1 00:00:50,777 --> 00:00:52,777 Vamos, cariño. Venga ya. 2 00:00:52,778 --> 00:00:55,944 - Pídeselo a tu mujer. - Ella no eres tú. 3 00:00:57,110 --> 00:00:58,276 Vamos. 4 00:00:58,277 --> 00:01:00,944 Dame lo que no tengo en casa. 5 00:01:11,318 --> 00:01:12,819 Vin, ¿quieres que me quede? 6 00:01:12,820 --> 00:01:14,819 Puedo hacer la entrega de camino a casa. 7 00:01:14,820 --> 00:01:17,485 Está bien, cielo. Vete a casa. 8 00:01:24,902 --> 00:01:26,360 - Nos vemos. - Está bien. 9 00:01:31,361 --> 00:01:38,318 www.subtitulamos.tv 10 00:02:17,527 --> 00:02:19,151 Ya sabes lo que es esto, camarero. 11 00:02:19,152 --> 00:02:21,235 La recaudación de esta noche, entréganosla. 12 00:02:21,236 --> 00:02:24,443 - Mira, lo siento... ya he hecho el ingreso. - El dinero, italiano. 13 00:02:24,444 --> 00:02:27,860 Lo haría si pudiese. Lo siento. 14 00:02:27,861 --> 00:02:30,902 Por favor, tengo dos hijos pequeños. 15 00:02:30,903 --> 00:02:33,568 De rodillas. Suplica. 16 00:02:33,569 --> 00:02:36,235 Por favor, no me dispares. 17 00:02:36,236 --> 00:02:38,443 Por favor, te lo pido por mis hijos. 18 00:02:41,735 --> 00:02:43,860 Dios... 19 00:02:43,861 --> 00:02:45,485 Maldita sea. 20 00:02:45,486 --> 00:02:48,276 Joder. 21 00:03:03,777 --> 00:03:06,819 22 00:03:06,820 --> 00:03:08,568 23 00:03:08,569 --> 00:03:10,568 24 00:03:10,569 --> 00:03:12,151 25 00:03:12,152 --> 00:03:13,735 26 00:03:13,736 --> 00:03:15,819 27 00:03:15,820 --> 00:03:18,985 28 00:03:18,986 --> 00:03:22,652 29 00:03:22,653 --> 00:03:24,110 30 00:03:24,111 --> 00:03:26,110 ¿Dónde está Andrea? 31 00:03:26,111 --> 00:03:28,402 Me pidió que vigilara a los niños. 32 00:03:28,403 --> 00:03:31,735 - ¿Por qué? - Ha salido. 33 00:03:31,736 --> 00:03:34,443 ¿Adónde? 34 00:03:34,444 --> 00:03:35,819 ¿Dónde está tu hija? 35 00:03:38,110 --> 00:03:40,443 36 00:03:43,193 --> 00:03:45,777 Vete a dormir, Vinnie. Pareces cansado. 37 00:03:46,985 --> 00:03:49,235 38 00:03:53,652 --> 00:03:55,902 Mierda. 39 00:03:57,318 --> 00:03:59,735 Joder. 40 00:04:05,485 --> 00:04:08,652 - ¿Hola? - Kim, soy Vinnie. 41 00:04:08,653 --> 00:04:10,443 42 00:04:10,444 --> 00:04:12,652 Sí, escucha, no puedo atender 43 00:04:12,653 --> 00:04:14,485 al repartidor esta mañana. 44 00:04:14,486 --> 00:04:17,443 Envía a Duk o a otro, o a tu primo. 45 00:04:17,444 --> 00:04:20,985 De acuerdo, escúchame, esta noche me han atracado a punta de pistola. 46 00:04:20,986 --> 00:04:22,652 ¿Vale? Me han golpeado en la cabeza pero bien. 47 00:04:22,653 --> 00:04:24,819 Aún estoy sangrando. 48 00:04:28,026 --> 00:04:29,902 Kim, casi me matan. 49 00:04:34,318 --> 00:04:36,151 - ¿Por qué? - Yo te diré por qué. 50 00:04:36,152 --> 00:04:37,694 ¡Trabajo en ambos lados del río 51 00:04:37,695 --> 00:04:39,402 siete putas noches por semana para 52 00:04:39,403 --> 00:04:41,360 mantenerme a mí y a mi puta familía! 53 00:04:45,193 --> 00:04:46,944 ¡Kim! Dios... 54 00:04:54,485 --> 00:04:55,985 Veo el Johnny Walker etiqueta roja. 55 00:04:55,986 --> 00:04:58,652 El etiqueta negra sigue en el camión. Hay dos más después de este. 56 00:04:58,653 --> 00:05:00,193 Deshazte de la crema de menta. 57 00:05:00,194 --> 00:05:01,735 Nadie bebe esa mierda. 58 00:05:03,402 --> 00:05:05,860 ¿Estás contento ahora, Kim? 59 00:05:05,861 --> 00:05:08,944 - Hola, cariño. - El otro tipo tiene peor pinta, ¿no? 60 00:05:08,945 --> 00:05:11,652 Tiene sus zapatos manchados de sangre, eso lo sé muy bien. 61 00:06:56,652 --> 00:06:58,860 No, tío, eso es mentira. 62 00:06:58,861 --> 00:07:01,568 Tío, cada paso que da ese hombre ya lo tiene planeado. 63 00:07:01,569 --> 00:07:03,652 No, no se ha vuelto loco. 64 00:07:03,653 --> 00:07:05,151 No está loco en absoluto. 65 00:07:05,152 --> 00:07:07,443 Actúa como un puto zorro. 66 00:07:07,444 --> 00:07:09,110 - ¿Tú crees? - ¿Nixon? 67 00:07:09,111 --> 00:07:11,276 Puedes verlo venir. 68 00:07:11,277 --> 00:07:12,985 Esa mierda suena perfecta. 69 00:07:12,986 --> 00:07:14,944 - ¿Cómo lo sabes? - Es el presidente. 70 00:07:14,945 --> 00:07:17,485 - Así que tiene que mostrar que es el hombre, ¿cierto? - Cierto. 71 00:07:17,486 --> 00:07:21,360 Así que, por un lado tiene a toda esa gente en París hablando de la paz. 72 00:07:21,361 --> 00:07:23,276 Esa mierda es la zanahoria. 73 00:07:23,277 --> 00:07:24,694 ¿Y el palo? 74 00:07:24,695 --> 00:07:26,068 Tiene que hacer que esos paletos crean 75 00:07:26,069 --> 00:07:28,026 que está suficientemente loco como para hacer cualquier cosa... 76 00:07:28,027 --> 00:07:31,151 Bombardear Vietnam, ocupar Camboya, cualquier mierda. 77 00:07:31,152 --> 00:07:32,568 Crees que finge ser algo que no es. 78 00:07:32,569 --> 00:07:34,735 Ese tío quiere salirse de la guerra como todos los demás, 79 00:07:34,736 --> 00:07:36,694 pero no puede dejar que se note. 80 00:07:36,695 --> 00:07:38,694 ¿Ves?, tiene que hacer que esos cabrones piensen 81 00:07:38,695 --> 00:07:42,151 que puede hacer cualquier puta cosa imaginable. 82 00:07:42,152 --> 00:07:44,694 Si yo fuera él, estaría mostrando mis armas nucleares y eso. 83 00:07:44,695 --> 00:07:47,735 - ¿En serio? - No digo que las usaría. 84 00:07:47,736 --> 00:07:50,026 Diría algo como: "No jodas 85 00:07:50,027 --> 00:07:53,110 con el presidente Reggie Love porque el negro está loco 86 00:07:53,111 --> 00:07:55,193 y te va a tirar esa puta cosa encima". 87 00:07:55,194 --> 00:07:58,193 - Claro. - Es como esto de aquí. 88 00:07:58,194 --> 00:08:00,735 Venga, C. C., ¿alguna vez has querido cortar a una puta? 89 00:08:00,736 --> 00:08:05,652 A veces quieres que ella piense que sí, pero... mierda. 90 00:08:05,653 --> 00:08:07,985 ¿Y Nixon se hace el chulo? 91 00:08:07,986 --> 00:08:11,402 Bueno, sí, mierda. 92 00:08:11,403 --> 00:08:13,235 Eso tiene sentido. 93 00:08:13,236 --> 00:08:14,944 Por supuesto, estuve en esa mierda un año. 94 00:08:14,945 --> 00:08:16,819 Lo sabes, ¿no? 95 00:08:16,820 --> 00:08:19,068 23ª División de Infantería. 96 00:08:19,069 --> 00:08:22,026 Me tuvieron en el altiplano central. 97 00:08:22,027 --> 00:08:25,944 Sí, Nixon sabe lo que está haciendo en Vietnam, hermano. 98 00:08:25,945 --> 00:08:27,235 Sabe de qué va el asunto. 99 00:08:30,902 --> 00:08:32,527 ¿Qué problema crees que tiene? 100 00:08:32,528 --> 00:08:34,694 No lo sé ni me interesa. 101 00:08:34,695 --> 00:08:36,402 Podrías sacárselo. 102 00:08:36,403 --> 00:08:38,110 Aún no he conocido a ninguna que no haya podido doblegar. 103 00:08:38,111 --> 00:08:40,568 No, busco producto, no un reto. 104 00:08:40,569 --> 00:08:44,068 - Eres un vago. - No, hermano, soy práctico. 105 00:08:50,235 --> 00:08:52,276 Maldita sea. 106 00:08:52,277 --> 00:08:54,944 - Esa mierda no me sirve. - ¿No podrías con ella? 107 00:08:54,945 --> 00:08:57,110 Pues claro que podría con esa hija de puta, 108 00:08:57,111 --> 00:08:58,777 la montaría como a un caballo de carreras. 109 00:08:58,778 --> 00:09:01,026 Pero, ¿la clientela? 110 00:09:01,027 --> 00:09:03,110 Te hablo de blancos. 111 00:09:03,111 --> 00:09:05,026 Es demasiado intimidante para ellos. 112 00:09:05,027 --> 00:09:06,652 Esa zorra tiene el culo demasiado grande. 113 00:09:06,653 --> 00:09:09,276 Mierda, no sabía que eso existía. 114 00:09:18,068 --> 00:09:20,068 Creo que voy a hacerme con una china. 115 00:09:20,069 --> 00:09:22,777 Quiero que mi rebaño sea internacional. 116 00:09:22,778 --> 00:09:24,944 ¿Hablas chino? 117 00:09:24,945 --> 00:09:26,985 Sé unas cuantas palabras en vietnamita. 118 00:09:26,986 --> 00:09:28,694 Esa mierda es prima del chino. 119 00:09:28,695 --> 00:09:30,318 ¿Qué cojones quieres, tío? 120 00:09:30,319 --> 00:09:31,985 Búscate un par de putas blancas 121 00:09:31,986 --> 00:09:34,777 y una buena puta negra y ponlas a trabajar. 122 00:09:34,778 --> 00:09:37,652 De todas formas, no se pueden llevar más de dos o tres putas. 123 00:09:37,653 --> 00:09:40,485 Y, si las tienes, más vale que hables su idioma. 124 00:09:45,985 --> 00:09:47,652 Reggie, te veo después. 125 00:09:47,653 --> 00:09:48,860 Claro. 126 00:10:01,819 --> 00:10:03,985 Disculpa, muñeca. 127 00:10:03,986 --> 00:10:06,068 ¿Esta es tu primera vez en Nueva York? 128 00:10:06,069 --> 00:10:08,443 ¿Se me nota? 129 00:10:08,444 --> 00:10:10,610 Un poco, pero está bien. 130 00:10:10,611 --> 00:10:12,193 Todo el mundo aquí vino de algún sitio. 131 00:10:12,194 --> 00:10:14,026 ¿De dónde eres? 132 00:10:14,027 --> 00:10:16,026 De Minnesota. 133 00:10:16,027 --> 00:10:18,110 Tengo que encontrar un sitio para quedarme. 134 00:10:18,111 --> 00:10:20,652 No puedes tomar una decisión así 135 00:10:20,653 --> 00:10:23,110 hasta que no hayas llenado el estómago. 136 00:10:23,111 --> 00:10:24,610 Deja que te invite a desayunar. 137 00:10:24,611 --> 00:10:26,402 Sé de un sitio donde sirven desayunos todo el día. 138 00:10:28,026 --> 00:10:30,485 Solo desayunar, eso es todo. 139 00:10:30,486 --> 00:10:31,902 Hazme compañía. 140 00:10:31,903 --> 00:10:33,985 A C. C. no le gusta comer solo. 141 00:10:33,986 --> 00:10:35,694 C. C. 142 00:10:35,695 --> 00:10:38,610 Eso es. ¿Y tú eres? 143 00:10:38,611 --> 00:10:40,819 - Lori. - Lori. 144 00:10:40,820 --> 00:10:43,318 Encantado de conocerte, Lori. 145 00:10:45,068 --> 00:10:46,527 Vámonos. 146 00:10:48,402 --> 00:10:50,360 Quiero que veas mi buga. 147 00:10:59,360 --> 00:11:01,068 ¿Eso es un Cadillac? 148 00:11:01,069 --> 00:11:03,318 Sí, es un maldito Cadillac. 149 00:11:03,319 --> 00:11:05,276 Un El Dorado personalizado, para ser exactos. 150 00:11:05,277 --> 00:11:06,860 ¿Qué pasa, hombrecito? 151 00:11:08,902 --> 00:11:10,860 - Maldición. - Eso es. 152 00:11:10,861 --> 00:11:13,235 Nunca he subido en un Cadillac. 153 00:11:13,236 --> 00:11:16,360 Bueno, pues ahora vas a subirte a uno. 154 00:11:19,443 --> 00:11:20,777 Cuidado con la cabeza, muñeca. 155 00:11:38,193 --> 00:11:39,443 Es bonito, ¿verdad? 156 00:11:39,444 --> 00:11:41,318 ¿Por qué llevas todo esto? 157 00:11:41,319 --> 00:11:42,944 Trabajo en ventas. 158 00:11:42,945 --> 00:11:44,568 Oye, muñeca. 159 00:11:44,569 --> 00:11:46,443 No quiero criticarte ni nada de eso. 160 00:11:46,444 --> 00:11:48,944 Eres una joven encantadora, pero ese atuendo que llevas 161 00:11:48,945 --> 00:11:52,068 dice: "Chica de provincias", ¿me entiendes? 162 00:11:52,069 --> 00:11:54,193 Te diré qué: te voy a dejar elegir algunas cosas nuevas 163 00:11:54,194 --> 00:11:57,735 de ese expositor para que puedas ir como más de Nueva York. 164 00:11:59,944 --> 00:12:02,443 Te gustaría, ¿no? 165 00:12:02,444 --> 00:12:04,610 ¡Mierda, C. C.! 166 00:12:04,611 --> 00:12:06,985 Soy de Minnesota, y no me voy a poner 167 00:12:06,986 --> 00:12:09,193 nada de esa mierda. 168 00:12:09,194 --> 00:12:10,860 ¿De verdad esto es la puta Nueva York 169 00:12:10,861 --> 00:12:13,110 o me he caído del autobús en Cleveland? 170 00:12:16,318 --> 00:12:19,819 171 00:12:19,820 --> 00:12:21,985 Vaya. 172 00:12:21,986 --> 00:12:24,819 No va a hacer falta el resto de la charla de ventas, ¿no? 173 00:12:27,860 --> 00:12:29,151 Desayuno. 174 00:12:29,152 --> 00:12:31,318 Sí. 175 00:12:43,026 --> 00:12:44,985 Como pueden ver, hay un cierto número 176 00:12:44,986 --> 00:12:47,527 de falacias ambiguas al ir 177 00:12:47,528 --> 00:12:50,068 de lo general a lo específico 178 00:12:50,069 --> 00:12:52,235 o viceversa, 179 00:12:52,236 --> 00:12:55,402 pero incluso más común que eso, es la manipulación 180 00:12:55,403 --> 00:12:58,193 de un silogismo en el cual los diferentes significados 181 00:12:58,194 --> 00:13:00,819 de un término clave son sustituidos. 182 00:13:00,820 --> 00:13:03,527 Las falacias etimológicas... 183 00:13:14,527 --> 00:13:17,360 Demonios, ¿por dónde iba? 184 00:13:17,361 --> 00:13:19,735 Silogismos. 185 00:13:19,736 --> 00:13:22,527 - Falacias etimológicas. - Eso. 186 00:13:22,528 --> 00:13:24,443 Sí, las falacias etimológicas. 187 00:13:29,694 --> 00:13:31,777 - Te crees muy gracioso, ¿no? - ¿Qué? 188 00:13:31,778 --> 00:13:34,151 La cuarta ya se había corrido en Monticello. 189 00:13:34,152 --> 00:13:36,735 - Apostaste fuera de tiempo. - ¿Monticello? 190 00:13:36,736 --> 00:13:38,652 Esa apuesta es un cero. No sirve. 191 00:13:38,653 --> 00:13:41,068 Se lo sigues debiendo a Tommy incluyendo lo de hoy. 192 00:13:41,069 --> 00:13:42,568 Está hasta los cojones de esta mierda. 193 00:13:42,569 --> 00:13:45,527 - Vale, chicos... - ¿Aún te haces el gracioso, Frankie? 194 00:13:45,528 --> 00:13:47,527 Te vas a ganar otra marca en la frente. 195 00:13:47,528 --> 00:13:49,819 - Me llamo Vincent. - Este es el tirado, ¿no? 196 00:13:49,820 --> 00:13:51,402 Sí, eso creo. 197 00:13:51,403 --> 00:13:52,902 Mirad. 198 00:13:56,568 --> 00:13:58,276 ¿Tienes un hermano? 199 00:13:58,277 --> 00:13:59,777 Hasta donde yo sé, sí. 200 00:13:59,778 --> 00:14:01,360 ¿Dónde cojones está? 201 00:14:01,361 --> 00:14:02,735 En Vietnam. 202 00:14:02,736 --> 00:14:04,026 ¿Qué coño dices? 203 00:14:04,027 --> 00:14:06,443 Frankie se alistó en los marines 204 00:14:06,444 --> 00:14:09,026 porque le debía dinero a todo el mundo en la puta ciudad de Nueva York. 205 00:14:09,027 --> 00:14:12,443 Sí, y tengo entendido que ya es un héroe de guerra. 206 00:14:12,444 --> 00:14:15,694 Lo van a ascender a sargento o coronel o lo que sea. 207 00:14:25,318 --> 00:14:27,443 ¿Has terminado? 208 00:14:27,444 --> 00:14:28,985 209 00:14:28,986 --> 00:14:30,235 ¿Qué opinas, nena? 210 00:14:30,236 --> 00:14:32,902 Muy bueno. Puedes creerlo. 211 00:14:35,110 --> 00:14:36,944 ¿Qué era eso de las salchichas? 212 00:14:36,945 --> 00:14:38,985 Están un poco ahumadas. 213 00:14:38,986 --> 00:14:41,026 Supongo que no tenéis de eso en tu tierra. 214 00:14:41,027 --> 00:14:43,443 Es la primera vez. 215 00:14:43,444 --> 00:14:45,485 Lo único que tienen en Minnesota 216 00:14:45,486 --> 00:14:48,235 son jugadores de hockey y vaquillas. 217 00:14:48,236 --> 00:14:50,652 - ¿Qué pasa, Richie? - Hay lo que hay, 218 00:14:50,653 --> 00:14:53,235 Hay lo que hay, tío. 219 00:14:53,236 --> 00:14:54,694 Es diferente. 220 00:14:54,695 --> 00:14:56,777 Sí, Richie se deja llevar. 221 00:14:56,778 --> 00:14:58,402 No es agresivo. 222 00:14:58,403 --> 00:15:00,402 Por eso solo tiene una chica. 223 00:15:00,403 --> 00:15:03,318 No todo el mundo llega a tener éxito, ¿entiendes? 224 00:15:03,319 --> 00:15:04,777 Pero tú lo vas a tener. 225 00:15:06,485 --> 00:15:08,276 ¿Sabes?... 226 00:15:08,277 --> 00:15:11,235 cuando te vi bajar de ese autobús, 227 00:15:11,236 --> 00:15:13,527 supe que teníamos que estar juntos. 228 00:15:13,528 --> 00:15:15,777 No tienes que preocuparte por nada. 229 00:15:15,778 --> 00:15:19,985 Vale, serán huevos fritos, beicon, y un café. 230 00:15:19,986 --> 00:15:22,318 Dos de leche y uno de azúcar. 231 00:15:22,319 --> 00:15:24,527 - Nos arriesgamos, chica. - Perdona, nena. 232 00:15:24,528 --> 00:15:27,318 Esto es importante. 233 00:15:27,319 --> 00:15:31,318 Vamos a cambiar de actitud por aquí, ¿vale? 234 00:15:31,319 --> 00:15:34,694 ¿Entiendes, Loretta? Céntrate. 235 00:15:34,695 --> 00:15:36,235 Al grano, ¿vale? 236 00:15:36,236 --> 00:15:38,235 - Sí, Larry. Va a ser una gran noche. - Muy bien. 237 00:15:38,236 --> 00:15:41,819 Darlene, no te puedes tumbar a la bartola esta noche. 238 00:15:41,820 --> 00:15:43,276 Contigo no, papi. 239 00:15:43,277 --> 00:15:44,777 Sabes que tengo a un fijo esta noche. 240 00:15:44,778 --> 00:15:46,235 Mira, uno en el bote. 241 00:15:46,236 --> 00:15:48,151 - Dame eso, Barbara. - Cuando acabe, chica. 242 00:15:48,152 --> 00:15:52,235 Larry Brown os va a invitar a una buena cena a cambio, ¿vale? 243 00:15:52,236 --> 00:15:54,443 - ¿Me oyes, Loretta? - Te oímos, papi. 244 00:15:54,444 --> 00:15:57,694 - Vale... - Dos huevos fritos y beicon. 245 00:15:57,695 --> 00:15:59,026 Aquí tienes, nena. 246 00:15:59,027 --> 00:16:01,193 Métete un poco de farla y mueve el culo. 247 00:16:01,194 --> 00:16:02,819 Gracias, papi. 248 00:16:12,402 --> 00:16:14,443 No te entusiasmes. 249 00:16:14,444 --> 00:16:16,193 - Vale, ya está. - Pásalo. 250 00:16:18,819 --> 00:16:20,068 251 00:16:21,860 --> 00:16:24,694 El plato ya está, Marie. 252 00:16:24,695 --> 00:16:26,819 ¿Qué dices? 253 00:16:26,820 --> 00:16:28,777 No, nena, no es eso. 254 00:16:28,778 --> 00:16:31,819 Solo es alguien que he conocido y necesita un sitio, eso es todo. 255 00:16:31,820 --> 00:16:34,235 No va a ocupar tu lugar. Puedes creerlo. 256 00:16:36,902 --> 00:16:39,276 Oye, tú eres mi chica, lo sabes. 257 00:16:42,068 --> 00:16:45,110 Estoy cansada, C. C. 258 00:16:45,111 --> 00:16:46,527 ¿Sí? 259 00:16:48,443 --> 00:16:49,860 ¿Sabes qué? 260 00:16:49,861 --> 00:16:51,902 Cuando llegues a casa del trabajo esta noche, 261 00:16:51,903 --> 00:16:53,819 te voy a dar un baño 262 00:16:53,820 --> 00:16:57,235 y después te voy a echar tal polvo 263 00:16:57,236 --> 00:17:00,026 que te vas a acordar de por qué estamos juntos. 264 00:17:00,027 --> 00:17:02,568 De verdad. ¿Qué te parece? 265 00:17:04,527 --> 00:17:05,902 ¿Solo tú y yo? 266 00:17:05,903 --> 00:17:07,860 Solo tú y yo, nena. 267 00:17:15,902 --> 00:17:18,276 Comprando puta comida como todos los putos días. 268 00:17:18,277 --> 00:17:20,110 Y a la mitad del puto día, él está fuera. 269 00:17:20,111 --> 00:17:23,068 Nos miramos a los putos ojos. Cara a cara, ¿vale? 270 00:17:23,069 --> 00:17:24,402 Ese cabrón sabe lo que yo quiero hacer. 271 00:17:24,403 --> 00:17:25,735 Y yo sé lo que quiere hacer ese cabrón. 272 00:17:25,736 --> 00:17:27,902 Creo que se va a dar el piro. 273 00:17:27,903 --> 00:17:30,652 Me está mirando con esos putos ojos grandes de mongoloide, ¿vale? 274 00:17:30,653 --> 00:17:33,902 Yo lo ingreso esta noche. No te preocupes, Vinnie. 275 00:17:33,903 --> 00:17:35,276 ¿Les doy el último aviso? 276 00:17:35,277 --> 00:17:38,235 ¿A esos tíos? No, sírveles hasta que terminen. 277 00:17:38,236 --> 00:17:39,694 Cierra por dentro si tienes que hacerlo. 278 00:17:39,695 --> 00:17:41,652 Vamos, jefe. 279 00:17:41,653 --> 00:17:43,276 Vinnie, ¿estás mal de la puta cabeza? 280 00:17:43,277 --> 00:17:46,026 Son Twist y los suyos. Carmine y los otros. 281 00:17:46,027 --> 00:17:47,735 Si los echas antes de que terminen, 282 00:17:47,736 --> 00:17:51,026 tendré que lamerle el culo a Carmine hasta que me muera. 283 00:17:51,027 --> 00:17:52,527 Ni de puta coña. 284 00:17:52,528 --> 00:17:54,652 Te quedas hasta que se vayan. 285 00:17:59,151 --> 00:18:01,318 Tonto del culo, ¿y nuestras copas? 286 00:18:04,527 --> 00:18:06,318 Y yo digo: "¡No pienso acercarme ahí, 287 00:18:06,319 --> 00:18:08,110 putos ladrones!". 288 00:18:20,568 --> 00:18:22,652 ¡Oye, Frankie! 289 00:18:22,653 --> 00:18:25,735 ¿Dónde coño está Jersey? 290 00:18:25,736 --> 00:18:26,985 No lo he visto. 291 00:18:57,193 --> 00:18:58,402 Hola, Ronnie. 292 00:19:34,402 --> 00:19:36,110 ¡Nena, me he enamorado! 293 00:19:39,235 --> 00:19:40,652 ¿Qué coño? 294 00:19:40,653 --> 00:19:42,276 Te he estado buscando. 295 00:19:42,277 --> 00:19:44,318 Pues ya me has encontrado. 296 00:19:44,319 --> 00:19:45,694 ¿Quieres apostar? 297 00:19:45,695 --> 00:19:48,402 ¿Qué coño es eso? Bonita camisa. 298 00:19:48,403 --> 00:19:50,860 ¿Qué has hecho, volar a Puerto Rico para comprártela? 299 00:19:50,861 --> 00:19:52,985 ¿Quieres algo? 300 00:19:52,986 --> 00:19:55,151 Sí, los Met contra los Reds en Cincinnati, ¿no? 301 00:19:55,152 --> 00:19:58,777 - ¿Cómo va la cosa? - Los Reds por una. 302 00:19:58,778 --> 00:20:00,985 Debería ganar Nueva York. 303 00:20:00,986 --> 00:20:03,610 ¿Quién va a lanzar mañana? ¿Seaver? 304 00:20:03,611 --> 00:20:04,694 Tug. 305 00:20:04,695 --> 00:20:06,443 ¿Tú qué crees? 306 00:20:06,444 --> 00:20:08,276 Yo no creo nada. 307 00:20:08,277 --> 00:20:10,402 - ¿Apuestas? - Vale, vale. 308 00:20:10,403 --> 00:20:12,819 Ponme 100 por los Metropolitans. 309 00:20:16,193 --> 00:20:17,527 He oído que jugabas. 310 00:20:17,528 --> 00:20:19,610 Sí, me ficharon los Dodgers. 311 00:20:19,611 --> 00:20:21,694 Me relegaron al filial A. 312 00:20:21,695 --> 00:20:23,610 Ni llegué a tomarme la taza de café. 313 00:20:23,611 --> 00:20:24,610 Que le den. 314 00:20:24,611 --> 00:20:26,944 Demasiadas reglas, ¿verdad? 315 00:20:26,945 --> 00:20:28,610 Esa camisa me gusta de verdad. 316 00:20:28,611 --> 00:20:29,944 ¿Sí? 317 00:20:29,945 --> 00:20:33,819 ¡Sí, mi hermana tiene una igual! 318 00:20:35,819 --> 00:20:37,527 ¡Atropéllalo! 319 00:20:37,528 --> 00:20:41,360 Sé que estás trabajando. 320 00:20:41,361 --> 00:20:43,360 - Rodney, vamos. - Oye. 321 00:20:43,361 --> 00:20:48,610 ¿Quieres ser parte de algo más grande? 322 00:20:48,611 --> 00:20:50,819 Con mi experiencia... 323 00:20:52,443 --> 00:20:56,360 y tu belleza y tu clase, 324 00:20:56,361 --> 00:20:59,151 joder, nos haríamos los dueños de esta maldita calle. 325 00:20:59,152 --> 00:21:01,610 Estoy bien. 326 00:21:01,611 --> 00:21:04,819 Bien no es suficiente para una mujer como tú. 327 00:21:04,820 --> 00:21:07,735 Oye, haré de ti una estrella. 328 00:21:07,736 --> 00:21:10,568 Ali MacGraw querrá tu autógrafo. 329 00:21:10,569 --> 00:21:12,402 Rodney, no escuchas. 330 00:21:12,403 --> 00:21:15,735 - Sé cuidar de mí misma. - Pues claro. 331 00:21:15,736 --> 00:21:17,735 Oye, pareces hambriento. 332 00:21:17,736 --> 00:21:19,360 - ¿Buscas compañía? - ¿Cuánto? 333 00:21:19,361 --> 00:21:21,527 Habla con Thunderthighs. Ella te lo dirá. 334 00:21:21,528 --> 00:21:23,652 - 30 y 10. - Siempre me he portado bien con ella. 335 00:21:23,653 --> 00:21:25,777 ¿Qué? 336 00:21:25,778 --> 00:21:27,527 ¿Adónde vas? 337 00:21:27,528 --> 00:21:28,902 ¿Adónde vas, nena? 338 00:21:28,903 --> 00:21:30,860 Mierda, mierda. Rodney. 339 00:21:30,861 --> 00:21:34,193 Te lo dije, este es un mundo cruel, nena. 340 00:21:34,194 --> 00:21:35,860 Inestable. 341 00:21:35,861 --> 00:21:39,485 A una chica le podrían romper el brazo, o la podrían apuñalar. 342 00:21:39,486 --> 00:21:41,902 Conocí a una chica... 343 00:21:41,903 --> 00:21:44,860 que creía que podía cuidarse sola. 344 00:21:44,861 --> 00:21:46,777 Y le sirvieron un cóctel de líquido desatascador. 345 00:21:46,778 --> 00:21:48,860 Joder, ¿me estás amenazando? 346 00:21:48,861 --> 00:21:50,527 No, nunca. 347 00:21:50,528 --> 00:21:52,235 Todo lo contrario. 348 00:21:52,236 --> 00:21:55,110 Amenazo a cualquiera que te amenazara a ti, nena. 349 00:21:55,111 --> 00:21:59,360 Rodney, cielo, nadie que no sea yo gana dinero con mi coño. 350 00:21:59,361 --> 00:22:01,860 Me quedaré con lo que gane. No te necesito. 351 00:22:01,861 --> 00:22:04,318 No necesito a nadie que me guarde mi puto dinero. 352 00:22:04,319 --> 00:22:06,902 Y ahora déjame hacer mis cosas. Me los estás espantando, Rodney. 353 00:22:06,903 --> 00:22:10,902 - Di "dinero" para mí otra vez. - Dinero, dinero, dinero... 354 00:22:12,318 --> 00:22:13,735 Sí, señora. 355 00:22:13,736 --> 00:22:16,276 Hola, cariño. ¿Cómo lo ves? 356 00:22:16,277 --> 00:22:18,110 Veo que eres preciosa. Eso es lo que veo. 357 00:22:18,111 --> 00:22:19,610 ¿Buscas compañía? 358 00:22:19,611 --> 00:22:21,568 - ¿Contigo? Pues claro. - ¿Sí? 359 00:22:21,569 --> 00:22:24,068 Ya hablaremos. 360 00:22:24,069 --> 00:22:26,110 - ¿30 y 10? - Vale, entra. 361 00:22:35,568 --> 00:22:37,402 Todo lo que tengo huele a coño. 362 00:22:37,403 --> 00:22:39,985 Hasta yo huelo a coño. 363 00:22:39,986 --> 00:22:42,110 Oye, cariño, ven a echar un polvo con un chulo. 364 00:22:42,111 --> 00:22:44,485 Te llevaré a la pelu, nena. 365 00:22:44,486 --> 00:22:46,402 Ya estamos. 366 00:22:46,403 --> 00:22:47,777 Sí, ya estamos. 367 00:22:49,652 --> 00:22:51,985 Oye, Chris, ¿quieres un número? ¿El cinco? 368 00:22:51,986 --> 00:22:53,777 - El viernes. - De acuerdo. 369 00:22:53,778 --> 00:22:55,443 A ver si el gordo puede salir solo. 370 00:22:55,444 --> 00:22:58,235 No, va a necesitar ayuda. 371 00:22:58,236 --> 00:23:00,276 Vaya. 372 00:23:00,277 --> 00:23:01,694 Ahí va. 373 00:23:01,695 --> 00:23:03,276 Mira cómo sube el coche cuando baje. 374 00:23:03,277 --> 00:23:05,860 Allá va. 375 00:23:05,861 --> 00:23:07,777 376 00:23:07,778 --> 00:23:09,151 Agente. 377 00:23:09,152 --> 00:23:12,276 - Tú también, Lon. - Cuidado, inútil. 378 00:23:12,277 --> 00:23:14,443 ¿Qué pasa, Torrente? 379 00:23:17,402 --> 00:23:18,985 Tranquilo, Lonnie. 380 00:23:18,986 --> 00:23:21,110 No pasa nada. ¿Verdad, colegas? 381 00:23:21,111 --> 00:23:22,777 Sí, tío, no pasa nada. 382 00:23:22,778 --> 00:23:24,694 - No pasa nada. - Hay lo que hay, tío. 383 00:23:24,695 --> 00:23:27,485 Agente Alston, ¿por qué no sube aquí? 384 00:23:27,486 --> 00:23:31,360 Sí, que le limpien esos zapatos desgastados. 385 00:23:31,361 --> 00:23:33,068 - Sam. - Sí, Chris. 386 00:23:37,026 --> 00:23:39,151 No. 387 00:23:39,152 --> 00:23:41,610 No existe el dinero suficiente 388 00:23:41,611 --> 00:23:44,110 como para hacerme llevar esa mierda de zapatos 389 00:23:44,111 --> 00:23:45,318 o ser poli. 390 00:23:45,319 --> 00:23:47,527 ¿Crees que pasarías el examen psicológico, hermano? 391 00:23:47,528 --> 00:23:50,485 El ejército aceptó a Reggie Love. 392 00:23:50,486 --> 00:23:52,360 Es el ejército, tío. 393 00:23:52,361 --> 00:23:53,443 Es lo mismo. 394 00:23:53,444 --> 00:23:55,652 La policía es como el ejército. 395 00:23:55,653 --> 00:23:59,568 Hay un tío en mi pueblo, 396 00:23:59,569 --> 00:24:02,193 se subía en el autobús para los niños especiales. 397 00:24:02,194 --> 00:24:04,985 En cuanto cumplió 18, esos militares hijos de puta 398 00:24:04,986 --> 00:24:07,860 le dieron un uniforme y un M16. 399 00:24:07,861 --> 00:24:10,151 Cogen a retrasados y esa mierda. 400 00:24:10,152 --> 00:24:11,694 A ti no te cogieron. 401 00:24:11,695 --> 00:24:13,985 Te crees muy gracioso. No os riais, no os riais. 402 00:24:13,986 --> 00:24:15,735 No tiene gracia, Sam. No tiene gracia. 403 00:24:18,694 --> 00:24:21,402 - ¿Y esos de cocodrilo? - ¿Tú qué crees? 404 00:24:21,403 --> 00:24:24,318 Que vi el mismo par en el escaparate de Thom McAn's. 405 00:24:24,319 --> 00:24:26,694 ¡Y una mierda! Estos son importados. 406 00:24:26,695 --> 00:24:29,694 ¿Lo ves? Importados, ¿vale? Hechos a mano en Italia. 407 00:24:29,695 --> 00:24:32,819 Ni siquiera sabías... Yo hablo italiano. No lo sabías. 408 00:24:32,820 --> 00:24:35,276 Los trajeron del otro lado del charco. Mira eso. 409 00:24:35,277 --> 00:24:37,735 Sí, eso es lo que quiere decir "importar", ¿no, Sam? 410 00:24:37,736 --> 00:24:40,527 Eso es verdad. 411 00:24:40,528 --> 00:24:42,360 Oye, suéltame, tío. 412 00:24:44,193 --> 00:24:47,110 - Hace un día bonito. - Impresionante. 413 00:24:47,111 --> 00:24:48,944 Y tanto. 414 00:25:02,276 --> 00:25:04,235 Me resisto a terminar. 415 00:25:04,236 --> 00:25:06,235 Pero esto está muerto. 416 00:25:06,236 --> 00:25:08,402 Tengo hipoteca, dos coches financiados. 417 00:25:08,403 --> 00:25:10,652 Hijo quiere ir MIT. MIT. 418 00:25:10,653 --> 00:25:13,402 Ahora tengo que decirle que, con suerte, FP. 419 00:25:13,403 --> 00:25:15,443 A mí no me mires. 420 00:25:15,444 --> 00:25:18,610 El bar da dinero. Algo. 421 00:25:18,611 --> 00:25:21,026 Si no me hicieras echar a las putas y a la gente de la calle 422 00:25:21,027 --> 00:25:22,902 antes de las 11, daría más. 423 00:25:22,903 --> 00:25:24,527 También tienen que beber. 424 00:25:24,528 --> 00:25:27,193 - Restaurante familiar. - Sí. 425 00:25:27,194 --> 00:25:30,235 ¿Dónde están las putas familias? 426 00:25:30,236 --> 00:25:33,318 Creo que es la mierda de kimchi que sirves, 427 00:25:33,319 --> 00:25:34,902 o la carne de perro, o de gato, o de lo que sea. 428 00:25:34,903 --> 00:25:37,527 No perro. Vacuno. Vacuno marinado. 429 00:25:37,528 --> 00:25:40,276 Bueno, vale, nadie come comida coreana, Kim, 430 00:25:40,277 --> 00:25:43,485 probablemente ni siquiera en la puta Corea si pueden evitarlo. 431 00:25:43,486 --> 00:25:45,360 ¿Por qué no traes a alguien 432 00:25:45,361 --> 00:25:48,276 que cocine filetes, o comida italiana? 433 00:25:48,277 --> 00:25:51,610 No bueno. Comer, vacío. Cenar, vacío. 434 00:25:51,611 --> 00:25:54,276 Vale, tranquilo. Mantén la calma, ¿vale? 435 00:25:54,277 --> 00:25:56,610 Un mes más, cerramos. 436 00:25:56,611 --> 00:25:58,860 Oye, oye, oye, la cabeza fría, ¿vale? 437 00:25:58,861 --> 00:26:02,068 No te pongas nervioso, hostia. 438 00:26:02,069 --> 00:26:04,110 Déjame pensar. 439 00:26:04,111 --> 00:26:05,110 Estoy contigo en esto. 440 00:26:22,318 --> 00:26:25,652 Vale. Vale. 441 00:26:36,318 --> 00:26:38,402 ¿Qué? 442 00:26:38,403 --> 00:26:42,443 Esa expresión de tu cara cuando te corres. 443 00:26:42,444 --> 00:26:43,652 Esa mirada. 444 00:26:43,653 --> 00:26:46,110 Vale. 445 00:26:46,111 --> 00:26:47,985 Si la gente se parara un minuto a darse cuenta de 446 00:26:47,986 --> 00:26:51,151 las caras que ponen durante el sexo, lo fliparían. 447 00:26:51,152 --> 00:26:53,902 O sea, si no fuera porque es divertido, sería ridículo. 448 00:26:55,735 --> 00:26:57,694 Dios mío. 449 00:26:57,695 --> 00:26:59,985 No debería estar haciendo esto. 450 00:26:59,986 --> 00:27:01,944 ¿Follar? 451 00:27:01,945 --> 00:27:05,110 Follar contigo. Tienes 19 años, por el amor de Dios. 452 00:27:05,111 --> 00:27:09,527 20, y ese argumento genera la pregunta. 453 00:27:09,528 --> 00:27:11,944 Petitio principii. 454 00:27:11,945 --> 00:27:14,235 Podría ser tu maldito padre. 455 00:27:14,236 --> 00:27:15,985 Argumentum ad hominem. 456 00:27:15,986 --> 00:27:19,360 Dios Santo, Abby, si alguien llega a enterarse, yo... 457 00:27:19,361 --> 00:27:22,860 Argumentum ad misericordiam. 458 00:27:22,861 --> 00:27:25,151 Esa es la de dar pena, de manual. 459 00:27:25,152 --> 00:27:29,026 Tengo las falacias y la retórica controladas, ¿no? 460 00:27:31,777 --> 00:27:34,068 El examen va a estar chupado. 461 00:27:38,235 --> 00:27:40,777 Toma, yo la cojo. Yo la cojo. 462 00:27:40,778 --> 00:27:43,068 Podría haber sido bailarina si fuera más alta. 463 00:27:43,069 --> 00:27:45,902 Eres perfecta, muñeca. 464 00:27:45,903 --> 00:27:47,902 ¿Te veo luego? 465 00:27:47,903 --> 00:27:49,735 Querría. 466 00:27:49,736 --> 00:27:52,193 Es que... estoy un poco cansada. 467 00:27:52,194 --> 00:27:53,735 ¿Sí? 468 00:27:53,736 --> 00:27:56,318 Toma. 469 00:27:56,319 --> 00:27:58,443 Tómate una y te despertarás. 470 00:27:58,444 --> 00:28:02,652 Tómate dos, y querrás redecorar la casa. 471 00:28:02,653 --> 00:28:05,402 Y te mantiene delgada. 472 00:28:05,403 --> 00:28:06,527 Vamos. 473 00:28:12,944 --> 00:28:14,777 Entonces... 474 00:28:14,778 --> 00:28:16,443 - Esta noche. - Sí. 475 00:28:19,360 --> 00:28:20,652 Vale. 476 00:28:20,653 --> 00:28:22,276 - Gracias, Vin. - Aquí tienes. 477 00:28:32,193 --> 00:28:35,235 - ¿Qué queréis tomar? - Vincent Martino, ¿verdad? 478 00:28:35,236 --> 00:28:36,402 Todo el día. 479 00:28:36,403 --> 00:28:38,777 ¿Tienes un hermano que se llama Frankie? 480 00:28:38,778 --> 00:28:40,485 Sí. 481 00:28:40,486 --> 00:28:43,485 Tu hermano ha estado muy activo últimamente por cable. 482 00:28:43,486 --> 00:28:46,151 ¿Cuánto? 483 00:28:46,152 --> 00:28:49,735 20 de los grandes, más o menos, más intereses, 484 00:28:49,736 --> 00:28:52,276 los cuales admito que son irracionalmente altos, 485 00:28:52,277 --> 00:28:54,610 al final 30. 486 00:28:54,611 --> 00:28:56,485 Calculo. 487 00:28:56,486 --> 00:28:58,068 ¿Por qué vienes a mí? 488 00:28:58,069 --> 00:28:59,860 Tu hermano, como jugador que es, 489 00:28:59,861 --> 00:29:02,652 también es irresponsable en los negocios. 490 00:29:02,653 --> 00:29:04,443 No 491 00:29:04,444 --> 00:29:06,276 Sin embargo, tú eres un currante. 492 00:29:06,277 --> 00:29:08,110 Eres camarero aquí y en Brooklyn. 493 00:29:08,111 --> 00:29:09,652 Siempre tienes pasta a tu alrededor. 494 00:29:11,026 --> 00:29:12,485 No le robo a Kim, 495 00:29:12,486 --> 00:29:14,443 y no robo al otro lado del río. 496 00:29:14,444 --> 00:29:15,443 No soy un ladrón. 497 00:29:19,568 --> 00:29:22,026 Bueno, pues tú o tu hermano vais a tener que sacar algo. 498 00:29:24,151 --> 00:29:27,151 Vale, bien, mira, tengo un bar que atender. 499 00:29:27,152 --> 00:29:30,944 Tengo que pensarlo, tal vez podamos hablar cuando esto esté más tranquilo. 500 00:29:30,945 --> 00:29:35,026 Vale. Vendré mañana cuando abras. 501 00:29:35,027 --> 00:29:36,652 Pero, que quede claro, 502 00:29:36,653 --> 00:29:38,652 no podemos ignorar esta situación. 503 00:29:40,026 --> 00:29:41,151 Lo entiendo. 504 00:29:41,152 --> 00:29:42,735 Tomaré esa copa ahora. 505 00:29:42,736 --> 00:29:45,193 Escocés con hielo. Y que no sea de garrafón. 506 00:30:23,151 --> 00:30:25,402 Candy, hola. 507 00:30:25,403 --> 00:30:29,235 Soy tu amigo de Jersey City. 508 00:30:29,236 --> 00:30:33,068 Me preguntaba si tendrías tiempo para quedar mañana por la noche 509 00:30:33,069 --> 00:30:35,026 o pasado mañana. 510 00:30:35,027 --> 00:30:36,819 Llama a mi despacho. 511 00:30:36,820 --> 00:30:38,235 Tienes el número. 512 00:30:38,236 --> 00:30:41,902 Di que eres Samantha. 513 00:30:41,903 --> 00:30:43,193 Gracias. 514 00:30:45,902 --> 00:30:48,985 Hola, Srta. Merrell. Soy Jimmy, el administrador. 515 00:30:48,986 --> 00:30:52,485 Quería traer un fontanero mañana sobre las tres 516 00:30:52,486 --> 00:30:54,944 para arreglar el grifo de su baño. 517 00:30:54,945 --> 00:30:56,902 Dígame si le viene bien, 518 00:30:56,903 --> 00:30:58,735 o si va a estar en casa 519 00:30:58,736 --> 00:31:01,652 o si podríamos entrar mientras está fuera. 520 00:31:01,653 --> 00:31:04,735 ¿De acuerdo? 521 00:31:04,736 --> 00:31:07,110 Eileen, soy tu madre. 522 00:31:07,111 --> 00:31:11,276 Pensé que te gustaría saber que tu padre está hoy fuera de la ciudad por trabajo. 523 00:31:11,277 --> 00:31:13,944 Tu hijo ha estado preguntando por ti. 524 00:31:57,318 --> 00:31:59,193 ¡Mierda! 525 00:32:01,360 --> 00:32:02,485 ¡¿Qué coño?! 526 00:32:02,486 --> 00:32:04,985 ¡Suéltame! 527 00:32:06,985 --> 00:32:08,485 Puta asquerosa. 528 00:32:12,985 --> 00:32:14,485 Aquí tienes. 529 00:32:23,443 --> 00:32:26,026 - Vale, nos vemos, Lynda. - Buenas noches, Vin. 530 00:32:31,026 --> 00:32:34,360 ¿Adónde crees que vas con esa pinta de Vic Damone? 531 00:32:34,361 --> 00:32:36,694 Voy a llevar a Andrea a cenar a Luger's. 532 00:32:36,695 --> 00:32:39,485 Voy a darle una sorpresa. Te lo dije hace una semana. 533 00:32:39,486 --> 00:32:41,860 Eso fue hace una semana. Ahora hay trabajo. 534 00:32:41,861 --> 00:32:44,151 Lynda va a necesitar ayuda. Te necesito tras la barra. 535 00:32:44,152 --> 00:32:45,360 Tengo planes. 536 00:32:45,361 --> 00:32:48,527 Tus planes son trabajar esta noche. 537 00:32:48,528 --> 00:32:50,193 Voy a llevar a mi mujer a cenar. 538 00:32:50,194 --> 00:32:53,360 Si te vas ahora, hemos terminado. 539 00:33:13,485 --> 00:33:15,527 Esto se va a hinchar. 540 00:33:15,528 --> 00:33:17,193 Ya se ha hinchado, ¿no? 541 00:33:20,568 --> 00:33:22,819 Ha sido un poco bestia. 542 00:33:22,820 --> 00:33:24,985 Sí, lo sé. 543 00:33:24,986 --> 00:33:27,235 Supongo que esta vez se me ha ido de las manos. 544 00:33:34,568 --> 00:33:38,402 También me duele la muñeca. 545 00:33:38,403 --> 00:33:41,402 Joder, Darlene, sabes que lo siento. 546 00:33:42,860 --> 00:33:44,402 Me has puesto a mil. 547 00:33:58,068 --> 00:34:00,276 Toma 20 más, ¿vale? 548 00:34:14,110 --> 00:34:15,902 Te he puesto a mil, ¿eh? 549 00:34:17,026 --> 00:34:18,443 Creo que han sido los zapatos. 550 00:34:22,777 --> 00:34:25,068 551 00:34:25,069 --> 00:34:28,110 552 00:34:28,111 --> 00:34:31,610 ¿Dónde está? 553 00:34:31,611 --> 00:34:33,276 En Gowanus, ¿no? 554 00:34:33,277 --> 00:34:35,985 ¿O en el otro bar de Bensonhurst? 555 00:34:35,986 --> 00:34:38,944 ¿Qué coño quieres de mí? 556 00:34:38,945 --> 00:34:40,652 557 00:34:40,653 --> 00:34:42,819 558 00:34:42,820 --> 00:34:45,985 559 00:35:07,485 --> 00:35:09,151 Es como una cereza. 560 00:35:09,152 --> 00:35:11,360 - La roja. - ¿Sí? 561 00:35:11,361 --> 00:35:13,694 Te lo has perdido. 562 00:35:13,695 --> 00:35:15,276 No has podido cerrarlo. 563 00:35:15,277 --> 00:35:16,902 Venga, nos vamos a casa. 564 00:35:18,694 --> 00:35:20,652 - ¿Vale? - No he terminado mi copa. 565 00:35:20,653 --> 00:35:22,485 Ya has bebido bastante. 566 00:35:22,486 --> 00:35:24,151 ¿Qué coño llevas puesto? 567 00:35:25,902 --> 00:35:27,694 No voy desnuda ni nada. 568 00:35:28,860 --> 00:35:30,777 Ni puedo jugar al billar con falda. 569 00:35:30,778 --> 00:35:32,402 - Es demasiado ajustada. - Muy bien. 570 00:35:32,403 --> 00:35:33,860 No puedo inclinarme. 571 00:35:33,861 --> 00:35:35,860 De verdad que eres la hostia, ¿lo sabías? 572 00:35:35,861 --> 00:35:37,694 La señorita ha dicho que aún está bebiendo. 573 00:35:37,695 --> 00:35:40,193 - ¡Oye, payaso! - Mierda. 574 00:35:42,360 --> 00:35:43,985 Mira este mongoloide. 575 00:35:48,777 --> 00:35:50,235 Me gustan tus botas de Beatle. 576 00:35:53,902 --> 00:35:55,235 Cómo molas. 577 00:35:57,235 --> 00:35:58,610 ¿Qué Beatle eres? 578 00:35:58,611 --> 00:36:00,902 Es Ringo. 579 00:36:02,610 --> 00:36:05,235 Vaya, pareces un poco cabreado, Ringo, pero la cuestión es... 580 00:36:05,236 --> 00:36:06,694 ¿qué vas a hacer? 581 00:36:06,695 --> 00:36:08,735 La señorita y yo estábamos jugando a Bola Ocho. 582 00:36:08,736 --> 00:36:11,068 Me quedaban un par de tiros. 583 00:36:11,069 --> 00:36:13,735 Se llama Andrea. 584 00:36:13,736 --> 00:36:15,318 Es mi mujer. 585 00:36:15,319 --> 00:36:18,318 He dicho que me quedan un par de bolas. 586 00:36:18,319 --> 00:36:20,527 Sabes lo que es estar jugando 587 00:36:20,528 --> 00:36:22,235 y que te queden bolas, ¿no? 588 00:36:29,735 --> 00:36:31,902 Lárgate de una puta vez. 589 00:37:02,318 --> 00:37:04,026 - ¿Me echas de menos, cariño? - Sabes que sí. 590 00:37:04,027 --> 00:37:05,568 Te veré la semana que viene, cielo. 591 00:37:14,068 --> 00:37:16,902 No quería hacerlo, Larry. Es que se excitó. 592 00:37:18,151 --> 00:37:19,860 ¿A esto lo llamas excitarse? 593 00:37:19,861 --> 00:37:22,276 Mierda, le voy a enseñar lo que es estar excitado. 594 00:37:22,277 --> 00:37:24,151 Es un cliente fijo. 595 00:37:24,152 --> 00:37:28,318 Cada dos semanas. Cien por el jueguecito. 596 00:37:28,319 --> 00:37:30,068 Ya lo has visto. 597 00:37:30,069 --> 00:37:32,318 Me dio 20 más. No quería hacerlo. 598 00:37:32,319 --> 00:37:33,694 ¿20 más? 599 00:37:35,443 --> 00:37:37,652 Antes de la próxima, le avisas 600 00:37:37,653 --> 00:37:40,568 de que si vuelve a hacerte esto, 601 00:37:40,569 --> 00:37:44,318 seré yo quien le levante la mano, ¿me oyes? 602 00:37:44,319 --> 00:37:46,485 Sea fijo o no. 603 00:37:46,486 --> 00:37:49,110 Se lo diré, Larry. Lo haré. 604 00:37:56,527 --> 00:37:58,318 Muy bien, nena, a ganar dinero. 605 00:38:05,026 --> 00:38:06,527 Ese es tuyo. 606 00:38:10,694 --> 00:38:12,026 ¿Todos buscáis compañía? 607 00:38:12,027 --> 00:38:14,026 Aquí tenemos a uno que cumple años. 608 00:38:14,027 --> 00:38:15,819 ¿Cuánto? 609 00:38:15,820 --> 00:38:17,652 30 y 10. 610 00:38:17,653 --> 00:38:20,360 30 por el polvo, 10 por la habitación. 611 00:38:20,361 --> 00:38:21,527 ¿Preparado? 612 00:38:27,777 --> 00:38:29,235 Quiere a esa. 613 00:38:31,402 --> 00:38:33,485 Oye, Candy. 614 00:38:33,486 --> 00:38:34,860 Te quieren a ti. 615 00:38:39,193 --> 00:38:40,527 Un cumpleañero. 616 00:38:42,026 --> 00:38:43,902 Hola, cielo, ¿quieres compañía? 617 00:38:46,318 --> 00:38:48,735 Hola, caballeros. 618 00:38:48,736 --> 00:38:50,235 Serán 40. 619 00:38:54,443 --> 00:38:56,068 ¿Cómo te llamas, cielo? 620 00:38:56,069 --> 00:38:57,694 Stuart. 621 00:39:00,610 --> 00:39:02,318 Vamos a pasarlo bien, Stuart. 622 00:39:02,319 --> 00:39:05,151 ¡Sí! 623 00:39:05,152 --> 00:39:07,026 ¡Sí! 624 00:39:07,027 --> 00:39:09,235 Vamos, cariño. 625 00:39:09,236 --> 00:39:11,485 626 00:39:11,486 --> 00:39:15,568 627 00:39:15,569 --> 00:39:17,110 628 00:39:17,111 --> 00:39:18,735 629 00:39:18,736 --> 00:39:20,193 630 00:39:20,194 --> 00:39:21,985 631 00:40:50,694 --> 00:40:52,151 Vamos. 632 00:40:55,235 --> 00:40:56,652 No muerdo. 633 00:41:04,777 --> 00:41:06,360 Estará bien. 634 00:42:14,902 --> 00:42:16,652 No, de eso nada. 635 00:42:30,819 --> 00:42:32,568 Puedes tocarme las tetas. 636 00:42:34,276 --> 00:42:35,777 Solo si quieres. 637 00:42:47,527 --> 00:42:48,944 Respira. 638 00:42:50,485 --> 00:42:54,443 Así está bien. 639 00:42:54,444 --> 00:42:56,151 Tócame los pezones. 640 00:42:57,318 --> 00:42:59,568 Qué bueno. 641 00:42:59,569 --> 00:43:02,860 Muy bien. 642 00:43:09,819 --> 00:43:11,819 A ver qué tenemos aquí. 643 00:43:15,652 --> 00:43:18,819 Sí, ya estás preparado. 644 00:43:18,820 --> 00:43:21,652 Tienes que ponerte esto. 645 00:43:21,653 --> 00:43:23,068 Puedo hacerlo yo. 646 00:43:23,069 --> 00:43:26,318 No, no, Candy te lo pondrá para estar seguros. 647 00:43:41,193 --> 00:43:42,193 648 00:43:59,360 --> 00:44:02,402 Vaya, sí que estabas preparado. 649 00:44:15,860 --> 00:44:17,652 ¿Puedes darme unos minutos? 650 00:44:17,653 --> 00:44:19,443 Estaré listo otra vez. 651 00:44:19,444 --> 00:44:21,068 Una entrada, un viaje. 652 00:44:24,485 --> 00:44:26,235 ¿Quieres otro? 653 00:44:26,236 --> 00:44:29,985 Solo serán 30, la habitación ya está pagada. 654 00:44:29,986 --> 00:44:31,568 No tengo 30. 655 00:44:31,569 --> 00:44:33,568 Ya hemos reunido todo cuanto teníamos. 656 00:44:38,151 --> 00:44:40,443 Hoy era mi cumpleaños. 657 00:44:40,444 --> 00:44:42,402 ¿Sí? 658 00:44:42,403 --> 00:44:45,110 Pues feliz cumpleaños. 659 00:44:50,860 --> 00:44:52,402 No me parece justo. 660 00:44:54,110 --> 00:44:56,694 - ¿Justo? - Apenas has tenido que hacer nada. 661 00:44:56,695 --> 00:44:59,902 Y me cuesta lo mismo que a alguien que aguanta más tiempo. 662 00:45:02,944 --> 00:45:05,568 ¿A qué te dedicas, Stuart? 663 00:45:05,569 --> 00:45:07,151 Voy al instituto. 664 00:45:08,652 --> 00:45:10,735 ¿A qué se dedica tu padre? 665 00:45:10,736 --> 00:45:12,402 Vende coches. 666 00:45:12,403 --> 00:45:14,485 Tiene un concesionario. 667 00:45:14,486 --> 00:45:16,610 Y ese es su trabajo, ¿verdad? 668 00:45:20,443 --> 00:45:23,568 Si alguien entra, sabe qué coche quiere, 669 00:45:23,569 --> 00:45:26,777 no le hace perder el tiempo, no necesita probarlo en carretera, 670 00:45:26,778 --> 00:45:28,276 no discute sobre el color o lo que sea, 671 00:45:28,277 --> 00:45:29,985 ¿le vende el coche por menos? 672 00:45:34,026 --> 00:45:38,819 ¿Paga menos que el tipo que entra, tarda una eternidad, 673 00:45:38,820 --> 00:45:42,485 tiene que probar cinco o seis coches, habla de la radio o de las ruedas 674 00:45:42,486 --> 00:45:46,527 o de cualquier chorrada antes de decidirse a comprar? 675 00:45:46,528 --> 00:45:48,443 No. 676 00:45:48,444 --> 00:45:49,985 No le vende al cliente fácil 677 00:45:49,986 --> 00:45:52,527 dos coches por el precio de uno, ¿verdad? 678 00:45:57,819 --> 00:46:00,193 Este es mi trabajo, Stuart. 679 00:46:13,318 --> 00:46:16,068 Tengo un cheque de mi abuela de 50. 680 00:46:16,069 --> 00:46:18,985 Pero tú podrías darme 20 a cambio de él. 681 00:46:21,443 --> 00:46:23,068 ¿Aceptarías un cheque? 682 00:46:25,360 --> 00:46:27,360 ¿Un cheque personal? 683 00:46:27,361 --> 00:46:28,485 No. 684 00:46:32,568 --> 00:46:34,026 Normalmente. 685 00:46:40,694 --> 00:46:42,694 Pero por ti, Stu... 686 00:46:44,151 --> 00:46:46,026 ¿sabes?, creo que sí. 687 00:46:54,193 --> 00:46:55,235 Gracias. 688 00:46:59,902 --> 00:47:01,568 Banco local, ¿verdad? 689 00:47:38,860 --> 00:47:43,068 690 00:47:43,069 --> 00:47:45,443 691 00:47:45,444 --> 00:47:49,110 Hola. 692 00:47:49,111 --> 00:47:51,902 693 00:47:51,903 --> 00:47:56,110 ¿Por horas o por noches? 694 00:47:56,111 --> 00:47:59,443 Un mes. Pagaré por adelantado. 695 00:47:59,444 --> 00:48:02,944 696 00:48:06,694 --> 00:48:08,777 697 00:48:08,778 --> 00:48:11,110 698 00:48:11,111 --> 00:48:13,485 699 00:48:15,360 --> 00:48:19,610 700 00:48:41,443 --> 00:48:42,985 Abby, por fin. 701 00:48:42,986 --> 00:48:44,902 ¿Estudiando, o de colocón? 702 00:48:44,903 --> 00:48:47,235 A nuestro ritmo. 703 00:48:47,236 --> 00:48:50,777 Un poco de esto, un poco de aquello. 704 00:48:54,610 --> 00:48:56,276 ¿Habéis leído esto siquiera? 705 00:48:56,277 --> 00:48:57,694 Ya nos quemaremos las pestañas la noche antes. 706 00:48:57,695 --> 00:48:59,735 Tengo hambre. ¿Quién quiere pizza? 707 00:48:59,736 --> 00:49:02,318 - Yo voto por John's. - Tío, odio esa corteza. 708 00:49:02,319 --> 00:49:04,151 - ¿Tienes una idea mejor? - Sí, Ray's, en Prince. 709 00:49:04,152 --> 00:49:05,777 Como si hubiera diferencia 710 00:49:05,778 --> 00:49:07,568 - entre John's y Ray's. - En serio, 711 00:49:07,569 --> 00:49:09,652 a la segunda porción ya no quieres más. 712 00:49:09,653 --> 00:49:11,568 ¿Quién puede pillar algo de speed? 713 00:49:11,569 --> 00:49:12,819 Yo conozco a un tío. 714 00:49:40,985 --> 00:49:43,568 ¡Señor, no puede aparcar aquí! ¡Muévase! 715 00:50:00,819 --> 00:50:03,026 ¿Dijiste en la 43 con la 9? 716 00:50:03,027 --> 00:50:05,735 No, la 44. 717 00:50:05,736 --> 00:50:07,527 Bob dijo que nuestro hombre estaría aquí. 718 00:50:07,528 --> 00:50:10,235 - Sí, cierto, eso dijo Bob. - ¿Sabes acaso quién es Bob? 719 00:50:10,236 --> 00:50:12,235 - Vale, vamos. - No, ¿quién es ese tío? 720 00:50:12,236 --> 00:50:14,568 - Que te den, Cecelia. - Nunca le has visto. 721 00:50:14,569 --> 00:50:17,735 - Sé quién es. Es un buen tío, ¿vale? - Acabemos con esto. 722 00:50:17,736 --> 00:50:19,568 Acabemos ya con esto. 723 00:50:22,026 --> 00:50:24,652 La primera es gratis. Enséñale el vaso al camarero. 724 00:50:24,653 --> 00:50:26,193 A la primera invita la casa, caballeros. 725 00:50:26,194 --> 00:50:29,068 Enseñen el vaso al camarero. 726 00:50:29,069 --> 00:50:31,276 Ahora tengo que estar toda la noche 727 00:50:31,277 --> 00:50:33,819 llevando copas. 728 00:50:33,820 --> 00:50:35,110 Que te den, Vin. 729 00:50:35,111 --> 00:50:37,819 Oye, no me fastidies, ¿vale? 730 00:50:37,820 --> 00:50:40,235 Intento salvar este antro. 731 00:50:40,236 --> 00:50:41,610 Estás genial. 732 00:50:43,610 --> 00:50:45,902 Caballeros, la primera copa es gratis. 733 00:50:45,903 --> 00:50:48,485 Enseñen el vaso al camarero. 734 00:50:52,652 --> 00:50:54,110 Tiene que ser ese. 735 00:50:58,944 --> 00:51:01,777 Bob dice que siempre está en el centro de la manzana. 736 00:51:08,276 --> 00:51:09,276 Supongo que me toca. 737 00:51:09,277 --> 00:51:10,694 Si vamos todos, 738 00:51:10,695 --> 00:51:14,485 parecerá que pasa algo. 739 00:51:40,151 --> 00:51:43,026 Tengo algo para ti. 740 00:51:43,027 --> 00:51:45,110 Muy bien, toma. 741 00:51:45,111 --> 00:51:46,777 Gracias. 742 00:51:50,568 --> 00:51:51,819 ¿Me has tendido una trampa? 743 00:51:51,820 --> 00:51:53,777 No, estoy igual de jodida que tú. 744 00:51:53,778 --> 00:51:55,860 ¿Qué pasa, chavales? 745 00:51:55,861 --> 00:51:58,360 Muy bien, gilipollas, ven aquí. 746 00:51:58,361 --> 00:52:00,694 Oiga, ¿puedo explicarme? 747 00:52:07,652 --> 00:52:10,694 Soy estudiante en la universidad. Tengo un examen por la mañana. 748 00:52:10,695 --> 00:52:13,110 Quería algo para estar despierta y poder estudiar. 749 00:52:13,111 --> 00:52:15,819 Eso es todo. 750 00:52:15,820 --> 00:52:18,193 Si pudiera llamar a mi padre... 751 00:52:18,194 --> 00:52:19,819 Tiene una llamada. 752 00:52:19,820 --> 00:52:21,652 Pero no me importa quién sea su padre, 753 00:52:21,653 --> 00:52:23,110 voy a hacer mi trabajo, señorita. 754 00:52:23,111 --> 00:52:26,443 Me llamo Abby, y no estaba sugiriendo 755 00:52:26,444 --> 00:52:31,318 que no hiciera su trabajo, agente... Flanaga. 756 00:52:33,026 --> 00:52:35,860 Es Flanagan. 757 00:52:35,861 --> 00:52:38,318 Se dejaron la última ene. 758 00:52:38,319 --> 00:52:41,860 Sí, he estado intentando que me lo cambien. 759 00:52:41,861 --> 00:52:43,276 Sube al asiento trasero, Abby. 760 00:52:43,277 --> 00:52:44,777 Tengo que llevarte a la comisaría. 761 00:52:47,151 --> 00:52:48,777 ¿No va a esposarme? 762 00:52:50,068 --> 00:52:51,694 ¿Vas a hablar por los codos? 763 00:53:06,402 --> 00:53:09,610 ¡Maldita sea, chico! ¿Qué pasa? 764 00:53:09,611 --> 00:53:12,360 Este es mi antro para los cócteles de la noche. 765 00:53:12,361 --> 00:53:13,568 Y ahora, mierda. 766 00:53:16,402 --> 00:53:18,110 Está hasta arriba de trajeados. 767 00:53:18,111 --> 00:53:19,735 - Mallas. - ¿Qué? 768 00:53:19,736 --> 00:53:21,985 He vestido a las chicas con mallas y tacones. 769 00:53:21,986 --> 00:53:23,985 Y he sacado a un par de ellas a la calle 770 00:53:23,986 --> 00:53:25,777 cuando oscurecía. 771 00:53:25,778 --> 00:53:27,568 - ¿Y ya está? - Sí. 772 00:53:27,569 --> 00:53:29,944 ¿No son putas, 773 00:53:29,945 --> 00:53:31,610 solo llevan ropa de bailarina? 774 00:53:33,110 --> 00:53:35,068 ¿Cuánto gana? 775 00:53:35,069 --> 00:53:37,443 ¿Esta noche? 200 en propinas, fácilmente. 776 00:53:38,527 --> 00:53:41,443 Ni se te ocurra pensarlo, zorra. 777 00:53:41,444 --> 00:53:44,527 Me gusta vivir bien. Esto no es vida. 778 00:53:44,528 --> 00:53:45,735 En absoluto. 779 00:53:45,736 --> 00:53:47,151 Yo os invito esta noche, chicos. 780 00:53:47,152 --> 00:53:48,777 Perdonad que no tenga taburetes para vosotros. 781 00:53:48,778 --> 00:53:50,610 ¡Vinnie! 782 00:53:50,611 --> 00:53:53,068 Vincent Martino, ven aquí. 783 00:53:53,069 --> 00:53:56,610 - ¿Me estás esquivando? - En absoluto. 784 00:53:56,611 --> 00:53:58,777 Tenía un problema gordo al otro lado del río. 785 00:53:58,778 --> 00:54:01,151 - Mi vida familiar. - Siento oír eso. 786 00:54:01,152 --> 00:54:02,985 Sí. ¿Qué le vas a hacer? 787 00:54:02,986 --> 00:54:05,652 Me quejaría, pero sé que no estás aquí por eso. 788 00:54:05,653 --> 00:54:08,276 Dios, lo has petado esta noche, ¿no? 789 00:54:08,277 --> 00:54:11,735 Tengo que decirte que me encantan las chicas con la ropa ajustada. 790 00:54:11,736 --> 00:54:12,985 Está muy bien. 791 00:54:12,986 --> 00:54:15,276 Sí. Vale, escucha. 792 00:54:15,277 --> 00:54:18,485 - Lo de mi hermano... - Y sus 32.500 largos. 793 00:54:18,486 --> 00:54:20,318 Se acumula, como te dije. 794 00:54:20,319 --> 00:54:22,527 Mira, yo cubriré las apuestas originales, ¿vale? 795 00:54:22,528 --> 00:54:24,402 Mil cada semana, las próximas 20 semanas, 796 00:54:24,403 --> 00:54:27,527 pero con mi sueldo no puedo llegar a cubrir los intereses. 797 00:54:27,528 --> 00:54:29,610 Déjame empezar con el dinero de las apuestas, 798 00:54:29,611 --> 00:54:32,819 y luego haré que él se ponga al día con el resto en cuanto tenga dinero. 799 00:54:32,820 --> 00:54:34,360 Personalmente, te entiendo, pero me temo 800 00:54:34,361 --> 00:54:36,402 que la gente para la que trabajo no lo hará. 801 00:54:36,403 --> 00:54:37,568 ¿Y qué coño hago? 802 00:54:37,569 --> 00:54:39,151 Mira, si mantengo el bar lleno, 803 00:54:39,152 --> 00:54:41,735 tal vez saque mil a la semana, con suerte. 804 00:54:41,736 --> 00:54:43,360 Si quieres más, va a llevar más tiempo. 805 00:54:45,527 --> 00:54:48,235 Le llevaré el mensaje a mi gente. 806 00:54:48,236 --> 00:54:50,151 Pero si ves a tu hermano, 807 00:54:50,152 --> 00:54:53,026 dile que se le ha acabado el rollo hasta que esté al día. 808 00:54:53,027 --> 00:54:54,985 En la calle ya se sabe. 809 00:54:54,986 --> 00:54:57,360 - Su apuestas no valen. - Me parece bien. 810 00:55:00,026 --> 00:55:02,193 Vale. El sitio está bien. 811 00:55:14,860 --> 00:55:16,860 Sorprendida pillando anfetaminas 812 00:55:16,861 --> 00:55:19,235 a un conocido delincuente del West Side. 813 00:55:19,236 --> 00:55:20,944 Tengo algo que hacer. 814 00:55:20,945 --> 00:55:23,235 Mi compañero, el agente Alston, 815 00:55:23,236 --> 00:55:25,402 cuidará de ti mientras yo no esté. 816 00:55:34,193 --> 00:55:35,860 ¿Estudiante? 817 00:55:35,861 --> 00:55:37,944 Universidad de Nueva York. 818 00:55:37,945 --> 00:55:40,235 Universidad de Nueva York. 819 00:55:40,236 --> 00:55:42,944 Intentando pillar speed en la Cocina del Infierno. 820 00:55:42,945 --> 00:55:45,694 Obviamente no eres estúpida. 821 00:55:45,695 --> 00:55:47,735 ¿Sabes lo estúpido que ha sido eso? 822 00:55:54,068 --> 00:55:55,735 Creo que estarás bien. 823 00:56:00,235 --> 00:56:02,819 Ensalada de pato. 824 00:56:02,820 --> 00:56:04,443 No, gracias. 825 00:56:12,902 --> 00:56:14,652 ¿Cómo estás, cariño? 826 00:56:14,653 --> 00:56:17,443 ¿Te gusta lo que ves? 827 00:56:17,444 --> 00:56:19,735 ¿Buscas compañía esta noche? 828 00:56:19,736 --> 00:56:22,610 Haré que te diviertas un poquito. 829 00:56:26,735 --> 00:56:28,235 Oye. 830 00:56:28,236 --> 00:56:30,110 ¿Buscas compañía, cariño? 831 00:56:30,111 --> 00:56:32,902 ¿Sí? 832 00:56:32,903 --> 00:56:35,735 ¿Quieres cantar mi canción, cariño? 833 00:56:35,736 --> 00:56:37,443 ¿Estás solo esta noche? 834 00:56:41,944 --> 00:56:43,985 Hola, hola. 835 00:56:43,986 --> 00:56:45,110 Hola. 836 00:57:01,735 --> 00:57:03,276 ¿Tenéis fuego? 837 00:57:05,485 --> 00:57:07,276 Si nos ofreces, tenemos. 838 00:57:16,860 --> 00:57:18,610 Esto es lo que necesito. 839 00:57:37,110 --> 00:57:39,485 Eres... 840 00:57:39,486 --> 00:57:43,360 Thunderthighs, está claro. 841 00:57:43,361 --> 00:57:45,193 Oye, dame uno, ¿quieres? 842 00:57:50,902 --> 00:57:52,527 Toma, cariño. 843 00:57:52,528 --> 00:57:54,694 C. C. dice que tengo que hablar con vosotras, 844 00:57:54,695 --> 00:57:56,151 ponerme al día. 845 00:57:58,694 --> 00:58:01,193 - Gracias, guapa. - ¿Cómo te llamas? 846 00:58:01,194 --> 00:58:03,360 Lori. 847 00:58:04,485 --> 00:58:05,652 ¿Y tú? 848 00:58:05,653 --> 00:58:06,860 Candy. 849 00:58:12,360 --> 00:58:15,068 Llevas escrito en la frente "Nueva en la ciudad". 850 00:58:18,485 --> 00:58:21,402 Puto C. C., te ha enganchado pronto. 851 00:58:22,485 --> 00:58:23,902 ¿He cometido un error? 852 00:58:23,903 --> 00:58:25,985 C. C. quiere mujeres, como el resto. 853 00:58:25,986 --> 00:58:28,610 El mismo perro con diferente collar. 854 00:58:28,611 --> 00:58:31,360 No es la primera vez que haces la calle, ¿no? 855 00:58:32,944 --> 00:58:34,402 No esta calle. 856 00:58:36,110 --> 00:58:38,902 Conocí a algunos en Leon's. 857 00:58:38,903 --> 00:58:41,735 Ese que se llama Reggie Love y a otro tío con un traje marrón. 858 00:58:41,736 --> 00:58:43,402 Larry Brown. 859 00:58:43,403 --> 00:58:45,902 Aléjate de Larry. Se entusiasma muy rápido. 860 00:58:45,903 --> 00:58:48,985 Sus chicas tienen conflictos paternos. 861 00:58:48,986 --> 00:58:50,235 ¿No los tenemos todas? 862 00:58:52,318 --> 00:58:54,777 Y a un tío con pinta de hippie. 863 00:58:54,778 --> 00:58:57,694 - ¿Richie? - Richie es guay, 864 00:58:57,695 --> 00:59:00,402 pero no ganarás pasta con él. 865 00:59:00,403 --> 00:59:01,902 ¿Con quién estáis? 866 00:59:01,903 --> 00:59:03,652 Tiffany y yo estamos con Rodney. 867 00:59:06,276 --> 00:59:08,193 ¿Y tú? 868 00:59:08,194 --> 00:59:09,443 ¿Quién es tu hombre? 869 00:59:10,902 --> 00:59:12,568 No tengo hombre, estoy por mi cuenta. 870 00:59:12,569 --> 00:59:14,193 ¿No tienes hombre? 871 00:59:14,194 --> 00:59:15,652 ¿Cómo va eso? 872 00:59:15,653 --> 00:59:17,568 Tienes que trabajar un poco más duro. 873 00:59:17,569 --> 00:59:19,610 Tienes que tener un poco más de cuidado. 874 00:59:19,611 --> 00:59:21,485 A veces un tío te trata mal por el dinero, 875 00:59:21,486 --> 00:59:23,443 o un chulo te presiona en algún momento, 876 00:59:23,444 --> 00:59:25,819 pero a mí me vale. 877 00:59:25,820 --> 00:59:28,777 Yo necesito un chulo, si no, me pongo en plan vago. 878 00:59:40,402 --> 00:59:43,485 879 00:59:45,485 --> 00:59:47,610 ¿Puedo hacer una llamada? 880 00:59:47,611 --> 00:59:50,360 No vas a necesitarla. 881 00:59:50,361 --> 00:59:51,985 Es tu noche de suerte. 882 00:59:51,986 --> 00:59:53,985 Me pillas al final de mi turno. 883 00:59:53,986 --> 00:59:55,610 No lo entiendo. 884 00:59:55,611 --> 00:59:57,360 El agente Flanagan no quiere molestarse 885 00:59:57,361 --> 00:59:58,652 en tomarte declaración ni huellas. 886 00:59:58,653 --> 01:00:01,026 Tiene otros asuntos que atender. 887 01:00:01,027 --> 01:00:02,985 Te dejaré en tu residencia. 888 01:00:02,986 --> 01:00:05,151 El metro no es seguro a estas horas de la noche. 889 01:00:05,152 --> 01:00:06,985 Deja que adivine, vas a parar 890 01:00:06,986 --> 01:00:09,485 y a tomar un cóctel por el camino, o un aperitivo, tal vez. 891 01:00:09,486 --> 01:00:11,235 Oye, es una idea. 892 01:00:11,236 --> 01:00:12,902 Y darle a Abby algunos consejos 893 01:00:12,903 --> 01:00:14,485 delante de una copa o dos. 894 01:00:15,694 --> 01:00:17,276 Gracias por el agua. 895 01:00:17,277 --> 01:00:19,360 Ten cuidado por ahí, ¿me oyes? 896 01:00:25,026 --> 01:00:26,193 897 01:00:28,360 --> 01:00:31,652 Hola. ¡Ellen! 898 01:00:31,653 --> 01:00:33,193 ¿Qué tal un ginger ale? 899 01:00:33,194 --> 01:00:36,735 Échale un poco de Crown Royal para darle color. 900 01:00:36,736 --> 01:00:39,902 Hola, hermanito. 901 01:00:39,903 --> 01:00:41,402 Trabajando duro. 902 01:00:41,403 --> 01:00:43,944 - ¿Dónde cojones estabas? - Queens. 903 01:00:43,945 --> 01:00:47,026 - ¿Qué cojones hacías en Queens? - Bueno, aún me aceptan apuestas allí. 904 01:00:47,027 --> 01:00:50,527 - ¿Sigues apostando? - Ganando. 4000 arriba. 905 01:00:50,528 --> 01:00:52,193 Un huevo. A ver. 906 01:00:52,194 --> 01:00:53,944 ¿Un huevo? Mira esto. 907 01:00:53,945 --> 01:00:56,443 - ¿Qué coño? - Esto va para el macarroni descontento 908 01:00:56,444 --> 01:00:59,443 sentado en aquel taburete hace un par de horas que te buscaba, 909 01:00:59,444 --> 01:01:01,777 exigiéndome 30 de los grandes. 910 01:01:01,778 --> 01:01:03,402 ¿Quién? ¿Tommy Longo? 911 01:01:03,403 --> 01:01:05,819 ¿Acudió a ti? ¿Por qué cojones acudió a ti? 912 01:01:05,820 --> 01:01:07,694 Quizá porque tú estabas en Queens. 913 01:01:09,360 --> 01:01:10,568 Que le den. 914 01:01:10,569 --> 01:01:13,151 No, Frankie. Que le den, no. 915 01:01:13,152 --> 01:01:14,652 Esto va a conseguirte a ti, 916 01:01:14,653 --> 01:01:16,193 ignorante degenerado, una semana o dos. 917 01:01:19,527 --> 01:01:22,068 ¿Sabes? Siempre dije que eras un coñazo. Acabas de demostrarlo. 918 01:01:22,069 --> 01:01:24,235 - ¿Sí? Pues mamá te echó a perder a ti. - Sí. 919 01:01:26,068 --> 01:01:27,235 Gracias, muñeca. 920 01:01:29,026 --> 01:01:30,568 921 01:01:30,569 --> 01:01:31,610 ¿Qué? 922 01:01:31,611 --> 01:01:34,026 Bueno, bueno, bueno. 923 01:01:34,027 --> 01:01:35,276 ¿Y qué novedades hay? 924 01:01:35,277 --> 01:01:37,235 ¿Yo? 925 01:01:37,236 --> 01:01:39,276 He dejado a Dominic. 926 01:01:39,277 --> 01:01:43,777 Sí, me he mudado de la casa de Andrea. 927 01:01:43,778 --> 01:01:45,568 - ¿De veras? - Sí. 928 01:01:45,569 --> 01:01:47,735 Tengo una habitación en este lado del río. 929 01:01:47,736 --> 01:01:50,276 Estoy harto, se acabó. 930 01:01:50,277 --> 01:01:52,110 - ¿Seguro? - Afirmativo. 931 01:01:52,111 --> 01:01:53,777 No quiero decir nada malo de tu mujer, 932 01:01:53,778 --> 01:01:56,110 para que luego os reconciliéis y tú estés enfadado conmigo para siempre. 933 01:01:56,111 --> 01:01:59,610 Ese matrimonio está muerto. Di lo que te parezca. 934 01:01:59,611 --> 01:02:01,068 - ¿Muerto? - Sí. 935 01:02:01,069 --> 01:02:03,694 - ¿Muerto de todas todas? - De todas todas. 936 01:02:03,695 --> 01:02:05,402 - ¿Al ciento por ciento? - Al ciento por ciento. 937 01:02:05,403 --> 01:02:07,777 - ¿Sin vuelta atrás? - Joder, que sí. 938 01:02:09,276 --> 01:02:10,610 Vale. 939 01:02:10,611 --> 01:02:13,527 Bueno, Drea sigue estando bien, hay que admitirlo. 940 01:02:13,528 --> 01:02:17,276 Y considerando que sus hermanos viven al norte, su padre es un usurero 941 01:02:17,277 --> 01:02:21,443 y el resto de su familia una panda de putos gilipollas, ella no está tan mal. 942 01:02:21,444 --> 01:02:22,485 943 01:02:24,485 --> 01:02:26,694 Pero si todo lo que se ha tragado en su vida 944 01:02:26,695 --> 01:02:30,610 le saliera ahora por la boca, sería una puta fuente. 945 01:02:30,611 --> 01:02:32,860 Que te den. 946 01:02:32,861 --> 01:02:35,443 ¿Todavía sirves, Vinnie? 947 01:02:38,777 --> 01:02:43,068 - ¿Para usted, agente? - Vale... 948 01:02:43,069 --> 01:02:45,026 - ¿A qué jugáis, chicos? - ¿Qué te pongo? 949 01:02:45,027 --> 01:02:48,235 ¿Gin Rickey? ¿Grasshopper? 950 01:02:48,236 --> 01:02:50,151 951 01:02:52,985 --> 01:02:54,193 ¿Y tú? 952 01:03:03,360 --> 01:03:04,860 ¿Quieres saber cómo me ha ido el día? 953 01:03:04,861 --> 01:03:06,819 Sí, claro. 954 01:03:06,820 --> 01:03:10,110 - No te lo vas a creer. - Vaya. 955 01:03:10,111 --> 01:03:11,694 Vamos allá. 956 01:03:13,360 --> 01:03:15,318 ¿Qué pasa, nena? 957 01:03:15,319 --> 01:03:16,694 ¿Una buena noche? 958 01:03:16,695 --> 01:03:18,402 ¿Bien? 959 01:03:22,527 --> 01:03:24,735 ¿Qué tienes para mí? ¿Qué tienes? 960 01:03:32,694 --> 01:03:35,527 ¿Qué es esto? Mierda. 961 01:03:37,276 --> 01:03:38,694 Es Franklin. 962 01:03:38,695 --> 01:03:40,485 Un trajeado, fue dinero fácil. 963 01:03:40,486 --> 01:03:41,985 Sí, supongo. 964 01:03:41,986 --> 01:03:43,902 Gracias, nena. 965 01:03:43,903 --> 01:03:46,485 Ashley, cariño. 966 01:03:46,486 --> 01:03:48,026 ¿Quieres echar un vistazo a esto? 967 01:03:48,027 --> 01:03:49,652 Es un billete de cien dólares. 968 01:03:49,653 --> 01:03:51,235 Hace tiempo que no ves uno de estos. 969 01:03:51,236 --> 01:03:53,735 Mira, nena. Te vas a poner nostálgica. 970 01:03:53,736 --> 01:03:56,694 No tiene gracia, C. C., he sacado tanto como ella esta noche. 971 01:03:56,695 --> 01:03:58,694 Sí, lo sé, lo sé, solo estoy bromeando. 972 01:03:58,695 --> 01:04:02,068 - Sí, ¿podemos dejarlo ya? - Sí, yo también estoy cansada. 973 01:04:02,069 --> 01:04:03,402 Vamos, uno más cada una, señoras. 974 01:04:03,403 --> 01:04:04,902 A por ellos, a por ellos. 975 01:04:04,903 --> 01:04:06,068 Vamos. 976 01:04:06,069 --> 01:04:08,360 Antes de que nos pille el sol. 977 01:04:25,610 --> 01:04:27,235 ¿A quién esperas, Larry? 978 01:04:30,276 --> 01:04:31,610 A Darlene. 979 01:04:39,068 --> 01:04:41,443 "Fijad vuestros ojos en mí. No penséis en nada más". 980 01:04:41,444 --> 01:04:44,318 - "Puedo soportarlo si os tengo cerca". - Oh, Dios. 981 01:04:44,319 --> 01:04:46,235 "Cuando me vaya, ¿será rápido?". 982 01:04:46,236 --> 01:04:49,652 Lo sé, está aterrorizada. 983 01:04:49,653 --> 01:04:52,610 Pero, mira, él la ayuda a pasar por ello. 984 01:04:53,777 --> 01:04:55,819 Adiós. 985 01:04:55,820 --> 01:04:57,235 "Dios os bendiga". 986 01:05:04,777 --> 01:05:06,276 Ella le quiere, ¿verdad? 987 01:05:08,485 --> 01:05:10,026 ¿Él sabe que ella le quiere? 988 01:05:19,652 --> 01:05:21,193 Oh, Dios. 989 01:05:23,235 --> 01:05:24,944 "23". 990 01:05:32,485 --> 01:05:35,735 Nadie le quiso hasta este momento, 991 01:05:35,736 --> 01:05:37,318 en su final. 992 01:05:40,819 --> 01:05:45,485 "Esto que hago ahora, es mejor, mucho mejor que cuanto hice en la vida, 993 01:05:45,486 --> 01:05:49,652 y el descanso que voy a lograr es mucho más agradable 994 01:05:49,653 --> 01:05:51,318 que cuanto conocí anteriormente". 995 01:06:04,068 --> 01:06:05,527 Es bonita, ¿no? 996 01:06:08,110 --> 01:06:10,819 ¿Has leído el libro? 997 01:06:10,820 --> 01:06:12,151 ¿Hay un libro? 998 01:06:20,860 --> 01:06:24,318 No, no, pero eres un excelente jugador de cartas. 999 01:06:24,319 --> 01:06:27,694 No has tenido suerte por ahora pero aun así eres excelente. 1000 01:06:27,695 --> 01:06:30,068 Un día de estos me vas a desplumar. 1001 01:06:32,193 --> 01:06:34,694 Oye, ¿qué cojones? 1002 01:06:34,695 --> 01:06:36,944 ¿Qué has hecho? 1003 01:06:36,945 --> 01:06:38,735 ¿Escupir en la acera? 1004 01:06:38,736 --> 01:06:41,402 Estaba intentando pillar anfetaminas en la Décima. 1005 01:06:41,403 --> 01:06:42,777 1006 01:06:42,778 --> 01:06:45,485 Necesitaba estar despierta para un examen que tengo mañana. 1007 01:06:45,486 --> 01:06:47,402 La próxima vez prueba con café. 1008 01:06:49,068 --> 01:06:50,402 ¿Qué estás estudiando? 1009 01:06:51,944 --> 01:06:54,819 El examen es de economía, pero estudio Inglés Superior. 1010 01:06:54,820 --> 01:06:56,694 Tú ya hablas muy bien inglés. 1011 01:06:56,695 --> 01:06:59,276 ¿Tienes que seguir yendo al colegio para eso? 1012 01:06:59,277 --> 01:07:02,068 Estoy estudiando literatura. 1013 01:07:02,069 --> 01:07:03,735 ¿Lo de los libros? 1014 01:07:03,736 --> 01:07:05,110 Sobre todo cosas modernas. 1015 01:07:05,111 --> 01:07:07,902 Este semestre estamos dando una clase 1016 01:07:07,903 --> 01:07:11,151 que se llama El Existencialismo y el Absurdo. 1017 01:07:11,152 --> 01:07:14,151 Estamos leyendo "El extranjero". ¿Sabes quién es Camus? 1018 01:07:14,152 --> 01:07:16,402 Conozco a Sabu. 1019 01:07:16,403 --> 01:07:17,944 Veía sus pelis cuando era un crío. 1020 01:07:17,945 --> 01:07:19,318 "El libro de la selva" y tal. 1021 01:07:20,402 --> 01:07:22,235 ¿Quién tiene tiempo de leer libros? 1022 01:07:26,610 --> 01:07:28,110 ¿Este es tu garito, Vincent? 1023 01:07:28,111 --> 01:07:29,944 Yo lo dirijo. 1024 01:07:29,945 --> 01:07:31,318 ¿Tú les has pedido que se vistan así? 1025 01:07:31,319 --> 01:07:33,735 ¿Eso? Es... ¿cómo se llama eso? 1026 01:07:33,736 --> 01:07:35,276 Una innovación que se me ha ocurrido esta noche. 1027 01:07:35,277 --> 01:07:38,443 Mira, cuanta mejor presencia, más propinas dejan, 1028 01:07:38,444 --> 01:07:41,944 y eso atrae a la clientela de trajeados. 1029 01:07:41,945 --> 01:07:44,527 ¿Te has preguntado alguna vez cómo les sienta que las "objeticen"? 1030 01:07:44,528 --> 01:07:46,068 ¿Objeti qué? 1031 01:07:46,069 --> 01:07:47,360 Echa el freno, chiquilla. 1032 01:07:47,361 --> 01:07:49,360 Solo soy un espagueti de Brooklyn. 1033 01:07:49,361 --> 01:07:52,110 Eso significa tratar a la gente como cosas. 1034 01:07:52,111 --> 01:07:53,819 ¿Nunca te has preguntado lo que piensan ellas sobre eso? 1035 01:07:53,820 --> 01:07:55,235 No sé lo que piensan. 1036 01:07:55,236 --> 01:07:56,985 Lo único que sé es que han ganado más pasta esta noche 1037 01:07:56,986 --> 01:07:58,985 que ninguna otra noche aquí en meses. 1038 01:08:01,985 --> 01:08:04,026 ¿Sabes?, tú podrías hacer lo que ellas hacen. 1039 01:08:04,027 --> 01:08:07,026 Te podría meter detrás de la barra enseguida. 1040 01:08:07,027 --> 01:08:10,068 Lo sé, podría. ¿Pero lo haría? 1041 01:08:10,069 --> 01:08:12,777 Vale, yo no querría que te sintieras 1042 01:08:12,778 --> 01:08:15,151 como un objeto. 1043 01:08:17,026 --> 01:08:19,652 Eras más inteligente de lo que aparentas. 1044 01:08:19,653 --> 01:08:22,068 Nadie antes me había llamado inteligente. 1045 01:08:22,069 --> 01:08:24,193 Nunca, pero gracias. 1046 01:08:24,194 --> 01:08:26,151 Dios mío. 1047 01:08:26,152 --> 01:08:27,652 Estoy pedo. 1048 01:08:28,735 --> 01:08:31,276 ¿Estás lista para irnos? Yo lo estoy. 1049 01:08:31,277 --> 01:08:35,402 Creo que me voy a quedar aquí a tomarme una más. 1050 01:08:35,403 --> 01:08:37,443 Le pediré un taxi, Danny. 1051 01:08:37,444 --> 01:08:40,235 Tu dinero no vale aquí, agente. 1052 01:08:47,110 --> 01:08:49,443 Puedes encontrarme aquí a cualquier hora, Abby, 1053 01:08:49,444 --> 01:08:52,944 en caso de que tengas un apuro o lo que sea. 1054 01:08:52,945 --> 01:08:55,235 O, ya sabes, 1055 01:08:55,236 --> 01:08:56,694 aunque solo quieras hablar un rato. 1056 01:08:58,652 --> 01:09:00,694 Gracias por darme un respiro. 1057 01:09:00,695 --> 01:09:03,193 Así soy yo, el agente amistoso. 1058 01:09:06,652 --> 01:09:08,026 Te veo pronto, Danny. 1059 01:09:08,027 --> 01:09:09,694 No si yo te veo primero. 1060 01:09:14,235 --> 01:09:18,860 Creo que esto es lo que estabas buscando. 1061 01:09:18,861 --> 01:09:22,193 La próxima vez no vayas a la Cocina del Infierno 1062 01:09:22,194 --> 01:09:24,026 a tratar con escoria, ¿vale? 1063 01:09:24,027 --> 01:09:26,485 Gracias, pero estoy bien. 1064 01:09:26,486 --> 01:09:28,860 El speed no era para mí. Es para mis amigos. 1065 01:09:28,861 --> 01:09:30,318 ¿No tienes que estudiar? 1066 01:09:30,319 --> 01:09:33,485 Esa mierda de la economía me la sé de arriba a abajo. 1067 01:09:33,486 --> 01:09:36,318 Está bien. 1068 01:09:36,319 --> 01:09:38,193 Deberías irte ya. 1069 01:09:38,194 --> 01:09:40,110 Pronto se hará de día. 1070 01:09:40,111 --> 01:09:42,443 Si te coge el amanecer te sentirás como un vampiro. 1071 01:09:44,235 --> 01:09:47,110 Creo que me voy a quedar aquí sentada contigo un rato más, 1072 01:09:47,111 --> 01:09:48,527 si no te importa. 1073 01:09:51,068 --> 01:09:54,235 Deja que me deshaga de esto por ti. 1074 01:10:00,777 --> 01:10:02,985 ¿Estás seguro de que no quieres que te haga nada esta noche, Louis? 1075 01:10:02,986 --> 01:10:04,193 ¿Nada? 1076 01:10:04,194 --> 01:10:06,235 Me ha gustado ver la peli contigo. 1077 01:10:07,443 --> 01:10:08,944 ¿Nada? 1078 01:10:08,945 --> 01:10:10,276 ¿Ni siquiera una paja? 1079 01:10:13,443 --> 01:10:15,276 No. 1080 01:10:20,276 --> 01:10:21,819 Escucha, Louis... 1081 01:10:24,318 --> 01:10:28,902 he pasado tanto rato viendo la peli contigo 1082 01:10:28,903 --> 01:10:31,443 que me preocupa que mi chulo se enfade conmigo 1083 01:10:31,444 --> 01:10:34,443 si solo le llevo la pasta de un servicio normal. 1084 01:10:36,110 --> 01:10:38,068 Así que, 1085 01:10:38,069 --> 01:10:39,985 ¿crees que podrías adelantarme algo 1086 01:10:39,986 --> 01:10:41,819 para que se quede contento 1087 01:10:41,820 --> 01:10:43,652 y no te cobro nada la semana que viene? 1088 01:11:04,777 --> 01:11:07,235 ¿Quieres lo que queda de pizza? 1089 01:11:07,236 --> 01:11:09,777 No, cielo, estoy bien. Tengo prisa. 1090 01:12:19,402 --> 01:12:20,735 Gracias, señorita. 1091 01:12:20,736 --> 01:12:21,860 Sí. 1092 01:12:42,985 --> 01:12:45,944 Recordad, tenéis 20 minutos para cada apartado, 1093 01:12:45,945 --> 01:12:48,151 así que, si hay algo que no tengáis claro, 1094 01:12:48,152 --> 01:12:50,235 pasad al siguiente y volved luego. 1095 01:13:40,985 --> 01:13:42,527 Esto es por el mes. 1096 01:14:03,318 --> 01:14:05,151 ¿Dónde está? 1097 01:14:05,152 --> 01:14:07,318 Estaba acostado. 1098 01:14:07,319 --> 01:14:10,527 Tenía un poco de fiebre esta mañana, pero ya está bien. 1099 01:14:10,528 --> 01:14:12,485 Es alérgico al colegio, eso es todo. 1100 01:14:15,193 --> 01:14:16,860 Está bien, entonces no le despertaremos. 1101 01:14:16,861 --> 01:14:18,735 Se ha despertado cuando ha oído el timbre. 1102 01:14:18,736 --> 01:14:21,402 Ve a tu cuarto a ponerte el abrigo. 1103 01:14:56,610 --> 01:14:58,151 Mamá está aquí. 1104 01:14:58,152 --> 01:14:59,985 Está en tu cuarto, esperándote. 1105 01:15:15,068 --> 01:15:18,110 - ¡Mamá! - Hola. 1106 01:15:18,111 --> 01:15:19,777 Pequeñín. 1107 01:15:19,778 --> 01:15:21,235 1108 01:15:21,236 --> 01:15:24,318 Deja que te vea. 1109 01:15:24,319 --> 01:15:27,402 A mí no me parece que estés enfermo. 1110 01:15:27,403 --> 01:15:30,485 - ¿Cómo te encuentras? - Bien. 1111 01:15:30,486 --> 01:15:33,777 ¿Crees que deberías haber ido hoy al cole? 1112 01:15:33,778 --> 01:15:35,276 ¿Puede ser? 1113 01:15:38,193 --> 01:15:40,068 No parece que puedas echarme la culpa a mí. 1114 01:15:40,069 --> 01:15:41,819 ¿No puedo? 1115 01:15:41,820 --> 01:15:43,110 Trabajo siete noches a la semana. 1116 01:15:43,111 --> 01:15:44,360 Estoy intentando mantener dos empleos... 1117 01:15:44,361 --> 01:15:45,819 Siete noches a la semana. Eso es verdad. 1118 01:15:45,820 --> 01:15:47,443 Siete noches a la semana... Se supone que debo estar en casa 1119 01:15:47,444 --> 01:15:50,026 con los niños todas las noches, ¿y tú dónde estás? 1120 01:15:50,027 --> 01:15:51,777 Trabajando. 1121 01:15:51,778 --> 01:15:53,694 Prodrías hacerlo con mi padre. 1122 01:15:53,695 --> 01:15:56,860 - Mierda. - Lo habría hecho por tí. 1123 01:15:56,861 --> 01:15:59,860 O al menos habrías estado en un equipo, Vinnie. 1124 01:15:59,861 --> 01:16:02,568 ¿Sabes qué? Que le den por el culo a esa mierda, ¿vale? 1125 01:16:02,569 --> 01:16:06,276 Cada vez que me giro hay un gilipollas pensando que es el dueño del mundo 1126 01:16:06,277 --> 01:16:08,276 porque pertenece a un puto equipo. 1127 01:16:08,277 --> 01:16:09,985 Y tu padre es un puto gilipollas. 1128 01:16:09,986 --> 01:16:12,026 Y tus dos hermanos no le van a la zaga. 1129 01:16:12,027 --> 01:16:13,193 Y tú eres camarero. 1130 01:16:17,026 --> 01:16:19,360 Ahora soy más que eso. 1131 01:16:19,361 --> 01:16:22,485 Estoy llevando un sitio en Manhattan. 1132 01:16:22,486 --> 01:16:24,819 Debería estarte agradecido por echarme a patadas de casa. 1133 01:16:24,820 --> 01:16:27,485 Ahora estoy en el centro de todo. 1134 01:16:27,486 --> 01:16:28,985 Estoy construyendo algo. 1135 01:16:31,360 --> 01:16:34,652 - Eres de Brooklyn. - ¿Y qué? 1136 01:16:34,653 --> 01:16:37,902 Francis Albert es de Hoboken y ahora es el amo de Nueva York. 1137 01:16:37,903 --> 01:16:39,777 Tú no eres Frank Sinatra. 1138 01:16:39,778 --> 01:16:41,610 Puede que sea su hijo. 1139 01:16:45,151 --> 01:16:47,193 Ni siquiera eres Tony Martin. 1140 01:16:57,360 --> 01:16:59,318 Todavía soy joven, Vin. 1141 01:17:01,318 --> 01:17:03,527 Y nunca vienes a casa a verme. 1142 01:17:06,026 --> 01:17:07,694 Y es porque estás ahí fuera 1143 01:17:07,695 --> 01:17:09,694 jodiendo a mis espaldas cada vez que puedes. 1144 01:17:11,694 --> 01:17:13,819 Lo sé, ¿vale? Lo sé. 1145 01:17:13,820 --> 01:17:16,235 Sé lo de Marie DiParma. 1146 01:17:16,236 --> 01:17:19,026 Sé lo de todas las demás. 1147 01:17:19,027 --> 01:17:20,735 No engañas a nadie. 1148 01:17:28,860 --> 01:17:31,443 Vin, tienes una casa. 1149 01:17:31,444 --> 01:17:34,193 Tienes una familia. 1150 01:17:34,194 --> 01:17:36,360 Un televisor en color, ¿y estás viviendo 1151 01:17:36,361 --> 01:17:40,402 en un hotelucho de mierda en Times Square 1152 01:17:40,403 --> 01:17:41,777 con putas y drogas? 1153 01:17:44,402 --> 01:17:46,360 MIra, lo siento, ¿vale? 1154 01:17:47,902 --> 01:17:50,402 Lo siento por algunas putadas que te he hecho. 1155 01:17:53,610 --> 01:17:54,902 Lo siento. 1156 01:17:58,068 --> 01:17:59,944 Sabes que podría haber funcionado 1157 01:17:59,945 --> 01:18:01,777 si lo hubiéramos intentado. 1158 01:18:04,944 --> 01:18:07,235 - Dile a los niños... - ¿Qué les digo? 1159 01:18:13,652 --> 01:18:16,568 Dile solo que he tenido que irme. 1160 01:18:16,569 --> 01:18:18,068 Y que les volveré a ver. 1161 01:18:58,568 --> 01:19:00,610 - ¿Te pongo otra copa? - Claro. 1162 01:19:06,110 --> 01:19:09,902 Está lloviendo, C. C. Está lloviendo a mares. 1163 01:19:09,903 --> 01:19:12,860 A nadie le gusta mojarse, pero todos tenemos que trabajar, nena. 1164 01:19:12,861 --> 01:19:16,151 No quiero trabajar esta noche. 1165 01:19:18,235 --> 01:19:20,151 Lo sé, nena, lo sé. 1166 01:19:21,652 --> 01:19:23,944 Mira, 1167 01:19:23,945 --> 01:19:27,694 ¿por qué no nos vamos a algún sitio a hablar de esto 1168 01:19:27,695 --> 01:19:29,443 solo nosotros dos? 1169 01:19:31,235 --> 01:19:32,735 ¿Sí? 1170 01:19:32,736 --> 01:19:34,610 Venga, vamos. 1171 01:19:42,151 --> 01:19:43,151 1172 01:19:50,485 --> 01:19:52,026 Sí, sí. 1173 01:20:07,652 --> 01:20:09,026 Espera. 1174 01:20:26,694 --> 01:20:28,402 Vinnie. 1175 01:20:30,402 --> 01:20:33,402 - Ve. - Vale, vale. Iré a echar un vistazo. 1176 01:21:01,568 --> 01:21:04,735 Ashley, cielo, ¿por qué estás llorando? 1177 01:21:04,736 --> 01:21:07,110 ¡Calla! 1178 01:21:07,111 --> 01:21:08,610 Mierda, no pasa nada. 1179 01:21:08,611 --> 01:21:10,193 Solo estamos hablando. 1180 01:21:11,735 --> 01:21:14,276 Estamos hablando, eso es todo. 1181 01:21:14,277 --> 01:21:16,485 Eso es todo. 1182 01:21:16,486 --> 01:21:17,944 1183 01:21:39,110 --> 01:21:41,360 ¿Qué se siente? 1184 01:21:43,235 --> 01:21:45,652 - Me duele. - Sí. 1185 01:21:45,653 --> 01:21:48,235 La próxima vez te rajaré la cara. 1186 01:21:48,236 --> 01:21:50,985 Nunca volverás a ganar un centavo. 1187 01:21:50,986 --> 01:21:52,568 Podría enviarte de vuelta a Virginia Oeste 1188 01:21:52,569 --> 01:21:54,985 y que tu padre te diera por el culo una y otra vez. 1189 01:21:54,986 --> 01:21:56,985 - C. C.... - ¿Acaso te he dicho que puedas hablar? 1190 01:21:59,318 --> 01:22:02,193 Cuando digo que salgas a la calle a venderte lo haces y punto. 1191 01:22:02,194 --> 01:22:04,360 ¿No te gusta trabajar bajo la lluvia? 1192 01:22:04,361 --> 01:22:08,110 No me importa una mierda si te mojas, si tienes frío o si te quemas, 1193 01:22:08,111 --> 01:22:09,902 tienes que traerme mi puto dinero. 1194 01:22:40,819 --> 01:22:42,485 Vincent.