047 ¿Por qué no lo hago yo? 533 00:24:28,049 --> 00:24:29,849 Mi papá era predicador, después de todo. 534 00:24:29,851 --> 00:24:31,217 ¿Desde cuándo? 535 00:24:31,219 --> 00:24:33,185 Desde que la Primera Iglesia Bautista del Sur 536 00:24:33,187 --> 00:24:35,721 de la Santa Madre de Todos los Santos lo dijo. 537 00:24:37,167 --> 00:24:39,058 Deja que la chica diga su oración. 538 00:24:39,060 --> 00:24:40,593 Gracias por escucharme. 539 00:24:40,595 --> 00:24:42,127 Yo te escucho, adelante. 540 00:24:42,129 --> 00:24:44,964 - Di tu pequeña... oración. - Jesús. 541 00:24:55,943 --> 00:24:58,110 542 00:25:01,482 --> 00:25:04,416 Dios, lo siento mucho. Dios, lo siento. 543 00:25:04,418 --> 00:25:06,051 Dios. 544 00:25:06,053 --> 00:25:07,253 Lo siento mucho. 545 00:25:09,156 --> 00:25:11,390 546 00:25:11,392 --> 00:25:13,205 Oigan, ¿no creen que 547 00:25:13,207 --> 00:25:16,128 Marnie se vería muy bonita con el cabello rojo? 548 00:25:16,130 --> 00:25:17,429 Me gusta mi color natural. 549 00:25:17,431 --> 00:25:18,697 Vamos, muchacha. 550 00:25:18,699 --> 00:25:20,666 Una vez que te pones rojo, todo cambia. 551 00:25:20,668 --> 00:25:24,637 Hablo de más dinero, más cariño, todo más. 552 00:25:24,639 --> 00:25:26,305 No quiero verme como tú. 553 00:25:27,760 --> 00:25:29,208 ¿Quién quiere postre? 554 00:25:29,762 --> 00:25:31,310 Aún estamos cenando. 555 00:25:31,312 --> 00:25:33,178 Está bien. 556 00:25:35,351 --> 00:25:36,815 Hagamos los cambios de imagen más tarde. 557 00:25:36,817 --> 00:25:39,385 Espera, ¿qué tal si te hacemos un rayito de rojo? 558 00:25:39,387 --> 00:25:40,586 Solo para ver si te gusta. 559 00:25:40,588 --> 00:25:41,987 ¿Como una hermana? 560 00:25:41,989 --> 00:25:43,389 ¿Tienes una hermana? 561 00:25:44,234 --> 00:25:46,292 Sí tiene. Una hermana gemela. 562 00:25:46,294 --> 00:25:48,661 Es una ejecutiva de mercadotecnia... 563 00:25:48,663 --> 00:25:51,530 en un Starbucks en Seattle. 564 00:25:51,532 --> 00:25:54,199 Ella... Nosotras... Es chapada a la antigua. 565 00:25:54,201 --> 00:25:56,468 Nunca hemos sido muy unidas. 566 00:25:56,470 --> 00:25:58,470 Siempre pensé que los gemelos eran inseparables. 567 00:25:58,472 --> 00:26:00,639 Bueno, nosotras no. Me tengo que ir. 568 00:26:00,641 --> 00:26:02,374 Polly. 569 00:26:04,011 --> 00:26:06,045 Espera un segundo. 570 00:26:06,723 --> 00:26:08,380 ¿Qué? 571 00:26:08,382 --> 00:26:10,382 ¿Puedo preguntarte por qué es tan importante 572 00:26:10,384 --> 00:26:11,884 que Marnie se parezca a ti? 573 00:26:11,886 --> 00:26:13,218 No lo es. 574 00:26:13,220 --> 00:26:14,853 Solo pensé que podríamos tener algo de tiempo de chicas. 575 00:26:14,855 --> 00:26:15,955 576 00:26:15,957 --> 00:26:18,390 La terapeuta que hay en mí me dice que 577 00:26:18,392 --> 00:26:21,126 no se trata de eso. 578 00:26:21,128 --> 00:26:22,394 ¿A qué se refiere? 579 00:26:22,396 --> 00:26:24,763 Es fácil mentirnos a nosotros mismos, ¿no? 580 00:26:24,765 --> 00:26:27,933 Significa que no tenemos que enfrentarnos a lo que realmente pasa. 581 00:26:28,769 --> 00:26:30,369 Lo siento, mamá Brickman, 582 00:26:30,371 --> 00:26:31,870 aún no sé a qué se refiere. 583 00:26:33,407 --> 00:26:35,574 Si quieres alguna oportunidad 584 00:26:35,576 --> 00:26:37,543 de conectar con esa niña, 585 00:26:37,545 --> 00:26:39,707 tienes que descubrirlo. 586 00:26:40,414 --> 00:26:42,915 Algo pasa dentro de ti. 587 00:26:42,917 --> 00:26:44,583 Puedo verlo. 588 00:26:49,123 --> 00:26:51,290 Hola, nenas. 589 00:26:51,292 --> 00:26:52,791 ¡Miren, es papá! 590 00:26:52,793 --> 00:26:54,026 - ¡Papá! - Sí. 591 00:26:54,028 --> 00:26:55,561 Hola, chicas, hola. 592 00:26:55,563 --> 00:26:57,162 Vamos, en marcha. 593 00:26:57,164 --> 00:26:58,697 Sammy está de niñera esta noche. 594 00:26:58,699 --> 00:27:01,117 Ayuda a tu hermana a abrocharse el cinturón, ¿de acuerdo? 595 00:27:01,119 --> 00:27:02,735 Hola, Tío Papi. 596 00:27:04,672 --> 00:27:08,540 Hice que un abogado los preparara, amigo de Tío Papi. 597 00:27:09,695 --> 00:27:11,043 No tienes que hacer esto. 598 00:27:11,045 --> 00:27:13,879 Podemos volver a ser como antes. Podríamos empezar de nuevo. 599 00:27:13,881 --> 00:27:15,681 Nunca va a ser como antes. 600 00:27:15,683 --> 00:27:18,083 Sé que es difícil, Jenn. Tampoco es fácil para mí. 601 00:27:18,085 --> 00:27:19,518 Entonces no lo hagas. 602 00:27:19,520 --> 00:27:21,787 No podemos recuperarnos de las cosas que hemos hecho. 603 00:27:21,789 --> 00:27:24,356 ¿Cómo lo sabes? 604 00:27:24,358 --> 00:27:26,225 Ni siquiera lo has intentado. 605 00:27:26,227 --> 00:27:27,760 Y aún te amo. 606 00:27:27,762 --> 00:27:30,329 No, no, no es verdad. Ese es el problema. 607 00:27:30,331 --> 00:27:31,897 Amas a quien solía ser, 608 00:27:31,899 --> 00:27:34,466 - a quienes solíamos ser. - De acuerdo. 609 00:27:35,262 --> 00:27:36,612 Ya no somos esas personas. 610 00:27:36,614 --> 00:27:38,137 Muy bien. 611 00:27:40,372 --> 00:27:41,440 Muy bien. 612 00:27:59,493 --> 00:28:03,128 ¡Bien, tenemos que irnos! 613 00:28:04,799 --> 00:28:06,765 ¿Te has vuelto loco, guapo? 614 00:28:06,767 --> 00:28:08,867 ¿Qué estamos haciendo aquí? 615 00:28:10,547 --> 00:28:12,304 Quítate los zapatos. 616 00:28:12,674 --> 00:28:13,772 ¿Qué? 617 00:28:14,551 --> 00:28:16,742 Llegaremos tarde a la presentación de Dean. 618 00:28:16,744 --> 00:28:19,378 Vamos, hay un acto de apertura. 619 00:28:19,380 --> 00:28:20,712 No te preocupes, sí llegaremos. 620 00:28:20,714 --> 00:28:22,714 Bueno, ¿qué estamos haciendo? 621 00:28:22,716 --> 00:28:23,936 Confía en mí. 622 00:28:25,019 --> 00:28:26,452 Mierda. 623 00:28:27,189 --> 00:28:28,821 Haré lo que sea necesario 624 00:28:29,316 --> 00:28:31,256 para hacer tus sueños realidad. 625 00:28:39,467 --> 00:28:40,699 Cásate conmigo, Desna, 626 00:28:40,701 --> 00:28:42,468 y haz que mis sueños se vuelvan realidad. 627 00:28:44,071 --> 00:28:45,944 ¡Pónmelo, pónmelo! 628 00:28:48,499 --> 00:28:51,076 ¡Sí, sí! 629 00:28:55,583 --> 00:28:58,717 - Sí, mil veces sí. - Te amo. 630 00:29:12,767 --> 00:29:14,633 ¡¿Des?! 631 00:29:14,635 --> 00:29:16,669 ¡Dios mío! Dios mío. 632 00:29:16,671 --> 00:29:18,371 - ¿Le dijiste que sí? - ¡Sí! 633 00:29:18,373 --> 00:29:20,706 - Así es. - Traeré unas bebidas, ¿sí? 634 00:29:23,501 --> 00:29:25,077 Felicitaciones. 635 00:29:25,747 --> 00:29:27,179 Gracias. 636 00:29:27,181 --> 00:29:29,415 Dios mío. ¿Es real? 637 00:29:29,417 --> 00:29:31,884 Claro que sí. ¡Es real! 638 00:29:31,886 --> 00:29:33,853 - Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué? 639 00:29:33,855 --> 00:29:36,022 ¡¿Te puso un anillo?! 640 00:29:38,726 --> 00:29:41,060 Me alegro por ti, Des. 641 00:29:41,062 --> 00:29:43,229 Yo también. Te mereces un buen hombre. 642 00:29:43,231 --> 00:29:47,066 Te mereces todo lo bueno, de verdad. 643 00:29:47,068 --> 00:29:48,501 Te quiero. 644 00:29:48,503 --> 00:29:52,104 Tengo que llevar a sus lugares a mis chicos. 645 00:29:52,106 --> 00:29:54,373 - ¡Ve por ellos, Pol! - ¡Dale, Pol! 646 00:29:54,375 --> 00:29:55,574 Déjame ver. 647 00:29:55,944 --> 00:29:58,077 Amiga, te quedas con todo 648 00:29:58,079 --> 00:30:00,413 y con un diamante de tres quilates. 649 00:30:04,617 --> 00:30:06,218 Pero escucha, las papas van a añadir cinco kilos 650 00:30:06,220 --> 00:30:07,853 a esta dama de honor. 651 00:30:07,855 --> 00:30:09,989 Los Doritos no ayudan. 652 00:30:09,991 --> 00:30:12,158 Te entiendo, amiga. 653 00:30:12,160 --> 00:30:13,759 Es bueno verlas juntas. 654 00:30:13,761 --> 00:30:16,887 - Se ven felices. - Sí, tremendamente felices. 655 00:30:16,889 --> 00:30:19,698 Por fin hemos vuelto a donde teníamos que estar. 656 00:30:19,700 --> 00:30:22,735 ¡Sin más preámbulos, dejaremos que vean a los hombres 657 00:30:22,737 --> 00:30:25,638 en su desfile en Martillo y Pepinillo! 658 00:30:31,012 --> 00:30:33,079 ¡Aquí vamos! 659 00:30:35,383 --> 00:30:37,149 Ahí está. 660 00:30:37,151 --> 00:30:39,085 661 00:30:43,057 --> 00:30:44,874 ¡Quítatelo! 662 00:30:44,876 --> 00:30:46,092 ¿Qué? 663 00:30:49,030 --> 00:30:50,963 - Maldición. - Mierda. 664 00:30:50,965 --> 00:30:53,799 Sabía que la gran multitud iba a afectarlo. 665 00:30:53,801 --> 00:30:55,267 Pensé que ese rapidito en la parte 666 00:30:55,269 --> 00:30:56,802 de atrás lo calmaría. 667 00:30:56,804 --> 00:30:58,270 Tal vez fue demasiado rápido. 668 00:30:58,272 --> 00:31:00,473 Tenme esto. Voy a ir allá. 669 00:31:00,475 --> 00:31:01,740 670 00:31:01,742 --> 00:31:02,975 Tienes que dejar que haga esto... 671 00:31:02,977 --> 00:31:04,805 por su cuenta. 672 00:31:07,148 --> 00:31:10,483 673 00:31:10,485 --> 00:31:11,917 ¿El bebé tiene los labios secos? 674 00:31:13,221 --> 00:31:14,787 Intentamos darle líquidos. 675 00:31:14,789 --> 00:31:16,355 No puede retener nada. 676 00:31:17,725 --> 00:31:19,458 ¡Doc, estamos haciendo todo lo posible! 677 00:31:19,460 --> 00:31:23,028 ¿Qué clase de doctor es usted? 678 00:31:25,133 --> 00:31:28,300 El doctor dijo que el bebé tiene gripe. 679 00:31:28,302 --> 00:31:29,969 Que si le mantenemos la temperatura baja, 680 00:31:29,971 --> 00:31:31,303 tal vez se calme lo suficiente 681 00:31:31,305 --> 00:31:33,105 para que los líquidos se le queden en el estómago. 682 00:31:33,107 --> 00:31:37,409 Está... muy enfermo. 683 00:31:37,411 --> 00:31:40,012 Oye. Oye, oye, oye. 684 00:31:40,014 --> 00:31:43,582 Oye, nosotros nos encargamos. 685 00:31:43,584 --> 00:31:45,384 ¿De acuerdo? 686 00:31:47,855 --> 00:31:50,923 687 00:31:50,925 --> 00:31:53,058 Hay demasiado ruido afuera. 688 00:31:53,060 --> 00:31:55,661 Está muy alto, muy alto, muy alto. 689 00:31:55,663 --> 00:31:59,331 Bien, Dean, Dean, ¿dónde están tus auriculares? 690 00:31:59,333 --> 00:32:01,901 No me los puse porque creí que no eran lo bastante sexis. 691 00:32:01,903 --> 00:32:04,103 Bueno, van sobre ti. 692 00:32:04,105 --> 00:32:05,456 - Tómalos. - De acuerdo. 693 00:32:05,458 --> 00:32:06,527 Escúchame. 694 00:32:06,529 --> 00:32:09,208 Necesito que llegues al fondo de ti mismo, 695 00:32:09,210 --> 00:32:11,477 agarra tu coraje por las pelotas, 696 00:32:11,479 --> 00:32:13,112 ponte los guantes de pelea, 697 00:32:13,114 --> 00:32:15,314 sal ahí fuera y muéstrales de qué estás hecho. 698 00:32:15,316 --> 00:32:17,716 Necesito que hagas esto por el resto de los chicos. 699 00:32:17,718 --> 00:32:20,886 ¿Vas a decepcionarlos o vas a pelear? 700 00:32:20,888 --> 00:32:22,388 Desi tenía razón. Esto es una mala idea. 701 00:32:22,390 --> 00:32:24,256 Esto... No puedo, no puedo. Es una mala idea. 702 00:32:24,258 --> 00:32:26,525 Bien, bien, bien, bien, bien. 703 00:32:26,527 --> 00:32:29,028 No haré la voz que asusta. 704 00:32:29,030 --> 00:32:30,229 - Sí, de acuerdo. - ¿De acuerdo? 705 00:32:30,231 --> 00:32:31,697 ¿De acuerdo? Solo soy yo. 706 00:32:31,699 --> 00:32:32,998 Solo Polly, ¿sí? 707 00:32:33,000 --> 00:32:35,167 ¿Me das la mano? 708 00:32:35,169 --> 00:32:37,436 - Sí. - De acuerdo, bien. 709 00:32:37,438 --> 00:32:40,339 Solo puedo imaginar lo difícil que es para ti. 710 00:32:40,341 --> 00:32:42,741 Pero te conozco desde hace mucho tiempo 711 00:32:42,743 --> 00:32:44,843 y sé que puedes hacerlo. 712 00:32:44,845 --> 00:32:49,815 He visto movimientos en ti que avergonzarían a esos chicos. 713 00:32:49,817 --> 00:32:51,828 Pero más importante, Dean, 714 00:32:52,553 --> 00:32:55,454 sé que en el fondo tú también sabes que puedes hacerlo. 715 00:32:56,124 --> 00:32:59,258 No seas tú el que te detenga. 716 00:32:59,260 --> 00:33:01,927 Tú iluminas con tu luz. 717 00:33:02,506 --> 00:33:04,296 Enciegas a esas perras. 718 00:33:07,535 --> 00:33:08,634 Bien. 719 00:33:08,636 --> 00:33:11,003 Bien, bien. Que alguien me pase un maldito micrófono. 720 00:33:11,005 --> 00:33:13,072 Muy bien. 721 00:33:13,074 --> 00:33:15,074 Suelten esos paraguas. 722 00:33:15,076 --> 00:33:17,476 Pasamos al plan B, muchachos. 723 00:33:17,478 --> 00:33:18,577 Salgan ahí fuera 724 00:33:18,579 --> 00:33:22,181 y bailen como estrípers por su vida. 725 00:33:22,183 --> 00:33:24,149 Damas y caballeros, 726 00:33:24,151 --> 00:33:28,287 es una noche calurosa y agradable en Palmetto. 727 00:33:28,289 --> 00:33:31,757 Martillo y Pepinillo está listo para refrescarlas 728 00:33:31,759 --> 00:33:37,363 y calentarlas, ¡porque esta noche lloverán hombres! 729 00:33:45,439 --> 00:33:47,940 ¡Hola, hola! 730 00:33:47,942 --> 00:33:49,942 Somos sus "Chicas del Tiempo". 731 00:33:49,944 --> 00:33:52,945 Y les tenemos noticias. 732 00:33:52,947 --> 00:33:55,881 ¡Será mejor que escuchen! Prepárense, chicas solitarias. 733 00:33:55,883 --> 00:34:00,452 Y dejen esos paraguas en casa, muy bien. 734 00:34:12,967 --> 00:34:14,700 735 00:34:20,841 --> 00:34:25,344 ¡Dean! 736 00:34:31,285 --> 00:34:32,885 Es bueno. 737 00:34:32,887 --> 00:34:34,920 Es muy bueno. 738 00:34:42,697 --> 00:34:45,230 No puedo. 739 00:35:14,895 --> 00:35:17,396 37. Le bajó la fiebre. 740 00:35:17,398 --> 00:35:18,597 741 00:35:18,599 --> 00:35:20,065 Sí. 742 00:35:20,560 --> 00:35:21,900 Muy bien. 743 00:35:21,902 --> 00:35:23,702 Superando fiebres como un jefe. 744 00:35:24,439 --> 00:35:26,238 También romperá algunos corazones como uno. 745 00:35:27,742 --> 00:35:29,174 ¿Verdad, chiquitín? 746 00:35:29,176 --> 00:35:30,709 Ven aquí. 747 00:35:30,711 --> 00:35:33,412 Tomemos una siesta. Apuesto a que está cansado. 748 00:35:35,033 --> 00:35:38,751 *Duerme, pequeño, no tengas temor* 749 00:35:38,753 --> 00:35:43,889 *Papá te va a buscar un ruiseñor* 750 00:35:43,891 --> 00:35:48,260 *Si su canto no te suena placentero...* 751 00:35:48,262 --> 00:35:52,097 *papá te comprará un sonajero* 752 00:35:54,034 --> 00:35:56,502 753 00:35:57,671 --> 00:36:00,506 Deannie, estoy muy orgullosa de ti. 754 00:36:00,508 --> 00:36:04,276 Gracias, gracias... gracias. 755 00:36:04,278 --> 00:36:06,779 Vaya, ¿eso te lo dio él? 756 00:36:06,781 --> 00:36:08,547 - ¿El doctor? - Sí. 757 00:36:08,549 --> 00:36:11,450 Déjame hablar contigo un segundo, cariño. 758 00:36:11,452 --> 00:36:14,820 Dean, esta noche, Gregory me propuso matrimonio 759 00:36:14,822 --> 00:36:17,556 y le dije que sí. 760 00:36:17,558 --> 00:36:19,758 Pero solo quiero que sepas... mírame... 761 00:36:19,760 --> 00:36:23,373 que nada va a cambiar para nosotros dos. 762 00:36:24,556 --> 00:36:26,665 El cambio es inevitable, Des. 763 00:36:26,667 --> 00:36:27,800 - Sí. - Sí. 764 00:36:27,802 --> 00:36:30,936 Cariño, pero te quiero, ¿y tú y yo? 765 00:36:30,938 --> 00:36:33,305 Siempre vamos a estar juntos. 766 00:36:34,141 --> 00:36:35,541 Sí. 767 00:36:35,543 --> 00:36:36,675 ¡Sí! 768 00:36:36,677 --> 00:36:40,045 ¡Deannie, sacudiste tu cuerpo muy bien esta noche! 769 00:36:40,047 --> 00:36:41,747 770 00:36:41,749 --> 00:36:44,817 Atrás, señoritas, es mi bailarín privado. 771 00:36:46,020 --> 00:36:47,786 Qué gran asistencia. 772 00:36:47,788 --> 00:36:50,889 Dean, puedes liderar "Raining Men" todos los meses. 773 00:36:52,193 --> 00:36:53,625 ¡La mejor noche de mi vida! 774 00:36:53,627 --> 00:36:56,495 Chicas, tengo que irme. 775 00:36:56,497 --> 00:36:58,831 Ken no se siente muy bien, pero las quiero. 776 00:36:58,833 --> 00:37:00,232 Buen trabajo, Pol. 777 00:37:00,234 --> 00:37:01,767 - Felicitaciones. - Adiós, Pol. 778 00:37:01,769 --> 00:37:04,636 También es la mejor noche de su vida para otras personas. 779 00:37:04,638 --> 00:37:07,339 Felicitaciones a los novios. 780 00:37:07,341 --> 00:37:09,808 Porque esta es una fiesta de compromiso improvisada, 781 00:37:09,810 --> 00:37:13,479 la casa invita las botellas de Clicquot, ¡ahora! 782 00:37:13,481 --> 00:37:17,583 783 00:37:17,585 --> 00:37:19,585 Hola, soy Roller. Déjalo. 784 00:37:19,587 --> 00:37:21,820 Que esto te sirva de lección. 785 00:37:21,822 --> 00:37:24,590 Si no contestas el teléfono, te perderás toda la diversión. 786 00:37:24,592 --> 00:37:26,758 ¡Lo que te espera! 787 00:37:26,760 --> 00:37:27,960 Muy bien, muchachos. 788 00:37:27,962 --> 00:37:30,762 Matemos a algunos imbéciles siberianos. 789 00:37:34,134 --> 00:37:35,701 790 00:37:45,092 --> 00:37:47,055 - Dios. - Somos malas amigas. 791 00:37:48,026 --> 00:37:50,314 Deberíamos estar celebrando lo de Desna. 792 00:37:50,315 --> 00:37:52,280 Sí, Desna. 793 00:37:52,282 --> 00:37:54,549 El prometido de Desna se va. 794 00:37:54,551 --> 00:37:56,318 Creo que celebró lo suficiente. 795 00:37:56,320 --> 00:37:58,820 Llévame a casa. 796 00:37:58,822 --> 00:38:00,055 - ¿Sí? - Sí. 797 00:38:03,327 --> 00:38:06,161 798 00:38:06,163 --> 00:38:08,697 Te ves terrible, cariño. 799 00:38:08,699 --> 00:38:09,931 También me siento terrible. 800 00:38:09,933 --> 00:38:11,166 Ha sido un día difícil. 801 00:38:11,168 --> 00:38:13,235 Veo que tu mamá se fue. 802 00:38:13,237 --> 00:38:15,003 Sí, salió con Marnie y Malik a 803 00:38:15,005 --> 00:38:16,471 comprar yogur helado. 804 00:38:18,706 --> 00:38:20,277 Se está escabullendo. 805 00:38:20,279 --> 00:38:21,843 ¿A qué te refieres con que se está escabullendo? 806 00:38:21,845 --> 00:38:23,145 Solo está haciendo amigos. 807 00:38:31,989 --> 00:38:33,522 808 00:38:33,524 --> 00:38:36,258 Esa comida judía te hizo daño, ¿no? 809 00:38:37,528 --> 00:38:38,894 No, no lo hacía. 810 00:38:38,896 --> 00:38:41,296 Bailar es un ejercicio, Virginia. 811 00:38:41,298 --> 00:38:43,231 Quemé 6700 calorías... Bueno, 7800, 812 00:38:43,233 --> 00:38:45,200 si cuentas el sexo antes del espectáculo. 813 00:38:45,202 --> 00:38:47,202 Bien. Y también te ves bien haciéndolo. 814 00:38:47,204 --> 00:38:48,737 - Sí. - Gracias. 815 00:38:48,739 --> 00:38:49,838 Salgamos esta noche. 816 00:38:49,840 --> 00:38:53,175 Parece que hoy tomé demasiado, ¿quién maneja? 817 00:38:53,177 --> 00:38:55,177 Supongo que yo. 818 00:38:55,179 --> 00:38:57,078 - Hola, Tío Papi. - Hola. 819 00:38:57,836 --> 00:38:59,748 Tengo algo especial. 820 00:38:59,750 --> 00:39:01,072 Ven a probarlo. 821 00:39:10,727 --> 00:39:12,561 822 00:39:16,099 --> 00:39:17,732 ¿Qué está pasando? 823 00:39:17,734 --> 00:39:19,401 Tenemos que irnos de aquí. 824 00:39:24,007 --> 00:39:26,208 ¡¿Se están divirtiendo en mi club?! 825 00:39:28,245 --> 00:39:30,512 ¡Debería seguir siendo mi club! 826 00:39:30,514 --> 00:39:33,715 Mi familia ha estado aquí desde que el presidente Jackson 827 00:39:33,717 --> 00:39:36,685 mandó a matar a esos indios llorones. 828 00:39:36,687 --> 00:39:41,089 ¿Tengo que sentarme aquí mientras esta perra 829 00:39:43,327 --> 00:39:45,227 chupahuevos e inmigrante 830 00:39:45,229 --> 00:39:47,495 cree que me lo va a quitar? 831 00:39:55,906 --> 00:39:57,572 ¡Mierda! 832 00:40:54,865 --> 00:40:57,132 ¡No! 833 00:41:11,357 --> 00:41:13,492 - ¡Mierda! - ¡Resiste, Bryce! 834 00:41:13,494 --> 00:41:15,294 Mírame, quédate conmigo, Bryce Husser, ¿sí? 835 00:41:15,296 --> 00:41:17,329 - ¿Los matones rusos vienen detrás de nosotros? - Creo que no. 836 00:41:17,331 --> 00:41:19,264 Mírame, cariño. 837 00:41:19,266 --> 00:41:20,732 - ¡Mantenlo despierto, Jenn! - ¡Eso hago, Des! 838 00:41:20,734 --> 00:41:22,034 Mírame. Mírame. 839 00:41:22,036 --> 00:41:24,303 El muchacho no irá a ninguna parte, ¿me oyes? 840 00:41:24,305 --> 00:41:25,304 ¡¿Me oyes?! 841 00:41:25,306 --> 00:41:27,372 No irás a ninguna parte, muchacho. 842 00:41:27,374 --> 00:41:28,665 Te seguiré hasta la otra vida 843 00:41:28,667 --> 00:41:30,320 y yo mismo te buscaré. 844 00:41:30,322 --> 00:41:32,044 Oye, oye, no me dejes. 845 00:41:34,248 --> 00:41:36,748 Necesitamos un doctor. ¡Le han disparado! 846 00:41:36,750 --> 00:41:38,183 ¡Todos, salgan de ahí! 847 00:41:38,185 --> 00:41:39,818 ¡Deprisa! 848 00:41:39,820 --> 00:41:41,553 ¡Quédate con él, por aquí! 849 00:41:41,555 --> 00:41:42,954 ¡Vamos! ¡Deprisa! 850 00:41:42,956 --> 00:41:44,790 - ¡Vamos! - ¡Con cuidado! 851 00:41:44,792 --> 00:41:46,504 ¡Quédate con nosotros, muchacho! 852 00:41:46,506 --> 00:41:48,670 ¡Tiene una herida en el pecho! ¡Necesito un quirófano, ya! 853 00:41:48,672 --> 00:41:50,028 - ¡Vamos! - ¡Quédate con nosotros! 854 00:41:50,030 --> 00:41:52,098 ¡Quédate con nosotros, muchacho! ¡Quédate con nosotros! 855 00:41:52,100 --> 00:41:54,164 - Lo lamento. - Vamos. 856 00:41:54,189 --> 00:41:55,588 ¿Crees que va a vivir? 857 00:41:55,590 --> 00:41:57,323 ¿Crees que sabe que lo lamento? 858 00:41:57,325 --> 00:41:58,825 - ¿Crees que sabe que lo lamento, Des? - Sí. 859 00:41:58,827 --> 00:42:00,093 Bien. Bien. 860 00:42:00,095 --> 00:42:02,962 ¡Vamos, muchacho, estoy contigo! 861 00:42:02,964 --> 00:42:04,898 - ¡Quédate con nosotros! - ¡Bryce! 862 00:42:04,900 --> 00:42:08,101 Tal vez podría organizar una reunión 863 00:42:08,103 --> 00:42:10,003 para que nadie salga herido. 864 00:42:10,005 --> 00:42:11,771 Bien. Genial. 865 00:42:11,773 --> 00:42:14,152 Solo vas a hablar, ¿verdad? 866 00:42:14,154 --> 00:42:15,975 Sí. Hablar. 867 00:42:15,977 --> 00:42:17,777 Solo hablar. 868 00:42:53,782 --> 00:42:56,616 Esos idiotas intentaron matarme esta noche. 869 00:42:56,618 --> 00:42:58,818 No podré dormir. 870 00:43:00,155 --> 00:43:01,396 Te divertiste mucho. 871 00:43:02,090 --> 00:43:03,523 Exacto. 872 00:43:03,525 --> 00:43:06,526 Pero la melatonina ya no me hace nada. 873 00:43:06,528 --> 00:43:07,627 No funciona. 874 00:43:07,629 --> 00:43:09,684 ¿Eso estaba en mi bolso? 875 00:43:09,686 --> 00:43:11,134 876 00:43:11,136 --> 00:43:16,037 Entonces... cuéntamelo de nuevo. 877 00:43:16,039 --> 00:43:17,697 Por favor, cuéntamelo de nuevo. 878 00:43:17,699 --> 00:43:20,150 ¿De nuevo? Está bien. 879 00:43:21,843 --> 00:43:23,509 Me puse de rodillas. 880 00:43:23,510 --> 00:43:24,709 881 00:43:24,711 --> 00:43:27,478 Querido diario, romántico. 882 00:43:27,480 --> 00:43:31,198 Pequeño atardecer en la playa. 883 00:43:31,200 --> 00:43:32,883 "Hallmark Hall of Fame". 884 00:43:32,885 --> 00:43:34,852 Todo el asunto. 885 00:43:34,854 --> 00:43:36,387 ¡¿Puedo tener algo de cursilería 886 00:43:36,389 --> 00:43:38,422 sobre cursilería?! 887 00:43:39,692 --> 00:43:42,093 Y... dijo que sí. 888 00:43:42,095 --> 00:43:43,327 Dios. 889 00:43:43,329 --> 00:43:45,663 ¿Puedes creer que ella realmente piensa que la amas? 890 00:43:45,665 --> 00:43:48,099 Sí, lo sé, es patético. 891 00:43:48,101 --> 00:43:52,937 Te ves hermosa sin maquillaje. 892 00:43:52,939 --> 00:43:54,538 893 00:43:58,878 --> 00:44:01,012 894 00:44:05,251 --> 00:44:08,119 ¿Qué vas a hacer por mí? 895 00:44:11,591 --> 00:44:13,557 896 00:44:13,559 --> 00:44:16,260 Tranquila. Tranquila, sí. 897 00:44:17,497 --> 00:44:19,597 Sí. 898 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Sí, justo así, sí.