1 00:00:00,061 --> 00:00:01,895 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:01,931 --> 00:00:04,101 Patrick es del FBI. Le seguí, 3 00:00:04,136 --> 00:00:06,841 y entonces vi a Gina y a su tía como se llame 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,407 con sus identificaciones y vestidos como putos agentes legítimos del FBI. 5 00:00:09,442 --> 00:00:13,273 - Es complicado. - O quizás... no es complicado. 6 00:00:13,891 --> 00:00:15,325 Me acosté con Gina. 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,544 ¿Te llevaste a la cama a una agente encubierta? 8 00:00:20,432 --> 00:00:22,732 - Esto es un azafrán. - Max cuenta esa historia 9 00:00:22,768 --> 00:00:24,901 sobre esa chica de la que estaba enamorado, 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,270 de cómo ella le traicionó y tuvo que abandonarla. 11 00:00:27,306 --> 00:00:29,573 ¿Él ha dicho qué? Max y yo vamos 12 00:00:29,608 --> 00:00:31,241 a enseñarte todo lo que necesitas saber, 13 00:00:31,276 --> 00:00:34,811 y luego se la pegamos a Patrick, le pagamos al Doctor, 14 00:00:34,847 --> 00:00:37,113 y el FBI nunca sabrá que ha pasado. 15 00:00:37,149 --> 00:00:38,982 Deja que vea la obra de arte. 16 00:00:39,017 --> 00:00:41,351 Cambio el dinero de verdad 17 00:00:41,386 --> 00:00:43,520 por el dinero falso. ¡Voilá! 18 00:00:43,555 --> 00:00:45,622 - ¿Qué necesitas? - Respuestas. 19 00:00:45,657 --> 00:00:48,158 No trates de conocerme, Ezra. No vale la pena. 20 00:00:48,193 --> 00:00:50,760 - ¿Qué quieres a cambio? - Inmunidad. 21 00:00:50,796 --> 00:00:53,029 Yo te entrego al Doctor, tú me consigues un nuevo lugar 22 00:00:53,065 --> 00:00:55,499 para comenzar de nuevo. Max, mi mano derecha, 23 00:00:55,534 --> 00:00:57,467 tienes que dejarlo solo para que esto avance. 24 00:00:57,503 --> 00:00:59,636 Si Maddie le dice al Doctor que encontraron el dinero desaparecido, 25 00:00:59,671 --> 00:01:01,338 vendrá a recogerlo. 26 00:01:01,373 --> 00:01:03,106 En cuanto muerda el anzuelo, tenemos a nuestro hombre. 27 00:01:03,141 --> 00:01:04,708 Esto no ha terminado aún, Max. 28 00:01:04,743 --> 00:01:06,776 Necesito que sigas así. 29 00:01:06,812 --> 00:01:09,479 Por supuesto, Doctor. Soy sus ojos y sus oídos. 30 00:01:09,515 --> 00:01:11,681 Señoras y caballeros... 31 00:01:11,717 --> 00:01:13,717 el Doctor se apunta. 32 00:01:18,190 --> 00:01:20,158 www.subtitulamos.tv 33 00:01:37,756 --> 00:01:39,609 ¿LIMPIAMOS LA BOLSA DEL CAMBIO? 34 00:01:48,420 --> 00:01:50,587 Probando, probando, probando. 35 00:01:50,722 --> 00:01:52,255 Probando, probando, probando. 36 00:01:52,291 --> 00:01:55,091 Te recibo alto y claro. 37 00:02:32,497 --> 00:02:34,397 Maddie. 38 00:02:36,268 --> 00:02:38,702 ¡Maddie! 39 00:02:41,607 --> 00:02:44,975 ¡Maddie, el desayuno! 40 00:02:47,245 --> 00:02:49,613 Vamos. 41 00:02:51,283 --> 00:02:53,783 Buenos días. 42 00:02:53,819 --> 00:02:56,019 Buenos días, cielo. 43 00:02:58,090 --> 00:03:00,457 Maddie, necesito que vengas directa a casa después de clase. 44 00:03:00,492 --> 00:03:02,492 Tu primo Danny va a venir el fin de semana 45 00:03:02,527 --> 00:03:04,995 y quiero que le dejes pasar. 46 00:03:05,030 --> 00:03:06,496 Pero tengo un plan con Kelly... 47 00:03:06,531 --> 00:03:08,064 Nada de peros. A las tres y media. 48 00:03:08,100 --> 00:03:09,432 La última vez que Danny estuvo aquí, 49 00:03:09,468 --> 00:03:11,234 me encerró en el armario durante una hora 50 00:03:11,269 --> 00:03:12,969 hasta que accedí a ser su sirvienta durante el resto del día. 51 00:03:13,005 --> 00:03:16,172 Eso no es verdad. ¿Por qué siempre exageras? 52 00:03:17,542 --> 00:03:19,175 - Papá. - Érais niños pequeños. 53 00:03:19,211 --> 00:03:21,277 Es un joven impresionante. 54 00:03:21,313 --> 00:03:23,113 Un luchador de los mejores del estado, tiene una gran competición 55 00:03:23,148 --> 00:03:25,448 en Lancaster este fin de semana. 56 00:03:25,484 --> 00:03:26,983 Pero planeé esto, es importante... 57 00:03:27,019 --> 00:03:29,786 Lo sé, cielo. Ahora, por favor, cómete el desayuno. 58 00:03:29,821 --> 00:03:32,789 ¿Vale? Es la comida más importante del día. 59 00:03:38,563 --> 00:03:41,131 Siempre me estás molestando para que hagamos algo juntos, 60 00:03:41,166 --> 00:03:43,700 así que te invito a quedar después de clase 61 00:03:43,735 --> 00:03:46,536 y entonces me dejas plantada. 62 00:03:46,571 --> 00:03:48,338 Lo siento de verdad. Solo... 63 00:03:48,373 --> 00:03:49,539 Olvida a tu estúpido primo. 64 00:03:49,574 --> 00:03:51,141 Puede esperar en el porche. 65 00:03:51,176 --> 00:03:54,511 Maddie es una chica buena. Nunca haría eso. 66 00:03:54,546 --> 00:03:55,901 ¿Verdad, Maddie? 67 00:03:57,149 --> 00:04:00,617 Se lo prometí a mi padre. 68 00:04:00,652 --> 00:04:02,886 Se lo prometió a su padre. 69 00:04:08,894 --> 00:04:11,961 Algún día te divertirás, Maddie Jonson. 70 00:04:11,997 --> 00:04:13,080 Solo que no conmigo. 71 00:04:22,040 --> 00:04:24,174 ¿Quién es? 72 00:04:24,209 --> 00:04:25,842 Ezra. 73 00:04:28,380 --> 00:04:29,405 Pasa. 74 00:04:30,015 --> 00:04:31,915 ¿Acabas de llegar? Llegas tarde. 75 00:04:31,950 --> 00:04:33,650 ¿Para qué? Espera. 76 00:04:33,685 --> 00:04:36,486 - ¿Te casas hoy? - Muy gracioso. 77 00:04:36,521 --> 00:04:38,221 - ¿Necesitabas algo? - Solo estoy comprobando. 78 00:04:38,256 --> 00:04:39,489 Te deseo suerte. 79 00:04:39,524 --> 00:04:40,857 La suerte no tiene nada que ver con eso. 80 00:04:40,892 --> 00:04:42,926 No te preocupes. Todo estará bien. 81 00:04:42,961 --> 00:04:45,562 A menos, claro, que estés jugando con nosotros, otra vez. 82 00:04:45,597 --> 00:04:48,431 Jugando conmigo, otra vez. 83 00:04:50,569 --> 00:04:52,402 ¿Qué quieres de mí, Ezra? 84 00:04:52,437 --> 00:04:53,369 ¿Sabes qué? 85 00:04:54,272 --> 00:04:57,273 Ya ni lo sé. 86 00:05:00,445 --> 00:05:02,612 ¿Me la subirías? 87 00:05:02,647 --> 00:05:04,009 Claro. 88 00:05:16,161 --> 00:05:19,262 Me llamo Maddie Jonson. Sin h en Jonson. 89 00:05:19,297 --> 00:05:21,397 Trabajo para un hombre llamado el Doctor. 90 00:05:21,433 --> 00:05:24,134 Crecí en Pottsville, Pennsylvania, 91 00:05:24,169 --> 00:05:28,204 y mi primera estafa fue con mi primo segundo, Danny. 92 00:05:28,240 --> 00:05:31,760 Estaba sentada en mi cama deseando poder estar en otro lugar, 93 00:05:32,341 --> 00:05:34,978 poder ser otra persona. 94 00:05:37,349 --> 00:05:40,150 Y entonces simplemente lo intenté. 95 00:05:41,987 --> 00:05:45,755 Hola Danny. ¿Qué pasa? 96 00:05:45,791 --> 00:05:48,124 - ¿Tú eres? - Soy Nikki. 97 00:05:49,661 --> 00:05:51,394 Maddie tenía que hacer alguna gilipollez después del colegio 98 00:05:51,429 --> 00:05:53,963 y me pidió que me encontrara contigo. 99 00:05:53,999 --> 00:05:55,298 Vamos pasa. 100 00:05:55,333 --> 00:05:57,433 Hola, Nikki. 101 00:05:57,469 --> 00:05:59,435 Y él me creyó. 102 00:05:59,471 --> 00:06:01,271 Tal cual. 103 00:06:07,045 --> 00:06:09,646 ¿Les robas sus cervezas? 104 00:06:09,681 --> 00:06:11,314 ¿Qué van a hacer... 105 00:06:11,349 --> 00:06:13,183 castigarme? 106 00:06:13,218 --> 00:06:14,751 Ni siquiera vivo aquí. 107 00:06:14,786 --> 00:06:16,419 Con pelotas. 108 00:06:16,454 --> 00:06:18,621 Si crees que eso es tener pelotas, 109 00:06:18,657 --> 00:06:20,790 tu vida debe ser bastante aburrida. 110 00:06:22,494 --> 00:06:24,160 Muy bien. Dame esa cerveza. 111 00:06:33,972 --> 00:06:35,705 Así que la lucha libre es un poco de gay, ¿verdad? 112 00:06:35,740 --> 00:06:37,540 ¿Qué? No. 113 00:06:37,576 --> 00:06:39,275 Eso es un estereotipo tan ignorante. 114 00:06:39,311 --> 00:06:41,010 La lucha libre es una de las más antiguas y más respetadas... 115 00:06:41,046 --> 00:06:44,681 Vale, todos aquellos chicos griegos revolcándose en el lodo. 116 00:06:44,716 --> 00:06:45,998 Vamos, eso es estúpido. 117 00:06:45,999 --> 00:06:48,618 Hablas mucho, ¿no? 118 00:06:48,653 --> 00:06:49,991 Sí. 119 00:06:51,223 --> 00:06:54,457 Bueno enséñame una llave de lucha libre. 120 00:06:54,492 --> 00:06:56,492 Porque es que no lo entiendo. 121 00:07:02,857 --> 00:07:04,327 No es tan fácil, ¿verdad? 122 00:07:04,363 --> 00:07:06,496 No es muy fácil. 123 00:07:06,532 --> 00:07:08,031 Pero no imposible. 124 00:07:08,066 --> 00:07:09,499 ¿Sí? 125 00:07:09,535 --> 00:07:12,702 ¿Qué vas a hacer ahora? 126 00:07:17,009 --> 00:07:18,708 ¡Hostias! 127 00:07:24,716 --> 00:07:28,818 Vale, entonces has hecho esto antes, ¿verdad? 128 00:07:28,854 --> 00:07:30,353 ¿Eso importa? 129 00:07:30,389 --> 00:07:31,677 No mucho. 130 00:07:35,861 --> 00:07:39,696 Pottsville es muy diferente de lo que recuerdo. 131 00:07:39,731 --> 00:07:42,432 Debe parecer bastante aburrido después de Philadelphia, ¿no? 132 00:07:42,467 --> 00:07:44,534 No lo sé. Cuanta más experiencia adquiero, 133 00:07:44,570 --> 00:07:47,170 más me doy cuenta qué no sé nada. 134 00:07:47,205 --> 00:07:49,406 - Verdad. - Bien dicho, bien dicho. 135 00:07:49,441 --> 00:07:51,107 Maddie, la cena está lista. 136 00:07:51,143 --> 00:07:54,344 Perdón. Estaba acabando algunos ejercicios de matemáticas. 137 00:07:54,379 --> 00:07:55,845 ¡Hola, Danny! 138 00:07:55,881 --> 00:07:57,781 Lamento no haber estado aquí para abrirte. 139 00:07:57,816 --> 00:08:00,884 - Nikki dijo que eras muy amable. - Pensé que dije a las 3:30 en punto. 140 00:08:00,919 --> 00:08:03,553 - Y ¿quién es Nikki? - Una nueva amiga. 141 00:08:03,589 --> 00:08:05,255 Me echó una mano. 142 00:08:05,290 --> 00:08:07,724 Dijo que hablasteis mucho sobre la lucha libre. 143 00:08:07,759 --> 00:08:10,727 ¿Incluso le enseñaste algunas llaves? 144 00:08:10,762 --> 00:08:14,931 Gracias mamá. Estoy hambrienta. 145 00:08:14,967 --> 00:08:17,133 Y en ese momento lo supe. 146 00:08:17,169 --> 00:08:19,269 Podía ser quienquiera que quisiera ser 147 00:08:19,304 --> 00:08:21,237 cada vez que quisiera serlo, 148 00:08:21,273 --> 00:08:23,440 y, por primera vez, me sentí libre. 149 00:08:23,475 --> 00:08:24,975 ¿Estás bien? Termínate la comida. 150 00:08:25,010 --> 00:08:28,078 - Sí. - Vas a necesitar tu energía. 151 00:08:31,249 --> 00:08:34,284 Y esa fue la primera estafa. 152 00:08:34,319 --> 00:08:36,820 La primera de muchas. 153 00:08:36,855 --> 00:08:41,091 ¿Sabes?, podrías simplemente haberte convertido en actriz. 154 00:08:41,126 --> 00:08:42,792 No es lo mismo. 155 00:08:42,828 --> 00:08:44,794 Estaba bromeando. En realidad ya no me importa 156 00:08:44,830 --> 00:08:46,463 en cómo te convertiste en ti. 157 00:08:46,498 --> 00:08:48,131 ¿De verdad? Pensaba que querías la verdad. 158 00:08:48,166 --> 00:08:50,300 Sé la verdad. Sé lo que de verdad te hace disfrutar 159 00:08:50,335 --> 00:08:52,068 estando en una estafa. 160 00:08:52,104 --> 00:08:53,903 ¿Sí? 161 00:08:53,939 --> 00:08:55,334 Cuéntame. 162 00:08:56,942 --> 00:08:59,609 Nos vemos en el partido, Maddie. 163 00:09:06,250 --> 00:09:08,139 - Derecho por aquí, gracias. - Lo tienes. 164 00:09:08,220 --> 00:09:09,871 Allá vamos. Gracias. 165 00:09:11,221 --> 00:09:13,121 Buenos días señora. ¿Puedo ayudarla con eso? 166 00:09:13,176 --> 00:09:14,509 ¿Parece que necesito ayuda? 167 00:09:14,544 --> 00:09:16,644 Solo asegúrate que nadie se acerca demasiado a mi coche. 168 00:09:16,680 --> 00:09:17,812 Sí señora. 169 00:09:17,847 --> 00:09:19,247 Qué joven tan apuesto, 170 00:09:19,282 --> 00:09:21,416 pero ese bigote no es halagüeño. 171 00:09:27,924 --> 00:09:29,257 ¿Novia o novio? 172 00:09:29,292 --> 00:09:31,159 Genial. La habitación de los regalos está por aquí. 173 00:09:31,194 --> 00:09:32,193 Gracias. 174 00:09:35,198 --> 00:09:36,698 ¿Novia o novio? 175 00:09:36,733 --> 00:09:38,333 - Novio categóricamente. - Si eso es un regalo, 176 00:09:38,368 --> 00:09:40,001 la habitación de regalos está justo... nada. 177 00:09:40,036 --> 00:09:41,402 Bueno. 178 00:09:44,040 --> 00:09:46,507 Bueno, ¿cómo vamos? 179 00:09:46,543 --> 00:09:48,443 - Soy increíble. - Supongo que esto tiene que ser 180 00:09:48,478 --> 00:09:50,011 bastante complicado para ti. 181 00:09:50,046 --> 00:09:51,679 Bueno, tú eres quien se casa con la mujer que ama 182 00:09:51,715 --> 00:09:53,848 a pesar de saber que es una completa mentira. 183 00:09:53,883 --> 00:09:56,017 Bastante complicado para los dos. 184 00:09:56,052 --> 00:09:58,920 - Buenos días, ¿novia o novio? - Novia. 185 00:10:03,793 --> 00:10:05,393 ¿Quiénes son todas estas personas? 186 00:10:05,428 --> 00:10:07,295 Contratamos algunos extras. 187 00:10:07,330 --> 00:10:10,198 Tratar de hacer que parezca auténtico para el Doctor. 188 00:10:10,233 --> 00:10:11,899 ¿Qué? Como los de las películas. 189 00:10:11,935 --> 00:10:14,068 Buen señor. Incluso las bodas falsas 190 00:10:14,104 --> 00:10:15,770 están llenas de jueguecitos ridículos. 191 00:10:42,799 --> 00:10:43,714 Hola. 192 00:10:45,502 --> 00:10:46,801 Hola, escucha. Siento de verdad 193 00:10:46,836 --> 00:10:48,102 que no pudiéramos hablar anoche. 194 00:10:48,138 --> 00:10:49,737 Es solo, ya sabes, 195 00:10:49,773 --> 00:10:51,606 con mi tía y Ezra, es solo un poco... 196 00:10:51,641 --> 00:10:52,819 ¿Complicado? 197 00:10:53,676 --> 00:10:56,077 Pensé que quizás me estabas evitando. 198 00:10:56,112 --> 00:10:57,912 - Lo que entiendo totalmente. - No, no, no, no. 199 00:10:57,947 --> 00:10:59,647 Solo era... era complicado. Solo eso... 200 00:10:59,682 --> 00:11:01,382 Quiero decir, es como tú dijiste. 201 00:11:03,486 --> 00:11:05,520 Realmente salió bien. 202 00:11:05,555 --> 00:11:07,688 No te hagas la sorprendida. Ni siquiera lo viste. 203 00:11:07,724 --> 00:11:11,426 Lo sé, pero es solo un poco... Es decir, tú solo 204 00:11:11,461 --> 00:11:13,428 parecías realmente plasmar algo 205 00:11:13,463 --> 00:11:16,364 sobre esta boda completamente loca. 206 00:11:17,834 --> 00:11:20,001 Gracias. 207 00:11:20,036 --> 00:11:21,369 208 00:11:23,306 --> 00:11:26,274 Toda clase de divertidas sorpresas en este caso. 209 00:11:28,678 --> 00:11:30,978 - Debería irme. - Claro. 210 00:11:31,014 --> 00:11:32,847 Ver si Patrick necesita ayuda con algo. 211 00:11:32,882 --> 00:11:34,849 Sí, nos vemos. 212 00:11:34,884 --> 00:11:36,851 Nos vemos. 213 00:11:40,690 --> 00:11:43,224 ¿Ya ha llegado? 214 00:11:43,259 --> 00:11:44,659 No. 215 00:11:46,996 --> 00:11:48,696 No te preocupes. Estará aquí. 216 00:11:50,834 --> 00:11:52,700 Vale. 217 00:11:52,735 --> 00:11:53,835 Buenos días, señor. 218 00:11:53,930 --> 00:11:55,430 Si quisiera ir recto y aparcar justo 219 00:11:55,465 --> 00:11:57,665 al lado de ese cono que está allí. Es un sitio especial 220 00:11:57,701 --> 00:11:58,833 que tengo esperando solo para usted. 221 00:11:58,868 --> 00:12:01,436 Gracias, tío. 222 00:12:10,146 --> 00:12:11,546 ¿Novia o novio? 223 00:12:11,581 --> 00:12:13,114 Categóricamente novia. 224 00:12:18,054 --> 00:12:19,721 Es él. 225 00:12:19,756 --> 00:12:21,055 Ahí estás. 226 00:12:21,819 --> 00:12:23,458 Bien hecho. 227 00:12:23,493 --> 00:12:25,960 Considéralo mi regalo de bodas para ti, 228 00:12:25,996 --> 00:12:27,862 mi queridísimo. 229 00:12:27,897 --> 00:12:29,897 Qué dulce. 230 00:12:29,933 --> 00:12:33,034 Muy bien, ha llegado el momento. 231 00:12:33,069 --> 00:12:35,603 - Vamos a trabajar. - Disfruta del espectáculo. 232 00:13:56,519 --> 00:13:58,352 Estamos aquí reunidos 233 00:13:58,388 --> 00:14:01,155 para unir a esta mujer, Saffron Keyes, 234 00:14:01,191 --> 00:14:03,291 y a este hombre, Patrick Campbell, 235 00:14:03,326 --> 00:14:04,959 en santo matrimonio. 236 00:14:04,994 --> 00:14:07,228 Es una forma de vida dichosa 237 00:14:07,263 --> 00:14:09,197 que todos deben reverenciar 238 00:14:09,232 --> 00:14:11,232 y que nadie debe tomar a la ligera. 239 00:14:13,002 --> 00:14:16,170 Un compromiso en el que dos personas establecen 240 00:14:16,206 --> 00:14:18,239 entre ellas mismas su unión 241 00:14:19,207 --> 00:14:20,908 para toda la vida, 242 00:14:20,944 --> 00:14:24,345 basada en el amor, la devoción, y la confianza. 243 00:14:27,851 --> 00:14:29,422 Y las interrupciones. 244 00:14:31,321 --> 00:14:33,020 No, no, no. 245 00:14:33,056 --> 00:14:36,691 Una buena unión puede manejar 246 00:14:36,726 --> 00:14:39,393 una interrupción molesta. 247 00:14:42,411 --> 00:14:43,994 Ahí vamos. 248 00:14:44,482 --> 00:14:46,830 Vamos. Vale. 249 00:14:53,672 --> 00:14:56,006 Venga. 250 00:15:01,647 --> 00:15:04,014 - ¿Todo bien aquí? - Sí. 251 00:15:04,049 --> 00:15:07,084 Sí, estos nuevos modelos son muy sensibles a los cambios 252 00:15:07,119 --> 00:15:10,988 en el barómetro... y cosas por el estilo, 253 00:15:11,023 --> 00:15:14,725 pero sí, se reinician ellos mismos y todo bien. 254 00:15:16,529 --> 00:15:18,428 Me gusta el bigote. 255 00:15:18,464 --> 00:15:21,265 Muy guay. 256 00:15:21,300 --> 00:15:23,700 Gracias. 257 00:15:25,290 --> 00:15:26,503 Menudo milagro 258 00:15:26,539 --> 00:15:30,207 cuando dos personas se encuentran la una a la otra en este mundo, 259 00:15:30,242 --> 00:15:32,643 cuando aparentemente de la nada, 260 00:15:32,678 --> 00:15:35,812 el amor brota como una pequeña joven planta 261 00:15:35,848 --> 00:15:38,282 estirándose por el sol. 262 00:15:38,317 --> 00:15:40,617 De todas formas, ¿cuál es tu nombre real? 263 00:15:40,653 --> 00:15:42,519 En realidad es Patrick. 264 00:15:42,555 --> 00:15:44,278 Aunque no es Campbell, ¿verdad? 265 00:15:45,891 --> 00:15:48,358 Muchas preguntas, pocas respuestas, 266 00:15:49,342 --> 00:15:52,162 y tú pensabas que yo era difícil de conocer. 267 00:15:52,198 --> 00:15:54,398 ¿No es todo increíble? 268 00:15:54,913 --> 00:15:56,366 Bueno, creo que sí. 269 00:15:56,402 --> 00:15:59,403 Una afirmación entusiasta 270 00:15:59,438 --> 00:16:03,507 de ambos en nuestra fe y en nuestra humanidad. 271 00:16:03,542 --> 00:16:07,311 Bueno, es el momento de entrar en materia. 272 00:16:07,346 --> 00:16:09,479 Si alguno de los presentes conoce alguna razón 273 00:16:09,515 --> 00:16:12,316 por la que Saffron y Patrick no puedan contraer matrimonio legalmente, 274 00:16:12,351 --> 00:16:15,219 deben declararlo ahora o callar para siempre. 275 00:16:17,276 --> 00:16:19,189 ¿Quieres tú, 276 00:16:19,225 --> 00:16:21,758 Saffron Keyes, 277 00:16:21,794 --> 00:16:25,329 entregarte a este hombre, Patrick Campbell, 278 00:16:25,364 --> 00:16:27,698 para ser su esposa, 279 00:16:27,733 --> 00:16:31,401 amarlo y consolarlo, honrarlo y protegerlo, 280 00:16:31,437 --> 00:16:33,737 hasta que la muerte os separe? 281 00:16:33,772 --> 00:16:35,005 Sí quiero. 282 00:16:35,040 --> 00:16:37,608 Y ¿quieres tú, Patrick Campbell, 283 00:16:37,643 --> 00:16:41,411 entregarte a esta mujer, Saffron keyes, 284 00:16:41,447 --> 00:16:43,847 para ser su marido, 285 00:16:43,882 --> 00:16:47,551 amarla y confortarla, honrarla y protegerla, 286 00:16:47,586 --> 00:16:49,553 hasta que la muerte os separe? 287 00:16:49,588 --> 00:16:52,456 - Lo haré sin duda. - Maravilloso. 288 00:16:52,491 --> 00:16:57,961 Y así, por el poder que me ha sido conferido por el estado de Washington, 289 00:16:57,997 --> 00:17:00,063 yo os declaro 290 00:17:00,099 --> 00:17:02,399 marido y mujer. 291 00:17:20,719 --> 00:17:22,619 - Vodka con hielo. - Muchas gracias por venir. 292 00:17:25,324 --> 00:17:28,392 Creo que olvidé decirte lo guapa que se te ve hoy. 293 00:17:28,427 --> 00:17:30,160 Sinceramente. 294 00:17:30,195 --> 00:17:31,628 Muchísimas gracias por estar aquí. 295 00:17:31,664 --> 00:17:32,699 Gracias por venir. 296 00:17:32,700 --> 00:17:36,266 Y yo creo que olvidé preguntarte si estabas casado... 297 00:17:36,302 --> 00:17:37,467 con alguna otra aparte de mí. 298 00:17:37,503 --> 00:17:38,802 - Hola. - Felicidades. 299 00:17:38,837 --> 00:17:40,337 Muchísimas gracias por estar aquí. 300 00:17:41,531 --> 00:17:42,525 Interesante. 301 00:17:42,725 --> 00:17:43,507 ¡Tía! 302 00:17:43,542 --> 00:17:47,778 ¡Hola!, muchísimas gracias por estar aquí 303 00:17:47,813 --> 00:17:49,680 en nuestro día especial. 304 00:17:49,715 --> 00:17:51,348 Fanfarroneando, ¿verdad? 305 00:17:51,383 --> 00:17:54,685 Bueno, el Doctor espera de mí que ponga en escena un gran espectáculo. 306 00:17:54,720 --> 00:17:57,020 También le gusta que escojas nombres demasiado estúpidos, ¿no? 307 00:17:57,056 --> 00:17:58,281 Tía, qué especial... 308 00:17:58,316 --> 00:17:59,474 Ahórramelo. 309 00:18:01,337 --> 00:18:02,642 ¿Qué hay de niños? 310 00:18:02,677 --> 00:18:04,210 Hola, muchísimas gracias por estar aquí. 311 00:18:04,246 --> 00:18:06,579 No he dicho que estuviera casado. 312 00:18:06,615 --> 00:18:07,914 No has dicho que no lo estuvieras. 313 00:18:07,949 --> 00:18:09,249 ¿Riñendo ya? 314 00:18:09,284 --> 00:18:11,317 Hola. 315 00:18:11,353 --> 00:18:13,086 ¿Sabes?, de todas mis sobrinas y sobrinos, 316 00:18:13,121 --> 00:18:15,188 Saffron siempre fue mi favorita. 317 00:18:15,223 --> 00:18:17,557 Cariño, este es mi tío Albert. 318 00:18:17,592 --> 00:18:19,926 He oído hablar mucho de ti. 319 00:18:19,961 --> 00:18:21,130 Estamos contentos de que pudieras llegar a tiempo. 320 00:18:22,130 --> 00:18:23,530 Trátala bien. 321 00:18:23,565 --> 00:18:25,198 O tendrás que responder ante mí, 322 00:18:25,233 --> 00:18:27,867 y eso no es algo que quieras en tu calendario. 323 00:18:27,903 --> 00:18:32,872 Bueno, creo que puedo manejarlo, tío Albert. 324 00:18:35,477 --> 00:18:37,043 Buena elección. Me gusta. 325 00:18:37,078 --> 00:18:38,578 Bueno, te veré en la pista de baile. 326 00:18:38,613 --> 00:18:40,713 Sí, me verás. 327 00:18:40,749 --> 00:18:42,382 - Felicidades. - Gracias. 328 00:18:42,417 --> 00:18:44,684 - Se aprecia. - Gracias por venir. 329 00:18:59,901 --> 00:19:02,435 - Fue bonito eso sí. - Gina. 330 00:19:02,470 --> 00:19:03,603 - Fue... - Hay un enemigo 331 00:19:03,638 --> 00:19:04,704 en la habitación del dinero. 332 00:19:04,739 --> 00:19:06,105 Tu vieja amiga ha vuelto. 333 00:19:06,141 --> 00:19:07,807 - Recibido. - ¿Estás bien? 334 00:19:07,843 --> 00:19:10,243 Tengo que comprobar algo. 335 00:19:24,025 --> 00:19:25,658 Siempre he odiado las bodas. 336 00:19:27,462 --> 00:19:31,064 ¿No te va el rollo cenicienta/príncipe encantador? 337 00:19:31,099 --> 00:19:32,398 Exactamente. 338 00:19:32,434 --> 00:19:34,334 Aunque siempre me gustaron aquellos pajaritos que ayudaban 339 00:19:34,369 --> 00:19:36,569 con la colada. 340 00:19:36,605 --> 00:19:38,838 Oye, ven aquí. 341 00:19:45,847 --> 00:19:48,481 Lo siento si antes he estado rara. 342 00:19:48,516 --> 00:19:51,651 Es que... no sé qué estamos haciendo, 343 00:19:51,686 --> 00:19:54,954 y, bueno, no quiero meterte en problemas 344 00:19:54,990 --> 00:19:57,924 con tu novio. 345 00:19:57,959 --> 00:20:00,793 Bueno, y yo no quiero que los tengas con tu tía. 346 00:20:00,829 --> 00:20:03,696 - No, es inofensiva. - ¿Estás segura? 347 00:20:03,732 --> 00:20:04,964 Segura. 348 00:20:09,838 --> 00:20:11,371 Gina, ¿qué está pasando? 349 00:20:11,406 --> 00:20:13,006 - Gina, hay fuego. - ¡Dios mío! 350 00:20:13,041 --> 00:20:14,440 Mierda, ¿es esto parte de tu obra de arte? 351 00:20:14,476 --> 00:20:16,142 - ¡No, mierda! - ¡Asegura el dinero! 352 00:20:16,177 --> 00:20:17,411 Ve a coger algo, rápido. ¡Solo consigue algo! 353 00:20:17,412 --> 00:20:18,140 - ¡Dios! - Mierda. 354 00:20:18,141 --> 00:20:20,380 - Vale, ¡espera, espera! - ¿Espera? 355 00:20:27,058 --> 00:20:29,560 Gina, no veo nada. Haz algo con este fuego. 356 00:20:29,595 --> 00:20:31,295 Gina, ¿dónde estás? 357 00:20:31,330 --> 00:20:32,796 Va hacia el maletín. 358 00:20:34,559 --> 00:20:35,693 ¿A dónde demonios fuiste? 359 00:20:37,212 --> 00:20:38,511 ¡Lo tengo, lo tengo! ¡Cuidado! 360 00:20:38,547 --> 00:20:40,280 ¡Dios mío! 361 00:20:40,315 --> 00:20:42,682 ¡Dios mío, lo estás arruinando! ¡Lo estás arruinando! 362 00:20:43,077 --> 00:20:44,484 363 00:20:45,654 --> 00:20:47,320 Apagado, ya está. 364 00:20:47,356 --> 00:20:48,888 Estamos bien. 365 00:20:48,924 --> 00:20:50,657 ¿Dónde está el maletín? 366 00:21:00,836 --> 00:21:04,504 Lo siento, de veras. Estaba... 367 00:21:04,539 --> 00:21:06,406 estaba en llamas. 368 00:21:06,441 --> 00:21:08,308 Oye... oye, quizás está bien así. 369 00:21:08,343 --> 00:21:12,879 Quiero decir, quizás Patrick y Saffron son... 370 00:21:12,914 --> 00:21:14,914 signos de agua. 371 00:21:14,950 --> 00:21:17,417 No. Lo has arruinado. 372 00:21:17,452 --> 00:21:18,712 Está arruinado. 373 00:21:22,287 --> 00:21:24,487 ¿Qué puedo decir? Desde que era pequeña, 374 00:21:24,523 --> 00:21:25,922 siempre he soñado con ello. 375 00:21:25,958 --> 00:21:27,424 Una boda tradicional. 376 00:21:27,459 --> 00:21:29,292 Bueno, solo te casas una vez. 377 00:21:29,695 --> 00:21:31,461 Toca madera. 378 00:21:31,496 --> 00:21:33,863 ¿Qué opinas sobre tu nuevo cuñado? 379 00:21:33,899 --> 00:21:35,465 Aún nos estamos conociendo. 380 00:21:35,500 --> 00:21:37,334 Disculpe. 381 00:21:37,369 --> 00:21:39,169 Sé cómo te sientes. En mi familia, 382 00:21:39,204 --> 00:21:40,770 los llamamos los forajidos, no la familia política. 383 00:21:40,806 --> 00:21:41,972 - Claro. - Sí. 384 00:21:42,007 --> 00:21:42,973 - Hola. - Hola. 385 00:21:43,008 --> 00:21:45,342 - Hola. - ¿Tienes un segundo? 386 00:21:45,377 --> 00:21:46,876 Sí, claro. ¿Qué pasa? 387 00:21:46,912 --> 00:21:49,145 Aquí no. Vamos. 388 00:21:52,558 --> 00:21:54,191 - Vale... - No... 389 00:21:54,226 --> 00:21:55,559 - ¡no lo toques! - Vale, solo quiero 390 00:21:55,594 --> 00:21:57,160 ayudarte con... vale, ¿estás segura 391 00:21:57,196 --> 00:21:58,962 de que tienes que tirarlo? 392 00:21:58,997 --> 00:22:01,465 - Quiero decir, quizás podemos... - ¡No quiero hablar de ello! 393 00:22:01,500 --> 00:22:03,467 Lo siento... 394 00:22:03,502 --> 00:22:05,402 Así que... ¿destruir tu obra de arte...? 395 00:22:05,437 --> 00:22:08,071 ¿Qué? ¿Me incapacita para estar contigo otra vez? 396 00:22:08,106 --> 00:22:09,898 Me gustó nuestra comida... 397 00:22:10,709 --> 00:22:13,034 y lo después mucho más. 398 00:22:13,069 --> 00:22:14,377 Es que ahora mismo no estoy como 399 00:22:14,413 --> 00:22:16,980 - para confiar en mis sentimientos. - ¿Qué significa eso? 400 00:22:17,015 --> 00:22:20,484 Significa que nadie parecer ser quien dice ser. 401 00:22:20,519 --> 00:22:22,319 Todo el mundo esconde algo 402 00:22:22,354 --> 00:22:24,588 o pretende ser algo que no son. 403 00:22:24,623 --> 00:22:26,056 ¿Hablas de Ezra? 404 00:22:26,091 --> 00:22:29,092 No, hablo de todo el mundo. Incluída yo. 405 00:22:29,127 --> 00:22:31,828 Simplemente es lo mismo, una gran proyección. 406 00:22:31,864 --> 00:22:34,164 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 407 00:22:34,199 --> 00:22:35,899 Vale. 408 00:22:35,934 --> 00:22:37,701 Necesito que seas alguien, 409 00:22:37,736 --> 00:22:40,270 para que yo pueda fingir ser la persona que creo que necesitas que sea 410 00:22:40,305 --> 00:22:42,072 así que con suerte estás dispuesta a ser la persona 411 00:22:42,107 --> 00:22:44,774 que creo que necesito que seas. Pero ¿qué ocurre si lo que creo que necesito 412 00:22:44,810 --> 00:22:46,376 no es lo que de verdad necesito? Entonces, ¿qué? 413 00:22:46,411 --> 00:22:48,011 Quizás solo debes ir a por lo que quieres. 414 00:22:48,046 --> 00:22:49,446 Pero, ¿y si no sé...? 415 00:22:55,888 --> 00:22:58,588 - ¿Quieres esto? - Pues claro, sí. 416 00:22:58,624 --> 00:23:01,291 Pues quizás es así de simple. 417 00:23:04,096 --> 00:23:05,396 Quizás. 418 00:23:07,266 --> 00:23:09,299 O quizás no. 419 00:23:15,574 --> 00:23:17,240 ¿Qué pasa? 420 00:23:17,276 --> 00:23:18,842 Se suponía que no debíamos dejar la recepción 421 00:23:18,877 --> 00:23:21,278 hasta las dos. Ese era el plan. 422 00:23:21,313 --> 00:23:23,747 Lo sé. 423 00:23:24,983 --> 00:23:27,117 ¿Cómo estás, Ez? 424 00:23:27,152 --> 00:23:28,225 ¿Eso es? 425 00:23:28,620 --> 00:23:30,587 Sí, estoy bien. ¿Y tú? 426 00:23:30,622 --> 00:23:31,788 - Bien. - Genial. 427 00:23:31,823 --> 00:23:33,323 Bien. 428 00:23:34,493 --> 00:23:36,226 Quiero escuchártelo decir. 429 00:23:36,261 --> 00:23:39,095 Lo que ibas a decir antes. 430 00:23:39,131 --> 00:23:42,132 Lo que de verdad me encanta. 431 00:23:42,167 --> 00:23:43,905 No importa en realidad. 432 00:23:47,306 --> 00:23:48,881 Quiero escucharlo. 433 00:23:51,476 --> 00:23:52,943 Vale. 434 00:23:52,978 --> 00:23:55,912 Cuando me dejaste, 435 00:23:55,948 --> 00:24:00,016 por fin tuve que abandonar mi pequeña burbuja 436 00:24:00,052 --> 00:24:03,787 y convertirme en una diferente... 437 00:24:03,822 --> 00:24:05,655 versión de mí. 438 00:24:05,691 --> 00:24:08,091 ¿Me estás dando las gracias por haberte convertido en un estafador? 439 00:24:08,126 --> 00:24:10,119 No, no me convertiste en nada. 440 00:24:12,531 --> 00:24:14,698 Nos pusimos en marcha, estuvimos viviendo del timo, 441 00:24:14,733 --> 00:24:18,301 y, sí, fue algo increíble, 442 00:24:18,337 --> 00:24:19,589 y pensé... 443 00:24:21,006 --> 00:24:23,673 "Sí, esto es lo que le encanta a Maddie. 444 00:24:23,709 --> 00:24:27,344 Este ajetreo, este es el sentimiento por el que vive.". 445 00:24:27,379 --> 00:24:31,648 Y entonces te encontré y me di cuenta de que estaba muy equivocada. 446 00:24:31,683 --> 00:24:34,293 No es la estafa lo que te encanta. 447 00:24:34,611 --> 00:24:35,828 ¿Qué es entonces? 448 00:24:36,314 --> 00:24:38,888 Ser amado por alguien, 449 00:24:38,924 --> 00:24:40,724 pero no tener que amarle. 450 00:24:40,759 --> 00:24:45,161 Llegar profundo, pero no tener que quedarse. 451 00:24:45,197 --> 00:24:47,697 Quiero decir, venga. Casi tienes que querer a Patrick. 452 00:24:47,733 --> 00:24:49,833 Casi tienes que quererme a mí. 453 00:24:49,868 --> 00:24:51,201 Y una mierda. 454 00:24:51,236 --> 00:24:53,403 No estás torturada. 455 00:24:53,438 --> 00:24:54,482 Estás asustada. 456 00:24:55,273 --> 00:24:57,641 - ¿Asustada? - Petrificada. 457 00:24:57,676 --> 00:24:59,909 Porque en la vida real, 458 00:24:59,945 --> 00:25:02,245 si quieres sentir algo, 459 00:25:02,280 --> 00:25:04,180 tienes que ir hasta el final, 460 00:25:04,216 --> 00:25:08,218 y alguna gente simplemente no está hecha para eso. 461 00:25:09,975 --> 00:25:11,908 ¿De verdad quieres saber qué pienso? 462 00:25:11,944 --> 00:25:14,177 No importa qué hagas, a dónde vayas, 463 00:25:14,213 --> 00:25:17,647 a quién estafes, en quién te conviertas, 464 00:25:17,683 --> 00:25:20,784 al final, eres la misma niña pequeña 465 00:25:20,819 --> 00:25:23,120 sentada en su habitación 466 00:25:23,155 --> 00:25:24,988 en Pottsville, 467 00:25:25,023 --> 00:25:27,991 fingiendo. 468 00:25:28,026 --> 00:25:30,927 No me conoces. 469 00:25:30,963 --> 00:25:32,295 ¿No? 470 00:25:47,312 --> 00:25:49,713 Se está moviendo. 471 00:26:08,500 --> 00:26:10,901 El Doctor se mueve. Esperad a que coja el dinero. 472 00:26:14,595 --> 00:26:15,338 Vale. 473 00:26:15,933 --> 00:26:16,740 Vale. 474 00:26:19,678 --> 00:26:20,877 Vamos. 475 00:26:22,031 --> 00:26:23,280 Vamos. 476 00:26:29,254 --> 00:26:31,988 - Casi ha llegado. - Lo veo, lo veo. 477 00:26:32,024 --> 00:26:34,224 Allá vamos. 478 00:26:35,710 --> 00:26:36,460 ¿Qué está haciendo? ¿A dónde va? 479 00:26:36,495 --> 00:26:38,328 - No ha cogido el dinero. - Eso puedo verlo. 480 00:26:38,363 --> 00:26:39,963 ¿Qué hacemos ahora? Vamos tras él, ¿no? 481 00:26:39,998 --> 00:26:42,265 No, no podemos hacer nada hasta que lo coja. 482 00:26:42,301 --> 00:26:43,667 El Doctor ha abandonado el edificio. 483 00:26:43,702 --> 00:26:44,734 ¡Mierda! 484 00:26:44,770 --> 00:26:46,570 ¿No ha cogido el maletín? 485 00:26:46,605 --> 00:26:48,138 Simplemente se ha ido. 486 00:26:51,076 --> 00:26:52,542 Todo listo, Doctor. 487 00:26:52,578 --> 00:26:54,578 Lo has hecho bien, chico. 488 00:26:54,613 --> 00:26:57,547 Te veré en la cita. 489 00:26:57,583 --> 00:26:59,583 - Nos vemos ahí. - Sí. 490 00:26:59,618 --> 00:27:03,520 Envía tres equipos que sigan su coche hasta que haga un movimiento. 491 00:27:03,555 --> 00:27:06,223 Encontraré a Maddie y averiguaré qué demonios está pasando. 492 00:27:06,258 --> 00:27:07,257 Recibido. 493 00:27:11,797 --> 00:27:13,763 Vale, todos los agentes, es hora de montar. 494 00:27:13,799 --> 00:27:15,499 Seguid al Doctor. Vamos, vamos, vamos. 495 00:27:15,534 --> 00:27:16,569 Venga, venga. 496 00:27:17,135 --> 00:27:18,602 ¿Qué está pasando? 497 00:27:18,637 --> 00:27:19,903 ¿No funciona ningún coche? ¿Es una broma? 498 00:27:19,938 --> 00:27:21,204 No funciona. Mira. 499 00:27:21,240 --> 00:27:22,906 ¿Dónde está el aparcacoches? 500 00:27:22,941 --> 00:27:24,608 ¿Qué está pasando? ¡No funciona! 501 00:27:24,643 --> 00:27:26,622 Sí, no va a arrancar. Está muerto. 502 00:27:28,046 --> 00:27:29,379 ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo? 503 00:27:29,414 --> 00:27:31,014 No lo sé. No funciona. 504 00:27:31,049 --> 00:27:33,283 Por favor no me digas que estos coches no funcionan. 505 00:27:49,731 --> 00:27:51,497 ¿Qué demonios estás haciendo, tío? 506 00:27:51,532 --> 00:27:53,199 - Vigilando la marca. - ¿Por qué el Doctor se va 507 00:27:53,234 --> 00:27:54,600 - sin el dinero? - ¿Qué? 508 00:27:54,636 --> 00:27:56,369 Oficialmente estamos en territorio inexplorado. 509 00:27:56,404 --> 00:27:57,837 - Se acabó nuestro trato. - Oye, ¿qué trato? 510 00:27:57,872 --> 00:27:59,538 - Pensé que teníamos un trato. - Cierra la boca. 511 00:27:59,574 --> 00:28:01,073 Vas a ir a la cárcel si esto es algún tipo de... 512 00:28:01,109 --> 00:28:02,575 Espera, ¿me la has jugado? 513 00:28:02,610 --> 00:28:04,043 No me lo creo. ¿Me la has jugado? 514 00:28:04,044 --> 00:28:05,711 Ezra, te sugiero que te calmes. Estás interfiriendo... 515 00:28:05,747 --> 00:28:07,346 Besé a tu mujer. Bueno, ¿sabías qué? 516 00:28:07,382 --> 00:28:10,750 - Solía ser mi mujer. - Tan solo cierra la boca. 517 00:28:10,785 --> 00:28:13,519 Ezra, te tengo y a Maddie también. 518 00:28:13,554 --> 00:28:15,121 - No juegues conmigo. - ¿De verdad? 519 00:28:15,156 --> 00:28:17,356 ¿Estás seguro de eso? 520 00:28:19,327 --> 00:28:21,060 - Mierda. - ¿A dónde vas? 521 00:28:21,095 --> 00:28:24,063 Sal de mi camino. 522 00:28:42,150 --> 00:28:43,616 Mierda. 523 00:28:51,626 --> 00:28:54,527 ¡Maddie, no lo hagas! 524 00:29:04,138 --> 00:29:06,272 Soy el agente Simons. Arresten al Doctor. 525 00:29:06,307 --> 00:29:08,808 No me importa si cogió el dinero o no... detenedlo. 526 00:29:08,843 --> 00:29:10,743 Maddie está en un bote que se dirige al sureste. 527 00:29:10,778 --> 00:29:12,945 Haz que la policía de Seattle compruebe todos los muelles y puertos deportivos 528 00:29:12,980 --> 00:29:14,213 de la parte sureste... 529 00:29:19,821 --> 00:29:22,955 Está conduciendo un Cadillac CTS negro, con matrícula de Washington. 530 00:29:22,990 --> 00:29:26,459 El sospechoso es calvo, lleva gafas, traje negro. 531 00:29:26,494 --> 00:29:29,743 - Están de camino. - Orden 12... ¡no me importa! 532 00:29:29,778 --> 00:29:31,030 ¡Salid de ahí! 533 00:29:31,732 --> 00:29:33,199 ¡Agente Simons! 534 00:29:33,936 --> 00:29:35,334 ¡Simons! 535 00:29:35,369 --> 00:29:37,737 Tiene que estar de vuelta a las 6:30 536 00:29:37,772 --> 00:29:39,472 - para el bingo de los ancianos. - El bingo de los ancianos. 537 00:29:39,507 --> 00:29:40,706 ¡Lo tengo! 538 00:29:42,677 --> 00:29:44,110 Llega hasta la intersección de autopistas. 539 00:29:44,145 --> 00:29:45,524 La policía de Seattle está buscando su coche. 540 00:29:45,525 --> 00:29:46,934 Nos harán saber qué camino coger. 541 00:29:46,935 --> 00:29:48,814 Malditas bodas. 542 00:29:52,386 --> 00:29:53,486 ¿Qué es eso? 543 00:29:58,693 --> 00:30:01,327 Hola, Patrick. 544 00:30:01,362 --> 00:30:04,897 Esto debe ser muy confuso para ti. 545 00:30:04,932 --> 00:30:06,565 Teníamos un trato. 546 00:30:06,601 --> 00:30:09,168 Incluso firmé un contrato. 547 00:30:09,203 --> 00:30:12,571 Pero mucha gente hace promesas 548 00:30:12,607 --> 00:30:14,707 que no pretende cumplir, 549 00:30:14,742 --> 00:30:15,808 ¿verdad? 550 00:30:19,547 --> 00:30:22,181 No hay una manera sencilla de decir esto, 551 00:30:22,216 --> 00:30:24,316 así que allá va. 552 00:30:24,352 --> 00:30:27,553 Patrick, nunca me vas a atrapar. 553 00:30:31,626 --> 00:30:34,827 Nunca me vas a encontrar. 554 00:30:39,400 --> 00:30:43,369 De hecho, nunca me vas a volver a ver. 555 00:30:46,474 --> 00:30:49,775 Te harás a ti mismo muchas preguntas en los siguientes días. 556 00:30:49,811 --> 00:30:52,845 Repetirás cada momento que hemos compartido. 557 00:30:52,880 --> 00:30:55,447 Este trabajo puede liarte la cabeza y el corazón. 558 00:30:55,483 --> 00:30:57,783 Preguntándote cómo dejaste que pasase esto. 559 00:30:57,819 --> 00:30:59,718 - Sí, salud, tío. - Hora de jugar. 560 00:30:59,754 --> 00:31:01,754 ¿Qué pistas te perdiste? 561 00:31:01,789 --> 00:31:03,722 - Te tengo. - Tienes un trato. 562 00:31:03,758 --> 00:31:05,357 ¿Qué habrías hecho diferente? 563 00:31:05,393 --> 00:31:07,560 Hablé hoy con el Doctor. Va a venir. 564 00:31:07,595 --> 00:31:09,562 Estará en la boda para llevarse su dinero. 565 00:31:09,597 --> 00:31:11,297 Sabes, de todos mis sobrinos y sobrinas, 566 00:31:11,332 --> 00:31:12,616 Saffron siempre fue mi favorita. 567 00:31:12,617 --> 00:31:15,134 Sentirás diferentes emociones... 568 00:31:15,169 --> 00:31:16,202 enfado... 569 00:31:16,237 --> 00:31:19,805 humillación... duda. 570 00:31:19,841 --> 00:31:22,274 Pero en realidad, cuanto antes lo aceptes, 571 00:31:22,310 --> 00:31:23,943 será mejor para todos. 572 00:31:24,505 --> 00:31:26,245 Aunque algo me dice, 573 00:31:26,280 --> 00:31:29,815 que en todo lo que vas a estar pensando será en encontrarme. 574 00:31:33,321 --> 00:31:35,921 Baje la ventanilla. Manos en el volante. 575 00:31:35,957 --> 00:31:38,224 Muy despacio. Carnet de conducir. 576 00:31:38,259 --> 00:31:40,326 ¿Todo bien, agente? 577 00:31:50,504 --> 00:31:54,006 Lo siento, señor. Que tenga un buen día. 578 00:31:54,041 --> 00:31:56,675 Sin duda, lo haré. 579 00:32:13,027 --> 00:32:15,761 Oye, ¿has visto a una mujer con un vestido de boda? 580 00:32:15,796 --> 00:32:17,196 No lo sé. 581 00:32:17,231 --> 00:32:19,798 ¿Alguna de estas monadas es el novio? 582 00:32:23,237 --> 00:32:25,371 Sabes, solía pensar que éramos lo mismo, 583 00:32:25,406 --> 00:32:28,007 tú y yo, en cierto sentido. 584 00:32:28,042 --> 00:32:32,044 Quizás es por eso que empecé a sentir lo que sentía por ti. 585 00:32:32,079 --> 00:32:34,713 Quizás es por eso que pensé que a lo mejor querías 586 00:32:34,749 --> 00:32:36,715 huir juntos. 587 00:32:36,751 --> 00:32:38,978 Ya sabes, como habíamos hablado. 588 00:32:39,940 --> 00:32:43,822 Pero entonces, me di cuenta de que esto solo era un juego para ti. 589 00:32:43,858 --> 00:32:47,693 Así que lo que necesité de ti... 590 00:32:47,728 --> 00:32:50,129 lo cogí. 591 00:32:50,164 --> 00:32:52,798 Adiós, Patrick. 592 00:32:52,833 --> 00:32:56,302 Te deseo suerte. 593 00:32:56,337 --> 00:32:59,004 La necesitarás. 594 00:33:04,879 --> 00:33:06,278 Vaya. 595 00:33:07,515 --> 00:33:10,282 Ponlo otra vez. 596 00:33:32,155 --> 00:33:33,321 - Muchas gracias, tío. - Gracias. 597 00:33:43,701 --> 00:33:44,729 Tiene que ser dicho, 598 00:33:44,730 --> 00:33:46,225 - eso ha sido... - Increíble. 599 00:33:46,226 --> 00:33:48,281 - Absolutamente... - Completamente. 600 00:33:48,282 --> 00:33:49,554 Increíble. 601 00:33:50,700 --> 00:33:53,168 Aunque verla bajar por ese pasillo otra vez... 602 00:33:53,263 --> 00:33:55,296 Sí, eso fue... algo. 603 00:33:55,332 --> 00:33:58,299 Sí. ¿Alguien más siente que, no importa lo que hagamos, 604 00:33:58,335 --> 00:34:00,869 a dónde vayamos, siempre estaremos casados con esa mujer? 605 00:34:00,904 --> 00:34:03,018 Hasta que la muerte nos separe. 606 00:34:05,442 --> 00:34:07,208 ¿A qué hora se va el autobús? 607 00:34:07,244 --> 00:34:09,310 En 40 minutos. 608 00:34:09,346 --> 00:34:10,645 ¿Compro los billetes? 609 00:34:10,680 --> 00:34:12,447 Sí. Compra cinco, ¿vale? 610 00:34:16,186 --> 00:34:18,019 Cinco billetes. Lo tengo. 611 00:34:37,808 --> 00:34:39,774 Voy a abrir este maletín ahora, 612 00:34:39,810 --> 00:34:43,111 y más te vale rezar para que todo el dinero del gobierno esté dentro. 613 00:34:43,146 --> 00:34:45,513 Maddie, los patosos están en la estación de bus. 614 00:34:45,549 --> 00:34:47,182 Tengo el maletín. 615 00:34:47,217 --> 00:34:49,951 Coge el anillo y ve al punto de la cita, ¿vale? 616 00:34:49,986 --> 00:34:51,953 Vamos a deshacernos de estos principiantes de una vez por todas. 617 00:35:29,359 --> 00:35:31,559 No lo pillo. ¿Qué demonios está pasando? 618 00:35:33,981 --> 00:35:36,781 ESTO ES POR LO DE SALLY. ADIÓS MAXIE. 619 00:35:50,547 --> 00:35:53,214 Agente, ¿podrías por favor decirme 620 00:35:53,250 --> 00:35:57,497 dónde está el anillo ridiculamente caro que le diste a esa mujer? 621 00:35:59,055 --> 00:36:01,856 Está seguro. Te lo prometo. 622 00:36:01,892 --> 00:36:04,325 Quizás está desaparecida, 623 00:36:04,361 --> 00:36:07,061 pero tenemos el dinero... 624 00:36:07,097 --> 00:36:09,230 y el anillo está seguro. 625 00:36:16,540 --> 00:36:20,108 Atención, por favor. El autobús 43 hacia San Francisco 626 00:36:20,143 --> 00:36:23,945 llegará en 30 minutos. 627 00:36:23,980 --> 00:36:26,948 43 a San Francisco en 30 minutos. 628 00:36:28,585 --> 00:36:30,051 Autobús 533 hacia... 629 00:36:30,086 --> 00:36:32,020 - Que le jodan. - Nos vamos en 10 minutos. 630 00:36:37,160 --> 00:36:40,195 Bus 124 embarcando hacia... 631 00:36:40,230 --> 00:36:41,863 El departamento de transporte de Seattle 632 00:36:41,898 --> 00:36:44,032 presentó recomendaciones para un plan de tráfico 633 00:36:44,067 --> 00:36:46,901 mediante un portavoz, ellos no estaban al tanto del resultado real. 634 00:36:46,937 --> 00:36:50,038 El accidente del lunes que cerró la I-5 durante ocho horas 635 00:36:50,073 --> 00:36:51,973 y que obligó a los conductores a circular por el casco urbano 636 00:36:52,008 --> 00:36:54,809 fue un recordatorio frustrante de lo cerca que está Seattle 637 00:36:54,844 --> 00:36:58,279 del atasco completo todos los días. 638 00:36:58,315 --> 00:37:00,315 Hoy estuvo tan bien. 639 00:37:01,261 --> 00:37:03,695 Hicimos algo de verdad... 640 00:37:03,730 --> 00:37:06,865 y lo hicimos todo por ella. Otra vez. 641 00:37:06,900 --> 00:37:08,233 Otra vez, otra vez, otra vez. 642 00:37:08,268 --> 00:37:11,436 Yo no. Yo lo hice por nosotros. 643 00:37:11,471 --> 00:37:14,939 - Por los que estamos aquí. - ¿De verdad, Richie? 644 00:37:14,975 --> 00:37:17,308 Eso es lo que me estoy dicendo a mí mismo ahora. 645 00:37:17,344 --> 00:37:19,010 Así que, sí, vayamos con eso. 646 00:37:19,046 --> 00:37:20,779 - Lo pillo. - Vale, sí, suena bien, tío. 647 00:37:20,814 --> 00:37:21,980 Sí. 648 00:37:22,015 --> 00:37:23,314 Es mi culpa, chicos. 649 00:37:23,350 --> 00:37:24,272 Pensé... 650 00:37:25,419 --> 00:37:27,218 confié en ella de verdad. 651 00:37:27,254 --> 00:37:29,721 Yo siempre creo en ella. Todos lo hacemos. 652 00:37:29,756 --> 00:37:31,589 Porque queremos. 653 00:37:31,625 --> 00:37:34,059 No creo que pensanse en volver nunca. 654 00:37:34,094 --> 00:37:36,494 Creo que su plan era coger el dinero y el anillo 655 00:37:36,530 --> 00:37:39,064 - y alejarse de nosotros. - ¿Podría ser tan...? 656 00:37:39,099 --> 00:37:40,799 Jugada inteligente, ¿verdad? 657 00:37:40,834 --> 00:37:43,635 Dinero, anillo, alejarse. 658 00:37:43,670 --> 00:37:47,338 ¿Qué esperábamos? Un leopardo no puede cambiar sus manchas. 659 00:37:47,374 --> 00:37:50,275 Sí, seguro que es... 660 00:37:50,310 --> 00:37:54,345 Vale, siempre quiso ser libre. 661 00:37:54,381 --> 00:37:56,014 Oye, nosotros también. 662 00:37:56,049 --> 00:37:58,850 - ¿Y somos libres? - Estás libre de Alice. 663 00:37:58,885 --> 00:38:01,319 Oye, hiciste todo esto sin una pizca de ayuda de Alice. 664 00:38:01,354 --> 00:38:02,854 Piensa en eso. 665 00:38:02,889 --> 00:38:05,056 Una tormenta moderadamente fuerte fue... 666 00:38:09,062 --> 00:38:10,506 Mirad, este es el tema, chicos. 667 00:38:10,507 --> 00:38:11,996 Nos hemos vuelto bastante buenos en esto, ¿sabéis? 668 00:38:12,032 --> 00:38:14,065 Tío, siempre he sido bueno en esto. 669 00:38:14,101 --> 00:38:15,600 ¿Recuerdas cuándo me presenté en tu casa 670 00:38:15,635 --> 00:38:17,302 con esa placa del FBI y te lo creíste? 671 00:38:17,337 --> 00:38:19,337 Sí, sí, y te pillé en tu treta 672 00:38:19,372 --> 00:38:21,706 - y te pegué en la cara. - Quieres decir que me pegaste 673 00:38:21,741 --> 00:38:23,174 después de que clavase tu culo en el suelo. 674 00:38:23,210 --> 00:38:25,944 Bueno, sí. Bueno, insultaste a mi... a nuestra mujer. 675 00:38:25,979 --> 00:38:28,046 - ¿Qué esperabas? - Sí, y, ¿recuerdas 676 00:38:28,081 --> 00:38:30,281 cuando hice más dinero que vosotros tontos en dos semanas 677 00:38:30,317 --> 00:38:31,950 porque me tiré encima de un coche? 678 00:38:31,985 --> 00:38:33,852 ¿Lo recuerdas? 679 00:38:33,887 --> 00:38:35,687 - No me suena. - No, no lo recuerdo... 680 00:38:35,722 --> 00:38:38,189 - Fue muy bueno. - Sí, eso fue muy bueno. 681 00:38:38,225 --> 00:38:40,024 Así que, sabéis, solo... no sé, chicos. 682 00:38:40,060 --> 00:38:42,327 Tengo un presentimiento. Creo que estaremos bien. 683 00:38:42,362 --> 00:38:44,829 - No me siento bien. - Sí, no estoy seguro de que me crea eso. 684 00:38:50,370 --> 00:38:52,036 ¿Por qué sonríes como un idiota? 685 00:38:52,072 --> 00:38:53,638 ¿Qué? 686 00:38:53,673 --> 00:38:55,473 Tío, hay algo en tu... 687 00:38:55,509 --> 00:38:57,008 - Espera, no, no, espera... - ¿Está... dónde... está en mi pelo? 688 00:38:57,043 --> 00:38:59,577 - ¿Qué es? - Lo tengo. 689 00:38:59,613 --> 00:39:01,713 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 690 00:39:01,748 --> 00:39:04,549 691 00:39:04,584 --> 00:39:06,184 - ¿Cómo? - ¿Cómo lo has...? 692 00:39:06,219 --> 00:39:07,485 ¿Qué has hecho? 693 00:39:07,521 --> 00:39:11,322 Hoy... madrugué. 694 00:39:15,661 --> 00:39:17,362 Mientras todos se dirigían a la iglesia, 695 00:39:17,397 --> 00:39:19,531 fui a casa de Patrick 696 00:39:19,566 --> 00:39:22,000 y exploré un poco. 697 00:39:31,144 --> 00:39:34,078 ¡Dios mío, les engañaste a todos! 698 00:39:34,114 --> 00:39:36,281 Al maldito FBI, Maddie, Max... 699 00:39:38,943 --> 00:39:41,219 Maldito genio. 700 00:39:41,254 --> 00:39:43,354 Vale, ¿sabes qué? Mereces llevar esto. 701 00:39:43,390 --> 00:39:44,856 - ¿De verdad? ¿Seguro? - Sí, te queda bien. 702 00:39:44,891 --> 00:39:46,457 Gracias, significa mucho. 703 00:39:46,493 --> 00:39:48,526 Damas y caballeros, estamos a punto de partir. 704 00:39:48,562 --> 00:39:50,228 Siguiente parada, Tacoma. 705 00:39:50,263 --> 00:39:51,970 Última parada, San Francisco. 706 00:39:54,834 --> 00:39:56,634 Siempre adelante. 707 00:39:56,670 --> 00:39:58,251 Nunca hacia atrás. 708 00:40:24,761 --> 00:40:27,195 No, no, no estoy pidiéndote excusas. 709 00:40:27,231 --> 00:40:29,264 Tan solo responde a la pregunta. 710 00:40:29,299 --> 00:40:30,932 ¿Por qué estoy aquí? 711 00:40:30,968 --> 00:40:33,435 Porque no estoy haciendo mi trabajo. 712 00:40:33,470 --> 00:40:37,305 Porque no estás haciendo tu trabajo. 713 00:40:40,844 --> 00:40:42,344 Disculpa. 714 00:40:42,379 --> 00:40:45,113 Tengo que contestar. Es la oficina. 715 00:40:45,148 --> 00:40:46,915 ¿Qué pasa, Doctor? 716 00:40:46,950 --> 00:40:49,217 Parece que tenemos un problema en Seattle. 717 00:40:49,253 --> 00:40:52,153 - ¿De verdad? - La boda no salió como estaba previsto. 718 00:40:52,189 --> 00:40:54,456 El FBI estaba en la lista de invitados. 719 00:40:54,491 --> 00:40:56,958 - ¿De verdad? - Grupo total fal... 720 00:40:56,994 --> 00:40:59,261 Entiendo completamente tu preocupación. 721 00:40:59,296 --> 00:41:01,897 Tienes que encontrar a Max y a Maddie antes de que lo hagan los federales. 722 00:41:01,932 --> 00:41:03,565 Sí, lo haré. 723 00:41:03,600 --> 00:41:05,100 Y a esos tres impostores también. 724 00:41:05,135 --> 00:41:06,281 Ahora mismo. 725 00:41:09,539 --> 00:41:10,939 ¿Qué puedo decir? 726 00:41:10,974 --> 00:41:13,742 Es tu día de suerte. 727 00:41:28,491 --> 00:41:30,491 www.subtitulamos.tv