1 00:00:02,100 --> 00:00:03,133 2 00:00:03,168 --> 00:00:04,868 ¿Quién haría esto? 3 00:00:04,903 --> 00:00:08,223 Con efecto inmediato, tomo el cargo de director de este departamento. 4 00:00:08,248 --> 00:00:10,549 Ni siquiera puedo confirmar que su placa sea auténtica. 5 00:00:10,584 --> 00:00:12,651 Escucha, la has cagado. Te han degradado... suele ocurrir. 6 00:00:12,686 --> 00:00:14,830 Sé quién ha puesto micros en nuestra oficina. 7 00:00:15,001 --> 00:00:16,577 Kenneth Lanier. 8 00:00:16,779 --> 00:00:19,617 La misma persona que financió el documental "Vienen del espacio". 9 00:00:21,657 --> 00:00:22,949 ¿Qué? 10 00:00:22,985 --> 00:00:25,852 Me he dado cuenta de que ya no llevas tu anillo de boda. 11 00:00:26,304 --> 00:00:29,204 Cambiando de tema... quería... 12 00:00:29,229 --> 00:00:30,339 Quizá. 13 00:00:33,343 --> 00:00:35,783 ¿Puedes describir esa luz que viste? 14 00:00:35,808 --> 00:00:37,441 ¿Nunca has visto una luz? 15 00:00:37,469 --> 00:00:40,036 Perdona... ¿eso es cinta adhesiva? 16 00:00:40,145 --> 00:00:41,377 Mantiene a las arañas fuera. 17 00:00:41,621 --> 00:00:42,663 ¿Cómo? 18 00:00:42,701 --> 00:00:43,724 Gracias al adhesivo. 19 00:00:43,749 --> 00:00:45,584 ¿Y cómo se movía la luz? 20 00:00:45,918 --> 00:00:47,684 No sé. Supongo que estaba unida a una nave. 21 00:00:47,720 --> 00:00:49,820 Vale, no me refiero a qué hacía que se moviera, 22 00:00:49,855 --> 00:00:51,722 sino en qué dirección iba. 23 00:00:51,757 --> 00:00:53,891 Hacia arriba, hacia atrás, hacia adelante y, al final, más arriba. 24 00:00:55,432 --> 00:00:56,958 Eres un poco corto. 25 00:00:56,965 --> 00:00:58,746 ¿Cómo evita el adhesivo que entren las arañas? 26 00:00:58,771 --> 00:00:59,910 Prueban de su propia medicina. 27 00:00:59,945 --> 00:01:02,446 Viste la luz en un campo... 28 00:01:02,481 --> 00:01:04,781 Sobre un campo. ¿Eres estúpido? 29 00:01:04,817 --> 00:01:06,650 No, pero tú sí. 30 00:01:06,685 --> 00:01:07,718 Entonces la araña piensa: 31 00:01:07,753 --> 00:01:09,519 "¿Así se siente uno al caer en una telaraña?". 32 00:01:09,555 --> 00:01:11,922 La araña piensa: "Oh, no, esta mujer es una araña gigante, 33 00:01:11,957 --> 00:01:13,490 será mejor que no me meta con ella". 34 00:01:13,525 --> 00:01:15,022 ¿Cómo ha sabido de nosotros? 35 00:01:15,047 --> 00:01:17,814 A través del New York Times. O como decimos en mi pueblo, el Times. 36 00:01:19,899 --> 00:01:22,804 Mi sopa de araña está lista. 37 00:01:24,883 --> 00:01:28,960 www.subtitulamos.tv 38 00:01:28,985 --> 00:01:30,532 39 00:01:30,557 --> 00:01:32,590 40 00:01:32,615 --> 00:01:34,315 41 00:01:34,340 --> 00:01:35,540 42 00:01:35,565 --> 00:01:36,822 43 00:01:36,843 --> 00:01:38,464 44 00:01:38,489 --> 00:01:39,655 ¡Lo llevas en la sangre, tío! 45 00:01:39,691 --> 00:01:41,029 Qué emocionante. Vamos a verlo. 46 00:01:41,054 --> 00:01:42,625 ¡Esta noche! 47 00:01:42,660 --> 00:01:44,904 Solo vamos al concierto, no es para tanto. 48 00:01:44,951 --> 00:01:46,751 Monta un espectáculo brutal, te lo digo yo. 49 00:01:46,786 --> 00:01:48,920 No puedo esperar. No puedo esperar. 50 00:01:48,955 --> 00:01:51,522 ¿Sabes? Quería... 51 00:01:51,558 --> 00:01:52,857 Esto es un poco raro, porque 52 00:01:52,893 --> 00:01:54,459 no soy un tipo de hacer señas. 53 00:01:54,494 --> 00:01:55,760 - ¿Sabes? - ¿Un tipo de hacer señas? 54 00:01:55,795 --> 00:01:57,795 Sí, nunca he hecho lo de dejar un calcetín en la puerta. 55 00:01:57,831 --> 00:01:59,350 Vale, vale. Sí, sí, sí. 56 00:01:59,375 --> 00:02:01,566 Pero si en algún momento durante la noche 57 00:02:01,601 --> 00:02:04,278 me ves hacer esto... 58 00:02:04,351 --> 00:02:05,503 - Manos de jazz. - Sí. 59 00:02:05,538 --> 00:02:08,706 ¿Podrías darnos algo de intimidad a Annie y a mí? 60 00:02:08,742 --> 00:02:11,809 - ¿Algo de intimidad para Annie y para ti? - Sí, no sé, ha... 61 00:02:11,845 --> 00:02:14,181 Ha pasado cierto tiempo desde la última vez que 62 00:02:14,206 --> 00:02:15,678 tuvimos algo... 63 00:02:15,694 --> 00:02:17,781 - Ya sabes. - Pensaba que eso ya se había terminado y estaba enterrado. 64 00:02:17,806 --> 00:02:19,873 Bueno, me ha estado rondando por la cabeza, 65 00:02:19,909 --> 00:02:22,576 y... no sé. Da igual. 66 00:02:22,611 --> 00:02:24,014 Seguramente no daré el paso esta noche. 67 00:02:24,194 --> 00:02:25,612 No creo que debas hacerlo. 68 00:02:26,267 --> 00:02:27,648 ¿Qué? ¿Por qué? 69 00:02:27,683 --> 00:02:28,782 70 00:02:28,817 --> 00:02:29,886 Oh, Dios mío. 71 00:02:29,911 --> 00:02:31,544 ¡Agárrate! ¡Agárrate! 72 00:02:34,282 --> 00:02:36,624 Tenemos que cambiar esto rápido y volver a ponernos en marcha. 73 00:02:36,977 --> 00:02:39,794 O podrías cambiarla en el rato que lleve cambiarla. 74 00:02:43,424 --> 00:02:45,900 ¿Que querías decir con que no debería invitar a salir a Annie? 75 00:02:46,461 --> 00:02:48,627 Ya sabes, sois compañeros de trabajo. 76 00:02:48,663 --> 00:02:50,663 Las cosas se pueden complicar con todo lo que está pasando. 77 00:02:50,698 --> 00:02:54,467 Sí. ¿Es por lo de las manos de jazz? 78 00:02:54,502 --> 00:02:55,668 Porque no es gran cosa. 79 00:02:55,703 --> 00:02:57,236 Podría indicártelo de otro modo. 80 00:02:57,271 --> 00:02:58,571 Ya sabes, como... 81 00:02:58,606 --> 00:03:00,272 algo menos de Broadway, ¿sabes? 82 00:03:00,308 --> 00:03:01,987 Como... Como... 83 00:03:04,345 --> 00:03:06,212 - ¿Es una tetera? - Es una tetera. 84 00:03:06,247 --> 00:03:09,415 Sí. Podría meter ese tema en una conversación. 85 00:03:09,450 --> 00:03:11,317 No creo que pueda ayudarte esta noche. 86 00:03:13,337 --> 00:03:14,553 Vale, es el restaurante confirmando 87 00:03:14,589 --> 00:03:16,222 nuestra reserva para esta noche. 88 00:03:16,257 --> 00:03:18,290 Hola. ¿Puede esperar un momento? 89 00:03:18,326 --> 00:03:19,915 ¿Seguimos siendo tres o...? 90 00:03:22,419 --> 00:03:23,645 No. 91 00:03:23,680 --> 00:03:25,557 Vale, Leroy, escucha, 92 00:03:26,178 --> 00:03:28,478 no puedo tener a Petite Poire a la espera eternamente, tío. 93 00:03:28,513 --> 00:03:30,246 Es un restaurante muy romántico. 94 00:03:30,282 --> 00:03:31,541 ¿Lo es? 95 00:03:32,661 --> 00:03:34,019 A ver qué te parece esto. 96 00:03:34,566 --> 00:03:37,001 Si quieres ir con alguien, invítala a salir, 97 00:03:37,026 --> 00:03:39,356 id vosotros dos y lo llamaremos 98 00:03:39,391 --> 00:03:42,292 la vida romántica de Max. 99 00:03:42,327 --> 00:03:45,428 Vale. Confirmado. Sí, nos vemos esta noche. 100 00:03:45,464 --> 00:03:47,497 La mesa es en la terraza, ¿no? 101 00:03:47,532 --> 00:03:50,400 Genial. Muy bien. 102 00:03:51,347 --> 00:03:52,455 103 00:03:52,480 --> 00:03:55,271 104 00:03:55,307 --> 00:03:58,141 Fíjate en esto. Voy a enviárselo a Annie. 105 00:03:58,389 --> 00:04:00,233 Se vuelve loca con las mariposas. 106 00:04:04,009 --> 00:04:05,280 Max... 107 00:04:26,323 --> 00:04:27,626 - ¿Has... - Me he acostado con Annie. 108 00:04:27,657 --> 00:04:28,710 visto eso? 109 00:04:29,425 --> 00:04:30,457 110 00:04:35,986 --> 00:04:39,188 ¿Annie y tú? O... 111 00:04:39,223 --> 00:04:41,356 Sé que es un bombazo, 112 00:04:41,392 --> 00:04:43,358 y estaba buscando el momento oportuno para decírtelo, 113 00:04:43,394 --> 00:04:46,061 pero pasó lo del OVNI... 114 00:04:46,096 --> 00:04:48,030 Sí, no, está bien. Es decir... 115 00:04:48,065 --> 00:04:49,198 Annie y yo nunca salimos. 116 00:04:49,233 --> 00:04:50,614 - No éramos nada. - Claro, claro. 117 00:04:50,639 --> 00:04:52,866 ¿A quién le importa? 118 00:04:56,106 --> 00:04:58,373 Es posible que hayamos visto una nave extraterrestre, una nave espacial. 119 00:04:58,409 --> 00:05:01,420 ¡Nosotros! Investigadores de lo paranormal. 120 00:05:02,146 --> 00:05:03,979 - ¿Qué probabilidades hay? - Increíble. 121 00:05:04,014 --> 00:05:05,881 ¿Estabais teniendo una cita o...? 122 00:05:05,916 --> 00:05:07,916 Max. Max, no sigas por ese camino. 123 00:05:07,952 --> 00:05:09,117 - Fue cosa de una vez. - ¿Que no siga por ese camino? 124 00:05:09,153 --> 00:05:10,319 - Solo pregunto. - No. Max. 125 00:05:10,354 --> 00:05:11,987 No quería ocultártelo. 126 00:05:12,022 --> 00:05:13,322 Sí. No, y me alegro de que me lo hayas contado. 127 00:05:13,357 --> 00:05:15,023 - Me encanta conocer dicha información. - Sí. 128 00:05:15,059 --> 00:05:16,091 - ¿Sabes? - Bien. 129 00:05:19,230 --> 00:05:21,230 130 00:05:21,265 --> 00:05:23,198 131 00:05:23,234 --> 00:05:25,901 132 00:05:30,313 --> 00:05:31,919 Perdona si he sido un mal amante. 133 00:05:31,944 --> 00:05:32,932 Desde que salí electo 134 00:05:32,957 --> 00:05:34,874 solo puedo llegar al orgasmo en posición fetal. 135 00:05:35,012 --> 00:05:37,312 Cállate. ¿Por qué vas a por mí, Lanier? 136 00:05:37,354 --> 00:05:38,819 Y ¿por qué has puesto micros en el departamento? 137 00:05:38,844 --> 00:05:40,965 No estábamos en dicho lugar. ¡Vale! 138 00:05:40,986 --> 00:05:43,462 Soy parte de una organización llamada el Grupo del Triángulo. 139 00:05:43,487 --> 00:05:45,420 Sí, que no te confunda el logo hexagonal. 140 00:05:45,455 --> 00:05:47,855 Fue una salvaje reunión que salió mal. 141 00:05:47,880 --> 00:05:49,048 ¿Por qué soy vuestro objetivo? 142 00:05:49,073 --> 00:05:51,807 Y ¿¡por qué habéis metido a ese tal Merv Minette para sustituirme!? 143 00:05:51,832 --> 00:05:54,667 No sé de quién o de qué hablas. 144 00:05:55,065 --> 00:05:59,000 Ahora voy a preguntarte algo yo. 145 00:05:59,036 --> 00:06:01,202 ¿Quién es...? No, espera. 146 00:06:01,238 --> 00:06:04,005 ¿Qué es...? ¿Por qué querría...? 147 00:06:04,041 --> 00:06:06,007 Dame eso, idiota. 148 00:06:06,614 --> 00:06:08,176 Muy bien... 149 00:06:09,525 --> 00:06:11,046 no hay conspiración alguna contra mí. 150 00:06:11,081 --> 00:06:13,738 Me han descendido porque... 151 00:06:16,253 --> 00:06:17,712 Lo siento. 152 00:06:17,947 --> 00:06:19,914 ¿Quieres saber lo más gracioso del asunto? 153 00:06:20,629 --> 00:06:22,223 Ya están aquí. 154 00:06:22,259 --> 00:06:23,737 ¿Quién? 155 00:06:23,793 --> 00:06:26,285 Nosotros. Ya estamos aquí. 156 00:06:28,572 --> 00:06:32,030 Vale, no estamos seguros de que sea una nave extraterrestre 157 00:06:32,055 --> 00:06:34,639 lo que vais a ver, pero tenemos una buena... 158 00:06:34,664 --> 00:06:36,598 No, no, vais a verla. ¿Queréis verla? 159 00:06:36,633 --> 00:06:37,857 Veámosla, por favor. 160 00:06:37,882 --> 00:06:39,515 Vamos allá. 161 00:06:39,540 --> 00:06:41,956 - Buen trabajo de cámara en esta imagen. - Gracias. 162 00:06:42,071 --> 00:06:43,437 Es una mariposa, creo. 163 00:06:43,462 --> 00:06:45,262 - ¿Por qué grabaríais una mariposa? - ¡Me aburro! 164 00:06:45,287 --> 00:06:46,551 Que empiece ya, que el público se va. 165 00:06:46,576 --> 00:06:48,443 Chicos, esto no tiene nada que ver con la mariposa. ¿Vale? 166 00:06:48,478 --> 00:06:51,813 A ver, sí, es emocionante ver una cola de golondrina 167 00:06:51,838 --> 00:06:53,227 - tan pronto este año. ¿Vale? - Es raro. 168 00:06:53,252 --> 00:06:55,285 Lo pillo, pero seguid mirando. 169 00:06:56,486 --> 00:06:57,485 170 00:06:57,520 --> 00:06:58,847 Oh, Dios mío. 171 00:06:58,872 --> 00:06:59,913 Zigzaguea. 172 00:06:59,938 --> 00:07:01,910 - La leche. - Podría ser un globo pinchado. 173 00:07:01,935 --> 00:07:03,230 Mi mujer no puede enterarse de esto. 174 00:07:03,255 --> 00:07:04,388 Eso era algo. 175 00:07:04,413 --> 00:07:06,600 - ¿Os habéis acercado? - Mirad este viraje. 176 00:07:06,625 --> 00:07:09,371 - Probablemente sea un dron. - Nada se mueve como eso. 177 00:07:09,466 --> 00:07:11,232 - No era un dron. - ¿Verdad? 178 00:07:11,268 --> 00:07:12,533 - ¿Lo has... - Me he acostado con Annie. 179 00:07:12,569 --> 00:07:14,276 - visto? - Apágalo. 180 00:07:14,844 --> 00:07:17,702 Apágalo. Max. 181 00:07:19,129 --> 00:07:20,932 ¿Me escuchas? Max. 182 00:07:20,957 --> 00:07:22,013 - Apágalo. - No puedo... 183 00:07:22,038 --> 00:07:23,337 - Max. - Sí, te he oído. 184 00:07:23,362 --> 00:07:24,962 Si aun así quieres dar el paso, 185 00:07:24,987 --> 00:07:26,600 por lo menos lo sabes todo. 186 00:07:33,763 --> 00:07:35,309 ¿Lo vemos otra vez? 187 00:07:35,334 --> 00:07:36,549 ¿Empezamos por donde el OVNI desaparece? 188 00:07:36,574 --> 00:07:37,873 - Sí. - Sí, sí... 189 00:07:37,898 --> 00:07:39,875 Eh, ya basta. 190 00:07:40,036 --> 00:07:41,102 Ya basta. 191 00:07:41,127 --> 00:07:42,392 Nadie va a ver nada. 192 00:07:42,946 --> 00:07:45,273 Cuando tenía vuestra edad no teníamos televisión en el trabajo. 193 00:07:45,298 --> 00:07:47,031 Encontrad una explicación. 194 00:07:47,056 --> 00:07:48,378 ¿Para el OVNI? 195 00:07:48,403 --> 00:07:50,405 ¿O para el tema entre Annie y Leroy? 196 00:07:50,430 --> 00:07:51,745 Para el OVNI. 197 00:07:51,869 --> 00:07:53,422 La cosa del vídeo. 198 00:07:53,432 --> 00:07:55,715 Por el amor de Dios, no lo llames OVNI. 199 00:07:55,840 --> 00:07:57,310 Nos hace parecer estúpidos. 200 00:07:57,750 --> 00:07:59,310 ¿Cómo fue? 201 00:07:59,335 --> 00:08:00,465 Sasha. 202 00:08:00,524 --> 00:08:03,431 No creo que tuvieras que decírselo. 203 00:08:03,456 --> 00:08:06,090 No decírselo hubiera sido injusto para los tres. 204 00:08:06,125 --> 00:08:07,817 ¿Cómo podría haber sido injusto para mí? 205 00:08:08,017 --> 00:08:09,360 Vale, para Max y para mí, 206 00:08:09,395 --> 00:08:11,228 pero quería incluirte. 207 00:08:11,264 --> 00:08:12,984 Pues me lo has puesto realmente difícil. 208 00:08:13,009 --> 00:08:14,572 Iba a invitarte a salir. 209 00:08:14,597 --> 00:08:16,930 ¿Y? ¿Qué tiene eso que ver contigo? 210 00:08:18,371 --> 00:08:20,537 Vale, vale. 211 00:08:35,421 --> 00:08:36,551 Ava. 212 00:08:36,576 --> 00:08:37,641 ¿Te marchas? 213 00:08:37,666 --> 00:08:38,984 De hecho, vuelvo. 214 00:08:39,009 --> 00:08:41,776 Claro. Se te ha echado de menos. 215 00:08:41,801 --> 00:08:43,640 Quizá sea una buena noticia que estés aquí, 216 00:08:43,665 --> 00:08:45,370 en esta oficina. 217 00:08:45,945 --> 00:08:49,516 Quizá no lo haya reconocido justamente. 218 00:08:49,551 --> 00:08:52,213 ¿Es uno de los pasos que has aprendido en el spa para liberar la mente? 219 00:08:52,238 --> 00:08:53,597 Espero que ninguna de mis acciones 220 00:08:53,622 --> 00:08:56,356 haya puesto en riesgo nuestra misión. 221 00:08:56,381 --> 00:08:59,118 En el peor de los casos... has ahuyentado a un fantasma o dos, 222 00:08:59,143 --> 00:09:01,435 pero nos irá bien. 223 00:09:10,481 --> 00:09:12,415 Escucha. Estoy aquí si me necesitas, 224 00:09:12,440 --> 00:09:13,944 conozco este lugar de arriba abajo, y, francamente... 225 00:09:13,969 --> 00:09:15,277 ¿Sabes cómo hacer que funcione 226 00:09:15,302 --> 00:09:17,787 la cosa esa apestosa de una sola taza? 227 00:09:17,881 --> 00:09:18,880 ¿La cafetera? 228 00:09:18,916 --> 00:09:20,115 Se supone que es sencillo, 229 00:09:20,150 --> 00:09:21,850 pero no me apaño. 230 00:09:24,688 --> 00:09:26,425 Bueno, quizá si hubiera 231 00:09:26,978 --> 00:09:28,753 instrucciones claras. 232 00:09:28,778 --> 00:09:31,188 ¡Sí, sí! Como uno, dos y tres. 233 00:09:31,213 --> 00:09:32,675 - Excelente. - Sí. 234 00:09:32,700 --> 00:09:33,790 Gracias. 235 00:09:34,652 --> 00:09:37,335 Ken, ¿has encontrado algo en la base de datos de la ANOA? 236 00:09:37,360 --> 00:09:39,285 No, nada. 237 00:09:39,905 --> 00:09:43,598 Bird, ¿no ha reportado nada SpaceX? 238 00:09:43,633 --> 00:09:45,500 ¿Has dicho "sexpacial"? 239 00:09:47,404 --> 00:09:49,204 ¿En serio? 240 00:09:49,772 --> 00:09:51,272 Vale. 241 00:09:51,308 --> 00:09:53,045 El objeto no ha usado ninguna ruta de vuelo conocida. 242 00:09:53,070 --> 00:09:54,765 No ha salido de ningún aeropuerto. 243 00:09:54,790 --> 00:09:57,689 El LPR no sabe nada, la AFA no sabe nada. 244 00:09:57,714 --> 00:09:59,347 No lo entiendo. 245 00:09:59,382 --> 00:10:01,084 No es eso lo que he oído. 246 00:10:10,660 --> 00:10:12,725 - Ava. - Hola. 247 00:10:12,998 --> 00:10:14,358 ¿De vuelta a la rutina? 248 00:10:14,564 --> 00:10:16,011 No. 249 00:10:16,372 --> 00:10:18,039 Me he enterado de lo del OVNI. 250 00:10:18,064 --> 00:10:19,497 Y de lo de Leroy y tú. 251 00:10:22,499 --> 00:10:24,428 Es complicado ser mujer en el trabajo. 252 00:10:28,157 --> 00:10:30,119 Quiero redefinirme a mí misma. 253 00:10:34,983 --> 00:10:36,249 Quiero enfrentarme a esto. 254 00:10:36,540 --> 00:10:38,580 Quiero volver a saber quién soy. 255 00:10:38,626 --> 00:10:42,778 Quiero que la gente se calle y pase página. 256 00:10:42,805 --> 00:10:46,207 Vas a tomar el control. 257 00:10:46,232 --> 00:10:47,542 ¿Lo pillas? 258 00:10:47,567 --> 00:10:49,937 Eres una puta diosa 259 00:10:49,962 --> 00:10:52,029 y no te asusta nadie. 260 00:10:52,054 --> 00:10:53,821 Lo tendrás bajo control. 261 00:10:53,846 --> 00:10:54,878 Tú. 262 00:10:59,091 --> 00:11:00,337 263 00:11:01,413 --> 00:11:02,679 Gracias. 264 00:11:05,884 --> 00:11:07,126 No. 265 00:11:07,151 --> 00:11:08,517 Gracias. 266 00:11:09,188 --> 00:11:10,379 De nada. 267 00:11:11,791 --> 00:11:12,929 - Hola. - Hola. 268 00:11:12,954 --> 00:11:14,254 ¿Puedo esconderme aquí un momento? 269 00:11:14,279 --> 00:11:15,402 Claro. 270 00:11:16,006 --> 00:11:17,554 ¿A qué viene esa cara, campeón? 271 00:11:17,579 --> 00:11:20,380 Sé que no debería estar enfadado, Barry, pero lo estoy. 272 00:11:20,405 --> 00:11:21,527 273 00:11:21,552 --> 00:11:23,618 Olvídate de la palabra "debería", olvídate de ella. 274 00:11:24,100 --> 00:11:25,132 Vale. 275 00:11:25,430 --> 00:11:27,916 No debiera estar enfadado... 276 00:11:27,951 --> 00:11:29,418 ¿No debieras? 277 00:11:30,652 --> 00:11:32,954 Es vergonzoso tener esta reacción. 278 00:11:32,990 --> 00:11:34,656 Nunca he salido con Annie. 279 00:11:34,691 --> 00:11:35,924 Nunca la he invitado a salir. 280 00:11:35,959 --> 00:11:37,826 ¿Qué dice tu corazoncito? 281 00:11:37,861 --> 00:11:40,829 282 00:11:40,864 --> 00:11:42,697 Está triste. 283 00:11:42,733 --> 00:11:45,767 Está triste porque te gusta Annie y se ha tirado a tu compañero. 284 00:11:45,802 --> 00:11:47,884 Vale, vale. 285 00:11:48,805 --> 00:11:50,138 ¿Cómo lo supero? 286 00:11:50,173 --> 00:11:52,774 Tienes que follarte a alguien que le guste a Leroy. 287 00:11:52,809 --> 00:11:53,975 Es un mal consejo. 288 00:11:54,011 --> 00:11:55,877 O podrías salir con Annie. 289 00:11:57,714 --> 00:11:59,080 Sí, quizá debiera. 290 00:12:00,694 --> 00:12:02,536 Quizá debiera. 291 00:12:06,532 --> 00:12:08,432 ¡Joder! 292 00:12:08,840 --> 00:12:09,906 Bueno, 293 00:12:10,470 --> 00:12:11,756 yo... 294 00:12:12,097 --> 00:12:14,398 acabo de hablar con mi abogado. 295 00:12:14,423 --> 00:12:16,933 No, esa no es una buena forma de comenzar. 296 00:12:17,763 --> 00:12:18,880 Hola. 297 00:12:20,011 --> 00:12:23,384 Acabo de hablar con un abogado 298 00:12:23,855 --> 00:12:26,926 que dice que no puedo ignorar las quejas 299 00:12:26,951 --> 00:12:31,254 de carácter sexual, por más que me gustaría. 300 00:12:31,279 --> 00:12:33,455 ¿Hay alguna pregunta? 301 00:12:33,480 --> 00:12:34,513 ¿Estás bien? 302 00:12:34,538 --> 00:12:36,505 No. La última vez que tuve que hacer esto 303 00:12:36,530 --> 00:12:38,697 era supervisor en un campamento de las Pocono. 304 00:12:39,163 --> 00:12:42,463 Si alguien necesita vodka, hay en mi oficina. 305 00:12:48,197 --> 00:12:49,490 Vale, escuchad. 306 00:12:49,515 --> 00:12:51,240 Son momentos difíciles. 307 00:12:51,414 --> 00:12:53,764 Miréis donde miréis hay bombas trampa. 308 00:12:53,911 --> 00:12:55,076 Ya sabéis: 309 00:12:55,101 --> 00:12:57,701 "¿Puedes decir esto? ¿Puedes tocar esto otro?". 310 00:12:57,726 --> 00:12:59,189 Quizá no debería haber dicho "tocar". 311 00:12:59,214 --> 00:13:00,849 Quizá no deberías haber dicho "bombas". 312 00:13:00,874 --> 00:13:03,104 No lo he hecho. Las "bombas trampa" no son lo mismo 313 00:13:03,129 --> 00:13:05,096 que las bufas... 314 00:13:05,121 --> 00:13:06,165 ¿Quién se ha quejado? 315 00:13:06,190 --> 00:13:07,323 Es confidencial. 316 00:13:07,348 --> 00:13:08,416 ¿Ha sido Sasha? 317 00:13:08,441 --> 00:13:09,407 No. 318 00:13:09,432 --> 00:13:10,431 ¿Ken? 319 00:13:10,456 --> 00:13:11,555 - No. - ¿Barry? 320 00:13:11,580 --> 00:13:12,679 - No. - ¿Davey? 321 00:13:12,956 --> 00:13:14,670 No puedo decirlo. 322 00:13:16,431 --> 00:13:18,046 Me he quejado porque estoy casado 323 00:13:18,071 --> 00:13:20,738 y no creo que sea justo para los solteros 324 00:13:20,763 --> 00:13:22,663 que estén follando los unos con los otros frente a mis narices. 325 00:13:22,688 --> 00:13:23,955 Eso es asqueroso. 326 00:13:24,073 --> 00:13:25,108 Y triste. 327 00:13:25,133 --> 00:13:27,177 - Triste no es ni la mitad de lo que realmente es. - Vale. 328 00:13:27,202 --> 00:13:30,087 ¿Por qué no implantamos una política de no salir con compañeros 329 00:13:30,112 --> 00:13:31,368 y terminamos con esto? 330 00:13:31,393 --> 00:13:33,063 He leído que en Facebook tienen una norma 331 00:13:33,088 --> 00:13:36,158 que dice que puedes invitar a salir a un empleado una vez, y si dice que no, 332 00:13:36,183 --> 00:13:37,780 no puedes proponérselo de nuevo. 333 00:13:37,805 --> 00:13:39,771 Vale, me parece bien. Hagamos eso. 334 00:13:40,023 --> 00:13:43,991 ¿Qué pasa si tienes el presentimiento de que la persona 335 00:13:44,016 --> 00:13:48,424 ha dicho que no por la barba y te afeitas? 336 00:13:50,127 --> 00:13:52,790 Bueno, entonces se lo puedes proponer de nuevo. 337 00:13:52,815 --> 00:13:56,138 Digamos que... se puede proponer dos veces, 338 00:13:56,163 --> 00:13:59,331 siempre y cuando haya un cambio físico significativo. 339 00:13:59,509 --> 00:14:02,243 ¿Estamos de acuerdo en que esta conversación 340 00:14:02,268 --> 00:14:03,534 es innecesaria? 341 00:14:03,559 --> 00:14:05,225 ¿Lo es? 342 00:14:05,250 --> 00:14:06,316 - Sí. - ¿En serio? 343 00:14:06,510 --> 00:14:08,026 - En serio. - Vale, porque me 344 00:14:08,051 --> 00:14:10,489 preguntaba qué pasa si tienes un compañero de trabajo 345 00:14:10,514 --> 00:14:13,381 al que considerabas tu mejor amigo 346 00:14:13,406 --> 00:14:15,564 y ha tenido una cita con otro compañero de trabajo... 347 00:14:15,589 --> 00:14:16,817 Ese es el peor modo de hablar en clave jamás concebido. 348 00:14:16,842 --> 00:14:18,692 al que tú no has invitado a salir. 349 00:14:18,959 --> 00:14:20,746 Eso es. No han salido. 350 00:14:20,771 --> 00:14:22,802 - No ese tío. - Porque sigue intentando sobreponerse 351 00:14:22,827 --> 00:14:24,077 a un matrimonio fallido, 352 00:14:24,427 --> 00:14:25,827 del cual, el compañero de trabajo, 353 00:14:25,862 --> 00:14:28,374 sabía de su existencia por las innumerables conversaciones 354 00:14:28,399 --> 00:14:30,398 al respecto de camino al trabajo. Me pica la curiosidad 355 00:14:30,433 --> 00:14:31,866 - por qué política aplica a ese caso. - Dios mío, haz que se calle. 356 00:14:31,902 --> 00:14:32,961 Lo intento. 357 00:14:32,986 --> 00:14:34,753 Quizá deberías aceptarlo, 358 00:14:34,778 --> 00:14:37,060 porque eres un adulto 359 00:14:37,085 --> 00:14:40,086 que sabe perfectamente que los "me lo pido" son para los niños. 360 00:14:40,111 --> 00:14:42,412 El mundo no se detiene porque no estés preparado. 361 00:14:42,437 --> 00:14:44,637 Quizá el resto del mundo está bebiendo 362 00:14:44,662 --> 00:14:48,572 en los campos de Oaxaca y de parranda. 363 00:14:48,604 --> 00:14:51,405 - Hemos visto un OVNI. - ¿En los campos de Oaxaca? 364 00:14:51,430 --> 00:14:52,463 Recuerdo esa noche. 365 00:14:52,488 --> 00:14:53,899 Sí, estábamos todos juntos, 366 00:14:53,930 --> 00:14:56,376 tomándonos unas copas y decidiste irte a casa 367 00:14:56,401 --> 00:14:58,785 y hacer un maratón de La maravillosa Sra. Maisel. 368 00:14:58,810 --> 00:15:00,043 No sabía que había un plan secreto 369 00:15:00,068 --> 00:15:01,968 en el que yo me iba a casa y tú... 370 00:15:01,993 --> 00:15:03,692 No te pierdas en los detalles. 371 00:15:03,717 --> 00:15:05,150 A mi casa, ¿vale? Nos fuimos a mi casa. 372 00:15:05,175 --> 00:15:06,908 373 00:15:07,637 --> 00:15:08,770 374 00:15:13,087 --> 00:15:14,693 Vale. 375 00:15:15,089 --> 00:15:18,156 Annie, ¿puedo hablar contigo, por favor? 376 00:15:18,192 --> 00:15:19,972 No hemos terminado con esto. 377 00:15:27,501 --> 00:15:28,722 Vale. 378 00:15:31,579 --> 00:15:32,832 379 00:15:34,221 --> 00:15:35,592 Sí, es totalmente 380 00:15:35,617 --> 00:15:39,552 culpa mía por no haberlo hecho hace tiempo, pero aquí estoy, 381 00:15:39,577 --> 00:15:41,462 arriesgándolo todo y... 382 00:15:42,983 --> 00:15:46,051 Annie, ¿te gustaría ir a cenar conmigo? 383 00:15:47,200 --> 00:15:48,540 No. 384 00:15:49,784 --> 00:15:51,951 Claro... 385 00:15:51,976 --> 00:15:54,210 Llamémoslo cita, así puede ser en cualquier momento, 386 00:15:54,235 --> 00:15:56,705 - cena o lo que sea. - No, no. 387 00:15:56,730 --> 00:15:58,307 Lo siento, pero no. 388 00:16:02,226 --> 00:16:03,994 ¿Estás bien? 389 00:16:04,019 --> 00:16:05,194 Sí. 390 00:16:06,017 --> 00:16:07,939 ¿Sabes qué? De hecho, estoy mosqueado. 391 00:16:07,964 --> 00:16:09,098 No me lo tiré... 392 00:16:09,133 --> 00:16:10,566 Estoy mosqueado con Leroy 393 00:16:10,601 --> 00:16:13,302 - porque imposibilita esto. - No es culpa de Leroy. 394 00:16:13,498 --> 00:16:15,699 ¿No dirías que complica las cosas? 395 00:16:15,724 --> 00:16:17,272 - ¡No! - ¿No lo estáis complicando 396 00:16:17,308 --> 00:16:19,375 - Leroy y tú? - No. No. No lo complicamos. 397 00:16:19,410 --> 00:16:20,822 Lo siento. No. 398 00:16:21,245 --> 00:16:22,578 Pero... 399 00:16:22,613 --> 00:16:24,819 Hace unos meses tonteábamos a todas horas. 400 00:16:24,844 --> 00:16:28,418 Tú tonteabas. Eres genial. Pero no siento lo mismo. 401 00:16:30,946 --> 00:16:33,883 Pero... dijiste "quizá". 402 00:16:34,443 --> 00:16:38,668 Sí, "quizá" es que no. 403 00:16:39,248 --> 00:16:40,665 Vale. 404 00:16:41,688 --> 00:16:44,022 Entonces... ¿no te gusto? 405 00:16:44,057 --> 00:16:45,415 No. 406 00:16:46,265 --> 00:16:49,004 ¿De verdad no te gusto? 407 00:16:49,029 --> 00:16:53,144 Normalmente no me pongo así. Esto... va a hacer que me vuelva loco. 408 00:16:53,169 --> 00:16:54,969 ¿Es uno de esos momentos en los que 409 00:16:54,994 --> 00:16:57,361 no puedes tener una relación con alguien que te gusta? 410 00:16:58,071 --> 00:16:59,924 No, si quiero, puedo. 411 00:17:01,226 --> 00:17:04,042 Bueno... vale. 412 00:17:04,077 --> 00:17:06,466 Acabas de soltarme un montón de cosas 413 00:17:06,491 --> 00:17:08,308 y me siento... 414 00:17:08,942 --> 00:17:10,170 No sé. Me tomaré un tiempo, 415 00:17:10,195 --> 00:17:11,456 reflexionaré y te diré algo. 416 00:17:11,481 --> 00:17:13,070 - Claro. Vale. - Muy bien. 417 00:17:13,775 --> 00:17:15,449 Pero, si tienes más preguntas, 418 00:17:15,474 --> 00:17:17,574 la respuesta es no. 419 00:17:17,599 --> 00:17:18,799 Sí. 420 00:17:28,540 --> 00:17:29,660 En fin... 421 00:17:29,685 --> 00:17:31,400 - Tengo una pregunta. - Ahora no, tío. 422 00:17:31,631 --> 00:17:33,001 No, está bien, ahora me parece bien. 423 00:17:33,026 --> 00:17:34,575 Pasé por una experiencia parecida 424 00:17:34,600 --> 00:17:35,699 y pensé que podría ayudaros 425 00:17:35,735 --> 00:17:38,369 el hecho de escucharla. Hace dos años 426 00:17:38,404 --> 00:17:41,372 estaba haciendo senderismo en el sendero del Macizo del Pacífico 427 00:17:41,407 --> 00:17:45,542 cuando me topé con la mayor belleza que haya visto. 428 00:17:45,578 --> 00:17:48,331 Para el propósito de dicha historia, la llamaré Sierra. 429 00:17:48,356 --> 00:17:50,481 - ¿Así se llamaba? - ¿Que si así se llamaba quién? 430 00:17:50,516 --> 00:17:53,113 - Sierra. - No conozco a nadie con ese nombre. 431 00:17:53,138 --> 00:17:54,303 La reunión queda suspendida. 432 00:17:54,328 --> 00:17:55,630 Caminamos durante un rato 433 00:17:55,655 --> 00:17:57,321 y me invita a ir a su casa. 434 00:17:57,356 --> 00:17:59,390 - Yo digo: "Vale", y... - ¿Es una pregunta? 435 00:18:00,562 --> 00:18:02,163 No hay pregunta más importante. 436 00:18:02,188 --> 00:18:04,152 Además, yo no te he interrumpí 437 00:18:04,177 --> 00:18:05,562 cuando te acostaste con Annie, 438 00:18:05,598 --> 00:18:08,699 así que agradecería que mostraras el mismo respeto. Y... 439 00:18:08,734 --> 00:18:10,594 inmediatamente, 440 00:18:10,619 --> 00:18:12,361 la cosa empieza a animarse. 441 00:18:12,386 --> 00:18:16,820 No sería apropiado de mi parte contaros qué ocurrió, 442 00:18:17,355 --> 00:18:20,127 pero digamos que hubo algún que otro beso francés, 443 00:18:20,152 --> 00:18:21,472 es de esos en el que se usa la lengua. 444 00:18:21,497 --> 00:18:25,888 Ella usó la lengua para quitarse su ropa y la mía 445 00:18:25,966 --> 00:18:28,769 y me llevó hasta el dormitorio, 446 00:18:28,794 --> 00:18:31,795 donde nos esperaba una amiga suya. Voy a llamarla... 447 00:18:31,831 --> 00:18:32,959 Sierra. 448 00:18:32,984 --> 00:18:37,222 Me pidieron que me tumbara boca abajo en una mesa 449 00:18:37,247 --> 00:18:38,869 y dije: "Por supuesto". 450 00:18:38,894 --> 00:18:42,305 Le pusimos la "N" a OVNI. 451 00:18:42,330 --> 00:18:43,367 Y... 452 00:18:43,392 --> 00:18:45,342 un minuto después, quizá menos, 453 00:18:45,367 --> 00:18:47,804 le pusimos la "I" a OVNI. 454 00:18:47,829 --> 00:18:50,237 Me desperté en el bosque 455 00:18:50,262 --> 00:18:51,292 la mañana siguiente 456 00:18:51,317 --> 00:18:54,695 y no tenía ombligo, pero me sentía genial. 457 00:18:54,720 --> 00:18:56,568 Vale. 458 00:18:56,593 --> 00:18:59,065 Desde esa noche, 459 00:18:59,172 --> 00:19:00,237 mi pene... 460 00:19:00,480 --> 00:19:03,355 es un imán para todo menos para el aluminio, 461 00:19:03,380 --> 00:19:06,730 lo que hace que sea difícil cocinar 462 00:19:06,766 --> 00:19:10,458 e imposible meter cosas en el horno. 463 00:19:11,622 --> 00:19:14,791 Gracias por vuestras risas apoyándome. 464 00:19:14,816 --> 00:19:16,091 465 00:20:06,816 --> 00:20:09,490 Oye, ¿sabes que no le gusto? 466 00:20:09,953 --> 00:20:11,063 No. 467 00:20:12,440 --> 00:20:14,674 Pero ¿sabes a quién le gustas? 468 00:20:16,211 --> 00:20:18,378 A la mujer con la cinta en el pelo. 469 00:20:19,709 --> 00:20:23,342 Sí. Me he acostado con ella, y lo siento por ti. 470 00:20:23,367 --> 00:20:24,432 Debe doler escucharlo. 471 00:20:24,457 --> 00:20:25,812 Duele. 472 00:20:26,976 --> 00:20:28,842 La mujer araña te engatusó, ¿eh? 473 00:20:30,239 --> 00:20:32,888 Lo siento por eso. 474 00:20:34,463 --> 00:20:35,957 Yo también, tío. 475 00:20:37,146 --> 00:20:38,913 Qué asqueroso. 476 00:20:38,948 --> 00:20:41,343 Mis votos no fueron tan románticos. 477 00:20:41,497 --> 00:20:42,763 Tenemos que hablar. 478 00:20:42,885 --> 00:20:45,080 Entonces Lanier empezó a hablar de una organización 479 00:20:45,114 --> 00:20:47,571 llamada el Grupo del Triángulo. Es probable que estén sitos... 480 00:20:47,596 --> 00:20:48,928 - ¿El de las matemáticas? - ¿Qué matemáticas? 481 00:20:49,005 --> 00:20:50,301 La teoría cristalográfica no euclidiana 482 00:20:50,326 --> 00:20:52,092 de luz infinita de Gromov. 483 00:20:53,566 --> 00:20:56,400 Bueno, no lo ha mencionado, pero... 484 00:20:56,425 --> 00:20:59,660 - Ha dicho: "Ya estamos aquí". - ¿Quién? 485 00:20:59,685 --> 00:21:03,095 Si hubiera dicho quién, hubiera empezado por eso. 486 00:21:03,152 --> 00:21:04,118 Nosotros, nosotros... 487 00:21:04,143 --> 00:21:07,344 Nosotros, nosotros, nosotros, nosotros, nosotros, nosotros, nosotros... 488 00:21:07,417 --> 00:21:08,583 Eso y triángulo. 489 00:21:08,732 --> 00:21:10,699 Triángulo, triángulo, triángulo... 490 00:21:11,033 --> 00:21:14,954 Triángulo... Eso quiere decir que son tres ángulos. 491 00:21:15,511 --> 00:21:16,969 Nunca había pensado en esa palabra. 492 00:21:18,087 --> 00:21:19,987 ¿Cómo no se te había pasado por la cabeza? 493 00:21:20,500 --> 00:21:21,934 No es un "cua-drado". 494 00:21:21,959 --> 00:21:23,580 - ¿Qué? - Cua-drado. 495 00:21:24,088 --> 00:21:25,821 Triángulo, triángulo, triángulo... 496 00:21:25,846 --> 00:21:27,713 - Triángulos. - Triángulo, triángulo, triángulo... 497 00:21:27,738 --> 00:21:30,009 Triángulos, triángulos... 498 00:21:30,034 --> 00:21:34,449 www.subtitulamos.tv