www.subtitulamos.tv
¿Seguro que mamá no se dará cuenta de que nos hemos ido?
Esperemos que no.
Hola.
Preaker.
Claro. Adiós.
- ¿Estoy en un lío? - Siempre.
Pero no necesitas que yo te lo diga.
Wind Gap. ¿Cómo es?
Vale, pues...
está en el extremo sudeste de Misuri.
Pegado a Tennessee.
Sé dónde está. He preguntado cómo es.
Pequeño. La población se ha mantenido en 2000 personas durante años.
La única verdadera industria es la matanza de cerdos,
así que hay familias ricas y basura.
¿Y tú de qué grupo eres?
Basura. Proveniente de una familia rica.
¿Qué coño está pasando?
¿En Wind Gap o...?
Tu madre sigue allí. ¿Verdad, Preaker?
Mamá. Sí.
Padrastro. Tenían una hija.
Tienen. La verdad es que no la conozco.
- ¿Pero hablas con ellos? - No si puedo evitarlo.
Por Dios, pues lee los cables de las agencias,
se produjo un asesinato allí en agosto.
- Estrangularon a una niña pequeña. - No lo sabía.
Pues tampoco sabrás que ahora hay otra desaparecida.
Puede que sea un asesino en serie.
Así que mueve el culo hasta ese sitio
y tráeme una historia. Ahora. Hoy.
Aquí tenemos asesinos, Curry,
así que no entiendo por qué tengo que ir a Wind Gap.
Porque nadie más lo está cubriendo.
¿Recuerdas ese artículo del Tribune del año pasado?
¿El hombre que escribió sobre un asesinato en su ciudad natal?
Causó impacto porque era personal.
A la gente le importa cuando te importa.
No voy a conseguir un Pulitzer en Wind Gap.
No vas a conseguir un Pulitzer porque solo escribes decentemente.
Esto podría cambiar eso.
Y soy tu jefe.
Así que adiós.
Vale, mira, si no puedes, no puedes, pero puede ser bueno.
Hacer desaparecer algunas cosas,
hacer que te recuperes.
- Y es una buena historia. - Sí.
Puede ser una historia muy buena si lo haces bien, joder.
Sin presiones, ¿no?
La vida es presión.
Madura.
Largo de aquí.
¡Vamos!
Hola, Betty.
Ese era el color favorito de Natalie.
Bueno, sus padres decían que era negro,
pero parecía demasiado lúgubre.
Así que su segundo color favorito.
Para las niñas pequeñas, primero va el rosa
y luego violeta, violeta y más violeta.
Las mías parecían uvas con patas
hasta que cumplieron los 11.
Es horrible.
Prácticamente todo el pueblo
está buscando en el bosque.
El jefe Vickery lo ha organizado.
- ¿Tú tienes hijos? - LOS ERRORES FATALES.
- No. - Odio decirlo,
pero, ahora mismo, eso es una bendición.
Ni siquiera mando a las mías fuera de casa
a por el correo.
Ni te lo imaginas.
Mis niñas se meten cada noche en la cama con nosotros.
Normalmente, mi marido no lo permitiría,
pero, ahora, ninguno de nosotros duerme bien,
pero al menos sabemos que están a salvo.
¿Jefe Vickery?
La cuestión es que
no tengo intenciones de dejar que esto salga a la luz, así que...
Sí, lo entiendo.
No va a ser... un artículo explotándolo,
sino un artículo sobre cómo afecta algo así
a un pueblo.
Si le hace sentir mejor, soy de aquí.
De Bluebird Circle.
¿Cómo se llama?
Camille Preaker.
Mi madre es Adora Crellin.
Cambió su nombre de soltera al casarse
hará unos 30 años con... Alan...
Crellin. Claro, está bien.
Es la...
- Se fue. - Sí.
Así que Amma es su mediohermana.
Sí.
Joder.
Aquí hace mucho calor, ¿verdad?
- Mis hijos me dan eso. - Lo siento.
No, está bien. Para aliviar el estrés.
¿Por este caso?
Mire, no puedo tenerla aquí, señorita Preaker.
Si esta historia llega a San Luis,
será la única razón por la que Wind Gap será conocido.
Ahora mismo somos los "Matacerdos".
Algo de publicidad podría ayudarle a conseguir información...
Ha funcionado en otros casos.
Tengo derecho a estar aquí
y le dejaré hacer su trabajo si me deja hacer el mío.
De acuerdo.
No tengo nada que comentar.
En relación a Natalie Keene, sin problemas.
¿Pero y sobre la otra chica?
Ann Nash.
Puedo preguntar por ahí y conseguir la versión local
o puede opinar sobre lo que sale a la luz.
La primera chica, Ann, encontrada en agosto,
estrangulada con una cuerda de tender la ropa y arrojada en Falls Creek.
La encontraron unos cazadores.
¿Eso es lo único que ha dicho Vickery? ¿No hay pistas?
No creo que tenga ninguna. Es la forma en la que estaba...
Estaba a la defensiva.
No como si escondiera algo,
sino como si estuviera enfadado por que no fuera así.
Teoría.
Dios, Curry, acabo de llegar.
Pues tienes a la policía. Consígueme algo local.
Necesito hechos y color.
Vale. Te escribiré un puto arcoíris.
Ya sabes a qué me refiero.
Si crees que este sitio tiene el encanto de un pueblecito...
Pues dame lugubridad local, chica,
dibújame la imagen.
Voy a salir a unirme al equipo de búsqueda.
Con suerte, descubriremos a una chica muerta.
Ve a por ellos.
¿Buscas el equipo de búsqueda?
Sí.
- Por allá. - Gracias.
Eres...
Eres esa periodista, ¿verdad? ¿De San Luis?
Qué rapidez.
Tengo que concedérselo a Wind Gap,
cotilleáis como nadie.
Eso es porque este sitio está muerto.
"Muerto".
Eso es horrible.
Será mejor que te pongas en marcha si quieres alcanzarlos.
Gracias.
¡Camille!
¿Ha visto algo?
No.
¿Está con el equipo de búsqueda?
En cierto modo.
Detective Willis.
Usted no es de aquí, ¿no?
No. ¿Y usted?
Solía serlo.
Ahora vivo en San Luis.
Trabajo en el Chronicle.
Periodista. Genial.
¡Camille Preaker!
Jackie O'Neill.
Detective.
Dios mío...
Veo que has conocido a nuestro nuevo detective.
Me gustaría llevármelo a casa y convertirlo en un bizcochito.
Cubrirlo con chocolate. Está soltero, por cierto.
Oye, relájate.
Ven aquí.
Mírate. Tu madre no dijo que estuvieras en la ciudad.
Claro que no me habla ahora.
La he vuelto a decepcionar.
Quizás me olvidara de enviarle alguna postal o algo.
- ¡Ya sabes cómo va eso! - Aún no la he visto.
Me pasaré por allí después.
Le va a encantar.
Nena, mírate.
¿Y tú? ¿Estás bien?
Tan bien como se puede estar.
Esto está muy lúgubre.
Yo me encargo de los piscolabis.
Es lo menos que puedo hacer.
¿Quieres un té helado?
Tengo tés helados cargados.
Nadie debería enfrentarse a esto sin una bebida cargada.
No, estoy bien. Estoy trabajando.
¿Sigues trabajando para ese periódico?
Sí, por eso he venido. Estoy escribiendo un artículo.
Sí, esas chicas...
Me acuerdo de cuando tenías su edad.
Y me pongo muy triste.
Muchas cosas han salido mal.
No entiendo nada.
¿Te importa si te cito?
Supongo. Si crees que puede interesarle a alguien.
Eres antes que nada interesante, Jackie.
Me alegro de que estés en casa.
Ya veremos.
Hermosa, hermosa.
Pastor.
Dios mío, Camille Preaker.
Ha pasado mucho tiempo, chica.
Sí, así es.
Mamá dice que una vez vio un fantasma.
Mamá dice muchas cosas.
¿No la crees?
No lo sé.
No me dan miedo los fantasmas. ¿Y a ti?
Es estúpido
tener miedo de algo que no es real.
¿Y si, después de morir,
parte de ti va al cielo, pero parte se queda aquí?
Para ocuparse de cosas, ¿sabes?
Para ver cómo sale todo.
Por ti, por mamá.
Para ya. Hablar así es de derrotistas.
¿Eres una derrotista?
- No. - Dilo.
No soy una derrotista.
¿Por qué estás enfadada conmigo?
¿Camille?
Dios. ¿Pasa algo?
No, mamá, en absoluto.
Solo he venido al pueblo por trabajo.
Trabajo. No te esperaba.
Me temo que mi casa no está lista
para recibir visitas.
A mí me parece que está bien.
Pasa. Dios.
¿Quieres algo de beber?
Alan y yo nos estamos tomando unos amaretto sours.
- Tomaré lo mismo, gracias. - Estamos atrás.
Se está bien, está fresco con la brisa.
¿Dónde te alojas?
Es curioso que me lo preguntes.
Esperaba...
que pudiera quedarme aquí unos días.
Ojalá hubieras llamado.
De haberlo sabido, habría tenido lista la cena.
Ve a saludar a Alan.
¿Alan? Ha venido Camille.
¿Quién?
Camille.
- Hola. - ¡Hola!
Adora no había dicho que fueras a venir.
No lo sabía. Siento...
aparecer así.
Mi editor me ha enviado en el último momento y...
Tu editor. ¿Eh?
Sí, he venido por Natalie Keene
y esa otra niña, Ann Nash.
¿Para escribir un artículo?
Sí, mamá. Es un periódico.
Camille, es que no entiendo
por qué una joven como tú
querría preocuparse por tales cosas.
Puede ser una historia importante
y, siendo de aquí...
Conocía a esas niñas.
Y lo estoy pasando muy mal, como podrás imaginar.
Y... ¿escribir sobre eso?
"Wind Gap asesina a sus niñas". ¿Eso quieres que piense la gente?
Puede ser útil para conseguir información. La gente se presenta...
No puedo tener esa clase de conversación a mi alrededor.
Hacer daño a los niños...
No me digas lo que haces, lo que sabes.
Mientras estés aquí, fingiré que estás de vacaciones de verano.
¿Qué tal está Amma?
¿Amma?
Ahí lo lleva.
Ahora hay un toque de queda para los niños.
Ya está dormida. ¿Por qué lo preguntas?
Solo estoy siendo educada.
También hacemos eso en la gran ciudad.
Voy a asegurarme de que tu habitación está preparada.
Gracias.
Pues...
este es mi nuevo juguete.
Tu antigua habitación es la mejor para los invitados.
Tiene esa bañera.
Buenas noches, Camille.
Buenas noches, mamá.
¿Ves? Es un corazón.
Estás colocada.
¿Qué?
Es algo que dicen los niños en clase.
Significa... que estás loca.
Estás colocada.
No, tú lo estás.
Es un pollo. Claramente es un pollo.
¿Dónde?
¿Ves? Ahí están los ojos, ¿vale?,
y ahí la cara y...
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Camille?
Había oído que habías vuelto a la ciudad.
¿Qué tal si nos ponemos al día
frente a tu mejor whisky barato?
¿Whisky barato? No. Sí, hombre.
Es una bebida de bienvenida a casa...
y esta bebida de bienvenida a casa...
corre por mi cuenta.
- Gracias. - Ya.
¿Y qué te parece el local?
Ahora es mío. Se lo compré a esos tíos.
Se fueron a California.
Ya no tenemos gente así por aquí.
Comoquiera que los llamen.
No tengo nada en su contra, pero...
se habrían intentado comer vivo a ese.
Siempre reclutando.
Sigues siendo una listilla.
Y tú tonto del culo.
Un tonto del culo con el karaoke más popular en siete condados.
Mierda, deberías ver este sitio los viernes por la noche.
Dime, ¿cuál es tu canción?
Ring of fire.
¡Genial! Bohemian Rapsody. La clavo.
El cebo para gais de ahí parece demasiado joven para beber.
Ya, le doy un poco de manga ancha.
Es John Keene.
¿John Keene? ¿El hermano de Natalie?
Sí. Pobre hijo de perra.
Lo lleva muy mal.
- Discúlpame un momento, ¿quieres? - Sí.
La señorita Preaker. En Sensors.
Sí. ¿Por qué? ¿Suele venir por aquí?
¿Eso es lo que hace?
¿Viene aquí, bebe
y... no sé,
sueña con el que se le escapó?
Sarcasmo. Gracias.
Lo único que consigo de la gente de su pueblo
es un comportamiento pasivo agresivo edulcorado.
Es nuestra especialidad.
Asentimos y sonreímos
hasta que el capullo forastero nos deja en paz.
¿Eso es lo que soy?
¿De dónde es usted?
De Kansas City,
pasando por muchos otros sitios.
Así que sí que es forastero
y el jurado todavía está deliberando sobre lo de capullo.
¿Cuánto lleva trabajando en el caso?
Desde la chica Keene. Vickery pidió refuerzos.
Creo que ahora se arrepiente.
No le gusta mi estilo.
¿Y cuál es ese?
Supongo que el suyo no.
Al menos estoy investigando.
¿No cree que él lo haga?
- Muy graciosa. - Vamos.
Sabe que voy a conseguir la historia de una forma u otra.
¿No preferiría tener el control de la conversación?
Buena frase.
Puede, pero es verdad.
Igual que usted iba a ir a hablar
con el joven Keene.
Ah, ¿es él?
Sí, y los periodistas no deben hablar con menores de edad
sin permiso de sus padres.
Dios, iba a coquetear con él.
Eso es distinto.
¿Es sospechoso?
- Sabe que no puedo responder a eso. - Así que sí.
Ahora mismo, todo el mundo es sospechoso.
Así que ya está. ¿No tiene pistas? ¿Nada?
Camille, ¿podemos hablar sin más?
Me muero por una conversación de gente de ciudad.
Yo le hago una pregunta sobre su vida
y usted me hace una sobre la mía.
Ya. Yo no hago eso... Conversar.
Entendido. Vale.
Camille...
que disfrute la noche.
Detective.
Joder.
Vamos.
Mierda. Joder.
¿Camille?
Buenos días.
Me dejé la maleta en el coche y estaba...
Camille.
Me alegra que estés aquí,
pero, por favor, no me avergüences.
Otra vez no.
¿Qué?
Cuando estás aquí, todo lo que hagas
recae sobre mí.
¿Lo comprendes?
Sinceramente, no.
Puede que eso fuera verdad
cuando era una cría,
pero ya soy adulta.
No en Wind Gap.
Cuando estás aquí, eres mi hija.
Tú puedes marcharte y olvidarte, pero yo no.
Ya no conoces a la gente de aquí.
Ya, créeme, sí la conozco.
¡No había sabido nada de ti en meses!
Y apareces sin más
haciendo preguntas horribles y morbosas,
alborotando a todo el mundo.
Pasando la noche entera fuera.
Mira, mamá, por favor.
Basta, mamá. Oye, basta.
Lo siento, ¿vale?
Lo siento.
En serio, no fue nada.
Salí a dar una vuelta en coche.
Estaba agotada, así que
paré por precaución.
Fue una estupidez.
¿Has pasado la noche en el coche?
¿Te ha visto alguien?
No. No me ha visto nadie.
Mira, sobre mi artículo...
No debería haber dicho nada.
Sabes...
Sabes que no puedo
hablar de esas cosas.
Solo quiero que comprendas que
no he vuelto para causar problemas.
Esa no era mi intención.
¿Les apetecen unos huevos?
Gracias.
Bobby. Vamos.
Perdone, solo me quedan refrescos.
No, no pasa nada. Gracias.
Y gracias por hablar conmigo.
Con toda la atención sobre Natalie,
creo que es importante
recordar a la gente que...
lo de Ann ocurrió antes.
Sí.
Deberíamos hablar en el dormitorio.
Gracias.
¿Puedo dejar esto...?
Sí.
Voy a...
Ann se pasó...
el verano pasado con su bici
de aquí para allá, alrededor de la manzana.
Mi mujer no dejaba que fuera más lejos
porque somos unos padres protectores,
como los demás.
Claro, la vigilaban.
- Sí. - Sí.
Antes de que empezara el cole,
pide ir en bici a casa de su amiga Emily.
No está lejos,
pero, normalmente, no la dejamos ir.
Pero se pone a llorar.
Así que mi mujer acaba cediendo y dice: "Vale".
Y no llegó.
A casa de Emily.
Se marchó sobre las siete. Debían ser...
las ocho cuando nos dimos cuenta.
Lo siento.
En algún punto de esas diez manzanas, alguien se la llevó.
Mi mujer...
no ha podido perdonárselo.
Me gustaría poder hablar con ella.
Con su mujer.
Está en la tienda.
Se lo preguntaré, pero no...
Esto...
Ya no es la misma.
¿Papá?
Sigo con hambre. ¿Puedo hacer...?
¿Qué hay que hacer cuando esa puerta está cerrada, Amanda?
- ¿Llamar? - Llamar.
La próxima vez que te olvides, te lo apunto.
Vete.
Sabe que está mal.
Le diré algo sobre Ann. Era simple, pero lista.
Se las apañaba.
Así que usted estaba aquí
cuando ocurrió.
Cuando Ann se fue a casa de Emily.
Estaba volviendo de mi trabajo en Hayti.
Está a una hora de aquí y...
No escriba eso. ¿Por qué lo está escribiendo?
¿Disculpe?
A la gente de por aquí no le caemos bien porque somos reservados,
pero eso no significa que le hiciera daño a mi hija.
No, no, no, no estaba sugiriendo eso, Sr. Nash.
Solo me preguntaba si tuvo la oportunidad de verla aquel día.
Por la mañana.
Pero, con cuatro hijos, es una locura.
No recuerdo lo que nos dijimos.
¿Sabe qué creo?
Que lo hizo un marica. Porque no la violó.
Y la poli dice que no es frecuente.
Es el único consuelo que tenemos.
Prefiero que la mate a que la viole.
Es ella.
¿Ve?
Era muy tozuda.
La noche antes de esta foto,
mi mujer quería ponerle rulos
y Ann se negó en rotundo,
así que se cortó el pelo.
Se las hizo pasar canutas.
Se las hizo pasar canutas a ese tío.
Así que tienes un presentimiento sobre él.
Su mujer no estaba.
Da la sensación de que se ha ido.
No ha querido hablar del tema.
Podría darle vergüenza. Es privado.
Sí.
Dice que
la gente lo señala con el dedo.
¿Crees que es sospechoso?
No lo sé. Es raro, eso seguro.
Pero investigaré más.
Bien. Sigue por ahí.
¿Las cosas en casa van bien?
¿Camille?
- ¿En casa? - Sí, con tu familia.
Sí, son estupendos. Son geniales.
Vale, bueno,
llámame si me necesitas.
Lo haré.
Saluda a Eileen de mi parte.
Lo haré.
- Muy bien. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Te envía recuerdos.
Será mejor que lleves razón.
Que veas al Dr. Phil por la tele
no te convierte en un médico de verdad.
No podéis coger eso.
Conocíamos a esas chicas.
Natalie era su hermana.
John, ¿verdad?
Sí. No querían hacer nada malo.
Solo queríamos algo para recordarlas, eso es todo.
¿Qué sentido tiene dejar que las flores se pudran y...?
No son solo las familias, ¿sabes?
Todos estamos tristes.
¡Socorro! ¡Necesitamos ayuda!
"Por su maldad será lanzado el impío,
mas el justo en su muerte tiene esperanza".
Gracias, yo me ocupo.
Parece que ya tiene a su asesino en serie, detective. Enhorabuena.
Este puto negocio.
Deseas ciertas cosas
y luego...
acaban pasando.
Sí.
Nunca es real hasta que lo es.
Debería dejar que la lleve a casa. Está temblando.
No por mucho tiempo.
- La llevaré. - No, no, estoy bien.
He venido con mi coche y...
estoy bien.
Puede recogerlo por la mañana.
Eso no es problema.
¿Bob Nash es sospechoso?
Antes se lo iba a preguntar a Vickery.
No se lo dirá y yo tampoco.
¿Y qué pasa con John Keene?
Dios.
¿Por qué? ¿Ha averiguado algo?
Yo le diré lo que sé si...
Esto no... No voy a...
Vamos a posponer los jueguecitos.
Al menos, hasta que esa chica esté en el depósito.
¿Dónde estabas? Me tenías preocupadísima.
He tenido que declarar ante la policía.
Estaba allí cuando la encontraron.
Para. Ya basta.
Tú me has preguntado dónde estaba.
Supongo que era inútil albergar esperanza.
Estoy agotada. Voy a acostarme.
Ha llamado Bob Nash.
Ha dicho que has hablado con él.
No está bien, Camille, en absoluto.
¿Esas familias no sufren lo bastante
- sin que tú saques el tema? - Mamá. Mamá.
Ahora no puedo hablar, ¿vale? Necesito dormir.
No creo que vuelva a dormir en un millón de años.
Es horrible.
¿Ann y Natalie? ¿En esta ciudad insignificante?
Nos podría pasar a cualquiera.
Amma.
Sí.
Has estado por aquí. ¿Por qué no me has saludado?
Supongo que soy tímida. No sé.
Bueno, no te habría reconocido.
Adora dejó de enviar las fotos navideñas
hace mucho.
Amma, no saldrás de esta casa sola.
¿Entendido? No es seguro.
Tengo que saber dónde estás todo el tiempo.
Pero ya tenemos toque de queda a las nueve.
No es suficiente.
No pongamos las reglas esta noche, Adora.
Creo que seremos más sensatos por la mañana.
Ven a ver mi casa de muñecas.
Hay que volverlas a tapizar.
Mamá ha cambiado el color de dorado a gris.
Me prometiste que me llevarías a ver telas
para hacer edredones que coincidan.
Lo sé, cielo. He estado muy distraída.
¿No es preciosa?
Esta casa de muñecas es mi perdición.
Ya, parece que has hecho muy buen trabajo.
- Eso intento. Gracias. - Sí.
Voy a descansar un poco.
Te pondré la cena en la nevera para luego.
- Tienes que comer. - Bien, gracias.
Subiré contigo.
Creo que yo también descansaré un poco, mamá.
Deja que la chica descanse.
Sabías que era yo, ¿verdad?
Cuando me viste por el pueblo.
No al principio.
No estaba segura.
Luego solo...
Ha sido interesante ver cómo eras
antes de esto, ¿sabes?
No estás enfadada, ¿verdad?
No. Solo sorprendida, supongo.
¿Has entrado a la habitación de Marian?
No.
Es como un museo.
Mamá lo mantiene de esa manera.
Sí.
A veces la echo de menos.
A Marian.
Aunque no la conocí.
Bueno, Adora habla de ella todo el tiempo.
O al menos la alude.
¿Era perfecta?
Lo era, ¿no?
No. Estaba cerca.
Pero ahora podemos ser hermanas.
Todos siempre dicen que eras la chica más guapa de Wind Gap.
- No, Amma. - Lo eres.
Eres muy guapa.
¿No se lo dirás?
Mamá se volvería loca si...
me viera de calle.
¿Es así como la llamas?
Ya sabes cómo es.
Solo soy su pequeña... muñeca para vestir.
Es más fácil seguirle el juego.
Aunque tú nunca lo has hecho.
Mamá dice que eras incorregible.
Apuesto a que sí.
Yo soy incorregible también.
Solo que ella no lo sabe.
Nos parecemos.
Sabía que iba a ser así.
¡Camille!
www.subtitulamos.tv