Vamos, cariño. Venga ya.
- Pídeselo a tu mujer. - Ella no eres tú.
Vamos.
Dame lo que no tengo en casa.
Vin, ¿quieres que me quede?
Puedo hacer la entrega de camino a casa.
Está bien, cielo. Vete a casa.
- Nos vemos. - Está bien.
www.subtitulamos.tv
Ya sabes lo que es esto, camarero.
La recaudación de esta noche, entréganosla.
- Mira, lo siento... ya he hecho el ingreso. - El dinero, italiano.
Lo haría si pudiese. Lo siento.
Por favor, tengo dos hijos pequeños.
De rodillas. Suplica.
Por favor, no me dispares.
Por favor, te lo pido por mis hijos.
Dios...
Maldita sea.
Joder.
¿Dónde está Andrea?
Me pidió que vigilara a los niños.
- ¿Por qué? - Ha salido.
¿Adónde?
¿Dónde está tu hija?
Vete a dormir, Vinnie. Pareces cansado.
Mierda.
Joder.
- ¿Hola? - Kim, soy Vinnie.
Sí, escucha, no puedo atender
al repartidor esta mañana.
Envía a Duk o a otro, o a tu primo.
De acuerdo, escúchame, esta noche me han atracado a punta de pistola.
¿Vale? Me han golpeado en la cabeza pero bien.
Aún estoy sangrando.
Kim, casi me matan.
- ¿Por qué? - Yo te diré por qué.
¡Trabajo en ambos lados del río
siete putas noches por semana para
mantenerme a mí y a mi puta familía!
¡Kim! Dios...
Veo el Johnny Walker etiqueta roja.
El etiqueta negra sigue en el camión. Hay dos más después de este.
Deshazte de la crema de menta.
Nadie bebe esa mierda.
¿Estás contento ahora, Kim?
- Hola, cariño. - El otro tipo tiene peor pinta, ¿no?
Tiene sus zapatos manchados de sangre, eso lo sé muy bien.
No, tío, eso es mentira.
Tío, cada paso que da ese hombre ya lo tiene planeado.
No, no se ha vuelto loco.
No está loco en absoluto.
Actúa como un puto zorro.
- ¿Tú crees? - ¿Nixon?
Puedes verlo venir.
Esa mierda suena perfecta.
- ¿Cómo lo sabes? - Es el presidente.
- Así que tiene que mostrar que es el hombre, ¿cierto? - Cierto.
Así que, por un lado tiene a toda esa gente en París hablando de la paz.
Esa mierda es la zanahoria.
¿Y el palo?
Tiene que hacer que esos paletos crean
que está suficientemente loco como para hacer cualquier cosa...
Bombardear Vietnam, ocupar Camboya, cualquier mierda.
Crees que finge ser algo que no es.
Ese tío quiere salirse de la guerra como todos los demás,
pero no puede dejar que se note.
¿Ves?, tiene que hacer que esos cabrones piensen
que puede hacer cualquier puta cosa imaginable.
Si yo fuera él, estaría mostrando mis armas nucleares y eso.
- ¿En serio? - No digo que las usaría.
Diría algo como: "No jodas
con el presidente Reggie Love porque el negro está loco
y te va a tirar esa puta cosa encima".
- Claro. - Es como esto de aquí.
Venga, C. C., ¿alguna vez has querido cortar a una puta?
A veces quieres que ella piense que sí, pero... mierda.
¿Y Nixon se hace el chulo?
Bueno, sí, mierda.
Eso tiene sentido.
Por supuesto, estuve en esa mierda un año.
Lo sabes, ¿no?
23ª División de Infantería.
Me tuvieron en el altiplano central.
Sí, Nixon sabe lo que está haciendo en Vietnam, hermano.
Sabe de qué va el asunto.
¿Qué problema crees que tiene?
No lo sé ni me interesa.
Podrías sacárselo.
Aún no he conocido a ninguna que no haya podido doblegar.
No, busco producto, no un reto.
- Eres un vago. - No, hermano, soy práctico.
Maldita sea.
- Esa mierda no me sirve. - ¿No podrías con ella?
Pues claro que podría con esa hija de puta,
la montaría como a un caballo de carreras.
Pero, ¿la clientela?
Te hablo de blancos.
Es demasiado intimidante para ellos.
Esa zorra tiene el culo demasiado grande.
Mierda, no sabía que eso existía.
Creo que voy a hacerme con una china.
Quiero que mi rebaño sea internacional.
¿Hablas chino?
Sé unas cuantas palabras en vietnamita.
Esa mierda es prima del chino.
¿Qué cojones quieres, tío?
Búscate un par de putas blancas
y una buena puta negra y ponlas a trabajar.
De todas formas, no se pueden llevar más de dos o tres putas.
Y, si las tienes, más vale que hables su idioma.
Reggie, te veo después.
Claro.
Disculpa, muñeca.
¿Esta es tu primera vez en Nueva York?
¿Se me nota?
Un poco, pero está bien.
Todo el mundo aquí vino de algún sitio.
¿De dónde eres?
De Minnesota.
Tengo que encontrar un sitio para quedarme.
No puedes tomar una decisión así
hasta que no hayas llenado el estómago.
Deja que te invite a desayunar.
Sé de un sitio donde sirven desayunos todo el día.
Solo desayunar, eso es todo.
Hazme compañía.
A C. C. no le gusta comer solo.
C. C.
Eso es. ¿Y tú eres?
- Lori. - Lori.
Encantado de conocerte, Lori.
Vámonos.
Quiero que veas mi buga.
¿Eso es un Cadillac?
Sí, es un maldito Cadillac.
Un El Dorado personalizado, para ser exactos.
¿Qué pasa, hombrecito?
- Maldición. - Eso es.
Nunca he subido en un Cadillac.
Bueno, pues ahora vas a subirte a uno.
Cuidado con la cabeza, muñeca.
Es bonito, ¿verdad?
¿Por qué llevas todo esto?
Trabajo en ventas.
Oye, muñeca.
No quiero criticarte ni nada de eso.
Eres una joven encantadora, pero ese atuendo que llevas
dice: "Chica de provincias", ¿me entiendes?
Te diré qué: te voy a dejar elegir algunas cosas nuevas
de ese expositor para que puedas ir como más de Nueva York.
Te gustaría, ¿no?
¡Mierda, C. C.!
Soy de Minnesota, y no me voy a poner
nada de esa mierda.
¿De verdad esto es la puta Nueva York
o me he caído del autobús en Cleveland?
Vaya.
No va a hacer falta el resto de la charla de ventas, ¿no?
Desayuno.
Sí.
Como pueden ver, hay un cierto número
de falacias ambiguas al ir
de lo general a lo específico
o viceversa,
pero incluso más común que eso, es la manipulación
de un silogismo en el cual los diferentes significados
de un término clave son sustituidos.
Las falacias etimológicas...
Demonios, ¿por dónde iba?
Silogismos.
- Falacias etimológicas. - Eso.
Sí, las falacias etimológicas.
- Te crees muy gracioso, ¿no? - ¿Qué?
La cuarta ya se había corrido en Monticello.
- Apostaste fuera de tiempo. - ¿Monticello?
Esa apuesta es un cero. No sirve.
Se lo sigues debiendo a Tommy incluyendo lo de hoy.
Está hasta los cojones de esta mierda.
- Vale, chicos... - ¿Aún te haces el gracioso, Frankie?
Te vas a ganar otra marca en la frente.
- Me llamo Vincent. - Este es el tirado, ¿no?
Sí, eso creo.
Mirad.
¿Tienes un hermano?
Hasta donde yo sé, sí.
¿Dónde cojones está?
En Vietnam.
¿Qué coño dices?
Frankie se alistó en los marines
porque le debía dinero a todo el mundo en la puta ciudad de Nueva York.
Sí, y tengo entendido que ya es un héroe de guerra.
Lo van a ascender a sargento o coronel o lo que sea.
¿Has terminado?
¿Qué opinas, nena?
Muy bueno. Puedes creerlo.
¿Qué era eso de las salchichas?
Están un poco ahumadas.
Supongo que no tenéis de eso en tu tierra.
Es la primera vez.
Lo único que tienen en Minnesota
son jugadores de hockey y vaquillas.
- ¿Qué pasa, Richie? - Hay lo que hay,
Hay lo que hay, tío.
Es diferente.
Sí, Richie se deja llevar.
No es agresivo.
Por eso solo tiene una chica.
No todo el mundo llega a tener éxito, ¿entiendes?
Pero tú lo vas a tener.
¿Sabes?...
cuando te vi bajar de ese autobús,
supe que teníamos que estar juntos.
No tienes que preocuparte por nada.
Vale, serán huevos fritos, beicon, y un café.
Dos de leche y uno de azúcar.
- Nos arriesgamos, chica. - Perdona, nena.
Esto es importante.
Vamos a cambiar de actitud por aquí, ¿vale?
¿Entiendes, Loretta? Céntrate.
Al grano, ¿vale?
- Sí, Larry. Va a ser una gran noche. - Muy bien.
Darlene, no te puedes tumbar a la bartola esta noche.
Contigo no, papi.
Sabes que tengo a un fijo esta noche.
Mira, uno en el bote.
- Dame eso, Barbara. - Cuando acabe, chica.
Larry Brown os va a invitar a una buena cena a cambio, ¿vale?
- ¿Me oyes, Loretta? - Te oímos, papi.
- Vale... - Dos huevos fritos y beicon.
Aquí tienes, nena.
Métete un poco de farla y mueve el culo.
Gracias, papi.
No te entusiasmes.
- Vale, ya está. - Pásalo.
El plato ya está, Marie.
¿Qué dices?
No, nena, no es eso.
Solo es alguien que he conocido y necesita un sitio, eso es todo.
No va a ocupar tu lugar. Puedes creerlo.
Oye, tú eres mi chica, lo sabes.
Estoy cansada, C. C.
¿Sí?
¿Sabes qué?
Cuando llegues a casa del trabajo esta noche,
te voy a dar un baño
y después te voy a echar tal polvo
que te vas a acordar de por qué estamos juntos.
De verdad. ¿Qué te parece?
¿Solo tú y yo?
Solo tú y yo, nena.
Comprando puta comida como todos los putos días.
Y a la mitad del puto día, él está fuera.
Nos miramos a los putos ojos. Cara a cara, ¿vale?
Ese cabrón sabe lo que yo quiero hacer.
Y yo sé lo que quiere hacer ese cabrón.
Creo que se va a dar el piro.
Me está mirando con esos putos ojos grandes de mongoloide, ¿vale?
Yo lo ingreso esta noche. No te preocupes, Vinnie.
¿Les doy el último aviso?
¿A esos tíos? No, sírveles hasta que terminen.
Cierra por dentro si tienes que hacerlo.
Vamos, jefe.
Vinnie, ¿estás mal de la puta cabeza?
Son Twist y los suyos. Carmine y los otros.
Si los echas antes de que terminen,
tendré que lamerle el culo a Carmine hasta que me muera.
Ni de puta coña.
Te quedas hasta que se vayan.
Tonto del culo, ¿y nuestras copas?
Y yo digo: "¡No pienso acercarme ahí,
putos ladrones!".
¡Oye, Frankie!
¿Dónde coño está Jersey?
No lo he visto.
Hola, Ronnie.
¡Nena, me he enamorado!
¿Qué coño?
Te he estado buscando.
Pues ya me has encontrado.
¿Quieres apostar?
¿Qué coño es eso? Bonita camisa.
¿Qué has hecho, volar a Puerto Rico para comprártela?
¿Quieres algo?
Sí, los Met contra los Reds en Cincinnati, ¿no?
- ¿Cómo va la cosa? - Los Reds por una.
Debería ganar Nueva York.
¿Quién va a lanzar mañana? ¿Seaver?
Tug.
¿Tú qué crees?
Yo no creo nada.
- ¿Apuestas? - Vale, vale.
Ponme 100 por los Metropolitans.
He oído que jugabas.
Sí, me ficharon los Dodgers.
Me relegaron al filial A.
Ni llegué a tomarme la taza de café.
Que le den.
Demasiadas reglas, ¿verdad?
Esa camisa me gusta de verdad.
¿Sí?
¡Sí, mi hermana tiene una igual!
¡Atropéllalo!
Sé que estás trabajando.
- Rodney, vamos. - Oye.
¿Quieres ser parte de algo más grande?
Con mi experiencia...
y tu belleza y tu clase,
joder, nos haríamos los dueños de esta maldita calle.
Estoy bien.
Bien no es suficiente para una mujer como tú.
Oye, haré de ti una estrella.
Ali MacGraw querrá tu autógrafo.
Rodney, no escuchas.
- Sé cuidar de mí misma. - Pues claro.
Oye, pareces hambriento.
- ¿Buscas compañía? - ¿Cuánto?
Habla con Thunderthighs. Ella te lo dirá.
- 30 y 10. - Siempre me he portado bien con ella.
¿Qué?
¿Adónde vas?
¿Adónde vas, nena?
Mierda, mierda. Rodney.
Te lo dije, este es un mundo cruel, nena.
Inestable.
A una chica le podrían romper el brazo, o la podrían apuñalar.
Conocí a una chica...
que creía que podía cuidarse sola.
Y le sirvieron un cóctel de líquido desatascador.
Joder, ¿me estás amenazando?
No, nunca.
Todo lo contrario.
Amenazo a cualquiera que te amenazara a ti, nena.
Rodney, cielo, nadie que no sea yo gana dinero con mi coño.
Me quedaré con lo que gane. No te necesito.
No necesito a nadie que me guarde mi puto dinero.
Y ahora déjame hacer mis cosas. Me los estás espantando, Rodney.
- Di "dinero" para mí otra vez. - Dinero, dinero, dinero...
Sí, señora.
Hola, cariño. ¿Cómo lo ves?
Veo que eres preciosa. Eso es lo que veo.
¿Buscas compañía?
- ¿Contigo? Pues claro. - ¿Sí?
Ya hablaremos.
- ¿30 y 10? - Vale, entra.
Todo lo que tengo huele a coño.
Hasta yo huelo a coño.
Oye, cariño, ven a echar un polvo con un chulo.
Te llevaré a la pelu, nena.
Ya estamos.
Sí, ya estamos.
Oye, Chris, ¿quieres un número? ¿El cinco?
- El viernes. - De acuerdo.
A ver si el gordo puede salir solo.
No, va a necesitar ayuda.
Vaya.
Ahí va.
Mira cómo sube el coche cuando baje.
Allá va.
Agente.
- Tú también, Lon. - Cuidado, inútil.
¿Qué pasa, Torrente?
Tranquilo, Lonnie.
No pasa nada. ¿Verdad, colegas?
Sí, tío, no pasa nada.
- No pasa nada. - Hay lo que hay, tío.
Agente Alston, ¿por qué no sube aquí?
Sí, que le limpien esos zapatos desgastados.
- Sam. - Sí, Chris.
No.
No existe el dinero suficiente
como para hacerme llevar esa mierda de zapatos
o ser poli.
¿Crees que pasarías el examen psicológico, hermano?
El ejército aceptó a Reggie Love.
Es el ejército, tío.
Es lo mismo.
La policía es como el ejército.
Hay un tío en mi pueblo,
se subía en el autobús para los niños especiales.
En cuanto cumplió 18, esos militares hijos de puta
le dieron un uniforme y un M16.
Cogen a retrasados y esa mierda.
A ti no te cogieron.
Te crees muy gracioso. No os riais, no os riais.
No tiene gracia, Sam. No tiene gracia.
- ¿Y esos de cocodrilo? - ¿Tú qué crees?
Que vi el mismo par en el escaparate de Thom McAn's.
¡Y una mierda! Estos son importados.
¿Lo ves? Importados, ¿vale? Hechos a mano en Italia.
Ni siquiera sabías... Yo hablo italiano. No lo sabías.
Los trajeron del otro lado del charco. Mira eso.
Sí, eso es lo que quiere decir "importar", ¿no, Sam?
Eso es verdad.
Oye, suéltame, tío.
- Hace un día bonito. - Impresionante.
Y tanto.
Me resisto a terminar.
Pero esto está muerto.
Tengo hipoteca, dos coches financiados.
Hijo quiere ir MIT. MIT.
Ahora tengo que decirle que, con suerte, FP.
A mí no me mires.
El bar da dinero. Algo.
Si no me hicieras echar a las putas y a la gente de la calle
antes de las 11, daría más.
También tienen que beber.
- Restaurante familiar. - Sí.
¿Dónde están las putas familias?
Creo que es la mierda de kimchi que sirves,
o la carne de perro, o de gato, o de lo que sea.
No perro. Vacuno. Vacuno marinado.
Bueno, vale, nadie come comida coreana, Kim,
probablemente ni siquiera en la puta Corea si pueden evitarlo.
¿Por qué no traes a alguien
que cocine filetes, o comida italiana?
No bueno. Comer, vacío. Cenar, vacío.
Vale, tranquilo. Mantén la calma, ¿vale?
Un mes más, cerramos.
Oye, oye, oye, la cabeza fría, ¿vale?
No te pongas nervioso, hostia.
Déjame pensar.
Estoy contigo en esto.
Vale. Vale.
¿Qué?
Esa expresión de tu cara cuando te corres.
Esa mirada.
Vale.
Si la gente se parara un minuto a darse cuenta de
las caras que ponen durante el sexo, lo fliparían.
O sea, si no fuera porque es divertido, sería ridículo.
Dios mío.
No debería estar haciendo esto.
¿Follar?
Follar contigo. Tienes 19 años, por el amor de Dios.
20, y ese argumento genera la pregunta.
Petitio principii.
Podría ser tu maldito padre.
Argumentum ad hominem.
Dios Santo, Abby, si alguien llega a enterarse, yo...
Argumentum ad misericordiam.
Esa es la de dar pena, de manual.
Tengo las falacias y la retórica controladas, ¿no?
El examen va a estar chupado.
Toma, yo la cojo. Yo la cojo.
Podría haber sido bailarina si fuera más alta.
Eres perfecta, muñeca.
¿Te veo luego?
Querría.
Es que... estoy un poco cansada.
¿Sí?
Toma.
Tómate una y te despertarás.
Tómate dos, y querrás redecorar la casa.
Y te mantiene delgada.
Vamos.
Entonces...
- Esta noche. - Sí.
Vale.
- Gracias, Vin. - Aquí tienes.
- ¿Qué queréis tomar? - Vincent Martino, ¿verdad?
Todo el día.
¿Tienes un hermano que se llama Frankie?
Sí.
Tu hermano ha estado muy activo últimamente por cable.
¿Cuánto?
20 de los grandes, más o menos, más intereses,
los cuales admito que son irracionalmente altos,
al final 30.
Calculo.
¿Por qué vienes a mí?
Tu hermano, como jugador que es,
también es irresponsable en los negocios.
No
Sin embargo, tú eres un currante.
Eres camarero aquí y en Brooklyn.
Siempre tienes pasta a tu alrededor.
No le robo a Kim,
y no robo al otro lado del río.
No soy un ladrón.
Bueno, pues tú o tu hermano vais a tener que sacar algo.
Vale, bien, mira, tengo un bar que atender.
Tengo que pensarlo, tal vez podamos hablar cuando esto esté más tranquilo.
Vale. Vendré mañana cuando abras.
Pero, que quede claro,
no podemos ignorar esta situación.
Lo entiendo.
Tomaré esa copa ahora.
Escocés con hielo. Y que no sea de garrafón.
Candy, hola.
Soy tu amigo de Jersey City.
Me preguntaba si tendrías tiempo para quedar mañana por la noche
o pasado mañana.
Llama a mi despacho.
Tienes el número.
Di que eres Samantha.
Gracias.
Hola, Srta. Merrell. Soy Jimmy, el administrador.
Quería traer un fontanero mañana sobre las tres
para arreglar el grifo de su baño.
Dígame si le viene bien,
o si va a estar en casa
o si podríamos entrar mientras está fuera.
¿De acuerdo?
Eileen, soy tu madre.
Pensé que te gustaría saber que tu padre está hoy fuera de la ciudad por trabajo.
Tu hijo ha estado preguntando por ti.
¡Mierda!
¡¿Qué coño?!
¡Suéltame!
Puta asquerosa.
Aquí tienes.
- Vale, nos vemos, Lynda. - Buenas noches, Vin.
¿Adónde crees que vas con esa pinta de Vic Damone?
Voy a llevar a Andrea a cenar a Luger's.
Voy a darle una sorpresa. Te lo dije hace una semana.
Eso fue hace una semana. Ahora hay trabajo.
Lynda va a necesitar ayuda. Te necesito tras la barra.
Tengo planes.
Tus planes son trabajar esta noche.
Voy a llevar a mi mujer a cenar.
Si te vas ahora, hemos terminado.
Esto se va a hinchar.
Ya se ha hinchado, ¿no?
Ha sido un poco bestia.
Sí, lo sé.
Supongo que esta vez se me ha ido de las manos.
También me duele la muñeca.
Joder, Darlene, sabes que lo siento.
Me has puesto a mil.
Toma 20 más, ¿vale?
Te he puesto a mil, ¿eh?
Creo que han sido los zapatos.
¿Dónde está?
En Gowanus, ¿no?
¿O en el otro bar de Bensonhurst?
¿Qué coño quieres de mí?
Es como una cereza.
- La roja. - ¿Sí?
Te lo has perdido.
No has podido cerrarlo.
Venga, nos vamos a casa.
- ¿Vale? - No he terminado mi copa.
Ya has bebido bastante.
¿Qué coño llevas puesto?
No voy desnuda ni nada.
Ni puedo jugar al billar con falda.
- Es demasiado ajustada. - Muy bien.
No puedo inclinarme.
De verdad que eres la hostia, ¿lo sabías?
La señorita ha dicho que aún está bebiendo.
- ¡Oye, payaso! - Mierda.
Mira este mongoloide.
Me gustan tus botas de Beatle.
Cómo molas.
¿Qué Beatle eres?
Es Ringo.
Vaya, pareces un poco cabreado, Ringo, pero la cuestión es...
¿qué vas a hacer?
La señorita y yo estábamos jugando a Bola Ocho.
Me quedaban un par de tiros.
Se llama Andrea.
Es mi mujer.
He dicho que me quedan un par de bolas.
Sabes lo que es estar jugando
y que te queden bolas, ¿no?
Lárgate de una puta vez.
- ¿Me echas de menos, cariño? - Sabes que sí.
Te veré la semana que viene, cielo.
No quería hacerlo, Larry. Es que se excitó.
¿A esto lo llamas excitarse?
Mierda, le voy a enseñar lo que es estar excitado.
Es un cliente fijo.
Cada dos semanas. Cien por el jueguecito.
Ya lo has visto.
Me dio 20 más. No quería hacerlo.
¿20 más?
Antes de la próxima, le avisas
de que si vuelve a hacerte esto,
seré yo quien le levante la mano, ¿me oyes?
Sea fijo o no.
Se lo diré, Larry. Lo haré.
Muy bien, nena, a ganar dinero.
Ese es tuyo.
¿Todos buscáis compañía?
Aquí tenemos a uno que cumple años.
¿Cuánto?
30 y 10.
30 por el polvo, 10 por la habitación.
¿Preparado?
Quiere a esa.
Oye, Candy.
Te quieren a ti.
Un cumpleañero.
Hola, cielo, ¿quieres compañía?
Hola, caballeros.
Serán 40.
¿Cómo te llamas, cielo?
Stuart.
Vamos a pasarlo bien, Stuart.
¡Sí!
Vamos, cariño.
Vamos.
No muerdo.
Estará bien.
No, de eso nada.
Puedes tocarme las tetas.
Solo si quieres.
Respira.
Así está bien.
Tócame los pezones.
Qué bueno.
Muy bien.
A ver qué tenemos aquí.
Sí, ya estás preparado.
Tienes que ponerte esto.
Puedo hacerlo yo.
No, no, Candy te lo pondrá para estar seguros.
Vaya, sí que estabas preparado.
¿Puedes darme unos minutos?
Estaré listo otra vez.
Una entrada, un viaje.
¿Quieres otro?
Solo serán 30, la habitación ya está pagada.
No tengo 30.
Ya hemos reunido todo cuanto teníamos.
Hoy era mi cumpleaños.
¿Sí?
Pues feliz cumpleaños.
No me parece justo.
- ¿Justo? - Apenas has tenido que hacer nada.
Y me cuesta lo mismo que a alguien que aguanta más tiempo.
¿A qué te dedicas, Stuart?
Voy al instituto.
¿A qué se dedica tu padre?
Vende coches.
Tiene un concesionario.
Y ese es su trabajo, ¿verdad?
Si alguien entra, sabe qué coche quiere,
no le hace perder el tiempo, no necesita probarlo en carretera,
no discute sobre el color o lo que sea,
¿le vende el coche por menos?
¿Paga menos que el tipo que entra, tarda una eternidad,
tiene que probar cinco o seis coches, habla de la radio o de las ruedas
o de cualquier chorrada antes de decidirse a comprar?
No.
No le vende al cliente fácil
dos coches por el precio de uno, ¿verdad?
Este es mi trabajo, Stuart.
Tengo un cheque de mi abuela de 50.
Pero tú podrías darme 20 a cambio de él.
¿Aceptarías un cheque?
¿Un cheque personal?
No.
Normalmente.
Pero por ti, Stu...
¿sabes?, creo que sí.
Gracias.
Banco local, ¿verdad?
Hola.
¿Por horas o por noches?
Un mes. Pagaré por adelantado.
Abby, por fin.
¿Estudiando, o de colocón?
A nuestro ritmo.
Un poco de esto, un poco de aquello.
¿Habéis leído esto siquiera?
Ya nos quemaremos las pestañas la noche antes.
Tengo hambre. ¿Quién quiere pizza?
- Yo voto por John's. - Tío, odio esa corteza.
- ¿Tienes una idea mejor? - Sí, Ray's, en Prince.
Como si hubiera diferencia
- entre John's y Ray's. - En serio,
a la segunda porción ya no quieres más.
¿Quién puede pillar algo de speed?
Yo conozco a un tío.
¡Señor, no puede aparcar aquí! ¡Muévase!
¿Dijiste en la 43 con la 9?
No, la 44.
Bob dijo que nuestro hombre estaría aquí.
- Sí, cierto, eso dijo Bob. - ¿Sabes acaso quién es Bob?
- Vale, vamos. - No, ¿quién es ese tío?
- Que te den, Cecelia. - Nunca le has visto.
- Sé quién es. Es un buen tío, ¿vale? - Acabemos con esto.
Acabemos ya con esto.
La primera es gratis. Enséñale el vaso al camarero.
A la primera invita la casa, caballeros.
Enseñen el vaso al camarero.
Ahora tengo que estar toda la noche
llevando copas.
Que te den, Vin.
Oye, no me fastidies, ¿vale?
Intento salvar este antro.
Estás genial.
Caballeros, la primera copa es gratis.
Enseñen el vaso al camarero.
Tiene que ser ese.
Bob dice que siempre está en el centro de la manzana.
Supongo que me toca.
Si vamos todos,
parecerá que pasa algo.
Tengo algo para ti.
Muy bien, toma.
Gracias.
¿Me has tendido una trampa?
No, estoy igual de jodida que tú.
¿Qué pasa, chavales?
Muy bien, gilipollas, ven aquí.
Oiga, ¿puedo explicarme?
Soy estudiante en la universidad. Tengo un examen por la mañana.
Quería algo para estar despierta y poder estudiar.
Eso es todo.
Si pudiera llamar a mi padre...
Tiene una llamada.
Pero no me importa quién sea su padre,
voy a hacer mi trabajo, señorita.
Me llamo Abby, y no estaba sugiriendo
que no hiciera su trabajo, agente... Flanaga.
Es Flanagan.
Se dejaron la última ene.
Sí, he estado intentando que me lo cambien.
Sube al asiento trasero, Abby.
Tengo que llevarte a la comisaría.
¿No va a esposarme?
¿Vas a hablar por los codos?
¡Maldita sea, chico! ¿Qué pasa?
Este es mi antro para los cócteles de la noche.
Y ahora, mierda.
Está hasta arriba de trajeados.
- Mallas. - ¿Qué?
He vestido a las chicas con mallas y tacones.
Y he sacado a un par de ellas a la calle
cuando oscurecía.
- ¿Y ya está? - Sí.
¿No son putas,
solo llevan ropa de bailarina?
¿Cuánto gana?
¿Esta noche? 200 en propinas, fácilmente.
Ni se te ocurra pensarlo, zorra.
Me gusta vivir bien. Esto no es vida.
En absoluto.
Yo os invito esta noche, chicos.
Perdonad que no tenga taburetes para vosotros.
¡Vinnie!
Vincent Martino, ven aquí.
- ¿Me estás esquivando? - En absoluto.
Tenía un problema gordo al otro lado del río.
- Mi vida familiar. - Siento oír eso.
Sí. ¿Qué le vas a hacer?
Me quejaría, pero sé que no estás aquí por eso.
Dios, lo has petado esta noche, ¿no?
Tengo que decirte que me encantan las chicas con la ropa ajustada.
Está muy bien.
Sí. Vale, escucha.
- Lo de mi hermano... - Y sus 32.500 largos.
Se acumula, como te dije.
Mira, yo cubriré las apuestas originales, ¿vale?
Mil cada semana, las próximas 20 semanas,
pero con mi sueldo no puedo llegar a cubrir los intereses.
Déjame empezar con el dinero de las apuestas,
y luego haré que él se ponga al día con el resto en cuanto tenga dinero.
Personalmente, te entiendo, pero me temo
que la gente para la que trabajo no lo hará.
¿Y qué coño hago?
Mira, si mantengo el bar lleno,
tal vez saque mil a la semana, con suerte.
Si quieres más, va a llevar más tiempo.
Le llevaré el mensaje a mi gente.
Pero si ves a tu hermano,
dile que se le ha acabado el rollo hasta que esté al día.
En la calle ya se sabe.
- Su apuestas no valen. - Me parece bien.
Vale. El sitio está bien.
Sorprendida pillando anfetaminas
a un conocido delincuente del West Side.
Tengo algo que hacer.
Mi compañero, el agente Alston,
cuidará de ti mientras yo no esté.
¿Estudiante?
Universidad de Nueva York.
Intentando pillar speed en la Cocina del Infierno.
Obviamente no eres estúpida.
¿Sabes lo estúpido que ha sido eso?
Creo que estarás bien.
Ensalada de pato.
No, gracias.
¿Cómo estás, cariño?
¿Te gusta lo que ves?
¿Buscas compañía esta noche?
Haré que te diviertas un poquito.
Oye.
¿Buscas compañía, cariño?
¿Sí?
¿Quieres cantar mi canción, cariño?
¿Estás solo esta noche?
Hola, hola.
Hola.
¿Tenéis fuego?
Si nos ofreces, tenemos.
Esto es lo que necesito.
Eres...
Thunderthighs, está claro.
Oye, dame uno, ¿quieres?
Toma, cariño.
C. C. dice que tengo que hablar con vosotras,
ponerme al día.
- Gracias, guapa. - ¿Cómo te llamas?
Lori.
¿Y tú?
Candy.
Llevas escrito en la frente "Nueva en la ciudad".
Puto C. C., te ha enganchado pronto.
¿He cometido un error?
C. C. quiere mujeres, como el resto.
El mismo perro con diferente collar.
No es la primera vez que haces la calle, ¿no?
No esta calle.
Conocí a algunos en Leon's.
Ese que se llama Reggie Love y a otro tío con un traje marrón.
Larry Brown.
Aléjate de Larry. Se entusiasma muy rápido.
Sus chicas tienen conflictos paternos.
¿No los tenemos todas?
Y a un tío con pinta de hippie.
- ¿Richie? - Richie es guay,
pero no ganarás pasta con él.
¿Con quién estáis?
Tiffany y yo estamos con Rodney.
¿Y tú?
¿Quién es tu hombre?
No tengo hombre, estoy por mi cuenta.
¿No tienes hombre?
¿Cómo va eso?
Tienes que trabajar un poco más duro.
Tienes que tener un poco más de cuidado.
A veces un tío te trata mal por el dinero,
o un chulo te presiona en algún momento,
pero a mí me vale.
Yo necesito un chulo, si no, me pongo en plan vago.
¿Puedo hacer una llamada?
No vas a necesitarla.
Es tu noche de suerte.
Me pillas al final de mi turno.
No lo entiendo.
El agente Flanagan no quiere molestarse
en tomarte declaración ni huellas.
Tiene otros asuntos que atender.
Te dejaré en tu residencia.
El metro no es seguro a estas horas de la noche.
Deja que adivine, vas a parar
y a tomar un cóctel por el camino, o un aperitivo, tal vez.
Oye, es una idea.
Y darle a Abby algunos consejos
delante de una copa o dos.
Gracias por el agua.
Ten cuidado por ahí, ¿me oyes?
Hola. ¡Ellen!
¿Qué tal un ginger ale?
Échale un poco de Crown Royal para darle color.
Hola, hermanito.
Trabajando duro.
- ¿Dónde cojones estabas? - Queens.
- ¿Qué cojones hacías en Queens? - Bueno, aún me aceptan apuestas allí.
- ¿Sigues apostando? - Ganando. 4000 arriba.
Un huevo. A ver.
¿Un huevo? Mira esto.
- ¿Qué coño? - Esto va para el macarroni descontento
sentado en aquel taburete hace un par de horas que te buscaba,
exigiéndome 30 de los grandes.
¿Quién? ¿Tommy Longo?
¿Acudió a ti? ¿Por qué cojones acudió a ti?
Quizá porque tú estabas en Queens.
Que le den.
No, Frankie. Que le den, no.
Esto va a conseguirte a ti,
ignorante degenerado, una semana o dos.
¿Sabes? Siempre dije que eras un coñazo. Acabas de demostrarlo.
- ¿Sí? Pues mamá te echó a perder a ti. - Sí.
Gracias, muñeca.
¿Qué?
Bueno, bueno, bueno.
¿Y qué novedades hay?
¿Yo?
He dejado a Dominic.
Sí, me he mudado de la casa de Andrea.
- ¿De veras? - Sí.
Tengo una habitación en este lado del río.
Estoy harto, se acabó.
- ¿Seguro? - Afirmativo.
No quiero decir nada malo de tu mujer,
para que luego os reconciliéis y tú estés enfadado conmigo para siempre.
Ese matrimonio está muerto. Di lo que te parezca.
- ¿Muerto? - Sí.
- ¿Muerto de todas todas? - De todas todas.
- ¿Al ciento por ciento? - Al ciento por ciento.
- ¿Sin vuelta atrás? - Joder, que sí.
Vale.
Bueno, Drea sigue estando bien, hay que admitirlo.
Y considerando que sus hermanos viven al norte, su padre es un usurero
y el resto de su familia una panda de putos gilipollas, ella no está tan mal.
Pero si todo lo que se ha tragado en su vida
le saliera ahora por la boca, sería una puta fuente.
Que te den.
¿Todavía sirves, Vinnie?
- ¿Para usted, agente? - Vale...
- ¿A qué jugáis, chicos? - ¿Qué te pongo?
¿Gin Rickey? ¿Grasshopper?
¿Y tú?
¿Quieres saber cómo me ha ido el día?
Sí, claro.
- No te lo vas a creer. - Vaya.
Vamos allá.
¿Qué pasa, nena?
¿Una buena noche?
¿Bien?
¿Qué tienes para mí? ¿Qué tienes?
¿Qué es esto? Mierda.
Es Franklin.
Un trajeado, fue dinero fácil.
Sí, supongo.
Gracias, nena.
Ashley, cariño.
¿Quieres echar un vistazo a esto?
Es un billete de cien dólares.
Hace tiempo que no ves uno de estos.
Mira, nena. Te vas a poner nostálgica.
No tiene gracia, C. C., he sacado tanto como ella esta noche.
Sí, lo sé, lo sé, solo estoy bromeando.
- Sí, ¿podemos dejarlo ya? - Sí, yo también estoy cansada.
Vamos, uno más cada una, señoras.
A por ellos, a por ellos.
Vamos.
Antes de que nos pille el sol.
¿A quién esperas, Larry?
A Darlene.
"Fijad vuestros ojos en mí. No penséis en nada más".
- "Puedo soportarlo si os tengo cerca". - Oh, Dios.
"Cuando me vaya, ¿será rápido?".
Lo sé, está aterrorizada.
Pero, mira, él la ayuda a pasar por ello.
Adiós.
"Dios os bendiga".
Ella le quiere, ¿verdad?
¿Él sabe que ella le quiere?
Oh, Dios.
"23".
Nadie le quiso hasta este momento,
en su final.
"Esto que hago ahora, es mejor, mucho mejor que cuanto hice en la vida,
y el descanso que voy a lograr es mucho más agradable
que cuanto conocí anteriormente".
Es bonita, ¿no?
¿Has leído el libro?
¿Hay un libro?
No, no, pero eres un excelente jugador de cartas.
No has tenido suerte por ahora pero aun así eres excelente.
Un día de estos me vas a desplumar.
Oye, ¿qué cojones?
¿Qué has hecho?
¿Escupir en la acera?
Estaba intentando pillar anfetaminas en la Décima.
Necesitaba estar despierta para un examen que tengo mañana.
La próxima vez prueba con café.
¿Qué estás estudiando?
El examen es de economía, pero estudio Inglés Superior.
Tú ya hablas muy bien inglés.
¿Tienes que seguir yendo al colegio para eso?
Estoy estudiando literatura.
¿Lo de los libros?
Sobre todo cosas modernas.
Este semestre estamos dando una clase
que se llama El Existencialismo y el Absurdo.
Estamos leyendo "El extranjero". ¿Sabes quién es Camus?
Conozco a Sabu.
Veía sus pelis cuando era un crío.
"El libro de la selva" y tal.
¿Quién tiene tiempo de leer libros?
¿Este es tu garito, Vincent?
Yo lo dirijo.
¿Tú les has pedido que se vistan así?
¿Eso? Es... ¿cómo se llama eso?
Una innovación que se me ha ocurrido esta noche.
Mira, cuanta mejor presencia, más propinas dejan,
y eso atrae a la clientela de trajeados.
¿Te has preguntado alguna vez cómo les sienta que las "objeticen"?
¿Objeti qué?
Echa el freno, chiquilla.
Solo soy un espagueti de Brooklyn.
Eso significa tratar a la gente como cosas.
¿Nunca te has preguntado lo que piensan ellas sobre eso?
No sé lo que piensan.
Lo único que sé es que han ganado más pasta esta noche
que ninguna otra noche aquí en meses.
¿Sabes?, tú podrías hacer lo que ellas hacen.
Te podría meter detrás de la barra enseguida.
Lo sé, podría. ¿Pero lo haría?
Vale, yo no querría que te sintieras
como un objeto.
Eras más inteligente de lo que aparentas.
Nadie antes me había llamado inteligente.
Nunca, pero gracias.
Dios mío.
Estoy pedo.
¿Estás lista para irnos? Yo lo estoy.
Creo que me voy a quedar aquí a tomarme una más.
Le pediré un taxi, Danny.
Tu dinero no vale aquí, agente.
Puedes encontrarme aquí a cualquier hora, Abby,
en caso de que tengas un apuro o lo que sea.
O, ya sabes,
aunque solo quieras hablar un rato.
Gracias por darme un respiro.
Así soy yo, el agente amistoso.
Te veo pronto, Danny.
No si yo te veo primero.
Creo que esto es lo que estabas buscando.
La próxima vez no vayas a la Cocina del Infierno
a tratar con escoria, ¿vale?
Gracias, pero estoy bien.
El speed no era para mí. Es para mis amigos.
¿No tienes que estudiar?
Esa mierda de la economía me la sé de arriba a abajo.
Está bien.
Deberías irte ya.
Pronto se hará de día.
Si te coge el amanecer te sentirás como un vampiro.
Creo que me voy a quedar aquí sentada contigo un rato más,
si no te importa.
Deja que me deshaga de esto por ti.
¿Estás seguro de que no quieres que te haga nada esta noche, Louis?
¿Nada?
Me ha gustado ver la peli contigo.
¿Nada?
¿Ni siquiera una paja?
No.
Escucha, Louis...
he pasado tanto rato viendo la peli contigo
que me preocupa que mi chulo se enfade conmigo
si solo le llevo la pasta de un servicio normal.
Así que,
¿crees que podrías adelantarme algo
para que se quede contento
y no te cobro nada la semana que viene?
¿Quieres lo que queda de pizza?
No, cielo, estoy bien. Tengo prisa.
Gracias, señorita.
Sí.
Recordad, tenéis 20 minutos para cada apartado,
así que, si hay algo que no tengáis claro,
pasad al siguiente y volved luego.
Esto es por el mes.
¿Dónde está?
Estaba acostado.
Tenía un poco de fiebre esta mañana, pero ya está bien.
Es alérgico al colegio, eso es todo.
Está bien, entonces no le despertaremos.
Se ha despertado cuando ha oído el timbre.
Ve a tu cuarto a ponerte el abrigo.
Mamá está aquí.
Está en tu cuarto, esperándote.
- ¡Mamá! - Hola.
Pequeñín.
Deja que te vea.
A mí no me parece que estés enfermo.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien.
¿Crees que deberías haber ido hoy al cole?
¿Puede ser?
No parece que puedas echarme la culpa a mí.
¿No puedo?
Trabajo siete noches a la semana.
Estoy intentando mantener dos empleos...
Siete noches a la semana. Eso es verdad.
Siete noches a la semana... Se supone que debo estar en casa
con los niños todas las noches, ¿y tú dónde estás?
Trabajando.
Prodrías hacerlo con mi padre.
- Mierda. - Lo habría hecho por tí.
O al menos habrías estado en un equipo, Vinnie.
¿Sabes qué? Que le den por el culo a esa mierda, ¿vale?
Cada vez que me giro hay un gilipollas pensando que es el dueño del mundo
porque pertenece a un puto equipo.
Y tu padre es un puto gilipollas.
Y tus dos hermanos no le van a la zaga.
Y tú eres camarero.
Ahora soy más que eso.
Estoy llevando un sitio en Manhattan.
Debería estarte agradecido por echarme a patadas de casa.
Ahora estoy en el centro de todo.
Estoy construyendo algo.
- Eres de Brooklyn. - ¿Y qué?
Francis Albert es de Hoboken y ahora es el amo de Nueva York.
Tú no eres Frank Sinatra.
Puede que sea su hijo.
Ni siquiera eres Tony Martin.
Todavía soy joven, Vin.
Y nunca vienes a casa a verme.
Y es porque estás ahí fuera
jodiendo a mis espaldas cada vez que puedes.
Lo sé, ¿vale? Lo sé.
Sé lo de Marie DiParma.
Sé lo de todas las demás.
No engañas a nadie.
Vin, tienes una casa.
Tienes una familia.
Un televisor en color, ¿y estás viviendo
en un hotelucho de mierda en Times Square
con putas y drogas?
MIra, lo siento, ¿vale?
Lo siento por algunas putadas que te he hecho.
Lo siento.
Sabes que podría haber funcionado
si lo hubiéramos intentado.
- Dile a los niños... - ¿Qué les digo?
Dile solo que he tenido que irme.
Y que les volveré a ver.
- ¿Te pongo otra copa? - Claro.
Está lloviendo, C. C. Está lloviendo a mares.
A nadie le gusta mojarse, pero todos tenemos que trabajar, nena.
No quiero trabajar esta noche.
Lo sé, nena, lo sé.
Mira,
¿por qué no nos vamos a algún sitio a hablar de esto
solo nosotros dos?
¿Sí?
Venga, vamos.
Sí, sí.
Espera.
Vinnie.
- Ve. - Vale, vale. Iré a echar un vistazo.
Ashley, cielo, ¿por qué estás llorando?
¡Calla!
Mierda, no pasa nada.
Solo estamos hablando.
Estamos hablando, eso es todo.
Eso es todo.
¿Qué se siente?
- Me duele. - Sí.
La próxima vez te rajaré la cara.
Nunca volverás a ganar un centavo.
Podría enviarte de vuelta a Virginia Oeste
y que tu padre te diera por el culo una y otra vez.
- C. C.... - ¿Acaso te he dicho que puedas hablar?
Cuando digo que salgas a la calle a venderte lo haces y punto.
¿No te gusta trabajar bajo la lluvia?
No me importa una mierda si te mojas, si tienes frío o si te quemas,
tienes que traerme mi puto dinero.
Vincent.