Anteriormente en Preacher...
Si no pagas lo que debes,
la señorita Marie te extrae el alma.
Oh, no.
Te quiero, Cass.
Son los que dispararon a Tulip.
Necesito que le entreguéis un mensaje a Starr.
¿Qué coño acabas de hacer?
La abuela nunca dejará que me vaya.
Tengo que recuperar mi alma.
- ¿Dios? - ¡Coge a esos hijos de perra!
Tulip, ¡no hasta que consiga mi alma!
¡Dame eso!
Tengo que arreglar esto, Cass.
Disculpe. ¿Puedo ayudarla?
¿Adónde han ido?
¿Quiénes?
Yo solo friego el suelo.
Me he educado a mí mismo.
Mírame, Tulip O'Hare.
¿Dios?
Pero eres... igual que el falso Dios.
Esa era la intención.
He venido a darte las gracias, Tulip O'Hare.
¿A darme las gracias?
¿Por qué?
¿No lo sabes?
Yo lo sé todo.
Pues sabrás que la he cagado.
Esa era la intención.
Pero El Grial tiene el alma de Jesse.
Está atrapado aquí por mi culpa.
También era ese el plan.
Espera.
¿Querías que la cagara?
Contaba con ello.
Es tu naturaleza, Tulip O'Hare.
Verás, les doy a todos mis hijos libre albedrío.
Y algunos hacen lo correcto una vez tras otra.
Pero otros...
¿Cómo lo llamó tu padre?
La...
Maldición de los O'Hare.
El libre albedrío es una bendición y una maldición.
No desesperes, hija mía.
Solo has de saber...
que soy un dios de amor.
Oye.
¿Y qué haces aquí abajo?
¿Cuál es ese gran diseño tuyo?
No te corresponde cuestionarme.
Preparo una prueba para el futuro de la creación.
Ah, ¿sí?
¿Qué clase de prueba?
De las de o apruebas o suspendes.
Y eso es todo lo que puedes saber de momento.
Adiós, O'Hare.
No. Yo digo que es mentira.
¿Un traje de perro pervertido,
coleta, un pendiente, la Harley?
¿Ella?
Te lo advierto, O'Hare.
No estás aquí porque tengas un gran diseño o un gran plan.
Solo estás haciendo el tonto.
No me cuestiones.
Soy Dios todopoderoso.
Lo que eres es un cretino todopoderoso.
Soy el alfa y el omega.
Soy un dios de amor, Tulip O'Hare.
Pero ¡no... me pongas a prueba!
Sí, ¡más te vale correr!
¡Más te vale esconderte!
Pero, de una forma u otra, te encontraré.
Y te voy a patear... el... cu...
www.subtitulamos.tv
Sí, ahora... veo lo que estoy haciendo.
De acuerdo.
¿Dónde... está?
Sí, lo sé. De acuerdo.
Lo estás haciendo muy bien, amigo.
Te digo una cosa... Este es un brebaje estupendo.
Apenas siento nada.
¿Cómo lo denominas?
Entumecedor-iente.
- Entumecedor-iente. - Sí, sí.
Mitiga el dolor,
reduce las inhibiciones
y nubla los recuerdos.
Me recuerda a algo.
¿Bilis de cerdo?
No, no es eso.
¿Lapathum?
- ¿Cicuta? - ¡¿Cicuta?!
¿Tiene cicuta?
Genial. Hace un huevo de tiempo.
Me encanta un toque de cicuta, tío.
Genial.
Tú sigue inhalando
y pensando en cosas muy muy muy...
muy felices.
Es una 5,56.
Dejemos que... respire un rato
- antes de coserte. - Sí.
Creo que me tomaré otra calada.
¿Es tu primer baile con la muerte?
No.
No, no, no.
Tulip...
dice que debo haberme tragado un imán para las balas.
Sí.
La encantadora Tulip.
Me han disparado tantas veces...
Y apuñalado, por aquí, así.
Casi me parte por la mitad ese marido celoso.
El cabrón escurridizo se escabulló detrás de mí
con una puta espada de samurái.
Y luego hubo aquella vez
con una mujer celosa, ¿vale?
Tenía una escopeta recortada.
Y la doble explosión me atravesó
matando a su marido
mientras me chupaba la polla.
Si la ironía tuviera un santo... ¿verdad?
- Muy muy curioso. - Sí. ¿Sabes?
La mayoría de la gente supone que es un pinzón.
En realidad, es una urraca.
No, no. Los tatuajes no.
Las cicatrices.
- No tengo cicatrices. - Exacto.
Y eso con todos los cortes, puñaladas y balas.
¿Por qué no estás muerto?
Soy muy flexible.
Pilates, ¿sabes?
Te voy a decir qué vamos a hacer, T. C.
Tengo un poco de hambre, ¿sabes?
¿Quieres un poco de consomé de pantano?
No debería, porque sé lo que lleva,
pero sí.
Me tomaré un poco de tu consomé de pantano.
- Sería genial. - Ahora vuelvo.
- Estás... genial. - Gracias, tío.
Así que ahí es donde has estado.
No tiene sentido.
¿Por qué vendría a ti?
¿Por qué coño no iba a hacerlo?
No, no es eso.
Soy yo quien ha estado buscándolo.
Sin duda quiere que dejes de hacerlo.
Por eso me tendió una trampa.
Te tiene miedo.
A Dios le da miedo Génesis.
Pues será mejor que yo también se lo dé,
porque voy a patearle el culo.
¿Y cómo le vas a patear el culo exactamente?
¿Qué quieres decir?
Le voy a patear el puto culo.
Aquí tienes tu maldición de los O'Hare.
Eso da igual, Tulip, porque estoy atrapado aquí.
¿Atrapado aquí con tu terrorífica abuela y su pañuelo?
Tienes libre albedrío, Jesse Custer.
Te liberaremos.
No es tan fácil.
Tampoco tan difícil.
Es una mujer mayor.
Joder, bajaré ahí ahora mismo
y agarraré a esa estúpida arpía.
¡No!
Aléjate de ella.
No te acerques a mi abuela.
¿Entendido?
Es peligrosa.
Y yo.
Lo digo en serio.
Y yo.
- ¡Se llama a la puerta! - Buenos días, dormilones.
Hay que ponerse en marcha.
Largo de aquí, Jody.
¿Adónde vas?
Jody va a llevarme a la iglesia.
- ¿En serio? - Sí.
- A por algo para la abuela. - ¿Ahora?
Las viejas costumbres nunca mueren.
Lo siento si he interrumpido algo ahí arriba.
No pareces sentirlo mucho.
¿No?
¿Y qué parezco?
Un cretino, como siempre.
Ese tal Cassidy es la leche.
¿Qué tal está?
Bien. Muy bien.
Es un tío curioso.
Ha pasado por las guerras.
Y... se cura rápido, muy rápido.
¿Que se cura rápido?
Sí.
¿Qué quieres decir?
Pues que se cura rápidamente.
Es un irlandés listillo.
Es probable que esté acostumbrado a que le disparen.
El coche... en diez minutos.
Voy a ver cómo está Cassidy.
Luego tendré que irme.
Vale.
Volveré pronto.
Tú quédate aquí sin hacer nada, ¿vale?
Entendido.
Y, T. C....
¿dónde está la vieja?
La señorita Marie está... Sigue dormida.
Tulip.
He dicho que te quedes aquí sin hacer nada.
Y eso hago.
Estoy aquí... sin hacer nada.
Que disfrutes la iglesia.
Reza por mí.
¿Quieres verme la cola?
Cass, soy yo.
¿Puedo pasar?
T. C. maneja bien el cuchillo,
pero no tanto.
Cass, si descubren que eres un vampiro...
Sé que estás enfadado.
Yo no estoy muy contento.
Es que...
tenías razón...
sobre Tulip...
sobre que jugaba a ser Dios.
Lo sé.
La verdad es, Cass...
que eres mi mejor amigo.
Es probable que no lo diga lo suficiente.
Nunca lo has dicho.
- Claro que lo he hecho. - Nunca.
Vamos. Eso es una locura.
Tengo mala memoria para estas cosas,
pero debo de haberlo dicho unas cuantas veces.
Ni una.
Vale. Pues lo digo ahora.
Y lo digo en serio.
Eres mi mejor amigo.
Vale, pues...
gracias.
Siento haber tardado tanto.
Está bien.
¿Todo bien?
Sí.
¡Jesse! ¡Vamos!
Tienes que largarte de aquí ahora mismo.
Confía en mí.
Dios santo. Dirás lo que sea
para alejarme de ella, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
No se trata de ella.
Se trata de él.
De Jody, la abuela y esta gente.
Sí, tu gente.
Dios santo, Cass.
Sigues sin escucharme.
Has visto las imágenes.
Sabes lo que hacen aquí.
Esto es Angelville.
Son... tonterías.
Soy un puto vampiro en la tierra del vudú.
Debería ser su atracción principal.
- Una cosa es la magia y otra los monstruos. - Monstruos, ¿eh?
Vamos, no me refería a eso. lo que quería decir es...
Monstruos. Así que me estás llamando monstruo.
Eres amiguito del tío que mató a tu padre.
¡No soy amiguito de nadie!
Me ocuparé de Jody pronto.
- Mientras, tienes que irte. - Escúchame.
No me voy a ir sin Tulip.
- ¿Entiendes? - ¡Jesse! ¡Vamos!
Si te quedas, te va a doler.
No. No... No te las lleves.
No, no.
¿Va todo bien?
No se está curando tan rápidamente como creíamos.
¡Largo! ¡Vamos!
¿Qué quieres?
Hola.
¿Qué tal está Cassidy?
Ha empeorado un poco,
pero lo tengo cosido, alimentado y con agua.
¡T. C.!
Sobre tu cola.
He cambiado de idea.
¿Estaba nervioso? Joder, sí.
185 días sobrio.
La primera vez que me quedaba a solas con mi hijo
desde que el juez levantó la orden de alejamiento.
No iba a cagarla.
Iba... a hacer
el mejor puto diorama de cuarto sobre el Día D.
Su madre, mi ex...
dejó que me lo quedase todo el fin de semana.
Nos pasamos horas y gastamos una fortuna en el Hobby Emporium.
Lo compramos todo...
papel maché, pintura, madera contrachapada,
media docena de modelos a escala,
un vehículo anfibio de toma de tierra,
un semioruga alemán, un jeep de infantería.
Vimos las primeras escenas
de "Salvar al soldado Ryan" un par de veces.
Y el plan era construir durante todo el domingo.
Meter a mi hijo en la cama a eso de las 21 horas.
Y pensé:
"Esnifaré un poco solo para calmar los nervios".
Y me desperté en el suelo,
con mi hijo de pie junto a mí...
con una mirada de asco.
"Papá, ¿dónde está el pegamento?".
¿Dónde estaba el puto pegamento?
Yo... os diré dónde estaba.
En mi nariz.
Cuídate. No estás solo.
Eso ha requerido valor.
El escuchar tu historia
me ha recordado... mis propios demonios.
¿Esnifaba pegamento, padre?
Pegamento... típex...limpiapolvo...
Lo que me pudiera meter en los pulmones.
Y...
el programa te ha ayudado.
Sí y no.
No creo que haya suficientes pasos
para limpiarme.
Vale.
Jesucristo.
¿Apartar los esprays rezando?
Lo siento. Sin ánimo de ofender, padre,
- pero no me creo toda... - No.
Un poder terrenal.
Una espiritista, adivina y maestra
de las pirámides de fama mundial.
¿Se refiere a Angelville?
No. Ese sitio cerró hace años.
No, ha vuelto a abrir.
Acabo de estar allí.
Angelville está viva y en buena forma.
Hostia puta.
- Las tumbas. - No.
- Sí. Sí. - No.
- Dime que han vuelto a abrir Las tumbas. - No... Las tumbas no.
No, pero, si buscas un conjuro de limpieza y sobriedad,
Madame L'Angelle es...
Ya, si necesito un buen conjuro de limpieza y sobriedad...
iré a ver a Madame Boyd, como todos los demás.
Gracias por nada, padre.
¿No ha habido suerte?
Me falta práctica.
Tenemos que hacer más paradas.
Hay una reunión de Jugadores Anónimos
frente al River Boat Casino.
¿No te molesta llevarme de un lado a otro?
¿Haciendo lo mismo para la misma vieja?
Después de todo lo que te ha hecho.
Y lo que le hizo a mi madre.
Ella debió huir.
Ayúdame a salir de aquí, Jody.
No lo hagas por mí.
Hazlo por Christina.
Uno de estos días, Jody...
Hoy no.
ALOJAMIENTOS DE LOS ESCLAVOS DE ANGELVILLE
Hay... un poco de... corriente,
tenlo en cuenta.
Bueno...
Con corriente o sin ella,
tienes una colita muy maja.
¿Quieres tocarla?
No.
No la despertemos.
Sí.
Parece que estás muy involucrado
en las idas y venidas que hay por aquí, ¿eh?
De hecho,
Jesse mencionó algo de pasada el otro día,
y no pude dejar de pensar en ello.
Pero dije: "T. C.... es inteligente.
Seguro que puede explicarlo".
Sin duda puedo intentarlo.
¿Qué importancia tienen exactamente
las servilletas esas?
- Son acuerdos de deuda de sangre. - ¿Acuerdos?
- ¿Como un contrato? - Sí.
Es... un intercambio solemne de promesas
entre varias partes.
¿Ves? Sabía que sabrías algo.
Dios mío.
Qué interesante.
Seguro que tiene cientos de esas servilletas.
Ese es el negocio de la señorita Marie.
Ya, ya.
Sí.
¿Y no hay forma de librarse de un acuerdo?
Claro que sí.
Pagar la deuda.
O deshacerte de la servilleta, ¿no?
- No te sigo. - Mi madre me decía
que se libró de su segundo matrimonio
quemando la licencia matrimonial.
Ya veo en qué estás pensando.
Es terreno resbaladizo.
No, no, T. C.
Solo hago preguntas.
Sí, de las equivocadas.
Vale.
Bueno...
Tú eres el experto.
Corrígeme.
No sé nada de eso, pero...
puedo contarte una historia.
Me encanta una buena historia.
Ya.
Esta... no te va a encantar.
Fue hace ya unos años.
Y ese hombre...
Su mujer tenía un acuerdo de sangre
con la señorita Marie.
Necesitamos una audiencia con Madame L'Angelle.
No, no, no, no.
No pueden colarse aquí.
- Mi señora está ocupada. - ¡Por favor!
Le rogó a la señorita Marie que se lo devolviera,
que rasgara el acuerdo.
La señorita Marie le recordó que había que pagar un precio.
Estaba desesperado.
Le habría dado todo a la señorita Marie
a cambio de esa servilleta.
Te puedes imaginar que el hombre estaba terriblemente agradecido
cuando, finalmente, dejó que se la quedara.
Y su mujer...
lloraba lágrimas de alegría y alivio
por recuperar finalmente esa servilleta.
Libre de la señorita Marie.
O eso creía.
¡Toma eso, horrible arpía!
No.
No, pero...
has dicho que el hombre había pagado su deuda.
No, no. Ese... hombre...
había pagado mucho dinero por un trapo de 89 centavos,
pero la deuda... solo está pagada
cuando la señorita Marie así lo decide.
Has dejado que te enseñe mi cola, señorita Tulip,
y me gustas mucho.
Así que aquí tienes una advertencia amistosa.
Entiendo que quieres ayudar al pequeño Jesse,
pero, si estás pensando en cabrear a la señorita Marie...
no lo hagas.
Es lógico.
Tú también me gustas, T. C.
De hecho...
puede que te toque la cola.
¿Cómo rompo la maldición?
Consigue que la señorita Marie deje que se vaya.
¿Y cómo hago eso?
¿Sabes... algo de... magia
- o... de... vudú? - No.
¡Pues puedes seguir apretando,
porque no puedes hacer nada!
Siempre hay algo que puedes hacer.
Se pueden romper todas las maldiciones.
¿Sí?
Siento molestarla.
Adelante.
¿Qué pasa?
¿Es usted una bruja o algo así?
No.
No, soy... una sanadora.
Ya.
Y, si es una sanadora
y puede traer a la gente de entre los muertos...
¿por qué sigue en una silla de ruedas,
cagando en una bolsa?
Lo siento. No pretendía ofender.
Solo me preguntaba
por qué no se ha curado a sí misma, nada más.
¿Sabe?
Estoy en ello.
Ya.
¿Por eso has venido a verme, irlandés?
¿Para hablar?
No.
No soy un mal hombre.
No, claro que no.
He hecho cosas malas, ¿sabe?
Como todos.
Sí.
Irlandés, ¿cómo puedo ayudarte?
El conjuro de amor.
No me voy a ir sin él.
No.
MADAME BOYD. SE VE EL FUTURO. SE LANZAN HECHIZOS.
¿Qué haces levantado?
¿Adónde vas?
- A por algo para comer. - ¿Dónde está Tulip?
Mira eso.
El bocazas irlandés está recuperándose.
Jesse.
Jody y yo hemos ido a todos los antiguos lugares...
el casino, el Departamento de Vehículos Motorizados, el cobro de cheques.
Parece que Madame Boyd tiene su parroquia bien establecida.
Va a requerir tiempo
deshacer todo lo que hiciste al huir.
No tengo tiempo.
Tengo cosas que hacer, mis propios planes.
Verás, me importan
un bledo tus planes,
solo me importan los míos.
Pero, ya que tienes tanta prisa,
siempre están Las tumbas.
Eso no va a pasar.
Tienes que hacer lo que se te dice,
o irás al ataúd.
Tu amigo se ha pasado.
¿Cassidy?
Es tu amigo, ¿no?
¿Qué quería?
Hablar.
Es irlandés.
Supongo que eso es lo que hacen.
¿A que eres una cosita bonita?
Ven aquí.
Buena chica.
No seas tímida.
Sabía que pasaba algo raro contigo.
T. C., escúchame.
No se lo digas a nadie, ¿vale?
¡Jody!
Tulip, ¿dónde coño estás?
Te dije que te quedaras sin hacer nada.
¡Pequeño Jesse!
¿Qué coño está pasando?
¿Lo sabías?
¿El qué?
Que tu amigo es un vampiro.
Claro que no.
Pues no pondrás objeciones
a que lo colguemos hasta que salga el sol.
Te dije que no era seguro.
- Tenemos varias horas hasta que arda. - Tengo una idea.
Cojamos las armas y hagamos práctica de tiro.
- Sí, ¿tú qué dices, chico? - Sí.
No.
No vamos a hacer eso.
Tengo una idea mejor.
- 17 FORMAS DE CONTROLAR TU IRA. - Algunos donantes se quejan de fatiga
acompañada por un leve dolor de cabeza.
Nada que no curen unas aspirinas.
Pero ahora estamos en paz, ¿no?
Sí, Sr. Thibodeaux. Su deuda está pagada.
Y difícilmente la echará de menos.
Cuidado con las escaleras.
Hola. ¿Ha venido a ver a Madame Boyd?
Siento haberle hecho esperar, Srta....
Pomerantz, Marnie.
Bienvenida, Srta. Pomerantz.
¿Qué la trae hoy aquí?
Voy a ir al grano, señora.
Mi novio, Rich...
Está atrapado aquí por un estúpido conjuro mágico.
Y, si él está atrapado, yo también.
¿Tiene idea de qué clase de conjuro era?
Uno con una servilleta con sangre.
- Un acuerdo de sangre. - Ese.
He intentado hablar con la portadora de ese acuerdo yo misma,
pero sin éxito.
Tengo que esquivarlo o hacer algo.
Y esperaba que Madame Boyd
pudiera ayudarme a salir de este problema con vudú.
¿Tarjeta de crédito o Apple Pay?
¿Vale el efectivo?
El efectivo es el rey.
Si me sigue...
BANCO DEL BAYOU
Por aquí, señorita Pomerantz.
Por favor, siéntese.
Ese acuerdo de sangre...
Sí.
¿Debería volver a empezar?
Le decía a su ayudante
que mi novio se ha metido en un lío gordo.
No ha dicho cómo.
¿Cómo se metió Jesse en ese lío?
Rich.
Richard.
- Mi novio se llama... - Jesse L'Angelle.
No hay salida, encanto.
¿Qué está pasando ahí?
¿Qué está pasando?
¡Abrid!
Tú eres Madame Boyd.
Y tú eres Tulip O'Hare.
Hace tiempo que quiero conocerte.
¿Qué tal estás?
Bienvenidos.
Bienvenidos de nuevo a Las tumbas.
LAS TUMBAS
¡No te olvides el sombrero de castor!
Bienvenidos, enfermos hijos de perra.
Esta noche, veréis a dos monstruos inmisericordes luchar
como si sus almas estuvieran en juego.
Un profesor de ciencia pedófilo
contra un vampiro de mierda de los que apuñalan por la espalda.
¡Matad al chupasangre!
¡Me pones enfermo!
- ¡Matadlos! - Cortadle la cabeza.
¡Cortadle la cabeza!
¡Luchad! ¡Luchad!
¡Luchad! ¡Luchad! ¡Luchad!
¡Luchad! ¡Luchad!
¡Los dos merecéis morir!
¿A qué estás esperando, chico?
A luchar.
www.subtitulamos.tv