1 00:00:15,417 --> 00:00:20,398 www.subtitulamos.tv 2 00:02:20,523 --> 00:02:23,691 ¿Seguro que mamá no se dará cuenta de que nos hemos ido? 3 00:02:23,693 --> 00:02:25,060 Esperemos que no. 4 00:05:01,248 --> 00:05:02,680 Hola. 5 00:05:04,350 --> 00:05:06,384 6 00:05:09,923 --> 00:05:10,989 7 00:05:14,928 --> 00:05:16,060 Preaker. 8 00:05:17,430 --> 00:05:18,997 Claro. Adiós. 9 00:06:08,581 --> 00:06:10,346 10 00:06:10,348 --> 00:06:11,782 - ¿Estoy en un lío? - Siempre. 11 00:06:11,784 --> 00:06:13,684 Pero no necesitas que yo te lo diga. 12 00:06:14,820 --> 00:06:17,020 Wind Gap. ¿Cómo es? 13 00:06:18,624 --> 00:06:21,959 Vale, pues... 14 00:06:21,961 --> 00:06:24,160 está en el extremo sudeste de Misuri. 15 00:06:24,162 --> 00:06:25,896 Pegado a Tennessee. 16 00:06:25,898 --> 00:06:28,164 Sé dónde está. He preguntado cómo es. 17 00:06:28,166 --> 00:06:31,590 Pequeño. La población se ha mantenido en 2000 personas durante años. 18 00:06:31,593 --> 00:06:33,536 La única verdadera industria es la matanza de cerdos, 19 00:06:33,538 --> 00:06:36,480 así que hay familias ricas y basura. 20 00:06:36,483 --> 00:06:38,008 ¿Y tú de qué grupo eres? 21 00:06:38,010 --> 00:06:40,110 Basura. Proveniente de una familia rica. 22 00:06:42,584 --> 00:06:44,543 ¿Qué coño está pasando? 23 00:06:44,546 --> 00:06:46,081 ¿En Wind Gap o...? 24 00:06:46,084 --> 00:06:48,117 Tu madre sigue allí. ¿Verdad, Preaker? 25 00:06:48,119 --> 00:06:49,985 Mamá. Sí. 26 00:06:49,987 --> 00:06:51,721 Padrastro. Tenían una hija. 27 00:06:51,723 --> 00:06:53,222 Tienen. La verdad es que no la conozco. 28 00:06:53,224 --> 00:06:55,366 - ¿Pero hablas con ellos? - No si puedo evitarlo. 29 00:06:55,369 --> 00:06:57,158 Por Dios, pues lee los cables de las agencias, 30 00:06:57,161 --> 00:06:58,928 se produjo un asesinato allí en agosto. 31 00:06:58,930 --> 00:07:03,098 - Estrangularon a una niña pequeña. - No lo sabía. 32 00:07:03,101 --> 00:07:06,769 Pues tampoco sabrás que ahora hay otra desaparecida. 33 00:07:06,771 --> 00:07:08,108 Puede que sea un asesino en serie. 34 00:07:08,111 --> 00:07:11,160 Así que mueve el culo hasta ese sitio 35 00:07:11,163 --> 00:07:12,829 y tráeme una historia. Ahora. Hoy. 36 00:07:12,832 --> 00:07:14,507 Aquí tenemos asesinos, Curry, 37 00:07:14,510 --> 00:07:16,264 así que no entiendo por qué tengo que ir a Wind Gap. 38 00:07:16,267 --> 00:07:17,960 Porque nadie más lo está cubriendo. 39 00:07:17,963 --> 00:07:19,855 ¿Recuerdas ese artículo del Tribune del año pasado? 40 00:07:19,857 --> 00:07:22,282 ¿El hombre que escribió sobre un asesinato en su ciudad natal? 41 00:07:22,285 --> 00:07:25,319 Causó impacto porque era personal. 42 00:07:25,321 --> 00:07:26,742 A la gente le importa cuando te importa. 43 00:07:26,744 --> 00:07:28,671 No voy a conseguir un Pulitzer en Wind Gap. 44 00:07:28,674 --> 00:07:31,292 No vas a conseguir un Pulitzer porque solo escribes decentemente. 45 00:07:31,294 --> 00:07:32,927 Esto podría cambiar eso. 46 00:07:32,929 --> 00:07:35,196 Y soy tu jefe. 47 00:07:36,608 --> 00:07:37,799 Así que adiós. 48 00:07:45,742 --> 00:07:48,877 Vale, mira, si no puedes, no puedes, pero puede ser bueno. 49 00:07:50,147 --> 00:07:52,946 Hacer desaparecer algunas cosas, 50 00:07:52,948 --> 00:07:54,681 hacer que te recuperes. 51 00:07:54,683 --> 00:07:58,004 - Y es una buena historia. - Sí. 52 00:07:58,007 --> 00:08:00,788 Puede ser una historia muy buena si lo haces bien, joder. 53 00:08:00,790 --> 00:08:02,422 Sin presiones, ¿no? 54 00:08:02,424 --> 00:08:04,992 La vida es presión. 55 00:08:04,994 --> 00:08:06,293 Madura. 56 00:08:09,531 --> 00:08:10,630 Largo de aquí. 57 00:11:51,015 --> 00:11:53,048 ¡Vamos! 58 00:13:38,404 --> 00:13:39,437 59 00:13:55,158 --> 00:13:56,758 60 00:14:31,038 --> 00:14:33,971 Hola, Betty. 61 00:15:22,805 --> 00:15:24,871 Ese era el color favorito de Natalie. 62 00:15:24,874 --> 00:15:26,623 63 00:15:26,625 --> 00:15:29,593 Bueno, sus padres decían que era negro, 64 00:15:29,595 --> 00:15:32,028 pero parecía demasiado lúgubre. 65 00:15:32,030 --> 00:15:33,863 Así que su segundo color favorito. 66 00:15:33,865 --> 00:15:35,671 Para las niñas pequeñas, primero va el rosa 67 00:15:35,674 --> 00:15:37,866 y luego violeta, violeta y más violeta. 68 00:15:37,868 --> 00:15:39,616 Las mías parecían uvas con patas 69 00:15:39,619 --> 00:15:42,037 hasta que cumplieron los 11. 70 00:15:42,039 --> 00:15:43,805 Es horrible. 71 00:15:43,807 --> 00:15:45,441 Prácticamente todo el pueblo 72 00:15:45,443 --> 00:15:47,509 está buscando en el bosque. 73 00:15:47,511 --> 00:15:49,511 El jefe Vickery lo ha organizado. 74 00:15:49,513 --> 00:15:51,513 - ¿Tú tienes hijos? - LOS ERRORES FATALES. 75 00:15:51,515 --> 00:15:53,048 - No. - Odio decirlo, 76 00:15:53,050 --> 00:15:54,483 pero, ahora mismo, eso es una bendición. 77 00:15:54,485 --> 00:15:56,051 Ni siquiera mando a las mías fuera de casa 78 00:15:56,053 --> 00:15:57,386 a por el correo. 79 00:15:57,388 --> 00:15:59,788 Ni te lo imaginas. 80 00:15:59,790 --> 00:16:02,895 Mis niñas se meten cada noche en la cama con nosotros. 81 00:16:02,898 --> 00:16:05,012 Normalmente, mi marido no lo permitiría, 82 00:16:05,015 --> 00:16:07,595 pero, ahora, ninguno de nosotros duerme bien, 83 00:16:07,597 --> 00:16:09,330 pero al menos sabemos que están a salvo. 84 00:16:13,336 --> 00:16:15,102 ¿Jefe Vickery? 85 00:16:16,439 --> 00:16:18,473 La cuestión es que 86 00:16:18,475 --> 00:16:21,709 no tengo intenciones de dejar que esto salga a la luz, así que... 87 00:16:21,711 --> 00:16:24,145 Sí, lo entiendo. 88 00:16:24,147 --> 00:16:27,782 No va a ser... un artículo explotándolo, 89 00:16:27,784 --> 00:16:30,985 sino un artículo sobre cómo afecta algo así 90 00:16:30,987 --> 00:16:32,420 a un pueblo. 91 00:16:37,794 --> 00:16:39,788 Si le hace sentir mejor, soy de aquí. 92 00:16:39,791 --> 00:16:41,924 De Bluebird Circle. 93 00:16:41,927 --> 00:16:43,560 ¿Cómo se llama? 94 00:16:43,563 --> 00:16:45,532 Camille Preaker. 95 00:16:45,534 --> 00:16:47,233 Mi madre es Adora Crellin. 96 00:16:47,235 --> 00:16:48,968 Cambió su nombre de soltera al casarse 97 00:16:48,970 --> 00:16:51,505 hará unos 30 años con... Alan... 98 00:16:51,507 --> 00:16:53,407 Crellin. Claro, está bien. 99 00:16:53,409 --> 00:16:54,708 Es la... 100 00:16:56,178 --> 00:16:58,512 - Se fue. - Sí. 101 00:17:00,616 --> 00:17:03,216 Así que Amma es su mediohermana. 102 00:17:04,353 --> 00:17:05,885 Sí. 103 00:17:05,887 --> 00:17:07,220 Joder. 104 00:17:10,759 --> 00:17:13,327 Aquí hace mucho calor, ¿verdad? 105 00:17:15,331 --> 00:17:18,332 - Mis hijos me dan eso. - Lo siento. 106 00:17:18,335 --> 00:17:21,467 No, está bien. Para aliviar el estrés. 107 00:17:21,469 --> 00:17:23,168 ¿Por este caso? 108 00:17:26,173 --> 00:17:28,907 Mire, no puedo tenerla aquí, señorita Preaker. 109 00:17:28,909 --> 00:17:30,509 Si esta historia llega a San Luis, 110 00:17:30,511 --> 00:17:32,511 será la única razón por la que Wind Gap será conocido. 111 00:17:32,513 --> 00:17:33,968 Ahora mismo somos los "Matacerdos". 112 00:17:33,971 --> 00:17:36,615 Algo de publicidad podría ayudarle a conseguir información... 113 00:17:36,617 --> 00:17:38,384 Ha funcionado en otros casos. 114 00:17:40,521 --> 00:17:42,388 Tengo derecho a estar aquí 115 00:17:42,390 --> 00:17:45,391 y le dejaré hacer su trabajo si me deja hacer el mío. 116 00:17:49,697 --> 00:17:50,730 De acuerdo. 117 00:17:55,535 --> 00:17:56,935 No tengo nada que comentar. 118 00:17:58,638 --> 00:18:00,374 En relación a Natalie Keene, sin problemas. 119 00:18:00,377 --> 00:18:03,012 ¿Pero y sobre la otra chica? 120 00:18:03,015 --> 00:18:05,310 Ann Nash. 121 00:18:05,312 --> 00:18:07,812 Puedo preguntar por ahí y conseguir la versión local 122 00:18:07,814 --> 00:18:10,115 o puede opinar sobre lo que sale a la luz. 123 00:18:13,954 --> 00:18:16,699 La primera chica, Ann, encontrada en agosto, 124 00:18:16,702 --> 00:18:19,224 estrangulada con una cuerda de tender la ropa y arrojada en Falls Creek. 125 00:18:19,226 --> 00:18:20,792 La encontraron unos cazadores. 126 00:18:20,794 --> 00:18:23,195 ¿Eso es lo único que ha dicho Vickery? ¿No hay pistas? 127 00:18:23,197 --> 00:18:26,098 No creo que tenga ninguna. Es la forma en la que estaba... 128 00:18:26,100 --> 00:18:27,366 Estaba a la defensiva. 129 00:18:27,368 --> 00:18:28,691 No como si escondiera algo, 130 00:18:28,694 --> 00:18:30,928 sino como si estuviera enfadado por que no fuera así. 131 00:18:30,931 --> 00:18:32,569 Teoría. 132 00:18:32,571 --> 00:18:34,571 Dios, Curry, acabo de llegar. 133 00:18:35,854 --> 00:18:38,188 Pues tienes a la policía. Consígueme algo local. 134 00:18:38,191 --> 00:18:39,691 Necesito hechos y color. 135 00:18:39,694 --> 00:18:41,894 Vale. Te escribiré un puto arcoíris. 136 00:18:41,897 --> 00:18:43,781 Ya sabes a qué me refiero. 137 00:18:43,783 --> 00:18:46,426 Si crees que este sitio tiene el encanto de un pueblecito... 138 00:18:46,429 --> 00:18:48,983 Pues dame lugubridad local, chica, 139 00:18:48,986 --> 00:18:50,734 dibújame la imagen. 140 00:18:52,926 --> 00:18:55,026 Voy a salir a unirme al equipo de búsqueda. 141 00:18:55,028 --> 00:18:57,895 Con suerte, descubriremos a una chica muerta. 142 00:18:57,897 --> 00:18:59,230 Ve a por ellos. 143 00:19:30,128 --> 00:19:32,295 ¿Buscas el equipo de búsqueda? 144 00:19:32,297 --> 00:19:33,931 Sí. 145 00:19:33,933 --> 00:19:35,999 - Por allá. - Gracias. 146 00:19:38,035 --> 00:19:39,288 Eres... 147 00:19:39,291 --> 00:19:42,905 Eres esa periodista, ¿verdad? ¿De San Luis? 148 00:19:45,376 --> 00:19:47,009 Qué rapidez. 149 00:19:47,011 --> 00:19:48,444 Tengo que concedérselo a Wind Gap, 150 00:19:48,446 --> 00:19:50,980 cotilleáis como nadie. 151 00:19:50,982 --> 00:19:54,884 Eso es porque este sitio está muerto. 152 00:19:54,886 --> 00:19:57,487 "Muerto". 153 00:19:58,923 --> 00:20:00,690 Eso es horrible. 154 00:20:00,692 --> 00:20:04,026 Será mejor que te pongas en marcha si quieres alcanzarlos. 155 00:20:07,249 --> 00:20:08,475 Gracias. 156 00:20:26,016 --> 00:20:28,249 ¡Camille! 157 00:20:35,392 --> 00:20:37,325 ¿Ha visto algo? 158 00:20:40,597 --> 00:20:41,997 No. 159 00:20:43,333 --> 00:20:44,598 ¿Está con el equipo de búsqueda? 160 00:20:44,600 --> 00:20:46,667 En cierto modo. 161 00:20:46,669 --> 00:20:48,236 Detective Willis. 162 00:20:48,238 --> 00:20:51,939 Usted no es de aquí, ¿no? 163 00:20:51,941 --> 00:20:54,108 No. ¿Y usted? 164 00:20:54,110 --> 00:20:55,809 Solía serlo. 165 00:20:55,811 --> 00:20:57,478 Ahora vivo en San Luis. 166 00:20:57,480 --> 00:20:58,746 Trabajo en el Chronicle. 167 00:20:58,748 --> 00:21:02,116 Periodista. Genial. 168 00:21:02,118 --> 00:21:04,985 ¡Camille Preaker! 169 00:21:04,987 --> 00:21:08,056 Jackie O'Neill. 170 00:21:08,058 --> 00:21:09,823 Detective. 171 00:21:09,825 --> 00:21:11,526 Dios mío... 172 00:21:18,633 --> 00:21:21,768 Veo que has conocido a nuestro nuevo detective. 173 00:21:21,771 --> 00:21:24,566 Me gustaría llevármelo a casa y convertirlo en un bizcochito. 174 00:21:24,569 --> 00:21:27,351 Cubrirlo con chocolate. Está soltero, por cierto. 175 00:21:27,354 --> 00:21:28,621 Oye, relájate. 176 00:21:29,626 --> 00:21:31,973 Ven aquí. 177 00:21:31,976 --> 00:21:35,913 Mírate. Tu madre no dijo que estuvieras en la ciudad. 178 00:21:35,916 --> 00:21:38,684 Claro que no me habla ahora. 179 00:21:38,687 --> 00:21:40,233 La he vuelto a decepcionar. 180 00:21:40,236 --> 00:21:42,655 Quizás me olvidara de enviarle alguna postal o algo. 181 00:21:42,658 --> 00:21:45,637 - ¡Ya sabes cómo va eso! - Aún no la he visto. 182 00:21:45,640 --> 00:21:47,206 Me pasaré por allí después. 183 00:21:47,209 --> 00:21:48,942 Le va a encantar. 184 00:21:48,945 --> 00:21:52,499 Nena, mírate. 185 00:21:53,851 --> 00:21:55,969 ¿Y tú? ¿Estás bien? 186 00:21:55,971 --> 00:21:58,938 Tan bien como se puede estar. 187 00:21:58,940 --> 00:22:01,240 Esto está muy lúgubre. 188 00:22:01,242 --> 00:22:04,243 Yo me encargo de los piscolabis. 189 00:22:04,245 --> 00:22:06,445 Es lo menos que puedo hacer. 190 00:22:06,447 --> 00:22:08,207 ¿Quieres un té helado? 191 00:22:08,210 --> 00:22:10,816 Tengo tés helados cargados. 192 00:22:10,819 --> 00:22:12,952 Nadie debería enfrentarse a esto sin una bebida cargada. 193 00:22:12,954 --> 00:22:15,021 No, estoy bien. Estoy trabajando. 194 00:22:15,023 --> 00:22:16,990 ¿Sigues trabajando para ese periódico? 195 00:22:16,992 --> 00:22:20,693 Sí, por eso he venido. Estoy escribiendo un artículo. 196 00:22:20,695 --> 00:22:22,128 197 00:22:22,130 --> 00:22:23,997 Sí, esas chicas... 198 00:22:23,999 --> 00:22:27,366 Me acuerdo de cuando tenías su edad. 199 00:22:27,368 --> 00:22:29,935 Y me pongo muy triste. 200 00:22:29,937 --> 00:22:32,470 Muchas cosas han salido mal. 201 00:22:32,472 --> 00:22:35,007 No entiendo nada. 202 00:22:36,644 --> 00:22:39,778 ¿Te importa si te cito? 203 00:22:39,780 --> 00:22:42,614 Supongo. Si crees que puede interesarle a alguien. 204 00:22:42,616 --> 00:22:45,017 Eres antes que nada interesante, Jackie. 205 00:22:46,158 --> 00:22:49,386 Me alegro de que estés en casa. 206 00:22:49,389 --> 00:22:51,356 Ya veremos. 207 00:22:55,228 --> 00:22:56,561 Hermosa, hermosa. 208 00:22:58,265 --> 00:23:00,065 Pastor. 209 00:23:00,067 --> 00:23:02,734 Dios mío, Camille Preaker. 210 00:23:02,736 --> 00:23:04,968 Ha pasado mucho tiempo, chica. 211 00:23:04,971 --> 00:23:06,538 Sí, así es. 212 00:24:32,391 --> 00:24:34,891 Mamá dice que una vez vio un fantasma. 213 00:24:36,828 --> 00:24:38,962 Mamá dice muchas cosas. 214 00:24:40,132 --> 00:24:42,046 ¿No la crees? 215 00:24:42,049 --> 00:24:44,342 No lo sé. 216 00:24:44,345 --> 00:24:47,819 No me dan miedo los fantasmas. ¿Y a ti? 217 00:24:47,830 --> 00:24:49,202 Es estúpido 218 00:24:49,205 --> 00:24:51,305 tener miedo de algo que no es real. 219 00:24:51,308 --> 00:24:53,408 ¿Y si, después de morir, 220 00:24:53,411 --> 00:24:56,779 parte de ti va al cielo, pero parte se queda aquí? 221 00:24:56,781 --> 00:24:59,332 Para ocuparse de cosas, ¿sabes? 222 00:24:59,335 --> 00:25:01,429 Para ver cómo sale todo. 223 00:25:01,432 --> 00:25:03,398 Por ti, por mamá. 224 00:25:03,401 --> 00:25:06,102 Para ya. Hablar así es de derrotistas. 225 00:25:06,105 --> 00:25:07,490 ¿Eres una derrotista? 226 00:25:07,492 --> 00:25:09,958 - No. - Dilo. 227 00:25:09,960 --> 00:25:11,860 No soy una derrotista. 228 00:25:11,862 --> 00:25:13,729 ¿Por qué estás enfadada conmigo? 229 00:25:17,435 --> 00:25:18,801 ¿Camille? 230 00:25:23,908 --> 00:25:26,074 Dios. ¿Pasa algo? 231 00:25:27,644 --> 00:25:30,145 No, mamá, en absoluto. 232 00:25:30,147 --> 00:25:32,447 Solo he venido al pueblo por trabajo. 233 00:25:32,449 --> 00:25:35,851 Trabajo. No te esperaba. 234 00:25:35,853 --> 00:25:38,132 Me temo que mi casa no está lista 235 00:25:38,135 --> 00:25:39,952 para recibir visitas. 236 00:25:39,955 --> 00:25:41,523 A mí me parece que está bien. 237 00:25:43,127 --> 00:25:45,427 Pasa. Dios. 238 00:25:48,065 --> 00:25:50,170 ¿Quieres algo de beber? 239 00:25:50,173 --> 00:25:52,840 Alan y yo nos estamos tomando unos amaretto sours. 240 00:25:52,843 --> 00:25:55,570 - Tomaré lo mismo, gracias. - Estamos atrás. 241 00:25:55,572 --> 00:25:58,206 Se está bien, está fresco con la brisa. 242 00:25:59,509 --> 00:26:01,075 ¿Dónde te alojas? 243 00:26:02,382 --> 00:26:03,788 Es curioso que me lo preguntes. 244 00:26:03,791 --> 00:26:05,491 Esperaba... 245 00:26:05,494 --> 00:26:07,727 que pudiera quedarme aquí unos días. 246 00:26:15,024 --> 00:26:18,125 Ojalá hubieras llamado. 247 00:26:18,127 --> 00:26:20,562 De haberlo sabido, habría tenido lista la cena. 248 00:26:20,564 --> 00:26:22,468 Ve a saludar a Alan. 249 00:26:22,471 --> 00:26:24,755 ¿Alan? Ha venido Camille. 250 00:26:25,726 --> 00:26:26,925 ¿Quién? 251 00:26:26,928 --> 00:26:29,027 Camille. 252 00:26:31,440 --> 00:26:34,107 - Hola. - ¡Hola! 253 00:26:36,078 --> 00:26:37,845 Adora no había dicho que fueras a venir. 254 00:26:37,847 --> 00:26:41,218 No lo sabía. Siento... 255 00:26:41,221 --> 00:26:43,455 aparecer así. 256 00:26:43,458 --> 00:26:46,893 Mi editor me ha enviado en el último momento y... 257 00:26:46,896 --> 00:26:49,463 Tu editor. ¿Eh? 258 00:26:49,466 --> 00:26:52,054 Sí, he venido por Natalie Keene 259 00:26:52,057 --> 00:26:54,525 y esa otra niña, Ann Nash. 260 00:26:54,528 --> 00:26:55,882 ¿Para escribir un artículo? 261 00:26:57,282 --> 00:26:59,115 Sí, mamá. Es un periódico. 262 00:26:59,117 --> 00:27:00,827 Camille, es que no entiendo 263 00:27:00,830 --> 00:27:02,116 por qué una joven como tú 264 00:27:02,119 --> 00:27:04,386 querría preocuparse por tales cosas. 265 00:27:04,389 --> 00:27:06,041 Puede ser una historia importante 266 00:27:06,044 --> 00:27:07,451 y, siendo de aquí... 267 00:27:07,454 --> 00:27:09,600 Conocía a esas niñas. 268 00:27:09,603 --> 00:27:12,871 Y lo estoy pasando muy mal, como podrás imaginar. 269 00:27:19,237 --> 00:27:22,066 Y... ¿escribir sobre eso? 270 00:27:22,069 --> 00:27:25,246 "Wind Gap asesina a sus niñas". ¿Eso quieres que piense la gente? 271 00:27:25,249 --> 00:27:28,699 Puede ser útil para conseguir información. La gente se presenta... 272 00:27:28,702 --> 00:27:31,046 No puedo tener esa clase de conversación a mi alrededor. 273 00:27:31,048 --> 00:27:32,815 Hacer daño a los niños... 274 00:27:32,817 --> 00:27:35,266 No me digas lo que haces, lo que sabes. 275 00:27:35,269 --> 00:27:38,904 Mientras estés aquí, fingiré que estás de vacaciones de verano. 276 00:27:47,231 --> 00:27:48,563 ¿Qué tal está Amma? 277 00:27:48,565 --> 00:27:49,932 ¿Amma? 278 00:27:53,037 --> 00:27:54,937 Ahí lo lleva. 279 00:27:54,939 --> 00:27:58,140 Ahora hay un toque de queda para los niños. 280 00:27:58,142 --> 00:28:01,610 Ya está dormida. ¿Por qué lo preguntas? 281 00:28:01,612 --> 00:28:03,012 Solo estoy siendo educada. 282 00:28:03,014 --> 00:28:05,414 También hacemos eso en la gran ciudad. 283 00:28:12,689 --> 00:28:16,024 Voy a asegurarme de que tu habitación está preparada. 284 00:28:16,026 --> 00:28:17,793 Gracias. 285 00:28:24,569 --> 00:28:25,901 Pues... 286 00:28:25,903 --> 00:28:27,469 este es mi nuevo juguete. 287 00:28:31,308 --> 00:28:33,975 Tu antigua habitación es la mejor para los invitados. 288 00:28:33,977 --> 00:28:35,376 Tiene esa bañera. 289 00:28:57,232 --> 00:28:59,232 Buenas noches, Camille. 290 00:28:59,234 --> 00:29:00,835 Buenas noches, mamá. 291 00:29:46,215 --> 00:29:47,580 292 00:29:53,303 --> 00:29:56,922 ¿Ves? Es un corazón. 293 00:29:56,925 --> 00:29:58,157 Estás colocada. 294 00:29:58,159 --> 00:29:59,626 ¿Qué? 295 00:29:59,628 --> 00:30:02,562 Es algo que dicen los niños en clase. 296 00:30:02,564 --> 00:30:05,431 Significa... que estás loca. 297 00:30:07,235 --> 00:30:08,935 Estás colocada. 298 00:30:09,880 --> 00:30:11,212 No, tú lo estás. 299 00:30:11,215 --> 00:30:13,363 Es un pollo. Claramente es un pollo. 300 00:30:13,366 --> 00:30:14,674 ¿Dónde? 301 00:30:14,676 --> 00:30:17,010 ¿Ves? Ahí están los ojos, ¿vale?, 302 00:30:17,012 --> 00:30:19,078 y ahí la cara y... 303 00:30:21,917 --> 00:30:23,783 ¡Mamá! ¡Mamá! 304 00:30:23,785 --> 00:30:25,217 ¡Mamá! 305 00:31:30,791 --> 00:31:32,681 ¿Camille? 306 00:31:32,684 --> 00:31:34,382 Había oído que habías vuelto a la ciudad. 307 00:31:34,385 --> 00:31:35,584 ¿Qué tal si nos ponemos al día 308 00:31:35,587 --> 00:31:37,353 frente a tu mejor whisky barato? 309 00:31:37,356 --> 00:31:40,124 ¿Whisky barato? No. Sí, hombre. 310 00:31:40,126 --> 00:31:43,773 Es una bebida de bienvenida a casa... 311 00:31:43,776 --> 00:31:46,061 y esta bebida de bienvenida a casa... 312 00:31:46,064 --> 00:31:49,266 corre por mi cuenta. 313 00:31:49,268 --> 00:31:50,634 - Gracias. - Ya. 314 00:31:50,636 --> 00:31:52,603 ¿Y qué te parece el local? 315 00:31:52,605 --> 00:31:54,938 Ahora es mío. Se lo compré a esos tíos. 316 00:31:54,940 --> 00:31:56,507 Se fueron a California. 317 00:31:56,509 --> 00:31:58,475 Ya no tenemos gente así por aquí. 318 00:31:58,477 --> 00:32:00,444 Comoquiera que los llamen. 319 00:32:00,446 --> 00:32:03,246 No tengo nada en su contra, pero... 320 00:32:03,248 --> 00:32:06,215 se habrían intentado comer vivo a ese. 321 00:32:06,217 --> 00:32:07,816 Siempre reclutando. 322 00:32:07,818 --> 00:32:10,453 Sigues siendo una listilla. 323 00:32:10,455 --> 00:32:11,679 Y tú tonto del culo. 324 00:32:11,682 --> 00:32:14,705 Un tonto del culo con el karaoke más popular en siete condados. 325 00:32:14,708 --> 00:32:17,008 Mierda, deberías ver este sitio los viernes por la noche. 326 00:32:17,011 --> 00:32:18,378 Dime, ¿cuál es tu canción? 327 00:32:20,022 --> 00:32:21,399 Ring of fire. 328 00:32:21,402 --> 00:32:24,554 ¡Genial! Bohemian Rapsody. La clavo. 329 00:32:26,137 --> 00:32:29,305 El cebo para gais de ahí parece demasiado joven para beber. 330 00:32:29,307 --> 00:32:31,858 Ya, le doy un poco de manga ancha. 331 00:32:31,861 --> 00:32:33,842 Es John Keene. 332 00:32:33,844 --> 00:32:35,278 ¿John Keene? ¿El hermano de Natalie? 333 00:32:35,280 --> 00:32:37,637 Sí. Pobre hijo de perra. 334 00:32:37,640 --> 00:32:39,982 Lo lleva muy mal. 335 00:32:39,984 --> 00:32:42,515 - Discúlpame un momento, ¿quieres? - Sí. 336 00:32:42,518 --> 00:32:45,483 La señorita Preaker. En Sensors. 337 00:32:45,486 --> 00:32:49,191 Sí. ¿Por qué? ¿Suele venir por aquí? 338 00:32:50,394 --> 00:32:51,459 ¿Eso es lo que hace? 339 00:32:51,461 --> 00:32:52,655 ¿Viene aquí, bebe 340 00:32:52,658 --> 00:32:54,021 y... no sé, 341 00:32:54,024 --> 00:32:55,556 sueña con el que se le escapó? 342 00:32:58,669 --> 00:33:00,869 Sarcasmo. Gracias. 343 00:33:00,871 --> 00:33:02,762 Lo único que consigo de la gente de su pueblo 344 00:33:02,765 --> 00:33:04,639 es un comportamiento pasivo agresivo edulcorado. 345 00:33:04,641 --> 00:33:06,585 Es nuestra especialidad. 346 00:33:06,588 --> 00:33:08,576 Asentimos y sonreímos 347 00:33:08,579 --> 00:33:11,218 hasta que el capullo forastero nos deja en paz. 348 00:33:11,221 --> 00:33:12,887 ¿Eso es lo que soy? 349 00:33:12,890 --> 00:33:14,689 ¿De dónde es usted? 350 00:33:14,692 --> 00:33:16,483 De Kansas City, 351 00:33:16,486 --> 00:33:18,718 pasando por muchos otros sitios. 352 00:33:18,721 --> 00:33:21,085 Así que sí que es forastero 353 00:33:21,088 --> 00:33:23,422 y el jurado todavía está deliberando sobre lo de capullo. 354 00:33:24,618 --> 00:33:27,186 ¿Cuánto lleva trabajando en el caso? 355 00:33:27,189 --> 00:33:31,038 Desde la chica Keene. Vickery pidió refuerzos. 356 00:33:31,041 --> 00:33:32,834 Creo que ahora se arrepiente. 357 00:33:32,836 --> 00:33:35,970 No le gusta mi estilo. 358 00:33:35,972 --> 00:33:37,939 ¿Y cuál es ese? 359 00:33:37,941 --> 00:33:40,942 Supongo que el suyo no. 360 00:33:40,944 --> 00:33:43,712 Al menos estoy investigando. 361 00:33:43,714 --> 00:33:45,447 ¿No cree que él lo haga? 362 00:33:47,050 --> 00:33:48,996 - Muy graciosa. - Vamos. 363 00:33:48,999 --> 00:33:50,818 Sabe que voy a conseguir la historia de una forma u otra. 364 00:33:50,820 --> 00:33:52,922 ¿No preferiría tener el control de la conversación? 365 00:33:52,924 --> 00:33:54,007 Buena frase. 366 00:33:54,010 --> 00:33:55,256 Puede, pero es verdad. 367 00:33:57,393 --> 00:34:00,661 Igual que usted iba a ir a hablar 368 00:34:00,663 --> 00:34:02,463 con el joven Keene. 369 00:34:02,465 --> 00:34:03,812 Ah, ¿es él? 370 00:34:03,815 --> 00:34:05,876 Sí, y los periodistas no deben hablar con menores de edad 371 00:34:05,879 --> 00:34:07,145 sin permiso de sus padres. 372 00:34:07,148 --> 00:34:09,036 Dios, iba a coquetear con él. 373 00:34:09,038 --> 00:34:12,140 Eso es distinto. 374 00:34:14,577 --> 00:34:16,010 ¿Es sospechoso? 375 00:34:16,012 --> 00:34:17,996 - Sabe que no puedo responder a eso. - Así que sí. 376 00:34:17,999 --> 00:34:19,733 Ahora mismo, todo el mundo es sospechoso. 377 00:34:19,736 --> 00:34:21,702 Así que ya está. ¿No tiene pistas? ¿Nada? 378 00:34:21,705 --> 00:34:24,238 Camille, ¿podemos hablar sin más? 379 00:34:24,241 --> 00:34:26,819 Me muero por una conversación de gente de ciudad. 380 00:34:26,822 --> 00:34:28,421 Yo le hago una pregunta sobre su vida 381 00:34:28,423 --> 00:34:30,023 y usted me hace una sobre la mía. 382 00:34:30,025 --> 00:34:32,692 Ya. Yo no hago eso... Conversar. 383 00:34:34,163 --> 00:34:35,896 Entendido. Vale. 384 00:34:35,898 --> 00:34:38,098 Camille... 385 00:34:38,100 --> 00:34:40,066 que disfrute la noche. 386 00:34:41,241 --> 00:34:42,468 Detective. 387 00:34:45,732 --> 00:34:48,027 Joder. 388 00:34:54,682 --> 00:34:56,916 Vamos. 389 00:35:05,193 --> 00:35:07,359 390 00:35:49,669 --> 00:35:53,571 391 00:35:56,376 --> 00:36:00,278 392 00:36:02,749 --> 00:36:07,951 393 00:36:07,953 --> 00:36:11,188 394 00:36:11,190 --> 00:36:13,733 395 00:36:34,980 --> 00:36:36,479 Mierda. Joder. 396 00:37:33,037 --> 00:37:34,636 ¿Camille? 397 00:37:38,676 --> 00:37:39,858 Buenos días. 398 00:37:44,449 --> 00:37:47,649 Me dejé la maleta en el coche y estaba... 399 00:37:49,140 --> 00:37:50,486 Camille. 400 00:37:51,822 --> 00:37:53,321 Me alegra que estés aquí, 401 00:37:56,594 --> 00:38:00,061 pero, por favor, no me avergüences. 402 00:38:00,063 --> 00:38:01,363 Otra vez no. 403 00:38:01,365 --> 00:38:03,532 ¿Qué? 404 00:38:03,534 --> 00:38:05,637 Cuando estás aquí, todo lo que hagas 405 00:38:05,640 --> 00:38:08,003 recae sobre mí. 406 00:38:08,005 --> 00:38:09,733 ¿Lo comprendes? 407 00:38:11,174 --> 00:38:12,413 Sinceramente, no. 408 00:38:12,416 --> 00:38:13,715 Puede que eso fuera verdad 409 00:38:13,718 --> 00:38:15,366 cuando era una cría, 410 00:38:15,369 --> 00:38:17,503 pero ya soy adulta. 411 00:38:17,506 --> 00:38:19,414 No en Wind Gap. 412 00:38:19,416 --> 00:38:22,384 Cuando estás aquí, eres mi hija. 413 00:38:22,386 --> 00:38:25,637 Tú puedes marcharte y olvidarte, pero yo no. 414 00:38:25,640 --> 00:38:27,555 Ya no conoces a la gente de aquí. 415 00:38:27,557 --> 00:38:28,723 Ya, créeme, sí la conozco. 416 00:38:28,725 --> 00:38:31,792 ¡No había sabido nada de ti en meses! 417 00:38:33,463 --> 00:38:36,297 Y apareces sin más 418 00:38:36,299 --> 00:38:40,201 haciendo preguntas horribles y morbosas, 419 00:38:40,203 --> 00:38:42,203 alborotando a todo el mundo. 420 00:38:42,205 --> 00:38:45,240 Pasando la noche entera fuera. 421 00:38:45,242 --> 00:38:46,707 Mira, mamá, por favor. 422 00:38:46,709 --> 00:38:48,176 Basta, mamá. Oye, basta. 423 00:38:48,178 --> 00:38:50,278 Lo siento, ¿vale? 424 00:38:50,280 --> 00:38:52,013 Lo siento. 425 00:38:52,015 --> 00:38:53,914 En serio, no fue nada. 426 00:38:53,916 --> 00:38:55,249 Salí a dar una vuelta en coche. 427 00:38:55,251 --> 00:38:57,284 Estaba agotada, así que 428 00:38:57,286 --> 00:38:59,920 paré por precaución. 429 00:38:59,922 --> 00:39:02,556 Fue una estupidez. 430 00:39:02,558 --> 00:39:04,624 ¿Has pasado la noche en el coche? 431 00:39:07,530 --> 00:39:09,229 ¿Te ha visto alguien? 432 00:39:09,231 --> 00:39:11,231 No. No me ha visto nadie. 433 00:39:13,202 --> 00:39:14,418 Mira, sobre mi artículo... 434 00:39:14,421 --> 00:39:15,866 No debería haber dicho nada. 435 00:39:15,869 --> 00:39:17,331 Sabes... 436 00:39:17,334 --> 00:39:18,705 Sabes que no puedo 437 00:39:18,707 --> 00:39:20,674 hablar de esas cosas. 438 00:39:25,681 --> 00:39:27,747 Solo quiero que comprendas que 439 00:39:27,749 --> 00:39:30,442 no he vuelto para causar problemas. 440 00:39:30,445 --> 00:39:31,912 Esa no era mi intención. 441 00:39:42,017 --> 00:39:43,650 ¿Les apetecen unos huevos? 442 00:40:15,229 --> 00:40:16,495 Gracias. 443 00:40:33,347 --> 00:40:35,279 Bobby. Vamos. 444 00:40:53,733 --> 00:40:55,299 Perdone, solo me quedan refrescos. 445 00:40:55,301 --> 00:40:56,848 No, no pasa nada. Gracias. 446 00:40:56,851 --> 00:40:59,003 Y gracias por hablar conmigo. 447 00:40:59,005 --> 00:41:01,405 Con toda la atención sobre Natalie, 448 00:41:01,407 --> 00:41:02,840 creo que es importante 449 00:41:02,842 --> 00:41:05,910 recordar a la gente que... 450 00:41:05,912 --> 00:41:07,311 lo de Ann ocurrió antes. 451 00:41:07,313 --> 00:41:08,879 Sí. 452 00:41:10,703 --> 00:41:13,504 453 00:41:13,507 --> 00:41:15,574 Deberíamos hablar en el dormitorio. 454 00:41:22,261 --> 00:41:24,127 Gracias. 455 00:41:30,436 --> 00:41:32,369 ¿Puedo dejar esto...? 456 00:41:32,371 --> 00:41:34,071 Sí. 457 00:41:37,843 --> 00:41:39,443 Voy a... 458 00:41:43,522 --> 00:41:45,914 Ann se pasó... 459 00:41:45,917 --> 00:41:47,383 el verano pasado con su bici 460 00:41:47,385 --> 00:41:50,019 de aquí para allá, alrededor de la manzana. 461 00:41:50,021 --> 00:41:52,054 Mi mujer no dejaba que fuera más lejos 462 00:41:52,056 --> 00:41:53,656 porque somos unos padres protectores, 463 00:41:53,658 --> 00:41:55,157 como los demás. 464 00:41:55,159 --> 00:41:56,593 Claro, la vigilaban. 465 00:41:56,595 --> 00:41:58,261 - Sí. - Sí. 466 00:41:58,263 --> 00:42:01,531 Antes de que empezara el cole, 467 00:42:01,533 --> 00:42:04,601 pide ir en bici a casa de su amiga Emily. 468 00:42:04,603 --> 00:42:06,265 No está lejos, 469 00:42:06,268 --> 00:42:07,737 pero, normalmente, no la dejamos ir. 470 00:42:07,739 --> 00:42:10,607 Pero se pone a llorar. 471 00:42:10,616 --> 00:42:13,316 Así que mi mujer acaba cediendo y dice: "Vale". 472 00:42:15,547 --> 00:42:17,847 Y no llegó. 473 00:42:17,849 --> 00:42:20,181 A casa de Emily. 474 00:42:20,183 --> 00:42:23,619 Se marchó sobre las siete. Debían ser... 475 00:42:23,621 --> 00:42:25,520 las ocho cuando nos dimos cuenta. 476 00:42:25,522 --> 00:42:26,888 Lo siento. 477 00:42:29,159 --> 00:42:32,427 En algún punto de esas diez manzanas, alguien se la llevó. 478 00:42:32,429 --> 00:42:35,230 Mi mujer... 479 00:42:35,232 --> 00:42:38,433 no ha podido perdonárselo. 480 00:42:38,435 --> 00:42:41,202 Me gustaría poder hablar con ella. 481 00:42:41,204 --> 00:42:43,372 Con su mujer. 482 00:42:47,511 --> 00:42:49,745 Está en la tienda. 483 00:42:51,248 --> 00:42:52,481 Se lo preguntaré, pero no... 484 00:42:52,483 --> 00:42:54,516 Esto... 485 00:42:54,518 --> 00:42:56,851 Ya no es la misma. 486 00:42:58,588 --> 00:42:59,885 ¿Papá? 487 00:42:59,888 --> 00:43:01,750 Sigo con hambre. ¿Puedo hacer...? 488 00:43:01,753 --> 00:43:03,887 ¿Qué hay que hacer cuando esa puerta está cerrada, Amanda? 489 00:43:05,162 --> 00:43:07,195 - ¿Llamar? - Llamar. 490 00:43:11,034 --> 00:43:13,234 La próxima vez que te olvides, te lo apunto. 491 00:43:16,006 --> 00:43:17,071 Vete. 492 00:43:21,778 --> 00:43:24,012 Sabe que está mal. 493 00:43:24,014 --> 00:43:27,081 Le diré algo sobre Ann. Era simple, pero lista. 494 00:43:27,083 --> 00:43:30,317 Se las apañaba. 495 00:43:30,319 --> 00:43:33,499 Así que usted estaba aquí 496 00:43:33,502 --> 00:43:35,636 cuando ocurrió. 497 00:43:35,639 --> 00:43:37,757 Cuando Ann se fue a casa de Emily. 498 00:43:37,759 --> 00:43:40,393 Estaba volviendo de mi trabajo en Hayti. 499 00:43:40,395 --> 00:43:42,129 Está a una hora de aquí y... 500 00:43:42,131 --> 00:43:44,457 No escriba eso. ¿Por qué lo está escribiendo? 501 00:43:44,460 --> 00:43:45,933 ¿Disculpe? 502 00:43:45,935 --> 00:43:48,501 A la gente de por aquí no le caemos bien porque somos reservados, 503 00:43:48,503 --> 00:43:49,628 pero eso no significa que le hiciera daño a mi hija. 504 00:43:49,630 --> 00:43:51,904 No, no, no, no estaba sugiriendo eso, Sr. Nash. 505 00:43:51,907 --> 00:43:54,968 Solo me preguntaba si tuvo la oportunidad de verla aquel día. 506 00:43:58,814 --> 00:44:01,010 Por la mañana. 507 00:44:01,013 --> 00:44:04,180 Pero, con cuatro hijos, es una locura. 508 00:44:05,188 --> 00:44:07,382 No recuerdo lo que nos dijimos. 509 00:44:09,591 --> 00:44:11,991 ¿Sabe qué creo? 510 00:44:11,993 --> 00:44:14,861 Que lo hizo un marica. Porque no la violó. 511 00:44:14,863 --> 00:44:16,507 Y la poli dice que no es frecuente. 512 00:44:16,510 --> 00:44:18,130 Es el único consuelo que tenemos. 513 00:44:18,132 --> 00:44:22,101 Prefiero que la mate a que la viole. 514 00:44:26,441 --> 00:44:28,207 Es ella. 515 00:44:28,209 --> 00:44:29,776 ¿Ve? 516 00:44:34,783 --> 00:44:36,465 Era muy tozuda. 517 00:44:36,468 --> 00:44:37,991 La noche antes de esta foto, 518 00:44:37,994 --> 00:44:39,760 mi mujer quería ponerle rulos 519 00:44:39,763 --> 00:44:41,030 y Ann se negó en rotundo, 520 00:44:41,032 --> 00:44:43,933 así que se cortó el pelo. 521 00:44:52,166 --> 00:44:53,933 Se las hizo pasar canutas. 522 00:44:55,169 --> 00:44:57,370 Se las hizo pasar canutas a ese tío. 523 00:44:57,372 --> 00:44:59,122 Así que tienes un presentimiento sobre él. 524 00:44:59,125 --> 00:45:00,590 Su mujer no estaba. 525 00:45:00,593 --> 00:45:01,765 Da la sensación de que se ha ido. 526 00:45:01,768 --> 00:45:03,452 No ha querido hablar del tema. 527 00:45:03,455 --> 00:45:05,555 Podría darle vergüenza. Es privado. 528 00:45:05,558 --> 00:45:07,325 Sí. 529 00:45:07,328 --> 00:45:09,347 Dice que 530 00:45:09,350 --> 00:45:11,350 la gente lo señala con el dedo. 531 00:45:11,352 --> 00:45:14,185 ¿Crees que es sospechoso? 532 00:45:14,187 --> 00:45:17,355 No lo sé. Es raro, eso seguro. 533 00:45:17,357 --> 00:45:19,958 Pero investigaré más. 534 00:45:19,960 --> 00:45:22,928 Bien. Sigue por ahí. 535 00:45:24,431 --> 00:45:26,831 ¿Las cosas en casa van bien? 536 00:45:28,135 --> 00:45:29,734 ¿Camille? 537 00:45:29,736 --> 00:45:33,071 - ¿En casa? - Sí, con tu familia. 538 00:45:33,073 --> 00:45:36,327 Sí, son estupendos. Son geniales. 539 00:45:37,877 --> 00:45:39,913 Vale, bueno, 540 00:45:39,916 --> 00:45:42,080 llámame si me necesitas. 541 00:45:42,082 --> 00:45:43,281 Lo haré. 542 00:45:43,283 --> 00:45:45,183 Saluda a Eileen de mi parte. 543 00:45:45,185 --> 00:45:46,251 Lo haré. 544 00:45:46,253 --> 00:45:47,752 - Muy bien. - Vale. 545 00:45:47,754 --> 00:45:49,921 - Adiós. - Adiós. 546 00:45:53,292 --> 00:45:54,992 Te envía recuerdos. 547 00:45:57,564 --> 00:45:59,564 Será mejor que lleves razón. 548 00:45:59,566 --> 00:46:01,466 Que veas al Dr. Phil por la tele 549 00:46:01,468 --> 00:46:03,200 no te convierte en un médico de verdad. 550 00:46:12,178 --> 00:46:13,711 551 00:46:17,249 --> 00:46:18,582 552 00:46:20,953 --> 00:46:23,419 No podéis coger eso. 553 00:46:23,421 --> 00:46:25,221 Conocíamos a esas chicas. 554 00:46:25,223 --> 00:46:27,357 Natalie era su hermana. 555 00:46:29,027 --> 00:46:30,226 John, ¿verdad? 556 00:46:31,497 --> 00:46:34,097 Sí. No querían hacer nada malo. 557 00:46:34,099 --> 00:46:36,833 Solo queríamos algo para recordarlas, eso es todo. 558 00:46:36,835 --> 00:46:40,570 ¿Qué sentido tiene dejar que las flores se pudran y...? 559 00:46:40,572 --> 00:46:44,207 No son solo las familias, ¿sabes? 560 00:46:44,209 --> 00:46:46,943 Todos estamos tristes. 561 00:46:56,054 --> 00:46:58,788 ¡Socorro! ¡Necesitamos ayuda! 562 00:47:02,394 --> 00:47:04,994 "Por su maldad será lanzado el impío, 563 00:47:04,996 --> 00:47:07,596 mas el justo en su muerte tiene esperanza". 564 00:47:51,642 --> 00:47:53,676 Gracias, yo me ocupo. 565 00:48:30,655 --> 00:48:33,848 Parece que ya tiene a su asesino en serie, detective. Enhorabuena. 566 00:48:35,251 --> 00:48:37,184 Este puto negocio. 567 00:48:39,656 --> 00:48:41,335 Deseas ciertas cosas 568 00:48:41,338 --> 00:48:44,366 y luego... 569 00:48:44,369 --> 00:48:46,327 acaban pasando. 570 00:48:46,329 --> 00:48:48,562 Sí. 571 00:48:48,564 --> 00:48:50,698 Nunca es real hasta que lo es. 572 00:48:53,402 --> 00:48:55,874 Debería dejar que la lleve a casa. Está temblando. 573 00:48:55,877 --> 00:48:58,404 No por mucho tiempo. 574 00:48:58,407 --> 00:49:01,575 - La llevaré. - No, no, estoy bien. 575 00:49:01,577 --> 00:49:04,358 He venido con mi coche y... 576 00:49:04,361 --> 00:49:05,513 estoy bien. 577 00:49:05,515 --> 00:49:06,882 Puede recogerlo por la mañana. 578 00:49:06,885 --> 00:49:08,949 Eso no es problema. 579 00:49:08,951 --> 00:49:10,518 ¿Bob Nash es sospechoso? 580 00:49:10,520 --> 00:49:12,620 Antes se lo iba a preguntar a Vickery. 581 00:49:12,622 --> 00:49:14,921 No se lo dirá y yo tampoco. 582 00:49:14,923 --> 00:49:18,108 ¿Y qué pasa con John Keene? 583 00:49:18,111 --> 00:49:19,844 Dios. 584 00:49:23,332 --> 00:49:25,566 ¿Por qué? ¿Ha averiguado algo? 585 00:49:25,568 --> 00:49:27,401 Yo le diré lo que sé si... 586 00:49:29,272 --> 00:49:31,572 Esto no... No voy a... 587 00:49:34,943 --> 00:49:36,610 Vamos a posponer los jueguecitos. 588 00:49:38,414 --> 00:49:40,483 Al menos, hasta que esa chica esté en el depósito. 589 00:50:01,570 --> 00:50:04,137 ¿Dónde estabas? Me tenías preocupadísima. 590 00:50:04,139 --> 00:50:06,940 He tenido que declarar ante la policía. 591 00:50:08,177 --> 00:50:09,743 Estaba allí cuando la encontraron. 592 00:50:09,745 --> 00:50:12,345 Para. Ya basta. 593 00:50:12,347 --> 00:50:14,013 Tú me has preguntado dónde estaba. 594 00:50:14,015 --> 00:50:17,750 Supongo que era inútil albergar esperanza. 595 00:50:17,752 --> 00:50:21,468 Estoy agotada. Voy a acostarme. 596 00:50:21,471 --> 00:50:22,802 Ha llamado Bob Nash. 597 00:50:22,805 --> 00:50:24,171 Ha dicho que has hablado con él. 598 00:50:24,174 --> 00:50:26,340 No está bien, Camille, en absoluto. 599 00:50:26,343 --> 00:50:28,276 ¿Esas familias no sufren lo bastante 600 00:50:28,279 --> 00:50:30,863 - sin que tú saques el tema? - Mamá. Mamá. 601 00:50:30,865 --> 00:50:34,082 Ahora no puedo hablar, ¿vale? Necesito dormir. 602 00:50:34,085 --> 00:50:36,371 No creo que vuelva a dormir en un millón de años. 603 00:50:36,373 --> 00:50:38,770 Es horrible. 604 00:50:38,773 --> 00:50:41,841 ¿Ann y Natalie? ¿En esta ciudad insignificante? 605 00:50:41,843 --> 00:50:43,976 Nos podría pasar a cualquiera. 606 00:50:43,978 --> 00:50:45,177 Amma. 607 00:50:47,038 --> 00:50:48,180 Sí. 608 00:50:53,721 --> 00:50:56,789 Has estado por aquí. ¿Por qué no me has saludado? 609 00:50:56,791 --> 00:51:00,159 Supongo que soy tímida. No sé. 610 00:51:02,029 --> 00:51:03,929 Bueno, no te habría reconocido. 611 00:51:03,931 --> 00:51:06,124 Adora dejó de enviar las fotos navideñas 612 00:51:06,127 --> 00:51:07,661 hace mucho. 613 00:51:07,664 --> 00:51:10,334 Amma, no saldrás de esta casa sola. 614 00:51:10,337 --> 00:51:12,671 ¿Entendido? No es seguro. 615 00:51:12,673 --> 00:51:15,590 Tengo que saber dónde estás todo el tiempo. 616 00:51:15,593 --> 00:51:17,309 Pero ya tenemos toque de queda a las nueve. 617 00:51:17,311 --> 00:51:18,827 No es suficiente. 618 00:51:18,830 --> 00:51:21,480 No pongamos las reglas esta noche, Adora. 619 00:51:21,482 --> 00:51:25,216 Creo que seremos más sensatos por la mañana. 620 00:51:25,218 --> 00:51:27,552 Ven a ver mi casa de muñecas. 621 00:51:40,066 --> 00:51:41,900 Hay que volverlas a tapizar. 622 00:51:41,902 --> 00:51:45,337 Mamá ha cambiado el color de dorado a gris. 623 00:51:52,378 --> 00:51:54,478 Me prometiste que me llevarías a ver telas 624 00:51:54,480 --> 00:51:56,202 para hacer edredones que coincidan. 625 00:51:56,205 --> 00:52:00,484 Lo sé, cielo. He estado muy distraída. 626 00:52:00,486 --> 00:52:03,855 ¿No es preciosa? 627 00:52:03,857 --> 00:52:07,725 Esta casa de muñecas es mi perdición. 628 00:52:07,727 --> 00:52:11,329 Ya, parece que has hecho muy buen trabajo. 629 00:52:11,331 --> 00:52:14,299 - Eso intento. Gracias. - Sí. 630 00:52:14,301 --> 00:52:16,534 Voy a descansar un poco. 631 00:52:18,351 --> 00:52:20,603 Te pondré la cena en la nevera para luego. 632 00:52:20,606 --> 00:52:23,241 - Tienes que comer. - Bien, gracias. 633 00:52:23,243 --> 00:52:25,543 Subiré contigo. 634 00:52:25,545 --> 00:52:28,078 Creo que yo también descansaré un poco, mamá. 635 00:52:31,317 --> 00:52:33,366 Deja que la chica descanse. 636 00:52:38,524 --> 00:52:41,191 Sabías que era yo, ¿verdad? 637 00:52:41,193 --> 00:52:43,193 Cuando me viste por el pueblo. 638 00:52:43,195 --> 00:52:45,329 No al principio. 639 00:52:45,331 --> 00:52:47,531 No estaba segura. 640 00:52:47,533 --> 00:52:49,834 Luego solo... 641 00:52:49,836 --> 00:52:52,770 Ha sido interesante ver cómo eras 642 00:52:52,772 --> 00:52:55,105 antes de esto, ¿sabes? 643 00:52:55,107 --> 00:52:56,841 No estás enfadada, ¿verdad? 644 00:52:56,843 --> 00:52:59,676 No. Solo sorprendida, supongo. 645 00:53:02,213 --> 00:53:05,181 ¿Has entrado a la habitación de Marian? 646 00:53:06,451 --> 00:53:07,684 No. 647 00:53:09,320 --> 00:53:11,855 Es como un museo. 648 00:53:11,857 --> 00:53:13,857 Mamá lo mantiene de esa manera. 649 00:53:13,859 --> 00:53:15,091 Sí. 650 00:53:16,795 --> 00:53:18,961 A veces la echo de menos. 651 00:53:18,963 --> 00:53:20,730 A Marian. 652 00:53:20,732 --> 00:53:22,799 Aunque no la conocí. 653 00:53:24,269 --> 00:53:27,504 Bueno, Adora habla de ella todo el tiempo. 654 00:53:27,506 --> 00:53:29,338 O al menos la alude. 655 00:53:30,675 --> 00:53:33,109 ¿Era perfecta? 656 00:53:33,111 --> 00:53:35,244 Lo era, ¿no? 657 00:53:35,246 --> 00:53:38,381 No. Estaba cerca. 658 00:53:41,452 --> 00:53:43,335 Pero ahora podemos ser hermanas. 659 00:53:46,257 --> 00:53:49,460 Todos siempre dicen que eras la chica más guapa de Wind Gap. 660 00:53:49,463 --> 00:53:52,516 - No, Amma. - Lo eres. 661 00:53:52,519 --> 00:53:54,530 Eres muy guapa. 662 00:53:54,532 --> 00:53:56,835 ¿No se lo dirás? 663 00:53:56,838 --> 00:53:59,038 Mamá se volvería loca si... 664 00:53:59,041 --> 00:54:00,775 me viera de calle. 665 00:54:00,778 --> 00:54:03,138 ¿Es así como la llamas? 666 00:54:03,141 --> 00:54:05,507 Ya sabes cómo es. 667 00:54:05,509 --> 00:54:09,510 Solo soy su pequeña... muñeca para vestir. 668 00:54:09,512 --> 00:54:11,779 Es más fácil seguirle el juego. 669 00:54:11,781 --> 00:54:13,781 Aunque tú nunca lo has hecho. 670 00:54:13,783 --> 00:54:16,751 Mamá dice que eras incorregible. 671 00:54:16,753 --> 00:54:18,253 Apuesto a que sí. 672 00:54:18,255 --> 00:54:20,922 Yo soy incorregible también. 673 00:54:22,292 --> 00:54:24,459 Solo que ella no lo sabe. 674 00:54:29,566 --> 00:54:31,766 Nos parecemos. 675 00:54:31,768 --> 00:54:33,634 Sabía que iba a ser así. 676 00:56:09,819 --> 00:56:11,130 ¡Camille! 677 00:57:51,385 --> 00:57:57,523 www.subtitulamos.tv 678 01:01:45,619 --> 01:01:47,703 679 01:01:47,704 --> 01:01:49,094 680 01:01:49,097 --> 01:01:52,876 681 01:01:56,968 --> 01:01:58,715 682 01:02:00,300 --> 01:02:03,570 683 01:02:05,343 --> 01:02:07,310 684 01:02:07,977 --> 01:02:09,727 685 01:02:11,872 --> 01:02:13,248 686 01:02:14,247 --> 01:02:15,832 687 01:02:17,081 --> 01:02:18,332 688 01:02:19,707 --> 01:02:21,956 689 01:02:26,348 --> 01:02:28,287