¿Quién haría esto?
Con efecto inmediato, tomo el cargo de director de este departamento.
Ni siquiera puedo confirmar que su placa sea auténtica.
Escucha, la has cagado. Te han degradado... suele ocurrir.
Sé quién ha puesto micros en nuestra oficina.
Kenneth Lanier.
La misma persona que financió el documental "Vienen del espacio".
¿Qué?
Me he dado cuenta de que ya no llevas tu anillo de boda.
Cambiando de tema... quería...
Quizá.
¿Puedes describir esa luz que viste?
¿Nunca has visto una luz?
Perdona... ¿eso es cinta adhesiva?
Mantiene a las arañas fuera.
¿Cómo?
Gracias al adhesivo.
¿Y cómo se movía la luz?
No sé. Supongo que estaba unida a una nave.
Vale, no me refiero a qué hacía que se moviera,
sino en qué dirección iba.
Hacia arriba, hacia atrás, hacia adelante y, al final, más arriba.
Eres un poco corto.
¿Cómo evita el adhesivo que entren las arañas?
Prueban de su propia medicina.
Viste la luz en un campo...
Sobre un campo. ¿Eres estúpido?
No, pero tú sí.
Entonces la araña piensa:
"¿Así se siente uno al caer en una telaraña?".
La araña piensa: "Oh, no, esta mujer es una araña gigante,
será mejor que no me meta con ella".
¿Cómo ha sabido de nosotros?
A través del New York Times. O como decimos en mi pueblo, el Times.
Mi sopa de araña está lista.
www.subtitulamos.tv
¡Lo llevas en la sangre, tío!
Qué emocionante. Vamos a verlo.
¡Esta noche!
Solo vamos al concierto, no es para tanto.
Monta un espectáculo brutal, te lo digo yo.
No puedo esperar. No puedo esperar.
¿Sabes? Quería...
Esto es un poco raro, porque
no soy un tipo de hacer señas.
- ¿Sabes? - ¿Un tipo de hacer señas?
Sí, nunca he hecho lo de dejar un calcetín en la puerta.
Vale, vale. Sí, sí, sí.
Pero si en algún momento durante la noche
me ves hacer esto...
- Manos de jazz. - Sí.
¿Podrías darnos algo de intimidad a Annie y a mí?
- ¿Algo de intimidad para Annie y para ti? - Sí, no sé, ha...
Ha pasado cierto tiempo desde la última vez que
tuvimos algo...
- Ya sabes. - Pensaba que eso ya se había terminado y estaba enterrado.
Bueno, me ha estado rondando por la cabeza,
y... no sé. Da igual.
Seguramente no daré el paso esta noche.
No creo que debas hacerlo.
¿Qué? ¿Por qué?
Oh, Dios mío.
¡Agárrate! ¡Agárrate!
Tenemos que cambiar esto rápido y volver a ponernos en marcha.
O podrías cambiarla en el rato que lleve cambiarla.
¿Que querías decir con que no debería invitar a salir a Annie?
Ya sabes, sois compañeros de trabajo.
Las cosas se pueden complicar con todo lo que está pasando.
Sí. ¿Es por lo de las manos de jazz?
Porque no es gran cosa.
Podría indicártelo de otro modo.
Ya sabes, como...
algo menos de Broadway, ¿sabes?
Como... Como...
- ¿Es una tetera? - Es una tetera.
Sí. Podría meter ese tema en una conversación.
No creo que pueda ayudarte esta noche.
Vale, es el restaurante confirmando
nuestra reserva para esta noche.
Hola. ¿Puede esperar un momento?
¿Seguimos siendo tres o...?
No.
Vale, Leroy, escucha,
no puedo tener a Petite Poire a la espera eternamente, tío.
Es un restaurante muy romántico.
¿Lo es?
A ver qué te parece esto.
Si quieres ir con alguien, invítala a salir,
id vosotros dos y lo llamaremos
la vida romántica de Max.
Vale. Confirmado. Sí, nos vemos esta noche.
La mesa es en la terraza, ¿no?
Genial. Muy bien.
Fíjate en esto. Voy a enviárselo a Annie.
Se vuelve loca con las mariposas.
Max...
- ¿Has... - Me he acostado con Annie.
visto eso?
¿Annie y tú? O...
Sé que es un bombazo,
y estaba buscando el momento oportuno para decírtelo,
pero pasó lo del OVNI...
Sí, no, está bien. Es decir...
Annie y yo nunca salimos.
- No éramos nada. - Claro, claro.
¿A quién le importa?
Es posible que hayamos visto una nave extraterrestre, una nave espacial.
¡Nosotros! Investigadores de lo paranormal.
- ¿Qué probabilidades hay? - Increíble.
¿Estabais teniendo una cita o...?
Max. Max, no sigas por ese camino.
- Fue cosa de una vez. - ¿Que no siga por ese camino?
- Solo pregunto. - No. Max.
No quería ocultártelo.
Sí. No, y me alegro de que me lo hayas contado.
- Me encanta conocer dicha información. - Sí.
- ¿Sabes? - Bien.
Perdona si he sido un mal amante.
Desde que salí electo
solo puedo llegar al orgasmo en posición fetal.
Cállate. ¿Por qué vas a por mí, Lanier?
Y ¿por qué has puesto micros en el departamento?
No estábamos en dicho lugar. ¡Vale!
Soy parte de una organización llamada el Grupo del Triángulo.
Sí, que no te confunda el logo hexagonal.
Fue una salvaje reunión que salió mal.
¿Por qué soy vuestro objetivo?
Y ¿¡por qué habéis metido a ese tal Merv Minette para sustituirme!?
No sé de quién o de qué hablas.
Ahora voy a preguntarte algo yo.
¿Quién es...? No, espera.
¿Qué es...? ¿Por qué querría...?
Dame eso, idiota.
Muy bien...
no hay conspiración alguna contra mí.
Me han descendido porque...
Lo siento.
¿Quieres saber lo más gracioso del asunto?
Ya están aquí.
¿Quién?
Nosotros. Ya estamos aquí.
Vale, no estamos seguros de que sea una nave extraterrestre
lo que vais a ver, pero tenemos una buena...
No, no, vais a verla. ¿Queréis verla?
Veámosla, por favor.
Vamos allá.
- Buen trabajo de cámara en esta imagen. - Gracias.
Es una mariposa, creo.
- ¿Por qué grabaríais una mariposa? - ¡Me aburro!
Que empiece ya, que el público se va.
Chicos, esto no tiene nada que ver con la mariposa. ¿Vale?
A ver, sí, es emocionante ver una cola de golondrina
- tan pronto este año. ¿Vale? - Es raro.
Lo pillo, pero seguid mirando.
Oh, Dios mío.
Zigzaguea.
- La leche. - Podría ser un globo pinchado.
Mi mujer no puede enterarse de esto.
Eso era algo.
- ¿Os habéis acercado? - Mirad este viraje.
- Probablemente sea un dron. - Nada se mueve como eso.
- No era un dron. - ¿Verdad?
- ¿Lo has... - Me he acostado con Annie.
- visto? - Apágalo.
Apágalo. Max.
¿Me escuchas? Max.
- Apágalo. - No puedo...
- Max. - Sí, te he oído.
Si aun así quieres dar el paso,
por lo menos lo sabes todo.
¿Lo vemos otra vez?
¿Empezamos por donde el OVNI desaparece?
- Sí. - Sí, sí...
Eh, ya basta.
Ya basta.
Nadie va a ver nada.
Cuando tenía vuestra edad no teníamos televisión en el trabajo.
Encontrad una explicación.
¿Para el OVNI?
¿O para el tema entre Annie y Leroy?
Para el OVNI.
La cosa del vídeo.
Por el amor de Dios, no lo llames OVNI.
Nos hace parecer estúpidos.
¿Cómo fue?
Sasha.
No creo que tuvieras que decírselo.
No decírselo hubiera sido injusto para los tres.
¿Cómo podría haber sido injusto para mí?
Vale, para Max y para mí,
pero quería incluirte.
Pues me lo has puesto realmente difícil.
Iba a invitarte a salir.
¿Y? ¿Qué tiene eso que ver contigo?
Vale, vale.
Ava.
¿Te marchas?
De hecho, vuelvo.
Claro. Se te ha echado de menos.
Quizá sea una buena noticia que estés aquí,
en esta oficina.
Quizá no lo haya reconocido justamente.
¿Es uno de los pasos que has aprendido en el spa para liberar la mente?
Espero que ninguna de mis acciones
haya puesto en riesgo nuestra misión.
En el peor de los casos... has ahuyentado a un fantasma o dos,
pero nos irá bien.
Escucha. Estoy aquí si me necesitas,
conozco este lugar de arriba abajo, y, francamente...
¿Sabes cómo hacer que funcione
la cosa esa apestosa de una sola taza?
¿La cafetera?
Se supone que es sencillo,
pero no me apaño.
Bueno, quizá si hubiera
instrucciones claras.
¡Sí, sí! Como uno, dos y tres.
- Excelente. - Sí.
Gracias.
Ken, ¿has encontrado algo en la base de datos de la ANOA?
No, nada.
Bird, ¿no ha reportado nada SpaceX?
¿Has dicho "sexpacial"?
¿En serio?
Vale.
El objeto no ha usado ninguna ruta de vuelo conocida.
No ha salido de ningún aeropuerto.
El LPR no sabe nada, la AFA no sabe nada.
No lo entiendo.
No es eso lo que he oído.
- Ava. - Hola.
¿De vuelta a la rutina?
No.
Me he enterado de lo del OVNI.
Y de lo de Leroy y tú.
Es complicado ser mujer en el trabajo.
Quiero redefinirme a mí misma.
Quiero enfrentarme a esto.
Quiero volver a saber quién soy.
Quiero que la gente se calle y pase página.
Vas a tomar el control.
¿Lo pillas?
Eres una puta diosa
y no te asusta nadie.
Lo tendrás bajo control.
Tú.
Gracias.
No.
Gracias.
De nada.
- Hola. - Hola.
¿Puedo esconderme aquí un momento?
Claro.
¿A qué viene esa cara, campeón?
Sé que no debería estar enfadado, Barry, pero lo estoy.
Olvídate de la palabra "debería", olvídate de ella.
Vale.
No debiera estar enfadado...
¿No debieras?
Es vergonzoso tener esta reacción.
Nunca he salido con Annie.
Nunca la he invitado a salir.
¿Qué dice tu corazoncito?
Está triste.
Está triste porque te gusta Annie y se ha tirado a tu compañero.
Vale, vale.
¿Cómo lo supero?
Tienes que follarte a alguien que le guste a Leroy.
Es un mal consejo.
O podrías salir con Annie.
Sí, quizá debiera.
Quizá debiera.
¡Joder!
Bueno,
yo...
acabo de hablar con mi abogado.
No, esa no es una buena forma de comenzar.
Hola.
Acabo de hablar con un abogado
que dice que no puedo ignorar las quejas
de carácter sexual, por más que me gustaría.
¿Hay alguna pregunta?
¿Estás bien?
No. La última vez que tuve que hacer esto
era supervisor en un campamento de las Pocono.
Si alguien necesita vodka, hay en mi oficina.
Vale, escuchad.
Son momentos difíciles.
Miréis donde miréis hay bombas trampa.
Ya sabéis:
"¿Puedes decir esto? ¿Puedes tocar esto otro?".
Quizá no debería haber dicho "tocar".
Quizá no deberías haber dicho "bombas".
No lo he hecho. Las "bombas trampa" no son lo mismo
que las bufas...
¿Quién se ha quejado?
Es confidencial.
¿Ha sido Sasha?
No.
¿Ken?
- No. - ¿Barry?
- No. - ¿Davey?
No puedo decirlo.
Me he quejado porque estoy casado
y no creo que sea justo para los solteros
que estén follando los unos con los otros frente a mis narices.
Eso es asqueroso.
Y triste.
- Triste no es ni la mitad de lo que realmente es. - Vale.
¿Por qué no implantamos una política de no salir con compañeros
y terminamos con esto?
He leído que en Facebook tienen una norma
que dice que puedes invitar a salir a un empleado una vez, y si dice que no,
no puedes proponérselo de nuevo.
Vale, me parece bien. Hagamos eso.
¿Qué pasa si tienes el presentimiento de que la persona
ha dicho que no por la barba y te afeitas?
Bueno, entonces se lo puedes proponer de nuevo.
Digamos que... se puede proponer dos veces,
siempre y cuando haya un cambio físico significativo.
¿Estamos de acuerdo en que esta conversación
es innecesaria?
¿Lo es?
- Sí. - ¿En serio?
- En serio. - Vale, porque me
preguntaba qué pasa si tienes un compañero de trabajo
al que considerabas tu mejor amigo
y ha tenido una cita con otro compañero de trabajo...
Ese es el peor modo de hablar en clave jamás concebido.
al que tú no has invitado a salir.
Eso es. No han salido.
- No ese tío. - Porque sigue intentando sobreponerse
a un matrimonio fallido,
del cual, el compañero de trabajo,
sabía de su existencia por las innumerables conversaciones
al respecto de camino al trabajo. Me pica la curiosidad
- por qué política aplica a ese caso. - Dios mío, haz que se calle.
Lo intento.
Quizá deberías aceptarlo,
porque eres un adulto
que sabe perfectamente que los "me lo pido" son para los niños.
El mundo no se detiene porque no estés preparado.
Quizá el resto del mundo está bebiendo
en los campos de Oaxaca y de parranda.
- Hemos visto un OVNI. - ¿En los campos de Oaxaca?
Recuerdo esa noche.
Sí, estábamos todos juntos,
tomándonos unas copas y decidiste irte a casa
y hacer un maratón de La maravillosa Sra. Maisel.
No sabía que había un plan secreto
en el que yo me iba a casa y tú...
No te pierdas en los detalles.
A mi casa, ¿vale? Nos fuimos a mi casa.
Vale.
Annie, ¿puedo hablar contigo, por favor?
No hemos terminado con esto.
Vale.
Sí, es totalmente
culpa mía por no haberlo hecho hace tiempo, pero aquí estoy,
arriesgándolo todo y...
Annie, ¿te gustaría ir a cenar conmigo?
No.
Claro...
Llamémoslo cita, así puede ser en cualquier momento,
- cena o lo que sea. - No, no.
Lo siento, pero no.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sabes qué? De hecho, estoy mosqueado.
No me lo tiré...
Estoy mosqueado con Leroy
- porque imposibilita esto. - No es culpa de Leroy.
¿No dirías que complica las cosas?
- ¡No! - ¿No lo estáis complicando
- Leroy y tú? - No. No. No lo complicamos.
Lo siento. No.
Pero...
Hace unos meses tonteábamos a todas horas.
Tú tonteabas. Eres genial. Pero no siento lo mismo.
Pero... dijiste "quizá".
Sí, "quizá" es que no.
Vale.
Entonces... ¿no te gusto?
No.
¿De verdad no te gusto?
Normalmente no me pongo así. Esto... va a hacer que me vuelva loco.
¿Es uno de esos momentos en los que
no puedes tener una relación con alguien que te gusta?
No, si quiero, puedo.
Bueno... vale.
Acabas de soltarme un montón de cosas
y me siento...
No sé. Me tomaré un tiempo,
reflexionaré y te diré algo.
- Claro. Vale. - Muy bien.
Pero, si tienes más preguntas,
la respuesta es no.
Sí.
En fin...
- Tengo una pregunta. - Ahora no, tío.
No, está bien, ahora me parece bien.
Pasé por una experiencia parecida
y pensé que podría ayudaros
el hecho de escucharla. Hace dos años
estaba haciendo senderismo en el sendero del Macizo del Pacífico
cuando me topé con la mayor belleza que haya visto.
Para el propósito de dicha historia, la llamaré Sierra.
- ¿Así se llamaba? - ¿Que si así se llamaba quién?
- Sierra. - No conozco a nadie con ese nombre.
La reunión queda suspendida.
Caminamos durante un rato
y me invita a ir a su casa.
- Yo digo: "Vale", y... - ¿Es una pregunta?
No hay pregunta más importante.
Además, yo no te he interrumpí
cuando te acostaste con Annie,
así que agradecería que mostraras el mismo respeto. Y...
inmediatamente,
la cosa empieza a animarse.
No sería apropiado de mi parte contaros qué ocurrió,
pero digamos que hubo algún que otro beso francés,
es de esos en el que se usa la lengua.
Ella usó la lengua para quitarse su ropa y la mía
y me llevó hasta el dormitorio,
donde nos esperaba una amiga suya. Voy a llamarla...
Sierra.
Me pidieron que me tumbara boca abajo en una mesa
y dije: "Por supuesto".
Le pusimos la "N" a OVNI.
Y...
un minuto después, quizá menos,
le pusimos la "I" a OVNI.
Me desperté en el bosque
la mañana siguiente
y no tenía ombligo, pero me sentía genial.
Vale.
Desde esa noche,
mi pene...
es un imán para todo menos para el aluminio,
lo que hace que sea difícil cocinar
e imposible meter cosas en el horno.
Gracias por vuestras risas apoyándome.
Oye, ¿sabes que no le gusto?
No.
Pero ¿sabes a quién le gustas?
A la mujer con la cinta en el pelo.
Sí. Me he acostado con ella, y lo siento por ti.
Debe doler escucharlo.
Duele.
La mujer araña te engatusó, ¿eh?
Lo siento por eso.
Yo también, tío.
Qué asqueroso.
Mis votos no fueron tan románticos.
Tenemos que hablar.
Entonces Lanier empezó a hablar de una organización
llamada el Grupo del Triángulo. Es probable que estén sitos...
- ¿El de las matemáticas? - ¿Qué matemáticas?
La teoría cristalográfica no euclidiana
de luz infinita de Gromov.
Bueno, no lo ha mencionado, pero...
- Ha dicho: "Ya estamos aquí". - ¿Quién?
Si hubiera dicho quién, hubiera empezado por eso.
Nosotros, nosotros...
Nosotros, nosotros, nosotros, nosotros, nosotros, nosotros, nosotros...
Eso y triángulo.
Triángulo, triángulo, triángulo...
Triángulo... Eso quiere decir que son tres ángulos.
Nunca había pensado en esa palabra.
¿Cómo no se te había pasado por la cabeza?
No es un "cua-drado".
- ¿Qué? - Cua-drado.
Triángulo, triángulo, triángulo...
- Triángulos. - Triángulo, triángulo, triángulo...
Triángulos, triángulos...
www.subtitulamos.tv